Tupperware FusionMaster System User manual
FusionMaster Mincer
www.tupperware.eu/FusionMaster
1
2
A
H
BC
I
ED
K
FG
LJ
3
4
FusionMaster Mincer FusionMaster Mincer
Congratulations on your selection of the
FusionMaster Mincer. This product allows
ÏÅËÊÅÿĹ»Ã»·ÊƑŰɾƑÌ»½»Ê·¸Â»ÉƑÅÈ÷Á»
sausages. It comes with 2 mincer discs, one
ͿʾÉ÷¾ŻɼÅÈŰĻÿĹ¿Ä½·ÄºÅĻͿʾ
larger holes for coarse mincing.
Read these instructions for use carefully
¸»¼ÅÈ»ËɿĽʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»·ÄºÉ·Ì»Ê¾»Ã¼ÅÈ
future reference.
The appliance is intended for indoor
household use only. Wash all the parts that
¹Å˺¹Åû¿Ä¹ÅÄÊ·¹ÊͿʾ¼Åź¸»¼ÅÈ»ŰÈÉÊ
use (see cleaning section).
a s D F G J H
Use a low temperature programme on your dishwasher to
É·Ì»»Ä»È½Ï·ÄºÆÈÅÊ»¹Êʾ»»ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊƔ
Éɻø¿Ľ¼ÅÈÿĹ¿Ä½ƺŰ½ƔʺƻƓ
ʸƔ Ensure the suction foot’s ring (L) is on the
ËÄÂŹÁÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ .
ʹƔ Place the suction foot (K) on a clean and
ÉÊ·¸Â»¹ÅËÄÊ»ÈÊÅÆƔ¿º»Ê¾»¾ÅÆÆ»Èƺƻ
¿ÄÊÅʾ»É˹ʿÅļÅÅÊƠɽÈÅÅÌ»ƺƻËÄʿ·
¹Â¿¹ÁŹ¹ËÈÉƺŰ½ƔʹƻƔ
ʺƔ ŸÅĺʾ»¼ÅÅÊÊÅʾ»¹ÅËÄÊ»ÈÊÅÆ
·ÄºÂŹÁʾ»¾ÅÆÆ»ÈÊÅʾ»É˹ʿÅļÅÅÊƑ
ÊËÈÄʾ»È¿Ä½ƺƻÊÅ¿ÊÉÂŹÁÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ .
ÄÉËÈ»·ÂÂʾ»Æ·ÈÊÉ·È»ÂŹÁ»ºÊŽ»Ê¾»ÈƔ
ʻƔ ¿º»Ê¾»Ã¿Ä¹»ÈɹȻÍƺƻ¿ÄÊÅʾ»
hopper.The metal end is on the hopper’s
front side.
ʼƔ ¿Îʾ»¹ËÊʿĽ¼·ÄƺƻͿʾʾ»Ų·ÊÉ¿º»
pointing outwards.To ensure it’s well
ŰλºƑʾ»Ã»Ê·ÂżɹȻÍɾÅ˺¸»
ÉÊ¿¹Á¿Ä½ÅËÊƔ
ƓÏÅËÍÅÄƠʸ»·¸Â»ÊÅÉ¿º»Ê¾»
ÿĹ»Èº¿É¹¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏ¿¼Ê¾»¸Â·º»¿É
ÃÅËÄÊ»ºÍ¿Ê¾Ê¾»Ų·ÊÉ¿º»ÆÅ¿ÄʿĽ
towards the screw.
ʽƔ »Â»¹Ê·ÄºÃÅËÄÊÅĻżʾ»Ã¿Ä¹»È
discs (B) on to the hopper’s front with the
½ÈÅÅÌ»ŰÊʿĽƻȼ»¹ÊÂÏ¿ÄÊÅÆ·¹»Ɣ
ʾƔ ËÈÄʾ»É¹È»ÍȿĽƺƻ¹ÅËÄʻȹÂŹÁÍ¿É»
½»ÄÊÂÏͿʾÏÅËȿĺ»ÎŰĽ»ÈÅÄÂÏƔÉÉÅÅÄ
as you feel resistance, turn an extra 90°
(or ¼ of a turn) and then stop turning.
ʿƔ ¿º»Ê¾»¹È·ÄÁƺƻÅÄʾ»½»·ÈÉ¿º»Å¼
ʾ»É¹È»Íƺƻ·ÄºŰÎʾ»ÃÊŽ»Ê¾»È¸Ï
ɹȻͿĽʾ»¹È·ÄÁɹȻÍƔ
ÅÍÊÅËÉ»ÏÅËȼÅźÿĹ»ÈƓ
ʸƔ ¼Ê»È·Éɻø¿Ľʾ»ËÄ¿ÊƑÆ·¹»·¸ÅÍÂ
ÅȹÅÄÊ·¿Ä»È¸»ÂÅÍʾ»¾»·ºÊŹÅ»¹Ê
ʾ»Ã¿Ä¹»º¼ÅźŲÅͿĽʾÈÅ˽¾Ê¾»
mincer disc.
NOTE: Please ensure that the food
¿Éʾ·Í»ºÊ¾ÅÈÅ˽¾Âϸ»¼ÅȻÿĹ¿Ä½Ɣ
The meat mincer is intended to mince
¸ÅĻ»ÉÉû·Ê¼ÅȾÅËÉ»¾ÅºËÉ»ÅÄÂÏƔ
¾»¹Áʾ»Ã»·Ê¼ÅȸÅĻɷĺËÄÍ·ÄÊ»º
fat. Clean the food/meat and cut into size
¹Ë¸»Éº¿¹»ÉÊÅŰÂÂʾ»¾ÅÆÆ»ÈƔ
ʹƔ ËÈÄʾ»¹È·ÄÁ¹ÂŹÁÍ¿É»ÊÅÆÈŹ»ÉÉ
the food. If necessary, you can use the
plunger (F) to help process the food. Do
ÄÅÊ·ÆÆÂϻι»ÉÉ¿Ì»¼Åȹ»Í¾»ÄÆËɾ¿Ä½
ºÅÍÄƑ¿ÊͿ¸»¾·Èº»ÈÊÅÆÈŹ»ÉÉʾ»
food and this could damage your mincer.
ƓÂÍ·ÏÉËɻʾ»ÆÂËĽ»ÈÆÈÅÌ¿º»ºƔ
»Ì»ÈËÉ»ÏÅËÈŰĽ»ÈÉÅÈ·ÄÏÅʾ»È
ËÊ»ÄÉ¿ÂÉƺ»Ɣ½ƔÉÆ·ÊË·ƑÁÄ¿¼»ƕƻƔ
ʺƔ There is a chance that the meat/food
Ϳ½»ÊÉÊ˹Á¿Äʾ»É¹È»ÍºËȿĽ
operation: if this happens, turn the
¹È·ÄÁ¹ÅËÄʻȹÂŹÁÍ¿É»·¼»ÍʿûÉÊÅ
Ȼ»·É»Ê¾»À·Ã·ÄºÈ»Ì»ÈÊÊÅʾ»¼ÅÈͷȺ
º¿È»¹Ê¿ÅÄ·½·¿ÄƔ»Ì»È·ÆÆÂϻι»ÉÉ¿Ì»
force.
ÅÍÊÅ÷Á»É·ËÉ·½»ƺŰ½ƔʻƻƓ
ʸƔ ÅÂÂÅÍÉÊ»ÆʸÊÅʽżʾ»·ÉɻøÂÏ
É»¹Ê¿ÅÄƔ¿º»Ê¾»É·ËÉ·½»¿ÄÉ»ÈÊƺƻ
through the screw ring.Then, follow step
ʾżʾ»·ÉɻøÂÏÉ»¹Ê¿ÅÄƔ
ʹƔ ¿º»Ê¾»»ÄʿȻɷËÉ·½»ÉÁ¿ÄÅÌ»Èʾ»
É·ËÉ·½»¿ÄÉ»ÈʷĺÁÄÅÊʾ»»ÄºƔ»
recommend using hog casings of
type 32-34.
ʺƔ È»ÉÉʾ»É·ËÉ·½»ÉÁ¿Ä·ÈÅËĺʾ»
sausage insert and control the squeezing
pressure while processing the food to
¹È»·Ê»Ê¾»º»É¿È»É·ËÉ·½»Ê˸»Ɣ¾»Ä
ºÅÄ»ƑÁÄÅÊʾ»Åʾ»È»ÄºƔ
ʻƔ Å˹Ȼ·Ê»É·ËÉ·½»É¸ÏÉÇË»»Ð¿Ä½Í¿Ê¾
ÏÅËÈŰĽ»ÈÉ·Êʾ»º»É¿È»ºÂ»Ä½Ê¾·Äº
turning the sausage around its own axis
ÅĹ»ÅÈÊÍ¿¹»Ɣʹ·Ä¸»ºÅÍĺËȿĽ
the processing or when all food was
processed. Knot the end to close the last
sausage.
EN
»·Ä¿Ä½½Ë¿º»Â¿Ä»ÉƓ
Clean thoroughly all parts used in
processing the food immediately after use.
The FusionMaster Mincer is dishwasher
É·¼»ƔÅͻ̻ÈƑ¿Ê¿ÉÈ»¹ÅÃûĺ»ºÊÅͷɾ
·ÄººÈÏʾ»Ã»Ê·ÂÆ·ÈÊɷĺʾ»¼ÅÅʸϾ·ÄºƔ
¾»¼ÅÅÊ¿Éͷɾ»º¸ÏÉÅ·Á¿Ä½¿Ê¿ÄÉÅ·ÆÏ
water and rinsing it under clear, running
Í·Ê»ÈƔ»Ì»È»Êʾ»¹ËÊʿĽ¼·ÄÊŹÅû¿Ä
contact with other metal, ceramic or glass
instruments as this would damage its cutting
edges.
»ÄÊÂÏÆ˺ÅÍÄʾ»É¿Â¿¹ÅĻʷ¸Å¼Ê¾»
suction foot to release water.
»¹ÅÃûĺ·Ê¿ÅÄÉƓ
Ʒ Use the plunger as a storage
compartment to store the following dried
elements: the cutting fan, the mincer disc
and the sausage insert.
Ʒ ÅÈ·ÄÅÆʿ÷¸Å帻ÊÍ»»Äʾ»É˹ʿÅÄ
foot to the countertop, the countertop
ÉËȼ·¹»ÃËÉʸ»ÉÃÅÅʾ·ÄºÄÅÄƖÆÅÈÅËÉƔ
Both countertops and silicone disc (K)
żʾ»É˹ʿÅļÅÅÊɾÅ˺¸»¹Â»·Äż
ºËÉʷĺ¹ÈËøÉƔÅ¿ÉÊËÈ»ÉÅûʿûÉ
¾»ÂÆÉ·ÉÉ¿ÉÊʾ»É˹ʿÅĸÅĺƓͿƻʾ»
ÉËȼ·¹»·ÄºÊ¾»¸ÅÊÊÅÃżʾ»¼ÅÅÊͿʾ·
damp cloth.
Ʒ ÅÄÅÊËÉ»·¸È·É¿Ì»¹Â»·Ä»ÈÉƑɹÅËȿĽ
Æ·ºÉƑÁÄ¿Ì»ÉÅÈÅʾ»Èɾ·ÈÆËÊ»ÄÉ¿ÂÉ¿Ä
contact with the silicone disc of the suction
foot. Do not attempt to open the foot.
Ʒ Do not operate or place any part of this
appliance on or near hot surfaces
ƺÉ˹¾·É½·ÉÅȻ»¹ÊÈ¿¹¸ËÈÄ»ÈÅÈ¿Ä·
¾»·Ê»ºÅÌ»ÄƻƔ
Ʒ If the product was used or left unused
for a while, ensure the foot suction is still
ͻ¸Åĺ»ºÊÅʾ»¹ÅËÄÊ»ÈÊÅƸ»¼ÅÈ»
re-using it.
Ʒ ÅȾ¿½¾¼·Ê¼ÅźƑÉÊ·ÈÊÊÅÿĹ»ŰÈÉÊͿʾ
the mincer disc with larger holes.
Ʒ ¿Ä¹¿Ä½È»ÉËÂÊ¿É¿ÄŲ˻Ĺ»º¸Ïʾ»
tightening or the loosening of the screw
ring.
Ʒ ÈŹ»ÉÉʾ»¼Åźɻ̻ȷÂʿûÉÊÅ·¹¾¿»Ì»
º»É¿È»ºÊ»ÎÊËÈ»·ÄºÃ¿ÎÊËÈ»Ɣ¾¿É¹·Ä¸»
ºÅÄ»¸»¼ÅÈ»ËɿĽʾ»É·ËÉ·½»¿ÄÉ»ÈÊƔ
Ʒ Cold food is easier to mince.
Ʒ ÅÄÅÊÊÈÏÊÅÿĹ»¼ÅźͿʾ¾·ÈºŰ¸»ÈÉ
¿Á»½¿Ä½»ÈƑÄËÊÉÅÈÅʾ»È¾·Èº¼ÅźÉƔ
Ʒ For their safety, do not allow children to
play with the product.
Ʒ Be careful when handling the cutting fan;
the cutting edges are sharp.
Ʒ »Ì»ÈËÉ»·ÄÏ·¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉÅÈÆ·ÈÊɼÈÅÃ
other manufacturers or your guarantee
¸»¹ÅûɿÄ̷¿ºƔ
Guarantee
Limited Tupperware guarantee applies.
Do not use the FusionMaster Mincer without
any ingredients inside the hopper. This can
cause damages to your product and is not
¹Å̻Ȼº¸Ïʾ»ËÆÆ»ÈͷȻ˷ȷÄÊ»»Ɣ
The Tupperware guarantee protects the
FusionMaster Mincer against chipping,
¹È·¹Á¿Ä½Ƒ¸È»·Á¿Ä½ÅÈÆ»»Â¿Ä½Ëĺ»ÈÄÅÈ÷Â
non-commercial use for the lifetime of the
product.This guarantee does not include
ȻƷ¹»Ã»ÄʼÅÈËÉ»º¸Â·º»ÉƑÄÅȺŻɿÊ
¹ÅÌ»ÈÈËÉʿĽÅÈÅʾ»Èº·Ã·½»ÊÅʾ»ÆÈź˹Ê
or suction foot resulting from negligent use or
misuse of the product. Please contact your
Tupperware consultant for a replacement.
ÍÍÍƔÊËÆÆ»ÈÍ·È»¸È·ÄºÉƔ¹ÅÃ
EN
Hachoir AdaptaChef Hachoir AdaptaChef
ÅËÉ ÌÅËÉ ¼ó¿¹¿ÊÅÄÉ ºͱ·ÌÅ¿È ¹¾Å¿É¿ »
·¹¾Å¿È º·ÆÊ·¾»¼Ɣ » ÆÈÅºË¿Ê ÌÅËÉ
Æ»Èûʺ»¾·¹¾»Èº»Â·Ì¿·Äº»ƑºËÆÅ¿ÉÉÅÄ
»Ê º»É Âó½ËûÉƑ ÅË º» Èó·Â¿É»È º»É
ɷ˹¿ÉÉ»ÉƔ »ËÎ È¿ÂÂ»É ÉÅÄÊ ¼ÅËÈÄ¿»É ·Ì»¹
»·¹¾Å¿Èº·ÆÊ·¾»¼ƑÂͱËÄ»·Ì»¹º»Æ»Ê¿Ê»É
ƻȼÅÈ·Ê¿ÅÄÉÆÅËȾ·¹¾»ÈûÄË»ÊÂͱ·ËÊÈ»·Ì»¹
de plus grandes perforations pour hacher
plus grossièrement.
¿É»Ð ·ÊÊ»Äʿ̻ûÄÊ Â»É ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ ·Ì·ÄÊ
ºͱËÊ¿Â¿É»È Âͱ·ÆÆ·È»¿Â »Ê ¹ÅÄÉ»ÈÌ»ÐƖÂ»É ÆÅËÈ
Èó¼óȻĹ»ËÂÊóÈ¿»ËÈ»Ɣ
»Ê ·ÆÆ·È»¿Â · óÊó ¹ÅÄîË ÆÅËÈ ËÄ ËÉ·½»
ºÅûÉÊ¿ÇË» Ñ Âͱ¿ÄÊóÈ¿»ËÈ ËÄ¿Ç˻ûÄÊƔ
»ÊÊÅϻРÊÅËÊ»É Â»É Æ¿ò¹»É ÉËɹ»ÆÊ¿¸Â»É
ºͱ»ÄÊȻȻĹÅÄÊ·¹Ê·Ì»¹Â»É·Â¿Ã»ÄÊÉ·Ì·ÄÊ·
ÆȻÿòÈ»Ëʿ¿ɷʿÅÄƺÌÅ¿È»¹¾·Æ¿ÊÈ»»ÄÊȻʿ»ÄƻƔ
a s D F G J H
ʿ¿ɻÐËÄÆÈŽȷÃû¸·ÉɻʻÃÆóÈ·ÊËÈ»º»ÌÅÊȻ·̻Ɩ
Ì·¿Éɻ»·ŰĺƠó¹ÅÄÅÿɻȺ»ÂƠóĻȽ¿»»Êº»ÆÈóÉ»ÈÌ»È
ÂƠ»ÄÌ¿ÈÅÄĻûÄÊƔ
Éɻø·½»ºË¾·¹¾Å¿ÈƺŰ½ƔʺƻƓ
ʸƔ ÉÉËÈ»ÐƖÌÅËÉÇ˻·¸·½Ë»ºËÆ¿»º
ÑÌ»ÄÊÅËÉ»ƺƻÉÅ¿ÊÉËÈ·ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ
ƩºóÌ»ÈÈÅË¿ÂÂó»ƪ .
ʹƔ ·¹»Ð»ƿ»ºÑÌ»ÄÊÅËÉ»ƺƻÉËÈËÄÆ·Ä
º»ÊÈ·Ì·¿ÂÆÈÅÆÈ»»ÊÉÊ·¸Â»Ɣ·¿Ê»É½Â¿ÉÉ»È
Âͱ»ÄÊÅÄÄÅ¿Èƺƻº·ÄÉ·ȷ¿ÄËÈ»ºËÆ¿»ºÑ
Ì»ÄÊÅËÉ»ƺƻƔ˷ĺÌÅËÉ»Äʻĺ»ÐËÄ
¹Â¿¹ƑÂͱ»ÄÊÅÄÄÅ¿È»ÉʹÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊ
ŰÎóƺŰ½ƔʹƻƔ
ʺƔ ÅËÈŰλÈ»ƿ»ºÉËȻƷĺ»ÊÈ·Ì·¿Â
»ÊÌ»ÈÈÅ˿»ÈÂͱ»ÄÊÅÄÄÅ¿ÈÉËÈ»ƿ»ºÑ
Ì»ÄÊÅËÉ»Ƒ¼·¿Ê»ÉÊÅËÈĻȷ¸·½Ë»ƺƻ»Ä
ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄƩÌ»ÈÈÅË¿ÂÂó»ƪ .
ÉÉËÈ»ÐƖÌÅËÉÇË»ÊÅËʻɻÉÆ¿ò¹»É
ÉÅ¿»ÄʹÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊŰÎó»É»ÉËĻɷËÎ
autres.
ʻƔ ÄÉóȻз̿ɺ˷¹¾Å¿Èƺƻº·ÄÉ
Âͱ»ÄÊÅÄÄÅ¿ÈƔͱ»ÎÊÈóÿÊóÃóʷ¿ÇË»
ºÅ¿ÊôÊÈ»ÅÈ¿»ÄÊó»Ì»ÈÉÂͱ»ÎÊóÈ¿»ËȺ»
Âͱ»ÄÊÅÄÄÅ¿ÈƔ
ʼƔ ¿Î»ÐÂͱ¾ó¿¹»¹ĥÊóÆ·ÊÌ»ÈÉÂͱ»ÎÊóÈ¿»ËÈƔ
¿Âͱ¾ó¿¹»»ÉʹÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊŰÎó»ƑÌÅËÉ
º»Ì»Ð»Ä¹ÅÈ»ÌÅ¿È·ƷÈÊ¿»Ãóʷ¿ÇË»º»
·̿ɺͱ·Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄƔ
ƓÌÅËÉĻƷÈÌ¿»ÄºÈ»Ð
Æ·ÉÑ·Éɻø»È»º¿ÉÇË»ºË¾·¹¾Å¿È
¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊÉ¿Âͱ¾ó¿¹»»ÉÊÃÅÄÊó»·Ì»¹
»¹ĥÊóÆ·ÊÊÅËÈÄóÌ»ÈÉ·̿ÉƔ
ʽƔ ¾Å¿É¿ÉÉ»ÐÂͱËÄ»º»Éȿ»Éƺƻ»ÊŰλÐƖ»
ÑÂͱ·Ì·Äʺ»Âͱ»ÄÊÅÄÄÅ¿È»ÄÆÅÉ¿Ê¿ÅÄÄ·ÄÊ
Âͱ»Ä¹Å¹¾»Æ·È¼·¿Ê»Ã»ÄÊƔ
ʾƔ ÅËÈĻк󿹷ʻûÄÊ·¸·½Ë»º»
Ì¿ÉÉ·½»ƺƻº·ÄÉ»ɻÄÉ¿ÄÌ»ÈÉ»º»É
aiguilles d’une montre à l’aide de
ÌÅÊÈ»¿Äº»ÎƔòÉÇË»ÌÅËÉÉ»ÄÊ»ÐËÄ»
ÈóÉ¿ÉʷĹ»ƑÊÅËÈÄ»ÐƖ·»Ä¹ÅÈ»º»ˀʷ
(ou ¼ de tour) puis arrêtez de tourner.
ÃÅÄÊÈ»ÑÂƠ·¿º»º»ÌÅÊÈ»¿Äº»ÎƔòÉÇË»
ÌÅËÉÉ»ÄÊ»ÐËÄ»ÈóÉ¿ÉʷĹ»ƑÊÅËÈÄ»ÐƖ·
encore de 90° (ou ¼ de tour) puis arrêtez
de tourner.
ʿƔ ÄÉóȻз÷Ŀ̻»ƺƻÉËÈÂͱ»ÎÊÈóÿÊó
º»Â·Ì¿Éºͱ·Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄƺƻ»ÊŰλÐ
Âͱ»Äɻø»»ÄÌ¿ÉÉ·ÄÊ·÷Ŀ̻»ÉËÈ
la Vis.
Comment utiliser le hachoir ?
ʸƔ Ä»¼Å¿É»¾·¹¾Å¿È·ÉɻøÂóƑÆ·¹»ÐËÄ
ɷ·º¿»ÈÅËËÄÈó¹¿Æ¿»ÄÊÉÅËÉ·ÉÅÈÊ¿»
·Űĺ»È»¹Ë»¿Â¿È»ɷ¿ûÄÊɾ·¹¾óÉƔ
ƓÉÉËÈ»ÐƖÌÅËÉÇ˻»É
·Â¿Ã»ÄÊÉÉÅ¿»ÄÊƷȼ·¿Ê»Ã»Äʺó¹ÅĽ»ÂóÉ
·Ì·Äʺ»¾·¹¾»ÈƔ»¾·¹¾Å¿È·óÊó¹ÅÄîË
pour un usage domestique uniquement.
»¾·¹¾»ÐÇË»º»Â·Ì¿·Äº»ÊÅʷ»ûÄÊ
ºóÉÅÉÉó»Ɣó¸·ÈÈ·Éɻз̿·Äº»º»É
ÅÉƑ·¿ÄÉ¿ÇË»ºË½È·ÉÄÅÄÉÅ˾·¿ÊóƔ
»ÊÊÅϻлɷ¿ûÄÊÉƭ·̿·Äº»»Ê
¹ÅËÆ»ÐƖ»ɻĹ˸»ÉºóÉ·Ì·Äʺ»
È»ÃÆ¿ÈÂͱ»ÄÊÅÄÄÅ¿ÈƔ
ʹƔ ÅËÈĻз÷Ŀ̻»º·ÄÉ»ɻÄɺ»É
·¿½Ë¿Â»ɺͱËÄ»ÃÅÄÊÈ»ÆÅËȾ·¹¾»È»É
·Â¿Ã»ÄÊÉƔ¿Äó¹»ÉÉ·¿È»ƑÌÅËÉÆÅËÌ»Ð
utiliser le poussoir (F) pour faciliter
»¾·¹¾·½»Ɣͱ»Î»È¹»ÐƷɺ»¼Åȹ»
»Î¹»ÉÉ¿Ì»ÉËÈ»ÆÅËÉÉſȹ·È¿Âɻȷ·ÂÅÈÉ
ÆÂËɺ¿ů¹¿Â»º»¾·¹¾»È»ÊÌÅËÉÈ¿ÉÇ˻ȿ»Ð
ºͱ»ÄºÅÃ÷½»ÈÌÅÊÈ»·¹¾Å¿ÈƔ
Ɠʿ¿ɻÐËÄ¿Ç˻ûÄÊ»
ÆÅËÉÉſȼÅËÈÄ¿ƔͱËʿ¿ɻÐÀ·Ã·¿ÉÌÅÉ
doigts ni un ustensile (ex. spatule,
couteau etc.).
ʺƔ ·Ì¿·Äº»ƭÂͱ·Â¿Ã»Äʾ·¹¾óÆ»ËÊÈ»ÉÊ»È
¹Å¿Ä¹óº·ÄÉÂͱ¾ó¿¹»Æ»Äº·ÄÊÂͱÅÆóÈ·Ê¿ÅÄƔ
¿¹ͱ»ÉÊ»¹·ÉƑÊÅËÈĻз÷Ŀ̻»
º·ÄÉ»ɻÄÉ¿ÄÌ»ÈÉ»º»É·¿½Ë¿Â»ɺͱËÄ»
ÃÅÄÊÈ»ÆÂËÉ¿»ËÈɼſÉÆÅËÈ¿¸óȻȻÉ
·Â¿Ã»ÄÊɹſĹóÉÆË¿ÉÊÅËÈÄ»ÐÑÄÅËÌ»·Ë
º·ÄÉÂͱ·ËÊȻɻÄÉƔͱ»Î»È¹»ÐÀ·Ã·¿Éº»
¼Åȹ»»Î¹»ÉÉ¿Ì»Ɣ
Comment réaliser des saucisses
ƺŰ½ƔʻƻƓ
ʼƔ Éɻø»Ð»¾·¹¾Å¿È¹ÅÃûºó¹È¿ÊÆÂËÉ
¾·ËÊƺóÊ·Æ»ÉʸÑʽƻƔÄÉóÈ»ÐÂͱ»Ã¸ÅËÊ
Ñɷ˹¿ÉÉ»ƺƻº·ÄÉ·¸·½Ë»ÑÌ¿ÉÉ»ÈƔ
·ÉɻлÄÉË¿Ê»ÑÂͱóÊ·Æ»ʾºËº»É¹È¿ÆÊ¿¼
ºͱ·Éɻø·½»Ɣ
ʽƔ ¿Éɻл¸ÅÏ·ËÑɷ˹¿ÉÉ»ÉËÈÂͱ»Ã¸ÅËÊ
Ñɷ˹¿ÉÉ»»ÊÄÅË»ÐƖ»ÄÂͱ»ÎÊÈóÿÊóƔ»ÉÊ
FR
È»¹ÅÃ÷ĺóºͱËʿ¿ɻȺ»É¸ÅÏ·Ëκ»
porc de type 32-34.
ʾƔ È»Éɻл¸ÅÏ·ËÑɷ˹¿ÉÉ»·ËÊÅËÈ
º»Âͱ»Ã¸ÅËʻʹÅÄÊÈĥ»Ð·ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ
de remplissage pendant le hachage
ÆÅËÈŸʻĿÈ»ÈóÉËÂʷʺóÉ¿ÈóƔ˷ĺ
ÌÅËÉ·Ì»ÐÊ»ÈÿÄóƑÄÅ˻зº»Ëοòû
»ÎÊÈóÿÊóƔ
ʿƔ ¿Ì¿É»Ð»Éɷ˹¿ÉɻɻÄÆÈ»ÉÉ·ÄÊ·Ì»¹
»ɺſ½ÊÉÑ·ÂÅĽ˻ËȺóÉ¿Èó»»Ê»Ä
faisant tourner la saucisse sur son axe
ËÄ»Å˺»ËμſÉƔÅËÉÆÅË̻л¼·¿È»
durant le remplissage ou lorsque toute
·÷ʿòÈ»ÆȻÿòÈ»·óÊóÊÈ·¿Êó»ƔÅË»Ð
Âͱ»ÎÊÈóÿÊóºË¸ÅÏ·ËËÄ»¼Å¿É¹»º»ÈÄ¿»È
totalement rempli.
ÅÄÉ¿½Ä»ÉºƠ»ÄÊȻʿ»ÄƓ
Nettoyez parfaitement toutes les pièces
Ëʿ¿Éó»ÉÆÅËÈ»¾·¹¾·½»º»É·Â¿Ã»ÄÊÉ
¿ÃÃ󺿷ʻûÄÊ·ÆÈòÉËʿ¿ɷʿÅÄƔ»·¹¾Å¿È
º·ÆÊ·¾»¼Æ»Ëʷ»ȷË·̻ƖÌ·¿Éɻ»ƔÂ
»ÉÊÊÅËÊ»¼Å¿ÉÈ»¹ÅÃ÷ĺóº»Ä»ÊÊÅϻȻʺ»
É󹾻ȻÉÆ¿ò¹»ÉÃóʷ¿Ç˻ɻÊ»ƿ»ºÑ·
main. Pour nettoyer le pied, faites-le tremper
º·ÄÉËÄ»»·ËÉ·ÌÅÄÄ»ËÉ»»ÊȿĹ»ÐƖ»ÉÅËÉ
Âͱ»·ËºËÈŸ¿Ä»ÊƔ»Â·¿ÉÉ»ÐÀ·Ã·¿ÉÂͱ¾ó¿¹»»Ä
¹ÅÄÊ·¹Ê·Ì»¹ºͱ·ËÊÈ»ÉËÉÊ»Äɿ»ɻÄÃóÊ·ÂƑ»Ä
¹óȷÿÇË»ÅË»ÄÌ»ÈÈ»¹·ÈÌÅËÉÈ¿ÉÇ˻ȿ»Ð
ºͱ»ÄºÅÃ÷½»È»ÊȷĹ¾·Äʺ»É·ûÉƔ
óÊ·¹¾»Ðºó¿¹·Ê»Ã»ÄÊÂͱóÂóûÄÊ»Äɿ¿¹ÅÄ»
ºËÆ¿»ºÑÌ»ÄÊÅËÉ»ÆÅËÈ¿¸óÈ»ÈÂͱ»·ËƔ
»¹ÅÃ÷ĺ·Ê¿ÅÄÉƓ
Ʒ Utilisez le poussoir comme
compartiment de rangement pour les
óÂóûÄÊÉÉË¿Ì·ÄÊÉƑËÄ»¼Å¿ÉÉó¹¾óÉƓ
Âͱ¾ó¿¹»Ƒ»ɽȿ»ɻÊÂͱ»Ã¸ÅËÊÑɷ˹¿ÉÉ»Ɣ
Ʒ ÅËÈËÄ»ŰηʿÅÄÅÆʿ÷»ºËÆ¿»ºÑ
Ì»ÄÊÅËÉ»ÉËȻƷĺ»ÊÈ·Ì·¿ÂƑÌ»¿Â»Ð
à ce que la surface soit lisse et non
ÆÅÈ»ËÉ»Ɣ»Æ·ĺ»ÊÈ·Ì·¿Â»Ê»º¿ÉÇË»
»Äɿ¿¹ÅÄ»ƺƻºËÆ¿»ºÑÌ»ÄÊÅËÉ»
ºÅ¿Ì»ÄÊôÊÈ»ÆÈÅÆȻɻʻλÃÆÊɺ»
ÆÅËÉÉ¿òȻɻÊÿ»ÊÊ»ÉƔͱ»Ů»Êº»
Ì»ÄÊÅËɻɻ¹Èó»È·ÆÂËɼ·¹¿Â»Ã»ÄÊÉ¿
ÌÅËɾËÿº¿Ű»Ð»Æ·ĺ»ÊÈ·Ì·¿Â»Ê
Âͱ»ÎÊÈóÿÊóºËÆ¿»ºÑÂͱ·¿º»ºͱËĹ¾¿ŮÅÄ
humide.
Ʒ ƠËʿ¿ɻÐƷɺ»Ä»ÊÊÅÏ·ÄÊÉ·¸È·É¿¼ÉƑ
ºƠóÆÅĽ»É½È·ÊÊÅ¿ÈÉÄ¿º»¹ÅËÊ»·ËÎ
ou autres ustensiles tranchants sur le
º¿ÉÇË»»Äɿ¿¹ÅÄ»ºËÆ¿»ºÑÌ»ÄÊÅËÉ»Ɣ
ͱ»ÉÉ·Ï»ÐƷɺͱÅËÌÈ¿È»ƿ»ººË
hachoir.
Ʒ ͱËʿ¿ɻлÊÄ»ºóÆÅÉ»ÐÆ·É»ÉóÂóûÄÊÉ
º»¹»ÆÈź˿ÊÉËÈÅËÑÆÈÅοÿÊóºͱËÄ»
source de forte chaleur (plaque à gaz,
Æ·ÇË»ó»¹ÊÈ¿ÇË»Å˼ÅËȹ¾·ËºƻƔ
Ʒ ¿ÌÅËÉÄͱ·Ì»ÐÆ·ÉËʿ¿Éó»·¹¾Å¿È
º»ÆË¿ÉËĹ»ÈÊ·¿ÄÊ»ÃÆÉƑÌ»¿Â»Ðѹ»
Ç˻»ƿ»ºÑÌ»ÄÊÅËÉ»ÉſʻĹÅÈ»
¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊŰÎóÉËȻƷĺ»ÊÈ·Ì·¿Â
·Ì·ÄÊËʿ¿ɷʿÅÄƔ
Ʒ Pour les aliments très gras, commencez
ƷȾ·¹¾»È·Ì»¹Â·½È¿Â»·ËÎÆÂËɽȷĺ»É
perforations.
Ʒ »ÂÅÄÇË»ÌÅËÉÉ»ÈÈ»ÐÅËÄÅÄ·¸·½Ë»Ñ
Ì¿ÉÉ»ÈƑÌÅËÉŸʿ»ÄºÈ»ÐËĻ̿·Äº»ÆÂËÉ
ÅËÃÅ¿Äɾ·¹¾ó»Ɣ
Ʒ »Æ·ÉÉ»ÐÂͱ·Â¿Ã»Äʺ·ÄÉ»¾·¹¾Å¿ÈÑ
ÆÂËÉ¿»ËÈÉÈ»ÆÈ¿É»ÉÀËÉÇËͱÑŸʻÄÊ¿Åĺ»
·ʻÎÊËÈ»»ÊºËÃó·Ľ»ºóÉ¿ÈóÉƔÅËÉ
ÆÅËÌ»ÐÆÈŹóº»Èѹ»É÷ĿÆË·ʿÅÄÉ
·Ì·ÄʺͱËʿ¿ɻÈÂͱ»Ã¸ÅËÊÑɷ˹¿ÉÉ»Ɣ
Ʒ Les aliments froids sont plus faciles à
hacher.
Ʒ ͱ»ÉÉ·Ï»ÐƷɺ»¾·¹¾»Èº»É·Â¿Ã»ÄÊÉ
ѼÅÈʻʻĻËÈ»ÄŰ¸È»É¹ÅÃûºË
½¿Ä½»Ã¸È»Å˻ĹÅÈ»º»ÉÄÅ¿ÎÅË·ËÊÈ»É
aliments durs.
Ʒ ·ÈûÉËÈ»º»Éó¹ËÈ¿ÊóƑĻ·¿ÉÉ»ÐÆ·É
»ɻļ·ÄÊÉÀÅ˻ȷ̻¹¹»ÆÈź˿ÊƔ
Ʒ ÅÏ»ÐÆÈ˺»ÄÊÂÅÈÉÇË»ÌÅËÉ÷ĿÆË»Ð
Âͱ¾ó¿¹»Ƒ»Â»»ÉÊÊÈòɹÅËÆ·ÄÊ»Ƙ
Ʒ ͱËʿ¿ɻÐÀ·Ã·¿Éºͱ·¹¹»ÉÉÅ¿È»ÉÅË
ºͱóÂóûÄÊɺͱ·ËÊÈ»É÷ÈÇ˻ɹ·ÈÌÅËÉ
ƻȺȿ»ÐÌÅÊÈ»½·È·ÄÊ¿»Ɣ
Garantie
·½·È·ÄÊ¿»ËÆÆ»ÈͷȻ¿ÿÊó»Éͱ·ÆÆ¿ÇË»Ñ
cet article.
ƠËʿ¿ɻÐÀ·Ã·¿É»·¹¾Å¿Èº·ÆÊ·¾»¼
É·ÄɿĽÈ󺿻ÄÊÑÂƠ¿ÄÊóÈ¿»ËȺ»Â·ÊÈóÿ»Ɣ
ÅËÉÆÅËÈÈ¿»Ð»ÄºÅÃ÷½»ÈÌÅÊÈ»ÆÈź˿Ê
»Ê¹»ºÅÃ÷½»ÄƠ»ÉÊƷɹÅËÌ»ÈÊÆ·È·
garantie Tupperware.
·½·È·ÄÊ¿»ËÆÆ»ÈÍ·È»¹ÅËÌȻ»·¹¾Å¿È
º·ÆÊ·¾»¼¹ÅÄÊȻ»Éó¸Èó¹¾ËÈ»ÉƑ»É
craquelures, les cassures ou les pelures
ƻĺ·ÄÊ·ºËÈ󻺻̿»ºËÆÈź˿Ê
moyennant une utilisation normale non
¹ÅÃûȹ¿·Â»Ɣ»ÊÊ»½·È·ÄÊ¿»Äͱ¿Ä¹ÂËÊÆ·É»
È»ÃÆ·¹»Ã»Äʺ»É·ûÉóÃÅËÉÉó»É»Ê
Ä»¹ÅËÌȻĿ·ÈÅ˿»Ŀºͱ·ËÊȻɺó½ÓÊɺË
ÆÈź˿ÊÅ˺ËÆ¿»ºÑÌ»ÄÊÅËÉ»ÈóÉËÂÊ·Äʺ»
Äó½Â¿½»Ä¹»Å˺ͱËĻ÷ËÌ·¿É»Ëʿ¿ɷʿÅĺË
ÆÈź˿ÊƔ»Ë¿Â»ÐÆȻĺȻ¹ÅÄÊ·¹Ê·Ì»¹ÌÅÊÈ»
Conseiller(ère) Culinaire Tupperware pour
tout remplacement.
ÍÍÍƔÊËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ¸»
www.tupperware.fr
www.tupperware.ch
FR
FusionMaster-Fleischwolf FusionMaster-Fleischwolf
¿»Â»Ä ·ÄÁƑ º·ÉÉ ¿» É¿¹¾ ¼ŎÈ º»Ä
FusionMaster-Fleischwolf entschieden
¾·¸»ÄƔ ¿Ê º¿»É»Ã ÈźËÁÊ ÁĬÄÄ»Ä ¿»
»¿É¹¾Ƒ ¿É¹¾ Ëĺ »ÃŎÉ» лÈÁ»¿Ä»ÈÄ
ź»ÈŎÈÉʻɻ¸ÉÊÐ˸»È»¿Ê»ÄƔ·ÉÈźËÁÊ
¸»¿Ä¾·ÂÊ»ÊʹŹ¾É¹¾»¿¸»ÄƓ»¿Ä»Ã¿ÊÁ»¿Ä»Ä
Ĭ¹¾»ÈļŎȼ»¿Ä»É»ÈÁ»¿Ä»ÈÄËĺ»¿Ä»Ã¿Ê
½ÈĬŅ»È»ÄĬ¹¾»ÈļŎȽÈŸ»É»ÈÁ»¿Ä»ÈÄƔ
»É»Ä ¿» º¿»É» »¸È·Ë¹¾É·ÄÍ»¿ÉËĽ ÌÅÈ
º»È »ÈͻĺËĽ º»É ÈźËÁÊ»É ÉÅȽ¼ÚÂÊ¿½
ºËȹ¾ Ëĺ ¾»¸»Ä ¿» É¿» ¼ŎÈ ÉÆÚʻȻÉ
Nachschlagen auf.
·É ÈźËÁÊ ¿ÉÊ ·ËÉɹ¾Â¿»Ņ¿¹¾ ¼ŎÈ º¿»
¾·Ëɾ·ÂÊÉŎ¸Â¿¹¾» ËÊÐËĽ ¿Ä º»È Ŏ¹¾»
¸»ÉÊ¿ÃÃÊƔ »¿Ä¿½»Ä ¿» ÌÅÈ º»È »ÈÉÊ»Ä
»ÈͻĺËĽ ·Â» »¿Â»Ƒ º¿» ¿Ä ÅÄÊ·ÁÊ Ã¿Ê
»¸»ÄÉÿÊÊ»ÂÄ ÁÅÃÃ»Ä ÁĬÄÄÊ»Ä ƺÉ¿»¾»
¸É¹¾Ä¿ÊÊ»¿Ä¿½ËĽƻƔ
a s D F G J H
»Èͻĺ»Ä¿»»¿Ä¿»ºÈ¿½Ê»ÃƻȷÊËÈÆÈŽȷÃþȻÈ
ÆŎÂ÷ɹ¾¿Ä»ƑËÃĻȽ¿»ÐËÉÆ·È»ÄËĺº¿»ÃÍ»ÂÊÐË
schonen.
ÅÄÊ·½»¼ŎȺ·É»ÈÁ»¿Ä»ÈÄƺ¸¸ƔʺƻƓ
ʸƔ ʻ»Ŀ»É¿¹¾»ÈƑº·Éɺ¿»
·Ë½¼ËŅÌ»ÈÈ¿»½»ÂËĽƺƻ·Ë¼
ËÄÌ»ÈÈ¿»½»ÂÊ»ÈÅÉ¿Ê¿ÅÄÉÊ»¾Ê .
ʹƔ ʻ»Ŀ»º»Ä·Ë½¼ËŅƺƻ·Ë¼
»¿Ä»É·Ë¸»È»Ƒ¼»ÊʼȻ¿»ËĺÉÊ·¸¿Â»
ȸ»¿ÊÉÆ·ÊÊ»Ɣ¹¾¿»¸»Ä¿»º»Ä
»¿É¹¾Íż·Ë¼É·ÊÐÿʿļŎÂÂÊÈ¿¹¾Ê»Èƺƻ¿Ä
º¿»¹¾¿»Ä»ƺƻ·Ã·Ë½¼ËŅƑ¸¿É¿»»¿Ä
¿¹Á»Ä¾ĬÈ»Äƺ¸¸ƔʹƻƔ
ʺƔ ú»Ä·Ë½¼ËŅ·Äº»Èȸ»¿ÊÉÆ·ÊÊ»
und den Fleischwolfaufsatz am
·Ë½¼ËŅÐ˸»¼»ÉÊ¿½»ÄƑºÈ»¾»Ä¿»
º¿»·Ë½¼ËŅÌ»ÈÈ¿»½»ÂËĽƺƻ·Ë¼º¿»
½»É¹¾ÂÅÉɻĻÅÉ¿Ê¿ÅÄƔ¸»ÈÆÈŎ¼»Ä¿»Ƒ
dass alle Teile fest ineinander sitzen .
ʻƔ ¹¾¿»¸»Ä¿»º¿»ĬȺ»Èɹ¾Ä»¹Á»
(C) in den Fleischwolfaufsatz. Das
ËÄÉÊÉÊÅŮ»Äº»ÉÅÂÂÊ»º·¸»¿¿Ä¿¹¾ÊËĽ
¿Ä¼ŎÂÂÊÈ¿¹¾Ê»Èл¿½»ÄƔ
ʼƔ »¼»ÉÊ¿½»Ä¿»º¿»»ÉÉ»Èɹ¾»¿¸»ƺƻÉÅƑ
º·Éɺ¿»Ų·¹¾»»¿Ê»Ä·¹¾ÌÅÈĻл¿½ÊƔ
ŎȺ¿»»¼»ÉÊ¿½ËĽº»È»ÉÉ»Èɹ¾»¿¸»
ÃËÉɺ·É»Ê·Âº»ÈĬȺ»Èɹ¾Ä»¹Á»·ËÉ
º»Ã¿Ä¼ŎÂÂÊÈ¿¹¾Ê»È¾»È·ËÉɹ¾·Ë»ÄƔ
Ɠ¿»ÁĬÄĻĺ¿»Å¹¾É¹¾»¿¸»
Ä¿¹¾ÊÁÅÈÈ»ÁÊ»¿ÄÉ»ÊлÄƑÍ»Äĺ·É»ÉÉ»È
ÿʺ»ÈŲ·¹¾»Ä»¿Ê»¿Ä¿¹¾ÊËĽº»È
ĬȺ»Èɹ¾Ä»¹Á»»¿Ä½»É»ÊÐÊÍËȺ»Ɣ
ʽƔ ھ»Ŀ»»¿Ä»º»ÈŹ¾É¹¾»¿¸»Äƺƻ
·ËÉËĺɻÊлĿ»É¿»·Äº»ÈÅȺ»ÈÉ»¿Ê»
º»É¿Ä¼ŎÂÂÊÈ¿¹¾Ê»ÈÉÉÅ»¿ÄƑº·Éɺ¿»ËÊ
ƻȼ»ÁÊÉ¿ÊÐÊƔ
ʾƔ È»¾»Ä¿»º»Ä¹¾È·Ë¸È¿Ä½ƺƻÄËÈÿÊ
¾È»Ã»¿½»ŰĽ»ÈÌÅÈÉ¿¹¾Ê¿½½»½»Äº»Ä
¾Èл¿½»ÈÉ¿ÄÄƔŸ·Âº¿»¿º»ÈÉʷĺ
ÉÆŎÈ»ÄƑºÈ»¾»Ä¿»ËÃÍ»¿Ê»È»ˀʷƺ¸ÐÍƔ
eine Vierteldrehung) und drehen dann
nicht mehr weiter.
ʿƔ »ÊлĿ»º¿»·ÄºÁËȸ»Âƺƻ·Ë¼º¿»
ËÄÉÊÉÊÅŮÉ»¿Ê»º»ÈĬȺ»Èɹ¾Ä»¹Á»ƺƻ
Ë帻¼»ÉÊ¿½»Ä¿»É¿»ºËȹ¾È»¾»Äº»È
·ÄºÁËȸ»Âÿʻ¿Ä·Äº»ÈƔ
»ÈͻĺËĽ¾È»É»¿É¹¾ÍżÉƓ
ʸƔ ʻ»Ŀ»Ä·¹¾º»ÈÅÄÊ·½»º»É
»ÈÚÊÉ»¿Ä»¹¾ŎÉɻŸ»È»¿Ä»Ä
»¾ÚÂÊ»ÈËÄʻȺ»Ä»¿É¹¾ÍżƑËú¿»
лÈÁ»¿Ä»ÈʻĻ¸»ÄÉÿÊʻ·˼Ð˼·Ä½»ÄƔ
Ɠ¿ÊÊ»Éʻ»Ŀ»É¿¹¾»ÈƑº·ÉÉ
º¿»»¸»ÄÉÿÊÊ»ÂÌÅȺ»Ã»ÈÁ»¿Ä»ÈÄ
ÁÅÃÆ»Êʷ˼½»Ê·ËÊɿĺƔ»È»¿É¹¾Íż
¿ÉÊ·ËÉɹ¾Â¿»Ņ¿¹¾¼ŎȺ·É»ÈÁ»¿Ä»ÈÄ
ÌÅÄ»¿É¹¾Å¾Ä»ÄŹ¾»Ä¿Ä
¾·Ëɾ·ÂÊÉŎ¸Â¿¹¾»Ä»Ä½»ÄÌÅȽ»É»¾»ÄƔ
¸»ÈÆÈŎ¼»Ä¿»ƑŸɿ¹¾¿Ã»¿É¹¾
ÄŹ¾»ÄËĺËÄ»ÈÍŎÄɹ¾Ê»É»ÊÊ
¸»Űĺ»ÊƔ·É¹¾»Ä¿»º¿»»¸»ÄÉÿÊÊ»Âƭ
º·É»¿É¹¾Ëĺɹ¾Ä»¿º»Ä¿»É¿»ƭ»É
¿ÄÊŎ¹Á»Ƒº¿»É¿¹¾¿Äº»Ä¿Ä¼ŎÂÂÊÈ¿¹¾Ê»È
¼Ŏ»ķÉÉ»ÄƔ
ʹƔ È»¾»Ä¿»ÐËȻȷȸ»¿ÊËĽº»È
»¸»ÄÉÿÊʻº¿»Ëȸ»Â¿Ã¾Èл¿½»ÈÉ¿ÄÄƔ
¿»ÁĬÄÄ»ÄÐËȸ»ÉɻȻĻȷȸ»¿ÊËĽ
º»È»¸»ÄÉÿÊÊ»ÂƑ¼·ÂÂɻȼÅȺ»È¿¹¾Ƒº¿»
ÄÆÈ»Éɾ¿Â¼»ƺƻÌ»Èͻĺ»ÄƔ»Äº»Ä¿»
¸»¿Ã¿Ä»¿ÄºÈŎ¹Á»ÄÁ»¿Ä»Ŏ¸»ÈÃÚŅ¿½»
Kraft an. Dies erschwert das Drehen der
·ÄºÁËȸ»Â¸»¿º»È»È·È¸»¿ÊËĽº»È
»¸»ÄÉÿÊÊ»ÂËĺÁ·ÄÄÐ˹¾Úº»Ä·Ä
¾È»Ã»¿É¹¾Íż¼Ŏ¾È»ÄƔ
Ɠ»Èͻĺ»Ä¿»¿ÃûȺ¿»
ÿʽ»Â¿»¼»ÈÊ»ÄÆÈ»Éɾ¿Â¼»Ɣ»¾Ã»Ä¿»
nie Ihre Finger oder andere Utensilien
ÐËȿ¼»ƺÐƔƔÆ·Ê»ÂƑ»ÉÉ»ÈƑƔƔƔƻƔ
ʺƔ ɸ»ÉÊ»¾Êº¿»Ĭ½Â¿¹¾Á»¿ÊƑº·ÉÉÉ¿¹¾
»¿É¹¾ƭ»¸»ÄÉÿÊÊ»ÂÍھȻĺº»È
»È·È¸»¿ÊËĽ¿Äº»ÈĬȺ»Èɹ¾Ä»¹Á»
¼»ÉÊÉ»ÊлÄƔÈ»¾»Ä¿»¿Äº¿»É»Ã·ÂÂ
º¿»Ëȸ»Â»¿Ä¿½»·Â»½»½»Äº»Ä
¾Èл¿½»ÈÉ¿ÄÄƑËú»Äʷ˷˼ÐËÂĬÉ»Ä
ËĺºÈ»¾»Ä¿»·Äɹ¾Â¿»Ņ»ÄºÍ¿»º»È¿Ä
ÅÈÍÚÈÊÉÈ¿¹¾ÊËĽͻ¿Ê»ÈƔ»Äº»Ä¿»Ä¿»
Ŏ¸»ÈÃÚŅ¿½»È·¼Ê·ÄƔ
˸»È»¿ÊËĽÌÅÄŎÈÉÊ»Äƺ¸¸ƔʻƻƓ
ʸƔ »¼Å½»Ä¿»º¿»¹¾È¿ÊÊ»ʸ¸¿Éʽº»É
¸É¹¾Ä¿ÊÊÉÅÄÊ·½»Ɣ¹¾¿»¸»Ä¿»º»Ä
ËÈÉÊ»¿ÄÉ·ÊÐƺƻºËȹ¾º»Ä¹¾È·Ë¸È¿Ä½Ɣ
»¼Å½»Ä¿»º·ÄĹ¾È¿ÊÊʾº»É
¸É¹¾Ä¿ÊÊÉÅÄÊ·½»Ɣ
DE
ʹƔ ¹¾¿»¸»Ä¿»º¿»ÁÅÃÆ»ÊÊ»ËÈÉʾ·ËÊ
Ŏ¸»Èº»ÄËÈÉÊ»¿ÄÉ·ÊÐËĺ̻ÈÁÄÅʻĿ»
É¿»Ɣ¿È»ÃƼ»¾Â»Äº¿»»ÈͻĺËĽÌÅÄ
¹¾Í»¿Ä»ºÚÈûÄÌÅÃÏÆʺʹƖʺʻƔ
ʺƔ ÈŎ¹Á»Ä¿»º¿»ËÈÉʾ·ËÊÈËĺËÃ
º»ÄËÈÉÊ»¿ÄÉ·ÊÐËĺŎ¸»ÈÆÈŎ¼»Ä
¿»ÍھȻĺº»È»È·È¸»¿ÊËĽº»È
»¸»ÄÉÿÊʻº»ÄËÉÆÈ»ÉɺÈ˹ÁƔ¿»
ËÈÉʾ·ËÊÉÅÂÂʻĿ¹¾ÊÐ˼»Éʽ»¼ŎÂÂÊ
ͻȺ»ÄƔ»ÈÁÄÅʻĿ»Ä·¹¾º»È
Fertigstellung das andere Ende.
ʻƔ ¿»ËÄÊ»ÈÊ»¿Â»Äº»Ä·Ľ»Ä»¿ÄлÂÄ»Ä
ËÈÉÊÉÊȷĽƑ¿Äº»Ã¿»¿¾ÄÿʾȻÄ
¿Ä½»ÈĿĺ»È½»ÍŎÄɹ¾Ê»ÄÚĽ»
»¿ÄºÈŎ¹Á»ÄËĺº¿»ËÈÉÊ»¿ÄƖź»È
zweimal um die eigene Achse drehen.
¿»ÉÁ·ÄÄÍھȻĺº»È»È·È¸»¿ÊËĽ
»È¼Å½»Äź»ÈÍ»Äķ»»¸»ÄÉÿÊÊ»Â
̻ȷȸ»¿Ê»ÊÍËȺ»ÄƔ»ÈÁÄÅʻĿ»º·É
ĺ»ƑËú¿»Â»ÊÐÊ»ËÈÉÊÐËɹ¾Â¿»Ņ»ÄƔ
»¿Ä¿½ËĽɾ¿ÄÍ»¿É»Ɠ
»¿Ä¿½»Ä¿»ÉżÅÈÊÄ·¹¾º»È»ÈͻĺËĽ
ÉÅȽ¼ÚÂÊ¿½·Â»»¿Â»Ƒº¿»¿»¸»¿º»È
»È·È¸»¿ÊËĽº»È»¸»ÄÉÿÊʻ¸»ÄËÊÐÊ
¾·¸»ÄƔ»ÈËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈƖ»¿É¹¾Íż¿ÉÊ
ÉÆŎÂ÷ɹ¾¿Ä»Ä¸»ÉÊÚĺ¿½Ɣ¿È»ÃƼ»¾Â»Ä
À»ºÅ¹¾Ƒº¿»»Ê·ÂÂÊ»¿Â»Ëĺº»Ä·Ë½¼ËŅ
ÌÅķĺÐËÈ»¿Ä¿½»ÄËĺ·¸ÐËÊÈŹÁÄ»ÄƔ
»È·Ë½¼ËŅͿȺºËȹ¾¿Äʷ˹¾»Ä
¿Ä»¿¼»ÄÍ·ÉÉ»ÈËĺ·Äɹ¾Â¿»Ņ»Äº»É
¸ÉÆŎ»ÄËÄÊ»ÈÁ·ȻÃƑŲ¿»Ņ»Äº»Ã·ÉÉ»È
½»È»¿Ä¿½ÊƔȿĽ»Ä¿»º¿»»ÉÉ»Èɹ¾»¿¸»
Ä¿»Ã¿Ê·Äº»È»Ä»Ê·ÂÂƖƑ»È·Ã¿ÁƖź»È
·ÉËÊ»Äɿ¿»Ä¿Ä»ÈŎ¾ÈËĽƑº·º¿»ÉÐË
¹¾Úº»Ä·Äº»Ä¹¾Ä»¿º»Ä¼Ŏ¾È»ÄÁ·ÄÄƔ
¿»¾»Ä¿»º¿»¿Â¿ÁÅÄ·ɹ¾»·Ã·Ë½¼ËŅ
ÌÅÈÉ¿¹¾Ê¿½Ä·¹¾ËÄÊ»ÄƑº·Ã¿Êº·É·ÉÉ»È
¾»È·ËÉ·˼»ÄÁ·ÄÄƔ
ÃƼ»¾ÂËĽ»ÄƓ
Ʒ ¿»ÁĬÄĻĺ¿»ÄÆÈ»Éɾ¿Â¼»·ÂÉ
˼¸»Í·¾ÈËĽɸÅμŎȺ¿»»ÉÉ»ÈƖź»È
Ź¾É¹¾»¿¸»ÄÌ»Èͻĺ»ÄƔ
Ʒ ŎÈ»¿Ä»ÅÆʿ÷»·¼ÊËĽÐͿɹ¾»Ä
·Ë½¼ËŅËĺȸ»¿ÊÉÆ·ÊÊ»ÃËÉɺ¿»
¸»ÈŲÚ¹¾»º»Èȸ»¿ÊÉÆ·ÊÊ»½Â·ÊÊËĺ
Ä¿¹¾ÊÆÅÈĬÉÉ»¿ÄƔÅÍžÂȸ»¿ÊÉÆ·ÊÊ»
·Âɷ˹¾¿Â¿ÁÅÄɹ¾»¿¸»ƺƻ·Ã·Ë½¼ËŅ
ÃŎÉɻļȻ¿ÌÅÄʷ˸ËĺÈŎûÂÄ
É»¿ÄƔ»Ë¹¾Ê¿½Á»¿ÊËÄÊ»ÈÉÊŎÊÐÊ¿Ä÷Ĺ¾»Ä
ÚÂ»ĺ¿»·Ë½¾·¼ÊËĽƓ¿É¹¾»Ä¿»º¿»
¸»ÈŲÚ¹¾»Ëĺº»Äź»Äº»ÉËŅ»É
ÿʻ¿Ä»Ã¼»Ë¹¾Ê»Ä˹¾·¸Ɣ
Ʒ »Èͻĺ»Ä¿»¸»¿º»È»¿Ä¿½ËĽº»È
¿Â¿ÁÅÄɹ¾»¿¸»º»É·Ë½¼ËŅ»ÉÁ»¿Ä»
¹¾»Ë»ÈÿÊÊ»ÂƑÅƼȻ¿Ä¿½»ÈƑ»ÉÉ»Èź»È
ɹ¾·È¼»Ê»Äɿ¿»ÄƔ»ÈÉ˹¾»Ä¿»Ä¿¹¾ÊƑ
º»ÄËŅÐËĬŮÄ»ÄƔ
Ʒ »½»Ä¿»Á»¿Ä»Éº»ÈÈźËÁÊÊ»¿Â»·Ë¼
ź»ÈÄ»¸»Ä»¿Ä»¾»¿Ņ»¸»ÈŲÚ¹¾»ƺÍ¿»
·ÉƖź»È»ÁÊÈž»ÈºÆ·Êʻź»È¿Ä»¿Ä»Ä
¸»¾»¿Ðʻļ»ÄƻƔ
Ʒ »Äĺ·ÉÈźËÁʸ»È»¿Êɸ»ÄËÊÐÊÍËȺ»
ź»È»¿Ä¿½»»¿ÊËĸ»ÄËÊÐÊÉÊ»¾»Ä¸Â¿»¸Ƒ
Ŏ¸»ÈÆÈŎ¼»Ä¿»¸¿ÊÊ»ÌÅÈ»¿Ä»È»ÈÄ»ËÊ»Ä
»ÈͻĺËĽƑŸº»È·Ë½¼ËŅÄŹ¾È¿¹¾Ê¿½
·Äº»Èȸ»¿ÊÉÆ·ÊÊ»¾·¼Ê»ÊƔ
Ʒ »½¿ÄĻĿ»¸»¿Ã»ÈÁ»¿Ä»ÈÄÌÅÄÉ»¾È
¼»ÊÊ¿½»Ä»¸»ÄÉÿÊÊ»ÂÄÐËÄÚ¹¾ÉÊÿʺ»È
Ź¾É¹¾»¿¸»Ã¿Ê½ÈÅŅ»ÄĬ¹¾»ÈÄƔ
Ʒ ·ÉÄп»¾»Ä¸ÐÍƔĬɻĺ»É
¹¾È·Ë¸È¿Ä½ÉÍ¿ÈÁÊÉ¿¹¾·Ë¼º·É
·¹Á»È½»¸Ä¿É·ËÉƔ
Ʒ »È·È¸»¿Ê»Ä¿»º¿»»¸»ÄÉÿÊÊ»Âû¾È»È»
·Â»ƑËú¿»½»ÍŎÄɹ¾Ê»»ÎÊËÈËĺ
¿É¹¾ËĽÐË»Èп»Â»ÄƔ¿»ÉÉÅÂÂÊ»ÌÅÈ
der Verwendung des Wursteinsatzes
erfolgen.
Ʒ »ÁŎ¾ÂÊ»»¸»ÄÉÿÊʻ·ÉÉ»ÄÉ¿¹¾
»¿¹¾Ê»ÈлÈÁ»¿Ä»ÈÄƔ
Ʒ »ÈÉ˹¾»Ä¿»Ä¿¹¾ÊƑ»¸»ÄÉÿÊÊ»ÂÿÊ
¾·ÈʻķɻÈÄƑÍ¿»Ä½Í»ÈƑŎÉɻź»È
¾·ÈÊ»»¸»ÄÉÿÊÊ»ÂÐËлÈÁ»¿Ä»ÈÄƔ
Ʒ ·ÉɻĿ»¿Äº»ÈÐË¿¾È»È»¿½»Ä»Ä
¿¹¾»È¾»¿ÊÄ¿¹¾Êÿʺ»ÃÈźËÁÊÉÆ¿»Â»ÄƔ
Ʒ »¿»Ä¿»¸»¿Ãý·Ä½Ã¿Êº»È
»ÉÉ»Èɹ¾»¿¸»ÌÅÈÉ¿¹¾Ê¿½ƒº¿»Â¿Ä½»Ä
sind scharf.
Ʒ »Èͻĺ»Ä¿»Ä¿»Ë¸»¾ĬÈź»È»¿Â»
ÌÅķĺ»È»Ä»ÈÉʻ»ÈÄƑº··ÄÉÅÄÉÊ»Ä
¾È»·È·ÄÊ¿»»È¿ɹ¾ÊƔ
Garantie
Der FusionMaster-Fleischwolf wird mit
½ÈĬŅÊ»ÈÅȽ¼·ÂÊËĺÈÚпɿÅÄ·Ëɺ»Ä
hochwertigsten Materialien hergestellt
Ëĺ¿ÉʼŎȺ»ÄÅÄÊ·ÁÊÿʻ¸»ÄÉÿÊÊ»ÂÄ
¸»ÉÊ¿ÃÃÊƔ
»Èͻĺ»Ä¿»º»ÄËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈƖ
»¿É¹¾ÍżĿ¹¾ÊžĻËʷʻĿÃ
¿Ä¼ŎÂÂÊÈ¿¹¾Ê»ÈƔ¿»ÉÁ·ÄÄÐ˹¾Úº»Ä·Ã
ÈźËÁʼŎ¾È»ÄËĺͿȺĿ¹¾ÊÌÅĺ»È
ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɩ·È·ÄÊ¿»·¸½»º»¹ÁÊƔ
Er unterliegt - mit Ausnahme der Messer-
ËĺŹ¾É¹¾»¿¸»ÄƑº»ÈĬȺ»Èɹ¾Ä»¹Á»
Ëĺº»É·Ë½¼ËŅ»ÉƖº»ÈʺʷƖÀھȿ½»Ä
ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɩ·È·ÄÊ¿»ƺ»ËÊɹ¾Â·ÄºƻƔÄ
wÉÊ»ÈÈ»¿¹¾Ëĺº»È¹¾Í»¿Ð½¿Âʺ¿»Ð»¿Ê¿¹¾
Ä·¾»ÐËËĸ»½È»ÄÐÊ»·Ä½Ð»¿ÊƖ·È·ÄÊ¿»Ɣ
ÈźËÁÊ»¸ÐÍƔ¿ÄлÂÊ»¿Â»Ã¿Ê·Ê»È¿·Â¼»¾Â»ÈÄ
ź»È·¸È¿Á·Ê¿ÅÄÉÃÚĽ»ÂÄÁĬÄĻĿ»
ÿʿ¼»¾È»ÈËÆÆ»ÈÍ·È»Ɩ»È·Ê»È¿Äƭ¾È»É
Tupperware-Beraters jederzeit im Rahmen
º¿»É»È·È·ÄÊ¿»ÁÅÉÊ»ÄÂÅÉ»ÈÉ»ÊлÄ·ÉÉ»ÄƔ
www.tupperware.de
www.tupperware.at
ÍÍÍƔÊËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ¸»
www.tupperware.ch
DE
AdaptaChef AdaptaChef
»º·ÄÁʺ·Ê˺»AdaptaChef ¾»¸Ê½»ÁŹ¾ÊƘ
»Êº¿ÊÆÈź˹ÊÁËÄÊËÌ»»ÉƑ̿ɻĽÈÅ»ÄÊ»Ä
ŰÀľ·ÁÁ»Ä »Ä ÍÅÈÉÊ Ã·Á»ÄƔ ¿À º»Ð» ¾·ÁÁ»È
пÊÊ»Äʹ¾·Áɹ¾¿ÀÌ»ÄƓ»»ÄûÊÁ»¿Ä»½·Ê»ÄÅÃ
¿Ä½È»º¿üÄÊ»ÄŰÀÄÊ»¾·ÁÁ»Ä»Ä»»ÄûʽÈÅʻȻ
½·Ê»ÄÅÃл½Èżʻ¾·ÁÁ»ÄƔ
»»É º»Ð» ½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽ ··Äº·¹¾Ê¿½
ÌÅÅÈ˾»ÊÊÅ»Éʻ½»¸ÈË¿Áʻĸ»Í··ÈлÌÅÅÈ
later.
¿Ê ÊÅ»Éʻ ¿É Ë¿ÊÉÂ˿ʻĺ ¸»ºÅ»Âº ÌÅÅÈ
¾Ë¿É¾Å˺»Â¿ÀÁ ½»¸ÈË¿Á ¸¿ÄÄ»Äɾ˿ÉƔ ·É ·Â»
Åĺ»Èº»Â»Ä º¿» ¿Ä ··ÄÈ·Á¿Ä½ ÁÅÃ»Ä Ã»Ê
ÌÅ»ºÉ»ÂÌÅÅÈ˺»¾·ÁÁ»ÈÌÅÅȺ»»»ÈÉÊ»Á»»È
½»¸ÈË¿ÁÊƺп»È»¿Ä¿½¿Ä½ÉÈ¿¹¾Ê¿ÀÄ»ÄƻƔ
a s D F G J H
»¸ÈË¿Á»»ÄÌ··ÊÍ·ÉÆÈŽȷÃ÷ÅÆ·½»Ê»ÃƻȷÊËËÈÅÃ
»Ä»È½¿»Ê»¸»ÉƷȻĻľ»Êÿ¿»ËÊ»¸»É¹¾»ÈûÄƔ
ÅÄʻȻÄÅÃÊ»¾·ÁÁ»ÄƺŰ½ƔʺƻƓ
ʸƔ ÅȽ»ÈÌÅÅȺ·Êº»È¿Ä½ƺƻ̷ĺ»
ÐË¿½ÌÅ»ÊͱÅÆ»ÄͱÉÊ··Ê .
ʹƔ ··Êɺ»ÐË¿½ÌÅ»ÊƺƻÅÆ»»Äɹ¾ÅÅÄ»Ä
Ì·Á··ÄÈ»¹¾ÊƔ¹¾Ë¿¼º»ÊÈ»¹¾Ê»Èƺƻ¿Ä
º»½ÈÅ»¼ƺƻ̷ĺ»ÐË¿½ÌÅ»ÊÊÅÊË»»ÄÁ¿Á
¾ÅÅÈÊƺŰ½ƔʹƻƔ
ʺƔ ú»ÌÅ»ÊÅƾ»Ê··ÄÈ»¹¾ÊÊ»¸»Ì»ÉÊ¿½»Ä
»Äº»ÊÈ»¹¾Ê»ÈÅƺ»ÐË¿½ÌÅ»ÊÊ»
̻ȽȻĺ»Â»ÄƑºÈ··¿Ê˺»È¿Ä½ƺƻ¿Äº»
ͱ½»ÉÂÅÊ»ÄͱÆÅÉ¿Ê¿» ƔÅȽ»ÈÌÅÅȺ·Ê·Â»
Åĺ»Èº»Â»Ä½Å»ºÌ·ÉÊпÊÊ»ÄƔ
ʻƔ ¹¾Ë¿¼º»¾·Áɹ¾ÈÅ»¼ƺƻ¿Äº»ÊÈ»¹¾Ê»ÈƔ
»Êûʷ»ÄË¿Ê»¿Äº»¸»Ì¿ÄºÊп¹¾··Äº»
ÌÅÅÈпÀº»Ì·Äº»ÊÈ»¹¾Ê»ÈƔ
ʼƔ »Ì»ÉÊ¿½º»ÉÄ¿ÀÆ··Êƺƻûʺ»Ì·ÁÁ»
пÀº»Ä··È¸Ë¿Ê»Ä½»È¿¹¾ÊƔÂɾ»Êûʷ·Â
̷ĺ»É¹¾ÈÅ»¼Ë¿ÊÉÊ»»ÁÊƑ¿Éл½Å»º
¸»Ì»ÉÊ¿½ºƔ
ƓËÁËÄʺ»¾·Áɹ¾¿À¼Ä¿»Ê
½»¸ÈË¿Á»Ä·Âɾ»Ê»Ãûʸ»Ì»ÉÊ¿½º¿ÉûÊ
º»Ì·ÁÁ»Ð¿Àº»Ä··Èº»É¹¾ÈÅ»¼½»È¿¹¾ÊƔ
ʽƔ ¿»É»Ä¸»Ì»ÉÊ¿½»»Ä̷ĺ»¾·Áɹ¾¿ÀÌ»Ä
ƺƻÅƺ»ÌÅÅÈпÀº»Ì·Äº»ÊÈ»¹¾Ê»ÈƔÅȽ
»ÈÌÅÅȺ·Êº»½ÈÅ»¼Æ»È¼»¹Ê½»Æ··ÊÉÊ¿ÉƔ
ʾƔ È··¿º»É¹¾ÈÅ»¼È¿Ä½ƺƻÌÅÅÈп¹¾Ê¿½Ã»Ê
ËÍÍ¿ÀÉ̿Ľ»ÈÊ»½»Äº»Í¿ÀлÈÉ̷ĺ»
ÁÂÅÁ¿ÄƔ»»¼ÐźȷËÍ»»ÈÉʷĺÌÅ»ÂÊÄŽ
»»ÄºÈ··¿Ì·Äˀʷƺż»»ÄÁÍ·Èʺȷ·¿ƻ··Ä
de schroefring en stop dan met draaien.
ʿƔ ¹¾Ë¿¼º»¾»¼¸ÅÅÃƺƻÅ̻Ⱥ»
ɹ¾ÈÅ»¼ºÈ··ºÐ¿Àº»Ì·Äº»É¹¾ÈÅ»¼ƺƻ»Ä
÷·Áл̷ÉʺÅÅȺ»¾»¼¸ÅÅÃɹ¾ÈÅ»¼
Ì·ÉÊÊ»ºÈ··¿»ÄƔ
Ž»¸ÈË¿ÁÊ˺»Ð»¾·ÁÁ»ÈƓ
ʸƔ Monteer eerst het toestel en plaats dan
»»ÄÁÅÃż·Äº»ÈÈ»¹¿Æ¿üÄÊÅĺ»Èº»ÁÅÆƔ
¿»È¿ÄÌ·Âʾ»Ê½»¾·ÁÊ»ÌÅ»ºÉ»Âº·ÊºÅÅÈ
º»¾·Áɹ¾¿À¼½Â¿ÀºÊƔ
ƓÅȽ»ÈÌÅÅȺ·Ê¾»Ê
ÌÅ»ºÉ»ÂÅÄʺÅÅ¿º¿ÉÌÅÅÈ˾»Ê¾·ÁÊƔ»
Ì»»É¾·ÁÁ»È¿É½»É¹¾¿ÁÊÅÃÌ»»ÉÐÅĺ»È
¸»»ÄÊ»¾·ÁÁ»ÄƑ·Â»»ÄÌÅÅȾ˿ɾÅ˺»Â¿ÀÁ
½»¸ÈË¿ÁƔÅÄÊÈÅ»»Èż»È½»»Ä¸»Ä»Äż
ÅĽ»Í»ÄÉÊ̻ʷ·Ä¾»ÊÌ»»ÉпÊÊ»ÄƔ·É
¾»ÊÌÅ»ºÉ»ÂƭÌ»»É»ÄÉÄ¿À¾»Ê¿Ä¸ÂÅÁÀ»ÉƔ
ÊÅƺ»¸ÂÅÁÀɿĺ»ÊÈ»¹¾Ê»ÈƔ
ʹƔ È··¿º»¾»¼¸ÅÅÃûʺ»Í¿ÀлÈÉÌ·Ä
º»ÁÂÅÁû»Åþ»ÊÌÅ»ºÉ»ÂÊ»¾·ÁÁ»ÄƔ
ĺ¿»ÄÄź¿½ƑÁËÄÊ˺»ÉÊ·ÃÆ»Èƺƻ
½»¸ÈË¿Á»ÄÅþ»ÊÌÅ»ºÉ»Â½»Ã·ÁÁ»Â¿ÀÁ»È
ʻ̻ÈÍ»ÈÁ»ÄƔ»¼»ÄÄ¿»Êʻ̻»Â
ÁÈ·¹¾ÊË¿ÊÍ·ÄÄ»»È˺»ÉÊ·ÃÆ»ÈÄ··È
¸»Ä»º»ÄºËÍÊƔ·Äʺ¿ÊÐÅȽʻÈÌÅÅÈ
º·Ê¾»ÊÌÅ»ºÉ»ÂÃÅ»¿Â¿ÀÁ»ÈÊ»¾·ÁÁ»Ä
¿ÉƔÅ̻ĺ¿»ÄÁ·ÄË;·ÁÁ»Èɹ¾·º»
oplopen.
Ɠ»¸ÈË¿Á·ÂÊ¿Àºº»
û»½»Â»Ì»Èº»ÉÊ·ÃÆ»ÈƔ»¸ÈË¿ÁÄÅÅ¿ÊËÍ
̿Ľ»ÈÉż·Äº»ÈÁ»ËÁ»Ä½»È»¿ƺÐÅ·ÂÉ»»Ä
spatel of mes).
ʺƔ »ÊÌ»»ÉƭÌÅ»ºÉ»ÂÁ·ÄÌ·ÉÊÁÅûÄÊ»
пÊʻĿĺ»É¹¾ÈÅ»¼ƔÂɺ¿Ê½»¸»ËÈÊƑÃÅ»Ê
˺»¾»¼¸ÅÅûÄÁ»Â»Á»È»ÄÊ»½»Äº»
Í¿ÀлÈÉ̷ĺ»ÁÂÅÁ¿ÄºÈ··¿»ÄÅú»
¸ÂÅÁÁ»È¿Ä½Ê»Ì»È¾»ÂÆ»ÄƔ»¸ÈË¿ÁÄÅÅ¿ÊÊ»
Ì»»ÂÁÈ·¹¾ÊƔ
Å÷·ÁÊËÍÅÈÉÊƺŰ½ƔʻƻƓ
ʸƔ ŽÉÊ·ÆÆ»ÄʸÊÅÊʽ̷ĺ»ÃÅÄÊ·½»Ɩ
¿ÄÉÊÈ˹ʿ»ÉƔ¹¾Ë¿¼º»ÍÅÈÉÊÊË¿ÊƺƻºÅÅÈ
º»É¹¾ÈÅ»¼È¿Ä½ƔŽ̻ÈÌŽ»ÄÉÉÊ·Æʾ
̷ĺ»ÃÅÄÊ·½»Ɩ¿ÄÉÊÈ˹ʿ»ÉƔ
ʹƔ ¹¾Ë¿¼º»ÌÅ»º¿½»º·ÈÃÅ̻Ⱥ»
ÍÅÈÉÊÊË¿Ê»Ä÷·Á»»ÄÁÄÅÅÆ¿Ä
het uiteinde.We raden aan om
Ì·ÈÁ»Äɺ·ÈûÄ̷ľ»ÊÊÏÆ»ʺʹƖʺʻÊ»
½»¸ÈË¿Á»ÄƔ
ʺƔ Ëͺ»º·ÈÃÈÅĺº»ÍÅÈÉÊÊË¿Ê»ÄÁ¿»É
º»ÀË¿ÉÊ»ºÈËÁÁÈ·¹¾ÊÊ»ÈÍ¿ÀÂ˾»ÊÌÅ»ºÉ»Â
Ì»ÈÍ»ÈÁÊÅÃÍÅÈÉÊ»Äûʺ»½»Í»ÄÉÊ»
º¿Áʻʻ÷Á»ÄƔ»½»»ÄÁÄÅÅƿľ»Ê
·Äº»È»Ë¿Ê»¿Äº»·ÂÉËÁ··È¸»ÄÊƔ
ʻƔ ÷·ÁÊÍÅÈÉʺÅÅȺ»º·ÈÃÅƺ»
½»Í»ÄÉʻ»Ľʻº¿¹¾ÊÊ»ÁÄ¿ÀÆ»ÄûÊËÍ
̿Ľ»Èɻĺ»ÍÅÈÉÊ»»ÄżÊÍ»»Á»»È
ÈÅĺпÀÄ»¿½»Ä·ÉÊ»ºÈ··¿»ÄƔÁËÄʺ¿Ê
ºÅ»ÄÊ¿Àº»Äɾ»Ê¾·ÁÁ»Äż»ÈÄ·Ɣ»½
NL
»»ÄÁÄÅÅƿľ»ÊË¿Ê»¿Äº»Åú»Â··ÊÉÊ»
ÍÅÈÉʺ¿¹¾Êʻ÷Á»ÄƔ
»¿Ä¿½¿Ä½ÉÈ¿¹¾Ê¿ÀÄ»ÄƓ
»¿Ä¿½·Â»Åĺ»Èº»Â»Äº¿»Ë½»¸ÈË¿ÁÊÊ¿Àº»ÄÉ
º»Ì»ÈÍ»ÈÁ¿Ä½Ì·Ä¾»ÊÌÅ»ºÉ»Âûʻ»Ä
ÐźȷËÁ··È¸»ÄÊƔ»º·ÆÊ·¾»¼Ã·½
¿Äº»Ì··ÊÍ·ÉÉ»ÈƔ»È·º»Äͻ··ÄÅÃ
º»Ã»Ê·Â»ÄÅĺ»Èº»Â»Ä»Äº»ÌÅ»Êûʺ»
hand te wassen en af te drogen. Laat de
ÌÅ»ÊÍ»Á»Ä¿ÄÍ·Ê»ÈûÊл»Æ»ÄÉÆÅ»Â
¾»Ã·¼Åĺ»È¾»Âº»ÈƑÂÅƻĺͷʻÈƔÅȽ
»ÈÌÅÅȺ·Êº»ÉÄ¿ÀÆ··ÊÄÅſʿĹÅÄÊ·¹Ê
ÁÅÃÊûʷĺ»Èûʷ»ÄƑÁ»È·Ã¿É¹¾Å¼
½Â·Ð»ÄÁ»ËÁ»Ä½»È»¿Ɣ¿ÊÁ·Äº»ÉÄ¿ÀÁ·ÄÊ
¸»É¹¾·º¿½»ÄƔ
È»Áº»ÊÅĽ˿Êɿ¿¹ÅĻ̷ĺ»ÐË¿½ÌÅ»Ê
ÌÅÅÈп¹¾Ê¿½Ä··È¸»Ä»º»ÄÅþ»ÊÍ·Ê»È
eruit te laten.
·Ä¸»Ì»Â¿Ä½»ÄƓ
Ʒ »¸ÈË¿Áº»ÉÊ·ÃƻȷÂÉÅÆÉ·½ÈË¿ÃÊ»
ÌÅÅȺ»Ð»ƺºÈŽ»ƻÅĺ»Èº»Â»ÄƓº»
ÉÄ¿ÀÆ··ÊƑº»¾·Áɹ¾¿À¼»Äº»ÍÅÈÉÊÊË¿ÊƔ
Ʒ Voor een optimale hechting met de
ÐË¿½ÌÅ»ÊÃŻʾ»Ê··ÄÈ»¹¾Ê½Â·º»Ä
Ä¿»ÊƖÆÅÈ»ËÉпÀÄƔÅͻ¾»Ê··ÄÈ»¹¾Ê·ÂÉ
º»É¹¾¿À¼Ë¿Êɿ¿¹ÅÄ»ƺƻ̷ĺ»ÐË¿½ÌÅ»Ê
ÃŻʻÄÉÊżƖ»ÄÁÈ˿ûÂÌÈ¿ÀпÀÄƔ»Ê
ÌŹ¾ÊÁËÄÊ˺»ÌŻʽ»Ã·ÁÁ»Â¿ÀÁ»ÈÅÆ
¾»Ê··ÄÈ»¹¾Ê¸»Ì»ÉÊ¿½»ÄƓÍÈ¿À¼Ã»Ê»»Ä
ÌŹ¾Ê¿½»ºÅ»ÁÅ̻Ⱥ»Åĺ»ÈÁ·ÄÊ̷ĺ»
ÌŻʻľ»ÊÅÆÆ»ÈÌ·ÁƔ
Ʒ »¸ÈË¿Á½»»Ä·½È»ÉÉ¿»Ì»
ɹ¾ÅÅÄ÷·Áÿºº»Â»ÄƑɹ¾ËËÈÉÆÅÄÉÀ»ÉƑ
ûÉɻĿ·Äº»Èɹ¾»ÈÆÁ»ËÁ»Ä½»È»¿
Åƺ»É¹¾¿À¼Ë¿Êɿ¿¹ÅĻ̷ĺ»ÐË¿½ÌÅ»ÊƔ
ÈŸ»»Èº»ÌÅ»ÊÄ¿»ÊÊ»ÅƻĻÄƔ
Ʒ »¸ÈË¿ÁżÆ··Êɽ»»Ä»ÄÁ»ÂÅĺ»Èº»»Â
̷ĺ¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÅÆż¿Äº»¸ËËÈÊÌ·Ä»»Ä
Í·ÈÃÅÆÆ»ÈÌ·ÁƺÐÅ·ÂÉ»»Ä»Â»ÁÊȿɹ¾Å¼
½·É¼ÅÈÄË¿Éż»»ÄÍ·ÈûÅÌ»ÄƻƔ
Ʒ ÂÉ˺¿ÊÆÈź˹ʻ»ÄÊ¿ÀºÀ»Ä¿»Ê¾»¸Ê
½»¸ÈË¿ÁÊƑ¹ÅÄÊÈÅ»»Èº·Äżº»ÐË¿½ÌÅ»Ê
nog altijd goed hecht op het aanrecht
ÌÅÅÈ˺»¾·ÁÁ»ÈÅÆÄ¿»Ëͽ»¸ÈË¿ÁÊƔ
Ʒ »½¿Ä¸¿ÀÌÅ»ºÉ»Âûʻ»Ä¾ÅŽ
̻ʽ»¾·Âʻʻ¾·ÁÁ»Äûʺ»¾·Áɹ¾¿À¼
met de grotere gaten.
Ʒ »Ê¾·ÁÈ»ÉËÂÊ··ÊÍÅȺʸ»ĎÄÌÂÅ»ººÅÅÈ
¾Å»Éʻ̿½Å¼ÂÅɺ»É¹¾ÈÅ»¼È¿Ä½¿É
Ì·Éʽ»ºÈ··¿ºƔ
Ʒ »ÈÍ»ÈÁ¾»ÊÌÅ»ºÉ»ÂÌ»Èɹ¾¿Â»ĺ»Á»È»Ä
om de gewenste textuur en het juiste
ûĽɻÂʻ̻ÈÁÈ¿À½»ÄƔ¿ÊÁËÄÊ˺ŻÄ
ÌÅÅÈ˺»ÍÅÈÉÊÊ˿ʽ»¸ÈË¿ÁÊƔ
Ʒ Å˺ÌÅ»ºÉ»Â¿É½»Ã·ÁÁ»Â¿ÀÁ»ÈÅÃÊ»
¾·ÁÁ»ÄƔ
Ʒ ÈŸ»»È½»»ÄÌÅ»ºÉ»Âûʾ·Èº»Ì»Ð»ÂÉ
Ê»¾·ÁÁ»ÄƑÐÅ·Âɽ»Ã¸»ÈƑÄÅÊ»Äż·Äº»È»
harde etenswaren.
Ʒ ··ÊÁ¿Äº»È»ÄÄ¿»Êûʺ¿ÊÆÈź˹ÊÉƻ»ÄƔ
Ʒ »»ÉÌÅÅÈп¹¾Ê¿½Ã»Êº»ÉÄ¿ÀÆ··Êƒº»
mesranden zijn scherp.
Ʒ »¸ÈË¿ÁÄÅÅ¿Ê·¹¹»ÉÉÅ¿È»ÉżÅĺ»Èº»Â»Ä
̷ķĺ»È»¼·¸È¿Á·ÄÊ»ÄƑÍ·Äʾ¿»ÈºÅÅÈ
Ì»ÈÌ·ÂÊËͽ·È·ÄÊ¿»Ɣ
Garantie
»Æ»ÈÁÊ»ËÆÆ»ÈÍ·È»½·È·ÄÊ¿»Ì·Ä
toepassing.
»¸ÈË¿Áº»º·ÆÊ·¾»¼·ÁÃÅ»ķ»»Ä
·ÂɻȿĽȻº¿üÄʻĿĺ»ÊÈ»¹¾Ê»ÈпÊÊ»ÄƔÅ
Ä¿»ÊÁ·ÄËÍÆÈź˹Êɹ¾·º»ÅÆÂÅƻĺ¿»Ä¿»Ê
ÍÅȺʽ»º»ÁʺÅÅȺ»ËÆÆ»ÈÍ·È»·È·ÄÊ¿»Ɣ
ËÆÆ»ÈͷȻͷ·È¸ÅȽʺ»º·ÆÊ·¾»¼
Ê»½»Ä·¼ÉÆ¿ÄʻȻÄƑ¸·ÈÉÊ»ÄƑ¸È»Á»Äż
·¼É¹¾¿Â¼»È»Ä¸¿ÀÄÅÈ÷·ÂƑÄ¿»ÊƖ¹ÅÃûȹ¿»»Â
½»¸ÈË¿Á½»ºËȻĺ»º»ÌÅ»º¿½»Â»Ì»ÄɺËËÈ
̷ľ»ÊÆÈź˹ÊƔ»Ð»½·È·ÄÊ¿»ÅÃ̷ʺ»
Ì»È̷Ľ¿Ä½Ì·Ä½»¸ÈË¿ÁʻûÉÉ»ÄÄ¿»Ê
»Äº»Áʻ̻ÄÿÄÈÅ»ÉÊżɹ¾·º»··Ä¾»Ê
ÆÈź˹Êżº»ÐË¿½ÌŻʷÂɽ»ÌŽ̷ÄÉÂÅȺ¿½
ż̻ÈÁ»»Èº½»¸ÈË¿ÁƔ»Â¿»Ì»¹ÅÄÊ·¹ÊÅÆÊ»
ĻûÄûÊËÍËÆÆ»ÈÍ·È»¹ÅÄÉË»ÄÊÌÅÅÈ
»»ÄÌ»È̷Ľ¿Ä½Ɣ
www.tupperware.nl
ÍÍÍƔÊËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ¸»
NL
Tritatutto FusionMaster Tritatutto FusionMaster
ÅĽȷÊË·пÅÄ¿ Æ»È ·Ì»È ɹ»ÂÊÅ ¿Â Tritatutto
FusionMaster, il prodotto che consente di
ÊÈ¿Ê·È» ¹·ÈÄ»Ƒ ƻɹ»Ƒ ̻ȺËÈ· Å ÆȻƷȷȻ
É·ÂÉ¿¹¹»Ɣ ͱ ºÅÊ·ÊÅ º¿ ʹ º¿É¹¾¿Ƒ ËÄÅ · ¼ÅÈ¿
Æ¿¹¹Å¿ƻÈÊÈ¿Ê·È»ŰĻûÄÊ»»ËÄÅ·¼ÅÈ¿Æ¿Ŋ
grandi per tritare grossolanamente.
Prima di utilizzare, leggere attentamente
ÇË»ÉÊ» ¿ÉÊÈËпÅÄ¿ » ¹ÅÄÉ»ÈÌ·È» · ɹÅÆÅ º¿
riferimento futuro.
Ë»ÉÊÅ ËÊ»Äɿ» ò ÆȻ̿ÉÊÅ ËÄ¿¹·Ã»ÄÊ» Æ»È
ËÉźÅûÉÊ¿¹Å¿ÄÊ»ÈÄÅƔȿ÷º»ÂÂͱËÉÅƑ·̷Ȼ
i componenti a contatto con gli alimenti
ƺÌ»º»È»Â·É»Ð¿ÅĻȻ·ʿ̷·Â·ÆË¿п·ƻƔ
a s D F G J H
ʿ¿ÐзȻËÄÆÈŽȷÃ÷·¸·ÉÉ·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ÉË·
·̷ÉÊÅÌ¿½Â¿»Æ»Èrisparmiare energia e proteggere
Âͱ·Ã¸¿»ÄÊ»Ɣ
ÅÄÊ·½½¿ÅÆ»ÈÊÈ¿Ê·È»ƺŰ½ƔʺƻƓ
ʸƔ »È¿Ű¹·È»¹¾»Âͱ·Ä»ÂÂź»Â·¸·É»·
Ì»ÄÊÅÉ·ƺƻÉ¿·É¸ÂŹ¹·ÊÅ .
ʹƔ ÅɿпÅķȻ·¸·É»·Ì»ÄÊÅÉ·ƺƻÉË
ËÄÆ¿·ÄÅÆË¿ÊÅ»ÉÊ·¸¿Â»Ɣ·È»É¹ÅÈȻȻ
Âͱ·ÆÆÅÉ¿ÊÅ¿ÄÉ»ÈÊŹÅÄ¿¹ÅƺƻĻ·
ɹ·Ä·Â·ÊËÈ·º»Â·¸·É»·Ì»ÄÊÅÉ·ƺƻŰÄÅ
·ÂÂͱ·ÌÌ»ÄËÊÅɹ·ÊÊÅƺŰ½ƔʹƻƔ
ʺƔ »ÈŰÉɷȻ·¸·É»·ÂÆ¿·ÄÅ»¸ÂŹ¹·È»¿Â
¹ÅÄʻĿÊÅÈ»ÉË·¸·É»·Ì»ÄÊÅÉ·ƑÈËÅÊ·È»
Âͱ·Ä»ÂÂÅƺƻ¿ÄÃźź·¸ÂŹ¹·ÈÂÅ .
»È¿Ű¹·È»¹¾»½Â¿·ÂÊÈ¿¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ¿É¿·ÄÅ
¸ÂŹ¹·Ê¿¿ÄÉ¿»Ã»Ɣ
ʻƔ ·È»É¹ÅÈȻȻÂͱ¿ÄÉ»ÈÊÅ·Éƿȷ»ÊÈ¿Ê·ÊËÊÊÅ
ƺƻÄ»ÂÂͱ¿ÄÉ»ÈÊŹÅÄ¿¹ÅƔͱ»ÉÊȻÿÊÑ
in metallo è sul lato anteriore del
contenitore.
ʼƔ ¿ÉɷȻ··÷·Ì»ÄÊ·½Â¿Åƺƻ¹ÅĿ·ÊÅ
Æ¿·ÊÊÅÈ¿ÌÅÂÊÅÌ»ÈÉÅÂͱ»ÉÊ»ÈÄÅƔ»¿ÂûʷÂÂÅ
º»Â·̿ʻÉÆÅȽ»Ƒ¿ÂŰÉÉ·½½¿Åò¹ÅÈÈ»ÊÊÅƔ
NOTA: se la lama è montata con il lato
Æ¿·ÊÊÅÈ¿ÌÅÂÊÅÌ»ÈÉÅ·̿ʻƑ¿Âº¿É¹Åº»Â
tritatutto non scorrerà correttamente.
ʽƔ »Â»Ð¿ÅÄ·È»»ÃÅÄÊ·È»Ëĺ¿É¹ÅƺƻÉË·
Æ·ÈÊ»·ÄʻȿÅÈ»º»ÂÂͱ¿ÄÉ»ÈÊŹÅÄ¿¹ÅƑ¹ÅÄ
la scanalatura perfettamente inserita in
posizione.
ʾƔ ËÅÊ·È»º»Â¿¹·Ê·Ã»Äʻ·½¾¿»È·Ű»ÊÊ·Ê·
(A) in senso antiorario utilizzando solo
il dito indice. Non appena si riscontra
resistenza, ruotare di altri 90° (o di un ¼
di giro) quindi smettere di ruotare.
ʿƔ ·È»É¹ÅÈȻȻ·÷ÄÅ̻·ƺƻÉË·ÊÅ
del meccanismo della spirale tritatutto
ƺƻ»·ÌÌ¿Ê·È¿¿ÄÉ¿»Ã»Ɣ
ź·Â¿ÊѺͱËÉź»ÂÊÈ¿Ê·ÊËÊÊÅƓ
ʸƔ Posizionare contenitore sotto la parte
anteriore per raccogliere gli alimenti
ÊÈ¿Ê·Ê¿¹ÅÄ¿ÂȻ·ʿÌź¿É¹ÅƔ
ƓÆȿ÷º¿ÊÈ¿Ê·È»ƑÌ»È¿Ű¹·È»¹¾»
gli alimenti siano completamente
scongelati. Il tritacarne è destinato a
ÊÈ¿Ê·È»¹·ÈÄ»ÆÈ¿Ì·º¿ÅÉÉ·ËÄ¿¹·Ã»ÄÊ»
per uso domestico. Controllare che
·¹·ÈĻɿ·ÆÈ¿Ì·º¿ÅÉÉ·»½È·ÉÉÅ¿Ä
»¹¹»ÉÉÅƔ·Ì·È»½Â¿·Â¿Ã»ÄÊ¿ƭ·¹·ÈÄ»
»Ê·½Â¿·È»·¹Ë¸»ÊÊ¿Æȿ÷º¿È¿»ÃÆ¿È»¿Â
contenitore conico.
ʹƔ Ruotare la maniglia in senso orario
ƻȷÌÅÈ·È»½Â¿·Â¿Ã»ÄÊ¿Ɣ¿ÆËģ
»Ì»ÄÊË·ÂûÄÊ»Ëʿ¿ÐзȻÂͱ·ÆÆÅÉ¿ÊÅ
¿ÄÉ»ÈÊÅÆ»ÈÆȻûȻƺƻƻȼ·ÌÅÈ¿È»
··ÌÅȷпÅÄ»ƔÅÄÆȻûȻ¹ÅÄËÄ·
¼ÅÈз»¹¹»ÉÉ¿Ì·Ƒ¿ÄÇË·ÄÊÅȻĺ»È»¸¸»
Æ¿Ŋº¿ů¹ÅÂÊÅÉÅ·ÌÅÈ·È»½Â¿·Â¿Ã»ÄÊ¿»
ÆÅÊÈ»¸¸»º·ÄÄ»½½¿·È»¿ÂÊÈ¿Ê·ÊËÊÊÅƔ
ƓËʿ¿ÐзȻɻÃÆÈ»Âͱ·ÆÆÅÉ¿ÊÅ
inserto per spingere in dotazione. Non
usare mai le dita o altri utensili (per es.
spatola, coltello, ecc.).
ʺƔ ͱÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹¾»Â·¹·ÈÄ»ƭ½Â¿·Â¿Ã»ÄÊ¿
È»ÉÊ¿ÄÅ·ÊÊ·¹¹·Ê¿·ÂÂͱ¿ÄÉ»ÈÊÅ·Éƿȷ»
tritatutto durante il funzionamento: in
questo caso, eseguire alcune rotazioni
º»Â·÷ÄÅ̻·¿ÄÉ»ÄÉÅ·ÄÊ¿ÅÈ·È¿ÅÆ»È
»Â¿Ã¿Ä·È»ÂͱÅÉÊÈËпÅÄ»ƑÇ˿ĺ¿È¿ÆȻĺ»È»
¿ÄÃÅ̿ûÄÊÅ¿Ä·Ì·ÄÊ¿ƔÅÄ·ÆÆ¿¹·È»
ËÄ·¼ÅÈз»¹¹»ÉÉ¿Ì·Ɣ
ȻƷȷпÅÄ»º¿É·ÂÉ¿¹¹»ƺŰ½ƔʻƻƓ
ʸƔ »½Ë¿È»Â»¼·É¿º·ʸ·ʽº»Â·ɻпÅÄ»
Ȼ·ʿ̷·ÂÃÅÄÊ·½½¿ÅƔ·È»É¹ÅÈȻȻ
Âͱ¿ÄÉ»ÈÊÅƻȻɷÂÉ¿¹¹»ƺƻÄ»ÂÂͱ·Ä»ÂÂÅ·
Ì¿Ê»Ɣ»½Ë¿È»Ç˿ĺ¿Â·¼·É»ʾº»Â·ɻпÅÄ»
Ȼ·ʿ̷·ÂÃÅÄÊ·½½¿ÅƔ
ʹƔ Fare scorrere tutta la pelle della salsiccia
ÉËÂȻ·ʿÌÅ¿ÄÉ»ÈÊÅ»·ÄÄź·È»Âͱ»ÉÊȻÿÊÑƔ
¿¹ÅÄÉ¿½Â¿·º¿Ëʿ¿ÐзȻ¸Ëº»ÂÂź¿Ã·¿·Â»
tipo 32-34.
ʺƔ Premere la pelle della salsiccia attorno al
Ȼ·ʿÌÅ¿ÄÉ»ÈÊŻɹ¾¿·¹¹¿·È»¹ÅÄÊÈÅ·ĺÅ
·ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ»ºËÈ·Äʻ··ÌÅȷпÅÄ»º»½Â¿
alimenti in modo da ottenere il diametro
della salsiccia desiderato. Al termine,
·ÄÄź·È»Âͱ·ÂÊÈ·»ÉÊȻÿÊÑƔ
ʻƔ Le salsicce si ottengono schiacciando
con le dita alla lunghezza desiderata e
ruotando la salsiccia sul proprio asse
Ëķź˻ÌÅÂÊ»ƑºËÈ·ÄʻŷÂÊ»ÈÿĻ·
IT
·ÌÅȷпÅÄ»ƔÄÄź·È»Âͱ»ÉÊȻÿÊÑÆ»È
¹¾¿Ëº»È»ÂͱËÂʿ÷ɷÂÉ¿¹¹¿·Ɣ
Istruzioni per la pulizia
Pulire accuratamente tutti i componenti
Ëʿ¿ÐзʿĻ··ÌÅȷпÅÄ»º»½Â¿·Â¿Ã»ÄÊ¿
É˸¿ÊźÅÆÅÂͱËÉÅƔÂÊÈ¿Ê·ÊËÊÊÅËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»È
ò·̷¸¿Â»¿Ä·̷ÉÊÅÌ¿½Â¿»Ɣ¿¹ÅÄÉ¿½Â¿·
¹ÅÃËÄÇË»º¿Â·Ì·È»»·É¹¿Ë½·È»·Ã·ÄÅ
»ƷÈÊ¿¿ÄûʷÂÂŻ·¸·É»Ɣ·Ì·È»Â·¸·É»
immergendolo in acqua insaponata e
risciacquando con acqua corrente pulita.
ÅÄ·ɹ¿·È»Â·Â·Ã··Ì»ÄÊ·½Â¿Å·¹ÅÄÊ·ÊÊÅ
¹ÅÄ·ÂÊÈ¿·ÊÊÈ»Ðп¿ÄûʷÂÂÅƑ¹»È·Ã¿¹·ÅÌ»ÊÈÅ
¿ÄÇË·ÄÊź·ÄÄ»½½»È»¸¸»ÈÅÂƠ·ů·ÊËÈ·Ɣ
¿È·Ê»º»Â¿¹·Ê·Ã»Äʻ·¸·É»·Äʿɹ¿ÌÅÂÅ¿Ä
ɿ¿¹ÅÄ»º»Â·¸·É»·Ì»ÄÊÅÉ·Æ»ÈÈ¿ÃËÅ̻Ȼ
Âͱ·¹ÇË·Ɣ
·¹¹Å÷ĺ·Ð¿ÅÄ¿Ɠ
Ʒ ʿ¿ÐзȻÂͱ¿ÄÉ»ÈÊÅÆ»ÈÉƿĽ»È»Æ»È
riporre i seguenti elementi asciutti: lama a
Ì»ÄÊ·½Â¿ÅƑº¿É¹Åº»ÂÊÈ¿Ê·ÊËÊÊÅ»¿ÄÉ»ÈÊÅÆ»È
le salsicce.
Ʒ »ÈËÄ·Ê»ÄËÊ·ÅÊʿ÷»º»Â·¸·É»·
Ì»ÄÊÅÉ·Ƒ·ÉËÆ»ÈŰ¹¿»º»ÂÆ¿·Äź»Ì»
»ÉɻȻËÄ¿¼ÅÈû»ÄÅÄÆÅÈÅÉ·Ɣ¿ÃËÅ̻Ȼ
ÆÅÂ̻Ȼ»¸È¿¹¿Å»º·ÂÆ¿·ÄÅ»º·Âº¿É¹Å
¿Äɿ¿¹ÅÄ»ƺƻº»ÂÆ¿»º¿ÄÅ·Ì»ÄÊÅÉ·Ɣ
ͱËÿº¿ÊÑÆËģ¼·ÌÅȿȻ·ʻÄËÊ·º»Â·
Ì»ÄÊÅÉ·Ɠ¸·½Ä·È»Â·ÉËÆ»ÈŰ¹¿»»Â·¸·É»
del piedino con un panno umido.
Ʒ ÅÄËʿ¿ÐзȻº»Ê»È½»ÄÊ¿·¸È·É¿Ì¿Ƒ
pagliette, coltelli o altri utensili appuntiti
a contatto con gli elementi in silicone del
Æ¿»º¿ÄÅ·Ì»ÄÊÅÉ·ƔÅÄ·ÆÈ¿È»¿ÂÆ¿»º¿ÄÅƔ
Ʒ ÅķпÅÄ·È»ÄóÆÅɿпÅÄ·È»¿
¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ¿ÉÅÆÈ·ÅÌ¿¹¿ÄÅ·ÉËÆ»ÈŰ¹¿
calde (come il fornello elettrico o a gas
oppure nel forno caldo).
Ʒ In caso di inutilizzo prolungato del
ÆÈźÅÊÊÅƑÆȿ÷º¿È¿ÆÈ¿ÉÊ¿Ä·ÈÂÅÌ»È¿Ű¹·È»
¹¾»Â·Ì»ÄÊÅÉ·º»Â·¸·É»·¸¸¿·É»ÃÆÈ»
una tenuta adeguata sul piano.
Ʒ Per gli alimenti ad alto contenuto di
grassi, tritare inizialmente con il disco a
¼ÅÈ¿Æ¿Ŋ½È·Äº¿Ɣ
Ʒ Ơ»Ů»ÊÊź¿ÊÈ¿ÊËÈ·ÊËÈ·ò¿ÄŲË»ÄзÊÅ
º·ÂÂƠ·Ì̿ʷûÄÊÅź·ÂÂƠ·Â»ÄʷûÄÊź»Â·
½¾¿»È·Ű»ÊÊ·Ê·Ɣ
Ʒ ·ÌÅÈ·È»¿Â¹¿¸ÅÆ¿ŊÌÅÂʻƻÈÅÊʻĻȻ
la consistenza e la miscela desiderate,
Ëʿ¿ÐзĺÅÂͱ¿ÄÉ»ÈÊÅƻȻɷÂÉ¿¹¹»Ɣ
Ʒ ¿·Â¿Ã»ÄÊ¿¼È»ºº¿ÉÅÄÅÆ¿Ŋ¼·¹¿Â¿º·ÊÈ¿Ê·È»Ɣ
Ʒ ÅÄÊÈ¿Ê·È»·Â¿Ã»ÄÊ¿¹ÅÄŰ¸È»ºËÈ»¹Åû
zenzero, noci o simili.
Ʒ Per ragioni di sicurezza, non consentire ai
¸·Ã¸¿Ä¿º¿Ëʿ¿ÐзȻ¿ÂÆÈźÅÊÊÅƔ
Ʒ Prestare attenzione alla manipolazione
º»Â··÷·Ì»ÄÊ·½Â¿Å¿ÄÇË·ÄÊž·¿¸ÅȺ¿
·ů·ʿƔ
Ʒ ͱËʿ¿ÐÐź¿·¹¹»ÉÉÅȿŹÅÃÆÅÄ»ÄÊ¿º¿
·ÂÊÈ¿ÆÈźËÊÊÅÈ¿·ÄÄË··̷¿º¿ÊѺ»Â·
garanzia.
Garanzia
¿·ÆÆ¿¹·Â·½·È·Äп·Â¿Ã¿Ê·Ê·ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
Non utilizzare il Poldo senza ingredienti
·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄź»Â¹ÅÄʻĿÊÅÈ»Ɣĺ»»Ì¿Ê·È»º¿
º·ÄÄ»½½¿·È»¿Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌŹ¾»ÄÅÄò¹ÅÆ»ÈÊÅ
dalla garanzia Tupperware.
La garanzia Tupperware copre il tritatutto
FusionMaster in caso di scheggiature,
incrinature, rotture o sfogliature in condizioni
di normale utilizzo non commerciale per
Âͱ¿Äʻȷ̿ʷº»ÂÆÈźÅÊÊÅƔ·ÆȻɻÄÊ»
garanzia non comprende la sostituzione
º»Â»·ûËÉ·Ê»ƑÄó·¼ÅÈ÷пÅÄ»º¿È˽½¿Ä»
Å¿º·ÄÄ¿·ÂÆÈźÅÊÊÅź»Â·¸·É»·Ì»ÄÊÅÉ·
ºÅÌËÊ¿·Ä»½Â¿½»ÄзÅËÉÅ¿ÃÆÈÅÆȿź»Â
prodotto. Per richiedere qualsiasi pezzo di
È¿¹·Ã¸¿ÅÈ¿ÌŽ»ÈÉ¿·ÂÆÈÅÆȿŹÅÄÉË»ÄÊ»
Tupperware.
www.tupperware.it
www.tupperware.ch
IT
Picadora FusiónMaster Picadora FusiónMaster
ľÅÈ·¸Ë»Ä· ÆÅÈ ¾·¸»È »É¹Å½¿ºÅ ·
Picadora FusiónMaster. Este producto le
Æ»Èÿʻ Æ¿¹·È ¹·ÈÄ»Ƒ ƻɹ·ºÅƑ ̻ȺËÈ·É Å
»Â·¸ÅÈ·Èɷ¹¾¿¹¾·ÉƔĹÂËÏ»ʹ¹Ë¹¾¿Â·ÉƑËÄ·
con perforaciones pequeñas para picar muy
ŰÄÅ Ï ÅÊÈÅ ¹ÅÄ Æ»È¼ÅÈ·¹¿ÅÄ»É ÃÒÉ ½È·Äº»É
para un picado grueso.
Lea con atención estas instrucciones de uso
·ÄÊ»É º» ËÊ¿Â¿Ð·È »Â ÆÈź˹ÊÅ Ï ¹ÅÄÉóÈ̻·É
para futuras consultas.
ÉÊ» ÆÈź˹ÊÅ »ÉÊÒ º¿É»Ġ·ºÅ ŋÄ¿¹·Ã»ÄÊ»
Æ·È· ËÉÅ ºÅÃóÉÊ¿¹ÅƔ ·Ì» Êź·É Â·É Æ¿»Ð·É
·Äʻɺ»ÂÆȿûÈËÉÅƺÌó·É»»Â·Æ·ÈÊ·ºÅ º»
limpieza).
a s D F G J H
»Â»¹¹¿ÅÄ»ËÄÆÈŽȷ÷º»¸·À·Ê»ÃƻȷÊËÈ·»ÄÉË
·̷̷À¿Â·ÉÆ·È··¾ÅÈȷȻĻȽċ·ÏÆÈÅÊ»½»È»Âûº¿Å
·Ã¸¿»ÄÊ»Ɣ
ÅÄÊ·À»ƺ¿ÂËÉÊÈ·¹¿ĤÄʺƻƓ
ʸƔ É»½ŋȻɻº»Ç˻··È·Äº»Â·º»Â
soporte (L) se encuentra en posición
º»É¸ÂÅÇË»·º·Ɣ .
ʹƔ ÅÂÅÇË»»Âº¿É¹Å·ÄÊ¿º»É¿зÄÊ»ƺƻÉŸȻ
ËÄ·»Ä¹¿Ã»È·Â¿ÃÆ¿·Ï»ÉÊ·¸Â»Ɣ»É¿¹»»Â
»Ã¸ËºÅƺƻÆÅÈ·ȷÄËÈ·º»ÂÉÅÆÅÈÊ»ƺƻ
hasta que escuche un clic (ilustración 2).
ʺƔ Para unir el soporte a la encimera y
¸ÂÅÇË»·È»Â»Ã¸ËºÅËÄ¿ºÅ·ÉË̻зÂ
»Ã¸ËºÅƑ½¿È»»Â·Ä¿Âž·Éʷ·ÆÅÉ¿¹¿ĤÄ
º»¸ÂÅÇ˻Š.
É»½ŋȻɻº»ÇË»Êź·É·ÉÆ¿»Ð·É
ÇË»º·ÄËÄ¿º·ÉϸÂÅÇË»·º·ÉƔ
ʻƔ Deslice el tornillo de la picadora (C) por el
»Ã¸ËºÅƔ¸ÅȺ»Ã»ÊÒ¿¹Åº»¸»ÇË»º·È
»Ä·ƷÈÊ»¼ÈÅÄʷº»Â»Ã¸ËºÅƔ
ʼƔ ¿À»Â·¾ó¿¹»º»¹Ë¹¾¿Â·Éƺƻ¹ÅÄ»Â
lado plano apuntando hacia fuera.
·È··É»½ËÈ·ÈÉ»º»ÇË»ÇË»º·ŰÀ·ºÅ
correctamente, el tornillo de metal
º»¸»Èċ·ÉŸȻɷ¿ÈƔ
ƓÄÅÆźÈÒº»É¿зȹÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»
·¹Ë¹¾¿Â·»Â»½¿º·ƑÉ¿»ÉÊÒÃÅÄÊ·º·¹ÅÄ»Â
lado plano apuntando hacia el tornillo.
ʽƔ »Â»¹¹¿ÅĻϹÅÂÅÇË»ËÄ·º»Â·É¹Ë¹¾¿Â·É
ƺƻ»Ä·ƷÈÊ»¼ÈÅÄʷº»Â»Ã¸ËºÅ
perfectamente encajado en la ranura.
ʾƔ ¿È»»Â·Ä¿ÂÂÅÈÅɹ·ºÅ¾·¹¿·Â·¿ÐÇË¿»Èº·
ƺƻÉ˷̻ûÄÊ»¹ÅĻº»ºÅċĺ¿¹»
solamente. En cuanto sienta resistencia,
½¿È»ˀʷÃÒÉƺź»ÌË»ÂÊ·ƻÏÂË»½Åº»À»
de girar.
ʿƔ ÅÂÅÇ˻·÷Ŀ̻·ƺƻ»Ä»Â·ºÅ
dentado del tornillo (D) y enrósquelos.
źź»ËÉÅƓ
ʸƔ Ä·Ì»ÐÃÅÄÊ·ºÅ»ÂÆÈź˹ÊÅƑ¹ÅÂÅÇË»
ËĹ˻ĹÅÅËÄÈ»¹¿Æ¿»ÄÊ»º»¸·Àź»Â
¹·¸»Ð·ÂÆ·È·È»¹Å½»ÈÂÅɷ¿ûÄÊÅÉ
picados.
NOTA: Cerciórese de que los alimentos
»ÉÊóĹÅÃÆ»ʷûÄÊ»º»É¹ÅĽ»Â·ºÅÉ
antes de picarlos. La Picadora
ËÉ¿ĤÄ·ÉʻȻÉÊÒº¿É»Ġ·º·Æ·È·Æ¿¹·È
ŋÄ¿¹·Ã»ÄÊ»¹·ÈĻɿľ˻ÉÅÏÆ·È·ËÉÅ
ºÅÃóÉÊ¿¹ÅƔÉ»½ŋȻɻº»Ç˻·¹·ÈÄ»
no contiene huesos ni grasa indeseada.
Limpie los alimentos/carne y córtelos en
º·ºÅÉÆ·È·ÇË»Ç˻ƷĻĻ»ø˺ÅƔ
ʹƔ ¿È»Â·Ã·Ä¿Ì»Â·»ÄÉ»ÄÊ¿ºÅ¹ÅÄÊÈ·È¿Å
a las agujas del reloj para procesar los
·Â¿Ã»ÄÊÅÉƔ¿»ÉÄ»¹»É·È¿ÅƑÆË»º»Ëʿ¿зÈ
»ÂóøÅÂÅƺƻÆ·È··Ï˺·È·ÆÈŹ»É·ÈÂÅÉ
·Â¿Ã»ÄÊÅÉƔÅ»À»ÈзËÄ·¼Ë»Èз»Î¹»É¿Ì·
¹Ë·ÄºÅÆȻɿÅÄ»ƑÉ»ÈÒÃÒɹÅÃÆ¿¹·ºÅ
procesar los alimentos y la picadora
ÆźÈċ·È»ÉËÂʷȺ·Ġ·º·Ɣ
ƓÃÆ»»É¿»ÃÆÈ»»ÂóøÅÂÅÇ˻ɻ
incluye con el producto. No utilice nunca
ÂÅɺ»ºÅÉĿĿĽŋÄÅÊÈÅËÊ»Äɿ¿ÅƺÄ¿
»ÉÆÒÊË·ƑÄ¿¹Ë¹¾¿ÂÂÅÉƔƔƔƻƔ
ʺƔ οÉʻ·ÆÅÉ¿¸¿Â¿º·ºº»Ç˻·¹·ÈÄ»ƭ
alimentos se atasquen en el tornillo
durante la operación: si esto ocurre,
½¿È»Â·Ã·Ä¿Ì»Â·»ÄÉ»ÄÊ¿ºÅ¹ÅÄÊÈ·È¿Å·
·ɷ½ËÀ·Éº»ÂÈ»ÂÅÀÌ·È¿·ÉÌ»¹»ÉÆ·È·
º»É·Ê·É¹·ÈÂÅÏÈ»¿Ä¿¹¿·È»ÂÊÈÒÄÉ¿Êž·¹¿·
¼Ë»È·ƔÅ»À»ÈзÄËĹ·»Î¹»É¿Ì·¼Ë»ÈзƔ
Para preparar salchichas
ƺ¿ÂËÉÊÈ·¹¿ĤÄʻƻƓ
ʸƔ ¿½·ÂÅÉÆ·ÉÅɺ»Âʸ·Âʽº»Â·É»¹¹¿ĤÄ
de montaje. Deslice el accesorio para
ɷ¹¾¿¹¾·ÉƺƻÆÅȻ·ĿÂÂÅ»ÄÈÅɹ·¸Â»Ɣ
¿È»»Â·Ä¿ÂÂÅ»ÄÈÅɹ·¸Â»»Ä»ÂÉ»ÄÊ¿ºÅ
contrario al de las agujas del reloj.
ʹƔ »É¿¹»Êź·Â·Æ¿»Âº»Â·É·Â¹¾¿¹¾·ÉŸȻ
el accesorio para salchichas y anude el
ÅÊÈÅ»ÎÊÈ»ÃÅƔ»È»¹Åÿ»Äº·Ëʿ¿зÈÊÈ¿Æ·
de cerdo del tipo 32-34.
ʺƔ Presione la piel de la salchicha en torno
al accesorio para salchichas y controle
la presión con la que se comprime para
»Â·¸ÅÈ·È·ɷ¹¾¿¹¾··É˽ËÉÊÅƔ˷ĺÅ
haya terminado, anude el otro extremo.
ʻƔ Puede preparar salchichas ajustando
con los dedos la longitud preferida y girar
·ɷ¹¾¿¹¾·ÉŸȻÉËÆÈÅÆ¿Å»À»ËÄ·Å
ºÅÉÌ»¹»ÉƔ»ÆË»º»È»·Â¿Ð·ÈºËÈ·ÄÊ»
ES
el procesado o cuando ya se hayan
procesado todos los alimentos. Anude el
»ÎÊÈ»ÃÅÆ·È·¹»ÈÈ·È·ŋÂʿ÷ɷ¹¾¿¹¾·Ɣ
¿ÃÆ¿»Ð·Ɠ
Limpie cuidadosamente todas las piezas
»ÃÆ»·º·É¿Äûº¿·Ê·Ã»ÄÊ»º»ÉÆËóɺ»ÉË
uso. La Picadora FusiónMaster es apta para
»Â·̷̷À¿Â·ÉƔ¿Ä»Ã¸·È½ÅƑɻȻ¹Åÿ»Äº·
·̷ÈÏÉ»¹·È÷ÄË·ÂûÄÊ»ÂÅɹÅÃÆÅÄ»ÄÊ»É
ûÊÒ¿¹ÅÉÏ·¸·É»·ÄÊ¿º»É¿зÄÊ»Ɣ¿ÃÆ¿·È
»ÂÉÅÆÅÈÊ»¹ÅÄËÄÆ·ĠžŋûºÅÏ·½Ë·
À·¸ÅÄÅÉ·Ï·¹Â·ÈÒĺÅŸ·ÀÅËĹ¾ÅÈÈź»
·½Ë·ƔÅÆ»ÈÿʷÇ˻·¾ó¿¹»»ÄÊÈ»»Ä
¹ÅÄÊ·¹ÊŹÅÄÅÊÈÅÉŸÀ»ÊÅÉûÊÒ¿¹ÅÉƑº»
¹»ÈÒÿ¹·Åº»¹È¿ÉÊ·ÂƑº·ºÅÇ˻ʿ»Ä»¸ÅȺ»É
cortantes.
Tire de la pestaña del disco antideslizante
Ʒȷ¿¸»È·È»Â·½Ë·Ɣ
»¹Åûĺ·¹¿ÅÄ»ÉƓ
Ʒ ʿ¿¹»»ÂóøÅÂÅÆ·È·½Ë·Èº·ÈÂÅÉ
siguientes componentes ya secos:
·¾ó¿¹»Â·É¹Ë¹¾¿Â·ÉÆ¿¹·ºÅÈ·ÉÏ»Â
accesorio para salchichas.
Ʒ ÅÂŹ·È»ÂÉÅÆÅÈÊ»»ÄËÄ·ÉËÆ»ÈŰ¹¿»
lisa, limpia y no porosa para que el disco
antideslizante se adhiera completamente.
»È»¹Åÿ»Äº·Æ·É·ÈËÄÆ·ĠžŋûºÅ
ÆÅÈ·ÉËÆ»ÈŰ¹¿»Ï»Âº¿É¹Å·ÄÊ¿º»É¿зÄÊ»
Æ·È··ËûÄʷȻ»¼»¹ÊÅÌ»ÄÊÅÉ·Ɣ
Ʒ No utilice productos de limpieza
·¸È·É¿ÌÅÉƑ¿ÃÆ¿·ºÅȻɷ¸·É»º»¹ÂÅÈÅƑ
¹Ë¹¾¿ÂÂÅÉËÅÊÈÅÉËÊ»Äɿ¿ÅÉ·Ű·ºÅÉƔÅ
¿ÄÊ»ÄÊ»·¸È¿È»ÂÉÅÆÅÈÊ»Ɣ
Ʒ No utilice el producto ni coloque ninguna
º»ÉËÉÆ¿»Ð·É»ÄÉËÆ»ÈŰ¹¿»É¹·Â¿»ÄÊ»ÉÄ¿
junto a ellas (como hornillos de gas o un
horno caliente).
Ʒ ÅÃÆÈŸ·È»ÄÊÈ»¹·º·ËÉÅÉ¿»ÂÉÅÆÅÈÊ»
»ÉÊÒ¸¿»Ä·º¾»È¿ºÅ·Â·ÉËÆ»ÈŰ¹¿»·ÄÊ»É
º»ÌÅÂ̻ȷËʿ¿зÈ·ƿ¹·ºÅÈ·Ɣ
Ʒ Ļ¹·Éź»·Â¿Ã»ÄÊÅɹÅÄËÄ·ÂÊÅÄ¿Ì»Â
º»½È·É·ƑÆċÇË»ÂÅɹÅÄ·¹Ë¹¾¿Â·¹ÅÄ·É
ƻȼÅÈ·¹¿ÅÄ»ÉÃÒɽȷĺ»ÉƔ
Ʒ ÂÊÈŹ»·ºÅÈ»ÉËÂÊ·ÄÊ»º»Æ»Äº»ÈÒº»
ÂÅ·ÀËÉÊ·ºÅÅÉË»ÂÊÅÇË»»ÉÊó»Â·Ä¿ÂÂÅ
»ÄÈÅɹ·¸Â»Ɣ
Ʒ ÈŹ»É»ÂÅɷ¿ûÄÊÅÉÌ·È¿·ÉÌ»¹»É¾·ÉÊ·
ŸʻĻÈ·ʻÎÊËÈ·Ï·ûй·º»É»·º·ÉƔ
ÉÊÅÉ»ÆË»º»Â»̷ȷ¹·¸Å·Äʻɺ»
utilizar el accesorio para salchichas.
Ʒ Åɷ¿ûÄÊÅɼÈċÅÉɻƿ¹·Ä¹ÅÄ÷ÏÅÈ
facilidad.
Ʒ Å¿ÄÊ»Äʻƿ¹·È·Â¿Ã»ÄÊÅɺ»Ű¸È·ÉºËÈ·É
¹ÅÃÅÀ»Ä½¿¸È»ƑÄË»¹»ÉËÅÊÈÅɷ¿ûÄÊÅÉ
duros.
Ʒ Mantener fuera del alcance de los niños.
Ʒ ·Ä¿ÆË·È·¾ó¿¹»º»¹Ë¹¾¿Â·ɹÅÄ
ÆÈ»¹·Ë¹¿ĤÄÏ·ÇË»óÉÊ·É»ÉÊÒÄÃËÏ
·Ű·º·ÉƔ
Ʒ ÅËʿ¿¹»Ä¿Ä½ŋÄ·¹¹»ÉÅÈ¿ÅÄ¿
¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ»º»ÅÊÈÅɼ·¸È¿¹·ÄÊ»ÉÅ·
½·È·ÄÊċ·Æ»Èº»ÈÒÉË̷¿º»ÐƔ
Garantía
»·Æ¿¹·Â·½·È·ÄÊċ·»ÉÊÒĺ·Èº»
Tupperware.
ÅËɻ·¿¹·ºÅÈ·ËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈÉ¿ÄĿĽŋÄ
¿Ä½È»º¿»ÄÊ»º»ÄÊÈź»Â·ÊÅÂÌ·ƔÉÊÅÆźÈċ·
¹·ËɷȺ·ĠÅÉ·ÉËÆÈź˹ÊÅÏÄÅ»ÉÊÒ
¹Ë¸¿»ÈÊÅÆÅÈ·½·È·ÄÊċ·º»ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
·¿¹·ºÅÈ·ËÉ¿ĤÄ·ÉʻȻÉÊҹ˸¿»ÈÊ·
ÆÅÈ·½·È·ÄÊċ·¼È»ÄÊ»·»ÉÇË¿È·ÉƑŰÉËÈ·ÉƑ
ÈÅÊËÈ·Éź»É¹ÅĹ¾ÅĻɸ·ÀŹÅĺ¿¹¿ÅÄ»É
ÄÅÈ÷»ɺ»ËÉźÅÃóÉÊ¿¹ÅƔ·½·È·ÄÊċ·ÄÅ
¹Ë¸È»Â·ÉËÉÊ¿Ê˹¿Ĥĺ»¹Ë¹¾¿Â·ɽ·ÉÊ·º·ÉƑ
ni la oxidación u otro daño que pueda sufrir
el producto o el soporte a causa de un uso
negligente o inadecuado del producto. Para
la sustitución del producto, póngase en
¹ÅÄÊ·¹ÊŹÅÄÉË¿ÉÊÈ¿¸Ë¿ºÅÈËÊÅȿзºÅº»
Tupperware.
www.tupperware.es
ES
Picadora Master Picadora Master
·È·¸óÄÉƻ·»É¹Å¾·º·Picadora Master.
Este produto permite-lhe picar carne, peixe,
legumes ou fazer enchidos.Vem com 2 discos
Æ·È·Æ¿¹·ÈƑËùÅÃÅÈ¿¼ċ¹¿ÅÉÆ»ÇË»ÄÅÉƑÆ·È·
Æ¿¹·È º» ¼ÅÈ÷ ŰÄ·Ƒ » ÅËÊÈÅ ¹Åà ÅÈ¿¼ċ¹¿ÅÉ
maiores para picar de forma mais grossa.
»¿·»ÉÊ·É¿ÄÉÊÈËîī»Éº»Ëʿ¿зîÙÅ·Äʻɺ»
Ëʿ¿зÈÅËÊ»ÄÉċ¿Ż½Ë·Èº»Ɩ·ÉÆ·È·È»¼»ÈôĹ¿·
futura.
ÉÊ» ËÊ»ÄÉċ¿Šº»ÉÊ¿Ä·ƖÉ» ·Æ»Ä·É · ËÉÅ
ºÅÃóÉÊ¿¹Å ¿ÄʻȿÅÈƔ ·Ì» Êź·É ·É Æ»î·É
que possam entrar em contacto com os
·Â¿Ã»ÄÊÅÉƑ ·ÄÊ»É º» Ëʿ¿ÐÒƖŠƻ· Æȿû¿È·
Ì»Ðƺ¹ÅÄÉËÂÊ·ÈÉ»¹îÙź»Â¿ÃƻзƻƔ
a s D F G J H
É»ËÃÆÈŽȷ÷º»Ê»ÃƻȷÊËÈ·¸·¿Î·Ä·ÃÒÇË¿Ä·para
ÆÅËƷȻĻȽ¿·»ÆÈÅÊ»½»Èŷø¿»ÄÊ»Ɣ
ÅÄÊ·½»ÃÆ·È·Æ¿¹·Èƺ¿½ƔʺƻƓ
ʸƔ »ÈÊ¿ŰÇË»ƖÉ»º»Ç˻ŷĻºÅ
Æóº»É˹îÙÅƺƻ»ÉÊÒÄ·ÆÅÉ¿îÙÅ
º»É¸ÂÅÇË»·º· .
ʹƔ ÅÂÅÇË»ÅÆóº»É˹îÙÅƺƻÄËø·Â¹ÙÅ
¿ÃÆÅ»»ÉÊÒÌ»ÂƔ»É¿лŹÅÈÆź·
Æ¿¹·ºÅÈ·ƺƻķȷľËÈ·ºÅÆóº»É˹îÙÅ
ƺƻ·ÊóÅËÌ¿ÈËù¿ÇË»ƺ¿½ƔʹƻƔ
ʺƔ ·È·ÆȻĺ»ÈÅÆó·Å¸·Â¹ÙÅ»ÊȷĹ·È
ŹÅÈÆź·Æ¿¹·ºÅÈ··ÅÆóº»É˹îÙÅƑ
Èź»Å·Ä»ÂƺƻÆ·È··ÆÅÉ¿îÙź»
¸ÂÅÇË»·ºÅ Ɣ»ÈÊ¿ŰÇË»ƖÉ»º»ÇË»Êź·É
·ÉÆ»î·É»ÉÊÙŸ»ÃËÄ¿º·ÉƔ
ʻƔ ·î·º»É¿зÈÅÆ·È·¼ËÉź·Æ¿¹·ºÅÈ·
de carne (C) para dentro do corpo da
Æ¿¹·ºÅÈ·ƔÆÅÄÊ·º»Ã»Ê·Â»ÉÊÒÉ¿ÊË·º·
no lado frontal do corpo da picadora.
ʼƔ ¿Î»·ÂÓÿķº»¹ÅÈÊ»ƺƻ¹ÅÃÅ·ºÅ
Æ·ÄÅÌ¿È·ºÅÆ·È·¼ÅÈ·Ɣ·È·½·È·ÄÊ¿ÈÇË»
»ÉÊÒ¸»ÃÆȻɷƑÅûʷºÅÆ·È·¼ËÉÅ
º»Ì»ÉŸȻÉÉ·¿ÈƔ
ƓÄÙÅ¿ÈÒ¹ÅÄÉ»½Ë¿È¿ÄɻȿÈź¿É¹Å
da picadora de carne correctamente se
·ÂÓÿķ¼ÅÈÃÅÄÊ·º·¹ÅÃÅ·ºÅÆ·ÄÅ·
apontar para o parafuso.
ʽƔ »Â»¹¹¿ÅÄ»»¿ÄÊÈźËзËúÅɺ¿É¹ÅÉ
da picadora de carne (B), tendo cuidado
para alinhar a patilha do disco com a
ranhura de encaixe.
ʾƔ Apenas com o dedo indicador, rode
cuidadosamente o anel roscado (A) no
É»ÄÊ¿ºÅ¹ÅÄÊÈÒȿŷźÅÉÆÅÄÊ»¿ÈÅɺÅ
relógio. Assim que sentir resistência, rode
÷¿ÉˀʷƺÅ˺»Ë÷ÌÅÂÊ·ƻ»Æ·È»Ɣ
ʿƔ »É¿л·Ã·Ä¿Ì»Â·ƺƻÄÅ·ºÅº»
engrenagem do parafuso (D) e prenda-a,
·Æ·È·¼ËɷĺÅÅÆ·È·¼ËÉź»Ã·Ä¿Ì»Â·Ɣ
ÅÃÅËÉ·È·Æ¿¹·ºÅÈ·º»¹·ÈÄ»Ɠ
ʸƔ Depois de montar a unidade, coloque
Ë÷ʿ½»Â·ÅËÈ»¹¿Æ¿»ÄÊ»º»¸·¿Îź·
¹·¸»î·º·Æ¿¹·ºÅÈ·Æ·È·È»¹Å¾»ÈÅÉ
alimentos picados que caem do disco da
picadora.
Ɠ¹»ÈÊ¿ŰÇË»ƖÉ»º»ÇË»Åɷ¿ûÄÊÅÉ
»ÉÊÙŹÅÃÆ»ʷûÄÊ»º»É¹ÅĽ»Â·ºÅÉ
antes de os picar. A picadora de carne
destina-se a picar carne sem osso em
Ëʿ¿зîÙŻιÂËɿ̷ûÄÊ»ºÅÃóÉÊ¿¹·Ɣ
Veja se a carne tem ossos e gorduras
¿Äº»É»ÀÒÌ»¿ÉƔ¿ÃÆ»Åɷ¿ûÄÊÅÉƭ¹·ÈÄ»
»¹ÅÈÊ»ƖÅɻù˸ÅÉÆ·È·»Ä¹¾»È·
picadora.
ʹƔ ¿È»·Ã·Ä¿Ì»Â·ÄÅÉ»ÄÊ¿ºÅºÅÉÆÅÄÊ»¿ÈÅÉ
do relógio para processar os alimentos.
»Ä»¹»ÉÉÒÈ¿ÅƑÆź»ËÉ·È·ÆÈ»ÄÉ·ƺƻ
para ajudar a processar os alimentos.
ÙÅ·Æ¿ÇË»¼ÅÈι»ÉÉ¿Ì··Å»ÃÆËÈÈ·È
Æ·È·¸·¿ÎÅƑÆÅ¿ÉÉ»ÈÒ÷¿Éº¿¼ċ¹¿Â
processar os alimentos, podendo dessa
¼ÅÈ÷º·Ä¿Ű¹·È·Æ¿¹·ºÅÈ·º»¹·ÈÄ»Ɣ
NOTA: use sempre a prensa fornecida.
Nunca use os seus dedos nem quaisquer
ÅËÊÈÅÉËÊ»ÄÉċ¿ÅÉƺÆÅȻλÃÆÂÅƑ»ÉÆÒÊË·Ƒ
¼·¹·ƕƻƔ
ʺƔ @ÆÈÅÌÒÌ»ÂÇË»·¹·ÈÄ»ƭ·Â¿Ã»ÄÊÅÉ
ŰÇË»ÃÆÈ»ÉÅÉÄÅÆ·È·¼ËÉźËÈ·ÄÊ»Å
funcionamento: se isso acontecer, gire
·Ã·Ä¿Ì»Â·»ÃÉ»ÄÊ¿ºÅÅÆÅÉÊŷźÅÉ
ÆÅÄÊ»¿ÈÅɺÅÈ»ÂĤ½¿Å·Â½Ë÷É̻лÉÆ·È·
º»É¸ÂÅÇË»·È»ÌÅÂÊ»·½¿ÈÒƖ·ÄÅ̷ûÄÊ»
Æ·È··¼È»ÄÊ»ƔËĹ··Æ¿ÇË»¼ÅÈî·
»Î¹»ÉÉ¿Ì·Ɣ
ÅÃż·Ð»È»Ä¹¾¿ºÅÉƺ¿½ƔʻƻƓ
ʸƔ ¿½·ÅÉÆ·ÉÉÅɺ»ʸ·ʽº·É»¹îÙź»
montagem. Deslize o acessório para
»Ä¹¾¿ºÅÉƺƻÆ»ÂÅ·Ä»ÂÈÅɹ·ºÅƔ»ÆÅ¿ÉƑ
É¿½·ÅÆ·ÉÉÅʾº·É»îÙź»ÃÅÄÊ·½»ÃƔ
ʹƔ »É¿л·Æ»Â»¿ÄÊ»¿È·ºÅ»Ä¹¾¿ºÅÉŸȻÅ
acessório para enchidos e dê um nó na
ÆÅÄÊ·Ɣ»¹Åûĺ·ÃÅÉ¿ÄÌĤÂ˹ÈÅÉÉËċÄÅÉ
do tipo 32-34.
ʺƔ È»ÉÉ¿ÅÄ»·Æ»Â»ºÅ»Ä¹¾¿ºÅÑÌÅÂÊ·
do acessório para enchidos e controle
·ÆÈ»ÉÉÙź·ÃÒÇË¿Ä··Å»ÉÆȻûÈƑ
enquanto processa os alimentos para
¹È¿·ÈÅÊ˸ź»»Ä¹¾¿ºÅº»É»À·ºÅƔ
˷ĺÅÊ»ÈÿķÈƑºôËÃÄĤÄ·ÅËÊÈ·
ponta.
PT
ʻƔ Para fazer enchidos tem de apertar com
os dedos consoante o comprimento
º»É»À·ºÅ»Ì¿È·ÈŻĹ¾¿ºÅÑÌÅÂÊ·ºÅÉ»Ë
ÆÈĤÆÈ¿Å»¿ÎÅË÷Å˺˷É̻лÉƔÉÉÅ
pode ser feito durante o processamento
ou depois de processar todos os
alimentos. Dê um nó na ponta para fechar
ÅŋÂÊ¿ÃŻĹ¾¿ºÅƔ
ÄÉÊÈËîī»Éº»Â¿ÃƻзƓ
¿ÃƻÿÄ˹¿ÅɷûÄÊ»Êź·É·ÉÆ»î·É
usadas no processamento dos alimentos
imediatamente depois de terem sido
utilizadas.A Picadora Master pode ir à
ÃÒÇË¿Ä·º»Â·Ì·ÈÂÅ¿î·ƔÅ»ÄÊ·ÄÊÅƑó
È»¹Åûĺ·ºÅ·̷Ȼɻ¹·È·ÉÆ»î·É
º»Ã»Ê·Â»ÅÆóÑÃÙÅƔÆóó·̷ºÅ
É˸ûȽ¿ÄºÅƖÅ»Ãҽ˷¹ÅÃÉ·¸ÙÅ»
»Äη½Ë·ÄºÅƖź»¸·¿Îź»Ò½Ë·¹ÅÈÈ»ÄÊ»Ɣ
ËĹ·º»¿Î»·ÂÓÿķº»¹ÅÈÊ»»ÄÊÈ·È»Ã
contacto com outros instrumentos de
ûʷÂƑ¹»ÈÓÿ¹·ÅËÌ¿ºÈÅƑº·ºÅÇË»¿ÉÉÅ¿È¿·
º·Ä¿Ű¹·ÈŽËûƔ
Ëλ¹Åù˿º·ºÅ·Æ»î·º»É¿Â¿¹ÅÄ»ºÅ
Æóº»É˹îÙÅÆ·È·¸·¿ÎÅÆ·È·º»¿Î·ÈÉ·¿È
·Ò½Ë·Ɣ
»¹Åûĺ·îī»ÉƓ
Ʒ Use a prensa como compartimento de
·ÈÈË÷îÙÅÆ·È·½Ë·Èº·ÈÅÉÉ»½Ë¿ÄÊ»É
»Â»Ã»ÄÊÅɺ»Æſɺ»É»¹ÅÉƓÂÓÿķº»
corte, discos da picadora e o acessório
para enchidos.
Ʒ ·È·Å¸Ê»ÈË÷ËÄ¿ÙÅ¿º»·Â»ÄÊÈ»ÅÆó
º»É˹îÙŻŸ·Â¹ÙÅƑ·ÉËƻȼċ¹¿»ºÅ
¸·Â¹Ùź»Ì»É»È¿ɷ»ÄÙÅÆÅÈÅÉ·Ɣ·ÄÊÅ
Ÿ·Â¹ÙŹÅÃÅź¿É¹Åº»É¿Â¿¹ÅÄ»ƺƻ
ºÅÆóº»É˹îÙź»Ì»ÃɻȿÃÆÅÉÆ·È·
È»ÃÅÌ»ÈÅÆĤ»·Éÿ½·Â¾·ÉƔ¾Ëÿº·º»Ƒ
ÆÅÈ̻лÉƑ·À˺·Ä·ËÄ¿ÙÅÆÅÈÉ˹îÙÅƓ
¿ÃÆ»·ÉËƻȼċ¹¿»»Å¼ËĺźÅÆó¹ÅÃ
ËÃÆ·ÄžŋÿºÅƔ
Ʒ ÙÅËʿ¿лº»Ê»È½»Äʻɷ¸È·É¿ÌÅÉƑ
»É¼È»½ī»ÉƑ¼·¹·ÉÅËÅËÊÈÅÉËÊ»ÄÉċ¿ÅÉ
·Ű·ºÅɻùÅÄÊ·¹ÊŹÅÃź¿É¹Åº»
ɿ¿¹ÅÄ»ºÅÆóº»É˹îÙÅƔÙÅÊ»ÄÊ»·¸È¿È
ÅÆóƔ
Ʒ ÙÅËʿ¿лĻùÅÂÅÇ˻ĻľËÃ
¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ»º»ÉÊ»ËÊ»ÄÉċ¿Żù¿Ã·ÅË
Ä·ÆÈÅοÿº·º»º»ÉËƻȼċ¹¿»ÉÇË»ÄÊ»É
ƺ¹ÅÃÅÆÅȻλÃÆÂÅÇË»¿Ã·ºÅȻɷ½ÒÉ
ÅË»Âó¹ÊÈ¿¹ÅÉÅ˺»ÄÊÈź»ËüÅÈÄÅ
aquecido).
Ʒ ù·º·Ëʿ¿зîÙÅƑ¹»ÈÊ¿ŰÇË»ƖÉ»º»ÇË»
·É˹îÙźÅÆó·¿Äº·»ÉÊÒ¸»ÃËÄ¿º··Å
¸·Â¹ÙÅ·Äʻɺ»ÅÈ»Ëʿ¿зÈƔ
Ʒ Ź·Éź»·Â¿Ã»ÄÊÅɹÅÃËû»̷ºÅ
teor de gordura, comece a picar primeiro
¹ÅÃź¿É¹Åº»¸ËÈ·¹ÅÉ÷¿ÅÈ»ÉƔ
Ʒ È»ÉËÂÊ·ºÅº·ÃÅ·½»ÃÉÙÅ
¿ÄŲ˻Ĺ¿·ºÅÉÆ»ÂÅ·Æ»ÈÊÅÅ˺»É·Æ»ÈÊÅ
do anel roscado.
Ʒ ÈŹ»ÉÉ»·¹Åÿº·ÌÒÈ¿·É̻лÉÆ·È·
ŸʻȷʻÎÊËÈ·»Ã¿ÉÊËÈ·º»É»À·º·ÉƔÉÊÅ
pode ser feito antes de usar o acessório
para enchidos.
Ʒ @÷¿É¼Ò¹¿ÂÆ¿¹·È·Â¿Ã»ÄÊÅɼȿÅÉƔ
Ʒ ÙÅÊ»Äʻƿ¹·È·Â¿Ã»ÄÊÅɹÅÃŰ¸È·É
ºËȷɹÅÃÅÆÅȻλÃÆÂŽ»Ä½¿¸È»ƑÄÅлÉ
ou outros alimentos duros.
Ʒ ·È·ÉË·É»½ËÈ·Äî·ƑÄÙź»¿Î»·É
¹È¿·Äî·É¸È¿Ä¹·È¹ÅÃÅÆÈźËÊÅƔ
Ʒ »Ä¾·¹Ë¿º·ºÅ·Å÷ĿÆË·ȷÂÓÿķº»
¹ÅÈÊ»ƒÅ½Ëûó·Ű·ºÅƔ
Ʒ ËĹ·ËÉ»·¹»ÉÉĤÈ¿ÅÉÄ»ÃÆ»î·Éº»
ÅËÊÈÅɼ·¸È¿¹·ÄÊ»ÉƔ·ÉŹÅÄÊÈÒÈ¿ÅƑ·
½·È·ÄÊ¿·É»ÈÒ¿Ä̷¿º·º·Ɣ
Garantia
Aplica-se a garantia limitada da Tupperware.
ÙÅËʿ¿лſ¹·ºÅÈ··ÉÊ»ÈÉ»Ã
ingredientes no interior do recipiente.Ao
¼·ÐôƖÂÅƑÆź»ÈÒº·Ä¿Ű¹·ÈÅÉ»ËÆÈźËÊÅ»Ƒ
Ä»ÉÊ»¹·ÉÅƑ··È·ÄÊ¿·ËÆÆ»ÈÍ·È»ÄÙÅÉ»
·Æ¿¹·ÈÒ
½·È·ÄÊ¿·º·ËÆÆ»ÈÍ·È»¹Å¸È»·¿¹·ºÅÈ·
·ÉʻȹÅÄÊÈ·Å·ɹ·Ã»ÄÊÅƑŰÉÉËÈ·îÙÅƑ
ÇË»¸È·Å˻ɹ·Ã·îÙÅ»ÃËʿ¿зîÙÅÄÙÅ
comercial normal durante o tempo de
Ì¿º·ºÅÆÈźËÊÅƔÉÊ·½·È·ÄÊ¿·ÄÙſĹÂË¿
·É˸ÉÊ¿ÊË¿îÙź»ÂÓÿķÉËÉ·º·ÉƑÄ»Ã
¹Å¸È»·Åοº·îÙÅÅËÅËÊÈÅɺ·ÄÅÉÄÅ
ÆÈźËÊÅÈ»ÉËÂÊ·Äʻɺ·Ëʿ¿зîÙÅÄ»½Â¿½»ÄÊ»
ou incorrecta do produto. Contacte a
sua demonstradora Tupperware se for
Ä»¹»ÉÉÒÈ¿ÅÉ˸ÉÊ¿ÊË¿ÈÅÆÈźËÊÅƔ
www.tupperware.pt
PT
FusionMaster Hakkemaskine FusionMaster Hakkemaskine
¿ÂÂÏÁÁ» ûº º¿Ê ̷½ ·¼ FusionMaster
HakkemaskineƔ »ÊÊ» ÆÈźËÁÊ ½¿Ì»È º¿½
ÃË¿½¾»º¼Åȷʾ·ÁÁ»ÁĸºƑŰÉÁƑ½ÈĸÄÊÉ·½»È
»ÂÂ»È Â·Ì» ÆĸÂÉ»ÈƔ »Ä Â»Ì»È»É Ã»º ÊÅ
¾ËÂÉÁ¿Ì»ÈƑ »Ä ûº ÉÃâ ¾ËÂÂ»È Ê¿Â Űľ·ÁĿĽ
Ž»ÄûºÉÊĸÈÈ»¾Ë»Èʿ½ÈÅ̾·ÁĿĽƔ
çÉ ¸È˽ɷÄÌ¿ÉĿĽ»Ä ½ÈËĺ¿½ÊƑ ¼ĸÈ ºË
¸È˽»È ·ÆÆ·È·Ê»ÊƑ Ž ½»Ã º»Ä ʿ ɻĻȻ
¸È˽Ɣ
ÆÆ·È·Ê»Ê »È ˺»ÂËÁÁ»Äº» ¸»È»½Ä»Ê Ê¿Â
¿Äº»ÄºĸÈÉ ¾ËɾźĿĽɸÈ˽Ɣ ·ÉÁ ·Â»
º» º»Â»Ƒ º»È Á·Ä ÁÅÃû ¿ ÁÅÄÊ·ÁÊ Ã»º
¼ĸº»Ì·È»ÈƑ¿Äº»Äº»¸È˽»É¼ĸÈÉÊ»½·Ä½ƺÉ»
·¼ÉÄ¿ÊÊ»ÊÅÃȻĽĸȿĽƻƔ
a s D F G J H
È˽»Ê·ÌÊ»ÃƻȷÊËÈÆÈŽȷÃÆ⺿ÄÅÆÌ·ÉÁ»Ã·ÉÁ¿Ä»¼ÅÈ
at ÉÆ·È»»Ä»È½¿Å½¸»ÉÁÏÊʻÿÂÀĸ»ÊƔ
ÅÄʻȿĽʿ¾·ÁĿĽƺŰ½ƔʺƻƓ
ʸƔ ĸȽ¼ÅÈƑ·ÊÉ˽»¼Åº»ÄÉȿĽƺƻ»È¿ËÂâÉÊ
position .
ʹƔ ·¹»ÈÉ˽»¼Åº»ÄƺƻÆâ»ÄȻĎ
ÉÊ·¸¿Â¸ÅȺÆ·º»ƔÁ˸ÊÈ·½Ê»Äƺƻ¿Äº¿
É˽»¼Åº»ÄÉȿ»ƺƻƑ¿ÄºÊ¿Âº»È¾ĸȻɻÊ
Á¿ÁƺŰ½ƔʹƻƔ
ʺƔ Åȷʼ·ÉʽĸÈ»É˽»¼Åº»ÄÊ¿Â
ÁĸÁÁ»Ä¸ÅȺ»ÊŽÂâÉ»ÊÈ·½Ê»ÄÊ¿Â
É˽»¼Åº»ÄƑÉÁ·ÂȿĽ»ÄƺƻºÈ»À»ÉÊ¿ÂÂâÉÊ
position ƔĸȽ¼Åȷʷ»º»Â»»ÈÂâÉÊ
sammen.
ʻƔ Á˸¾·ÁÁ»ÉÁÈË»Äƺƻ¿Äº¿ÊÈ·½Ê»ÄƔ
»Ê·Â»Äº»ÄÉ¿ºº»ÈÆâÊÈ·½Ê»ÄɼÅÈÉ¿º»Ɣ
ʼƔ ·ÉʽĸÈÉÁçÈ»ÁÄ¿Ì»ÄƺƻÉ⺻ÄŲ·º»É¿º»
Æ»½»È˺·ºƔÅÈ·ÊÉ¿ÁÈ»·Êº»Ä»È½ÅºÊ
¼·ÉÊÂâÉÊƑÉÁ·ÂûʷÂÉÁÈË»ÄÉÊ¿ÁÁ»ËºƔ
4ƓË̿¿ÁÁ»ÌçÈ»¿Éʷĺʿ·Ê
ÉçÊÊ»¾ËÂÉÁ¿Ì»ÄÁÅÈÈ»ÁÊÆâƑ¾Ì¿ÉÁ¿Ľ»Ä»È
ÃÅÄʻȻÊÉ⻺»ÉƑ·Êº»ÄŲ·º»É¿º»Æ»½»È
ÃźÉÁÈË»ÄƔ
ʽƔ 罎ÃÅÄʻȻķ¼¾ËÂÉÁ¿Ì»ÈÄ»ƺƻ
ÆâÊÈ·½Ê»ÄɼÅÈÉ¿º»ƑÉâÃÅÄʻȿĽÉȿ»Ä
É¿ºº»Èƻȼ»ÁÊÆâÆ·ºÉƔ
ʾƔ È»À¼ÅÈÉ¿½Ê¿½ÊÉÁÈ˻ȿĽ»ÄƺƻÃźËÈ»Ê
ÁËÄûºÆ»½»ŰĽ»È»ÄƔâÉÄ·Èʺ»È
ÃçÈÁ»ÉÃźÉʷĺƑºÈ»Àˀʷ»ÁÉÊÈ·ƺ»Â»È
Åý·Ä½ƻŽÉÊÅÆÉâûº·ÊºÈ»À»Ɣ
ʿƔ Á˸¾âĺÉ̿Ľ»ÊƺƻÆâ½»·ÈÉ¿º»Ä·¼
ÉÁÈË»ÄƺƻŽ¼·ÉʽĸȺ»ÃÉ·ÃûÄƑÌ»º
·ÊÉÁÈË»Æâ¾âĺÉ̿ĽÉÉÁÈË»ÄƔ
⺷ĸÈ˽»ÈºËÁĸº¾·ÁÁ»È»ÄƓ
ʸƔ ¼Ê»ÈÃÅÄʻȿĽÉÁ·ÂºËÆ·¹»È»»ÄÉÁâÂ
»Â»ȸ»¾Åº»ÈËĺ»È¾·ÁÁ»È»ÄɾÅÌ»º
¼ÅÈ·ÊÅÆɷûº»Ä¾·ÁÁ»º»Ã·ºƑº»È
ÁÅÃûÈ˺½»ÄĻþËÂÉÁ¿Ì»ÄƔ
4ƓĸȽ¼ÅÈ·Ê÷º»Ä»È
½ÈËĺ¿½ÊÅÆÊĸ»ÊƑ¿Äº»Äº»Ä¾·ÁÁ»ÉƔ
·ÁÁ»Ã·ÉÁ¿Ä»Ä»È¸»È»½Ä»Êʿ·ʾ·ÁÁ»
˺¸»Ä»ÊÁĸºÊ¿Â¾ËɾźĿĽɸÈ˽ƔÀ»Á
Áĸº»Ê¼ÅÈÁÄŽ»ÈŽËĸÄÉÁ»Ê¼»ºÊƔ»Ä½ĸÈ
÷º»ÄƭÁĸº»ÊŽÉÁçȺ»Ê¿Æ·Éɻĺ»
terninger til at fylde i tragten.
ʹƔ È»À¾âĺÉ̿Ľ»ÊûºËȻʼÅȷʾ·ÁÁ»
÷º»ÄƔ̿ɺ»Ê»ÈÄĸºÌ»Äº¿½ÊƑÁ·ÄºË
¸È˽»ÉÊ»ÃÆ»Êƺƻʿ·ʾÀçÂƻûº·Ê
ÆÈ»Éɻ÷º»ÄÄ»ºƔÈ˽¿ÁÁ»Å̻ȺȻ̻Ä
ÁÈ·¼ÊƑÄâȺËÉÁ˸¸»ÈÄ»ºƑº·º»Êʻ̿Â
½ĸÈ»º»ÊÉÌçȻȻ·Ê¾·ÁÁ»Ã·º»ÄƑŽº»Ê
Á·Ä¸»ÉÁ·º¿½»Áĸº¾·ÁÁ»È»ÄƔ
4ƓÈ˽·ÂÊ¿ºº»Êûº¼ĸ½»Äº»
ÉÊ»ÃÆ»ÂƔÈ˽·ÂºÈ¿½ŰĽȻĻ»Â»ȷĺȻ
È»ºÉÁ·¸»Èƺ¼Ɣ»ÁÉƔÉÆ·Ê»ÂƑÁÄ¿ÌƔƔƔƻƔ
ʺƔ »È»È»ÄÈ¿É¿ÁżÅÈƑ·ÊÁĸº»Êƭ÷º»ÄÌ¿Â
É¿ºº»¼·ÉÊ¿ÉÁÈË»ÄËĺ»È¸È˽ƓÌ¿É
º»ÊÊ»ÉÁ»ÈƑÉÁ·ÂºËºÈ»À»¾âĺÉ̿Ľ»Ê
ÃźËȻʼÅÈ·Ê»ÊƷȽ·Ä½»¼Åȷʼȿ½ĸÈ»
¸ÂÅÁ»È¿Ä½»ÄŽº»ÈÄçÉÊÉÁ¿¼Ê»Ê¿Â¸·½»Ê¿Â
º»Ä¼È»Ã·º½â»Äº»È»ÊĿĽƔÄ̻ĺ·ÂºÈ¿½
¼ÅÈÉÊÅÈÁÈ·¼ÊƔ
⺷Ä·̻ȺËÆĸÂÉ»ÈƺŰ½ƔʻƻƓ
ʸƔ ĸ½ÊÈ¿ÄʸÊ¿Âʽ¿ÃÅÄʻȿĽɷ¼ÉÄ¿ÊÊ»ÊƔ
Á˸ÆĸÂÉ»¿ÄºÉ·ÊÉ»Äƺƻ½»ÄÄ»Ã
ÉÁÈ˻ȿĽ»ÄƔĸ½º»ÈÄçÉÊÊÈ¿Äʾ¿
monteringsafsnittet.
ʹƔ Á˸¾»Â»ÆĸÂÉ»ÉÁ¿Äº»ÊÅÌ»È
ÆĸÂɻĿĺɷÊɻϸ¿Äº»ÄÁÄ˺»Æâ
»Äº»ÄƔ¿·Ä¸»¼·Â»È¸È˽·¼É̿ĻʷÈû
af typen 32-34.
ʺƔ ÈÏÁÆĸÂÉ»ÉÁ¿Äº»ÊÅÃÁȿĽ
ÆĸÂÉ»¿ÄºÉ·ÊɻĎȻ½Ë»È
Á»ÃûÊÈÏÁÁ»ÊƑûÄÉ÷º»Ä¾·ÁÁ»ÉƑ¼ÅÈ
·ÊÉÁ·¸»º»ÄĸÄÉÁ»º»ÆĸÂÉ»¼ÅÈÃƔ¿Äº
»ÄÁÄ˺»Æ⺻ķĺ»Ä»Äº»ƑÄâȺË
er færdig.
ʻƔ Ë·̻ÈÆĸÂÉ»ÈÌ»º·ÊÁ»Ãûûº
ŰĽȻĻ¿º»ÄĸÄÉÁ»º»ÂçĽº»Å½ºÈ»À»
ÆĸÂÉ»ÄÅÃÁȿĽɿĻ½»Ä·ÁÉ»óĻ»ÈÊÅ
½·Ä½»Ɣ»ÊÁ·Ä½ĸÈ»ÉËĺ»È¾·ÁĿĽ»ÄƑ
DA
»Â»ÈÄâÈ·Â÷º»Ä»È¾·ÁÁ»ÊƔ¿Äº»Ä
ÁÄ˺»Æâ»Äº»Ä¼ÅÈ·ÊÂËÁÁ»º»ÄÉ¿ºÉÊ»
ÆĸÂÉ»Ɣ
»Ä½ĸȿĽÉÌ»À»ºÄ¿Ä½Ɠ
»Ä½ĸȽÈËĺ¿½Ê·Â»º»Â»Ƒº»È»È¸Â»Ì»Ê
·Ä̻ĺÊʿ¾·ÁĿĽ·¼¼ĸº»Ì·È»ÈËÿºº»Â¸·ÈÊ
»¼Ê»È¸È˽ƔËÉ¿ÅÄ·ÉʻȷÁÁ»Ã·ÉÁ¿Ä»
Êâ»È÷ÉÁ¿ÄÅÆÌ·ÉÁƔŽ·Ä¸»¼·Â»Éº»Ê·Ê
Ì·ÉÁ»Å½ÊĸÈȻûʷº»Â»Ä»É·ÃÊÉ˽»¼Åº»Ä
ûº¾âĺÁÈ·¼ÊƔź»ÄÌ·ÉÁ»ÉÌ»º·ÊÂç½½»
º»Ä¿¸Âĸº¿É縻̷ĺŽÉÁÏ»º»ÄËĺ»È
Á·ÈÊƑȿĺ»Äº»Ì·ÄºƔ·º·ÂºÈ¿½ÉÁçÈ»ÁÄ¿Ì»Ä
ÁÅÃû¿ÁÅÄÊ·ÁÊûº·ÄºÈ»È»ºÉÁ·¸»È
·¼Ã»Ê·ÂƑÁ»È·Ã¿Á»Â»Ƚ·ÉƑº·º»ÊÁ·Ä
¸»ÉÁ·º¿½»º»ÄÉÉÁçÈ»ç½Ɣ
ÈçÁ¼ÅÈÉ¿½Ê¿½ÊÄ»º¿É¿Â¿ÁÅĻƷº»ÄÆâ
É˽»¼Åº»Ä¼Åȷʼȿ½¿Ì»Ì·ÄºƔ
ĸ»¼·Â¿Ä½»ÈƓ
Ʒ È˽ÉÊ»ÃÆ»ÊÉÅûÊÅƸ»Ì·È¿Ä½ÉÈËÃÊ¿Â
¼ĸ½»Äº»·¼ÊĸÈÈ»º»º»Â»ƓÁçÈ»ÁÄ¿Ì»ÄƑ
¾ËÂÉÁ¿Ì»ÈĻŽÆĸÂÉ»¿ÄºÉ·ÊÉ»ÄƔ
Ʒ ÅÈ·ÊÉ¿ÁÈ»ÅÆʿ÷¼·ÉʽĸÈ»ÂÉ»·¼
É˽»¼Åº»ÄÊ¿ÂÁĸÁÁ»Ä¸ÅȺ»ÊƑÉÁ·Â
ÁĸÁÁ»Ä¸ÅȺ»ÊÉÅÌ»ÈŲ·º»ÌçÈ»½Â·Ê
Ž¿ÁÁ»ƖÆÅÈĸÉƔ⺻¸ÅȺÆ·º»ÈŽ
É˽»¼Åº»ÄÉɿ¿ÁÅĻƷº»ƺƻÉÁ·Â
ȻĽĸȻɼÅÈÉÊĸÌŽÁÈËÃûÈƔ˽ÊÁ·Ä
ÉÅÃûʿº»È¾ÀçÂƻûº·Ê¼·ÉʽĸÈ»
É˽»ÁÅÆÆ»ÄƓĸÈÅÌ»ÈŲ·º»ÄŽ¸Ëĺ»Ä·¼
¼Åº»Äûº»Ä¼Ë½Ê¿½ÁÂ˺Ɣ
Ʒ È˽¿ÁÁ»É¿¸»Äº»È»Ä½ĸȿĽÉÿºÂ»ÈƑ
ÉÁËÈ»ÉÌ·ÃÆ»ƑÁÄ¿Ì»»Â»ȷĺȻÉÁ·ÈÆ»
È»ºÉÁ·¸»ÈÊ¿ÂÉ˽»¼Åº»ÄÉɿ¿ÁÅĻƷº»
ÅÈÉĸ½¿ÁÁ»·Êâ¸Ä»¼Åº»ÄƔ
Ʒ ÆƷȷʻʻ»Ⱥ»Êɺ»Â»Ãâ¿ÁÁ»
¸»ÊÀ»Ä»É»Â»ÈÆ·¹»È»ÉÆâ»Â»ȿ
ÄçȾ»º»Ä·¼Ì·ÈûÅÌ»ÈŲ·º»ÈƺÉâÉÅÃ
½·É»Â»ȻÂƖ¸Èçĺ»È»Â»ȿ»Ä
ÅÆÌ·ÈûÊÅÌÄƻƔ
Ʒ Ì¿ÉÆÈźËÁʻʻ¼Ê»È·º»É˸È˽ʿ»Ê
ÉÊÏÁÁ»Ê¿ºƑÉÁ·Âº»ÊÉ¿ÁÈ»ÉƑ·Ê¼Åº»ÄÉ
É˽»ÁÅÆÉÊ·º¿½»È½ÅºÊ¼ÅȸËĺ»Ê
Ê¿ÂÁĸÁÁ»Ä¸ÅȺ»ÊƑ¼ĸȺ˸È˽»È
apparatet igen.
Ʒ ·ºÃ»º¾ĸÀʼ»ºÊ¿Äº¾ÅºÉÁ·Â¼ĸÈÉÊ
¾·ÁÁ»Éûº¾ËÂÉÁ¿Ì»Äûºº»ÉÊÅÈ»
huller.
Ʒ »ÉËÂʷʻʷ¼¾·ÁĿĽ»ÄÆâÌ¿ÈÁ»ÉÌ»º·Ê
ÉÊÈ·Ãû»Â»ÈÂĸÉÄ»ÉÁÈ˻ȿĽ»ÄƔ
Ʒ ·Á÷º»ÄŲ»È»½·Ä½»¼ÅÈ·ÊÅÆÄ⺻Ä
ĸÄÉÁ»º»Ê»ÁÉÊËÈŽ¸Â·Äº¿Ä½Ɣ»ÊÊ»Á·Ä
½ĸÈ»ÉƑ¼ĸȺ˸È˽»ÈÆĸÂÉ»¿ÄºÉ·ÊÉ»ÄƔ
Ʒ ź÷º»È»ÊʻȻ·Ê¾·ÁÁ»Ɣ
Ʒ ÅÈÉĸ½¿ÁÁ»·Ê¾·ÁÁ»Ã·ºÃ»º¾âȺ»
Ű¸È»ÉâÉÅÿĽ»¼çÈƑÄĸºº»È»Â»ȷĺȻ
¾âȺ»¼ĸº»Ì·È»ÈƔ
Ʒ ĸÈÄÃâ¿ÁÁ»Â»½»Ã»ºÆÈźËÁʻʷ¼
¾»ÄÉÏÄʿº»È»ÉÉ¿ÁÁ»È¾»ºƔ
Ʒ çȼÅÈÉ¿½Ê¿½ƑÄâȺ˾âĺʻȻÈ
ÉÁçÈ»ÁĿ̻ă罽»Ä»ÈÉÁ·ÈÆƔ
Ʒ È˽·ÂºÈ¿½Ê¿Â¸»¾ĸȻ»Ⱥ»Â»¼È··ÄºÈ»
¼·¸È¿Á·ÄÊ»ÈƑº·º»Êʻ̿ÂÅƾçÌ»º¿Ä
garanti.
Garanti
Begrænset Tupperware garanti er gældende.
Ê·Èʷºȿ½ËÉ¿ÅÄ·ÉʻȷÁÁ»Ã·ÉÁ¿Ä»Ƒ
¾Ì¿Éº»È¿Ä½»Ä¿Ä½È»º¿»ÄɻȻȿÊÈ·½Ê»ÄƔ»Ê
Á·Äûº¼ĸÈ»ÉÁ·º»ÈÆâÆÈźËÁÊ»ÊƑŽº»Ê
ºçÁÁ»É¿ÁÁ»·¼ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɩ½·È·ÄÊ¿»ÄƔ
ËÆÆ»ÈÍ·È»½¿Ì»È½·È·ÄÊ¿ÆâËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»È
·ÁÁ»Ã·ÉÁ¿Ä»ÃźÉÁâÈƑÈ»ÌÄ»ÈƑ¸È˺»Â»È
·¼ÉÁ·ÂĿĽËĺ»ÈÄÅÈ÷¿ÁÁ»ƖÁÅÃûȹ¿»Â
¸È˽Ëĺ»È¾»Â»ÆÈźËÁÊ»ÊÉ»̻ʿºƔ
»ÄÄ»½·È·ÄÊ¿Åü·ÊʻȿÁÁ»ËºÉÁ¿¼ÊĿĽ·¼
¸È˽ʻÁĿ̸·º»Å½¾»Â»ȿÁÁ»ÈËÉÊƖ»Â»È
ÆÈźËÁÊÉÁ·º»ÈƑº»ÈÉÁϺ»ÉƑ·ÊÆÈźËÁÊ»Ê
¿ÁÁ»»È¸Â»Ì»ÊÆ»À»ÊÅȺ»ÄÊ¿½Ê»Â»Ȼȸ»̻Ê
ÿɾ·ÄºÂ»ÊƔÅÄÊ·ÁÊ̻Ŀ½Éʺ¿ÄËÆÆ»ÈÍ·È»Ɩ
ÁÅÄÉË»ÄÊÌ»ºÈĸȻĺ»ÅøÏÊĿĽƔ
ÍÍÍƔÊËÆÆ»ÈÍ·È»ƔºÁ
DA
FusionMaster Köttkvarn FusionMaster Köttkvarn
È·ÊËÂ»È·È Ê¿Â º¿ÊÊ Ì·Â ·Ì FusionMaster
KöttkvarnƔ »º º»Ä ¾ÚÈ ÆÈźËÁÊ»Ä Á·Ä ºË
÷· ÁĬÊÊƑ ÉÊÅÆÆ· ÁÅÈÌ Å¹¾ ŰļĬȺ»Â· ŰÉÁ
Ź¾½ÈĬÄÉ·Á»ÈƔÌâ¾âÂÉÁ¿ÌÅÈûº¼ĬÂÀ»ÈƑº»Ä
»Ä·Ã»ºÉÃâ¾â¼ĬÈŰķȻ÷ÂĿĽŹ¾º»Ä
·ÄºÈ·Ã»ºÉÊĬÈÈ»¾â¼ĬȽÈĬÌȻ÷ÂĿĽƔ
ÚÉÄŽ·¿½»ÄÅú»¾ÚȸÈËÁÉ·ÄÌ¿ÉĿĽ·ÈÄ·
¿ÄÄ·Ä ºË ·ÄÌÚĺ»È ÆÈźËÁÊ»Ä Å¹¾ ÉÆ·È·
º»ÃƑºâºËÁ·Ä¸»¾ĬÌ·º»Ã¿½»ÄɻķȻƔ
ÈźËÁÊ»ÄÚȻĺ·ÉÊ·ÌÉ»ºº¼ĬȾËɾâÂÂɸÈËÁ
¿ÄÅþËÉƔ »Ä½ĬÈ ·Â· º»Â·È ÉÅà Á·Ä
ÁÅÃ÷ ¿ ÁÅÄÊ·ÁÊ Ã»º ¿ÌÉûº»Â ¿ÄÄ·Ä ºË
·ÄÌÚĺ»Èº»Ä¼ĬÈÉÊ·½âĽ»ÄƺÉ»·ÌÉÄ¿ÊÊ»ÊÅÃ
ȻĽĬȿĽƻƔ
a s D F G J H
Æ·È·»Ä»È½¿Å¹¾ÉÁϺº·Ã¿ÂÀĬĽ»ÄÅ÷ÊÊ·ÄÌÚĺ·ett
÷ÉÁ¿Äº¿ÉÁÆÈŽȷÃûºÂâ½Ê»ÃƻȷÊËÈƔ
ÅÄʻȿĽ¼ĬÈ÷ÂĿĽƺ¸¿ÂºʺƻƓ
ʸƔ ÅÄÊÈÅ»ȷ·ÊÊȿĽ»ÄƺƻÆâÉ˽¼ÅÊ»Ä
É¿ÊʻȿÅÂâÉÊÂÚ½» .
ʹƔ ·¹»È·É˽¼ÅÊ»ÄƺƻÆâ»ÄÈ»ÄŹ¾ÉÊ·¸¿Â
·È¸»ÊɸÚÄÁƔĬÈ¿ÄÁÌ·ÈľËÉ»Êƺƻ¿ÉÁâÈ·Ä
ƺƻÆâÉ˽¼ÅÊ»ÄÊ¿ÂÂɺ˾ĬÈ»ÊÊÁ¿¹Á·Äº»
ÂÀ˺ƺ¸¿ÂºʹƻƔ
ʺƔ ˽¼·ÉʼÅÊ»ÄÆâ·È¸»ÊɸÚÄÁ»ÄŹ¾ÂâÉ
ÁÌ·ÈľËÉ»ÊÆâÉ˽¼ÅʻĽ»ÄÅ÷ÊÊÌÈ¿º·
ȿĽ»ÄƺƻÊ¿ÂÂÂâÉÊÂÚ½» .
Kontrollera att alla delar sitter ihop
ordentligt.
ʻƔ ĬÈ¿Ä÷ʷÈÌ·ÂÉ»Äƺƻ¿ÁÌ·ÈľËÉ»ÊƔ
»Ê·ÂÂÚĺ»ÄÉ¿ÊÊ»ÈÆâÁÌ·ÈľËÉ»ÊÉ
framsida.
ʼƔ ÚÉÊÁÄ¿Ì»Äƺƻûºº»ÄÆ·ÊÊ·É¿º·ÄËÊâÊƔ
»ÄÉ¿ÊÊ»ÈÉÅú»ÄÉÁ·ÄÚÈûʷ»ÄÆâ
Ì·ÂÉ»ÄÉÊ¿¹Á»ÈËÊƔ
ƘËÁ·Ä¿ÄÊ»¼ĬÈ·¿Ä¾âÂÉÁ¿Ì·ÄÆâÈÚÊÊ
ÉÚÊÊÅÃÁÄ¿Ì»ÄÉ¿ÊÊ»Èûºº»ÄÆ·ÊÊ·É¿º·Ä
¿È¿ÁÊĿĽÃÅÊÌ·ÂÉ»ÄƔ
ʽƔ ÚÂÀŹ¾ÃÅÄʻȷ»Ä·Ì¾âÂÉÁ¿ÌÅÈÄ·ƺƻ
ÆâÁÌ·ÈľËÉ»ÊɼȷÃÉ¿º·Ɣ»Ê¿Â·ÊÊÉÁâÈ·Ä
Æ·ÉÉ·Èƻȼ»ÁÊƔ
ʾƔ È¿ºÃ·Ê·ÈÌ·ÂÉȿĽ»Äƺƻ¼ĬÈÉ¿ÁÊ¿½ÊÃÅÊÉÅÂÉ
ûº¸·È·Æ»ÁŰĽȻÊƔÚȺËÁÚÄĻȷÊÊ
º»Ê¸ĬÈÀ·ÈÊ·»ÃÅÊƑÌÈ¿ºÏÊʻȿ½·È»ˀʷƺ»ÊÊ
ÁÌ·ÈÊÉÌ·ÈÌƻŹ¾ÉÂËÊ·ÌÈ¿º·Ɣ
ʿƔ ÄÉÂËÊ̻̻ÄƺƻÊ¿ÂÂÁ˽½¾ÀËÂÉÉ¿º·Ä
·Ì÷ʷÈÌ·ÂÉ»ÄƺƻŹ¾ÉÚÊÊ¿¾Åƺ»Ã
½»ÄÅ÷ÊÊÉÁÈËÌ·ÆâÌ»ÌÉÁÈËÌ»ÄƔ
â¾ÚÈ·ÄÌÚĺ»ÈºËÁĬÊÊÁÌ·ÈÄ»ÄƓ
ʸƔ ÚȺ˾·ÈÃÅÄʻȷʷÆÆ·È·Ê»ÄÉÚÊʻȺË
»ÊÊÁÚÈÂËĺ»ÈÁĬÊÊÁÌ·ÈÄ»ÄÉÃÏÄĿĽ¼ĬÈ
·ÊÊɷ÷ËÆƺ»Äּ·Ã·Ê»Äºâº»Ä
¾·ÈÆ·ÉɻȷʾâÂÉÁ¿Ì·ÄƔ
ƘÅÄÊÈÅ»ȷ·ÊÊ÷ʻľ·ÈÊ¿Ä·Ê
¾»ÂÊ¿ÄķĺË÷»Ⱥ»ÄƔĬÊÊÁÌ·ÈÄ»Ä
ÚÈ·ÌÉ»ºº¼ĬÈ·ÊÊ÷·¸»Ä¼È¿ÊÊÁĬÊʼĬÈ
¾ËɾâÂÂɸÈËÁ»Äº·ÉÊƔÅÄÊÈÅ»ȷ·Êʺ»Ê
¿ÄÊ»ŰÄÄɸ»Ä»Â»ÈÅĬÄÉÁ·Ê¼»ÊÊ¿ÁĬÊÊ»ÊƔ
»Ä½ĬÈ÷ʻÄƭÁĬÊÊ»ÊƑÉÁÚÈ¿ÊÚÈĿĽ·ÈŹ¾
ÂÚ½½º»Ã¿ÁÌ·ÈľËÉ»ÊƔ
ʹƔ ĬÈÀ·Ã·Â·Ã·Ê»Ä½»ÄÅ÷ÊÊÌÈ¿º·Ì»Ì»Ä
ûºËÈÉƔú»Ê¸»¾ĬÌÉÁ·ÄºËÊ·¾ÀÚÂÆ
·ÌÆâ÷ʷȻÄƺƻƔÈϹÁ¿ÄÊ»ÅÄĬº¿½Ê¾âÈÊƑ
¼ĬȺâ¸Â¿Èº»ÊÉÌâÈ·È»·ÊÊ÷·÷ʻÄŹ¾
ÆÈźËÁÊ»ÄÁ·ÄÊ·ÉÁ·º·Ɣ
ƘÄÌÚĺ·ÂÂÊ¿ºº»Äûº¼ĬÂÀ·Äº»
Æâ÷ʷȻÄƔÄÌÚĺ·ÂºÈ¿½ŰĽȷÈÄ·»Â»È
·ÄºÈ·ÁĬÁÉÈ»ºÉÁ·ÆƺÊƔ»ÎÉÊ»ÁÉÆ·º»»Â»È
ÁÄ¿ÌƻƔ
ʺƔ »ÊÁ·Ä¾Úĺ··ÊÊÁĬÊÊ»Êƭ÷ʻļ·ÉÊÄ·È¿
÷ʷÈÌ·ÂÉ»ÄÄÚÈÆÈźËÁʻķÄÌÚĺÉƔÈ¿º
¿Éâ¼·ÂÂ̻̻ÄÃÅÊËÈÉÄâ½È·½âĽ»ÈÉâ
·ÊʸÂŹÁ»È¿Ä½»ÄÂĬÉ»ÉËÆÆƑŹ¾ÌÈ¿ºº»Ä
É»º·Ä¼È·ÃâÊ¿½»ÄƔ··ÂºÈ¿½¿ÅÄĬº¿½Ê¾âÈÊƔ
â¾ÚÈÉÊÅÆƷȺËÁÅÈÌƺ¸¿ÂºʻƻƓ
ʸƔ ĬÂÀÉÊ»½ʸÊ¿ÂÂʽ¿ÃÅÄʻȿĽɷÌÉÄ¿ÊÊ»ÊƔĬÈ
ÁÅÈ̾ÅÈÄ»Êƺƻ½»ÄÅÃ÷ʷÈÌ·ÂÉȿĽ»ÄƔ
ĬÂÀÉ»º·ÄÉÊ»½ʾ¿ÃÅÄʻȿĽɷÌÉÄ¿ÊÊ»ÊƔ
ʹƔ ÈÚÆ⾻·ÁÅÈÌÉÁ¿ÄÄ»ÊÆâÁÅÈ̾ÅÈÄ»ÊŹ¾
ÁÄÏÊ¿¾ÅÆÚĺ»ÄƔ¿È»ÁÅÃûĺ»È·È·ÊʺË
·ÄÌÚĺ»ÈÁÅÈÌÉÁ¿ÄÄ·ÌÊÏÆʺʹƯʺʻƔ
ʺƔ ÈϹÁÁÅÈÌÉÁ¿ÄÄ»ÊÈËÄÊÁÅÈ̾ÅÈÄ»ÊŹ¾
ÁÅÄÊÈÅ»ȷÊÈϹÁ»Êûº·Ä÷ʻÄ÷ÂÉƑ
Éâ¼âȺËÊ¿ÂÂĬÄÉÁ·º¼ÅÈÃÆâÁÅÈÌ»ÄƔÄÏÊ
¿¾ÅƷĺȷÚĺ»ÄÄÚȺËÚÈÁ·ÈƔ
ʻƔ ËÉÊÅÆÆ·ÈÁÅÈ̽»ÄÅ÷ÊÊÊÈϹÁ·¿¾ÅÆ
ŰĽȷÈÄ·ÄÚÈÁÅÈÌ»ÄÚÈ·½ÅÃÂ⼏¾
ÉÄËÈÈ·ÁÅÈÌ»ÄÈËÄÊÉ¿Ä»½»Ä·Î»Â»Ä
»Â»ÈÊÌâ½âĽ»ÈƔ»ÊÊ·Á·ÄÉÁ»Ëĺ»È
¸»È»ºÄ¿Ä½»Ä»Â»Ȼ¼Ê»ÈâÊƔÄÏÊ¿¾ÅÆ
Úĺ»Ä¼ĬÈ·ÊÊÉÂËʼĬÈ·º»ÄÉ¿ÉÊ·ÁÅÈÌ»ÄƔ
»Ä½ĬȿĽƓ
¿ÉÁ·ÄŽ··Â·º»Â·ÈÉÅ÷ÄÌÚÄÊÉ
¿Ã·Ê¸»È»ºÄ¿Ä½»ÄÅûº»Â¸·ÈÊ»¼Ê»È
·ÄÌÚĺĿĽƔËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈĬÊÊÁÌ·ÈÄÊâÂ
÷ÉÁ¿Äº¿ÉÁƔ˸ĬȺŹÁº¿ÉÁ·Å¹¾ÊÅÈÁ·
SV
ûʷº»Â·ÈķŹ¾É˽¼ÅʻļĬȾ·ÄºƔË
ȻĽĬÈÉ˽¼ÅʻĽ»ÄÅ÷ÊÊÂÚ½½·º»Ä¿
ÊÌâÂÌ·ÊÊ»ÄŹ¾É»º·ÄÉÁĬÂÀ·º»ÄËĺ»ÈÈ»ÄÊ
È¿Äķĺ»Ì·ÊÊ»ÄƔâʷºȿ½ÁÄ¿Ì»ÄÁÅÃ÷
¿ÁÅÄÊ·ÁÊûº·ÄºÈ·È»ºÉÁ·Æ·ÌûʷÂÂƑ
Á»È·Ã¿Á»Â»Ƚ·ÉƔ»ÊÁ·ÄÅÈÉ·Á·ÉÁ·ºÅÈ
Æ⻽½»ÄƔ
È·¼ĬÈÉ¿ÁÊ¿½ÊÄ»ºÉ¿Â¿ÁÅÄŲ¿Á»ÄÆâÉ˽¼ÅʻļĬÈ
·ÊÊÉÂÚÆÆ·ËÊÌ·ÊÊ»ÄƔ
»ÁÅÃûĺ·Ê¿ÅÄ»ÈƓ
Ʒ Æâ÷ʷȻÄÁ·ÄºË¼ĬÈÌ·È·¼ĬÂÀ·Äº»
º»Â·ÈÄÚȺ»ÊÅÈÁ·ÊƓÁÄ¿Ì»ÄƑ¾âÂÉÁ¿Ì·ÄŹ¾
ÁÅÈ̾ÅÈÄ»ÊƔ
Ʒ ĬÈ·ÊÊÉ˽¼ÅÊ»ÄÉÁ·É¿ÊÊ·ÉâÉÊ·º¿½Ê
ÉÅÃÃĬÀ¿½ÊÆâ·È¸»ÊɸÚÄÁ»ÄÃâÉÊ»
·È¸»ÊɸÚÄÁ»ÄÉÏÊ·Ì·È·ÀÚÃÄŹ¾
¿¹Á»ƖÆÅÈĬÉƔ⺻·È¸»ÊɸÚÄÁ»ÄŹ¾
É˽¼ÅÊ»ÄÉɿ¿ÁÅÄÉÁ¿Ì·ƺƻÉÁ·Ì·È·¼È¿·
¼Èâĺ·ÃÃŹ¾ÉÃËÂÅÈƔËÁÊÁ·Ä¿¸Â·Äº
½ĬÈ·ÊÊÉ˽ÁÅÆƻļÚÉʻȸÚÊÊÈ»ƓÅÈÁ··Ì
·È¸»ÊɸÚÄÁ»ÄŹ¾¼ÅÊ»ÄÉËĺ»ÈÉ¿º·Ã»º
»Ä¼ËÁÊ¿½ÊÈ·É·Ɣ
Ʒ âÊ¿ÄʻȻƷĺ»È»Ä½ĬȿĽÉûº»ÂƑ
ÉÁËÈÉÌ·ÃÆ·ÈƑÁĿ̷Ȼ»ȷĺȷ̷ÉÉ·
¼ĬÈ»ÃâÂÁÅÃ÷¿ÁÅÄÊ·ÁÊûºÉ˽¼ÅÊ»ÄÉ
ɿ¿ÁÅÄÉÁ¿Ì·ƔĬÈÉĬÁ¿ÄÊ»ĬÆÆÄ·ËÆƼÅÊ»ÄƔ
Ʒ Ľ»Äº»Â·Ì·ÆƷȷʻļâÈÆ·¹»È·É
»Â»ȷÄÌÚĺ·ÉÆâ»Â»ÈÄÚÈ·Ì·È÷
ÏÊÅÈƺÉâÉÅý·ÉƖ»Â»ȻÂÉƿɻ»ȻÄ
ËÆÆÌÚÈú˽ÄƻƔ
Ʒ ÃÆÈźËÁʻĿÄÊ»¾·È·ÄÌÚÄÊÉÆâ»ÊÊÊ·½
ÉÁ·ºËÁÅÄÊÈÅ»ȷ·ÊÊÉ˽¼ÅʻļÅÈʼ·È·Äº»
É¿ÊÊ»ÈÉÊ·º¿½ÊÆâ·È¸»ÊɸÚÄÁ»Ä¿ÄķĺË
·ÄÌÚĺ»Èº»Ä¿½»ÄƔ
Ʒ ¿ÌÉûº»ÂÉÅÿÄÄ»¾â»ÈÃϹÁ»Ê¼»ÊÊÉÁ·
¼ĬÈÉÊ÷·ÉûºÉÁ¿Ì·ÄûºÉÊĬÈÈ»¾âÂƔ
Ʒ »ÉËÂʷʻʷÌ÷ÂĿĽ»ÄÆâÌ»ÈÁ·É·Ì¾ËÈ
¾âÈʻ»ÈÂĬÉÊ÷ʷÈÌ·ÂÉȿĽ»ÄºÈ·ÉâÊƔ
Ʒ ·Â÷ʻÄŲ»È·½âĽ»ÈÊ¿ÂÂÉĬÄÉÁ·º
ÁÅÄÉ¿ÉÊ»ÄÉŹ¾¸Â·ÄºÄ¿Ä½¾·ÈËÆÆÄâÊÊÉƔ
»ÊÊ·Á·ÄºË½ĬÈ·¿Äķĺ˷ÄÌÚĺ»È
ÁÅÈ̾ÅÈÄ»ÊƔ
Ʒ ·ÂÂ÷ÊÚÈÂÚÊÊ·È»·ÊÊ÷·Ɣ
Ʒ ĬÈÉĬÁ¿Äʻ÷·÷Êûº¾âȺ·Ű¸È»È
ÉâÉÅÿĽ»¼ÚÈ·»Â»ÈÄĬÊÊ»ÈƑ»Â»ȷÄÄ·Ä
¾âȺ÷ÊƔ
Ʒ ÁϺº·¸·ÈĽ»ÄÅ÷ÊÊ¿ÄÊ»ÂâÊ·º»Ã»Á·
ûºÆÈźËÁÊ»ÄƔ
Ʒ ·È¼ĬÈÉ¿ÁÊ¿½ÄÚȺ˷ÄÌÚĺ»ÈÁÄ¿Ì»ÄƔ
·º»ÄÚÈÌ·ÉÉ·Ɣ
Ʒ ÄÌÚĺ·ÂºÈ¿½Ê¿Â¸»¾ĬȻ»Ⱥ»Â·È¼ÈâÄ
·ÄºÈ·Ê¿ÂÂÌ»ÈÁ·È»Ɣ⎿ÂÊ¿½¼ĬÈÁ·ȷÉ
garantin.
Garanti
ËÆÆ»ÈÍ·È»ÂÚÃķȸ»½ÈÚÄÉ·º½·È·ÄÊ¿Ɣ
ÄÌÚĺ¿ÄÊ»ÁĬÊÊÁÌ·ÈÄËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»È
Ì·ÈÄËʷĿĽȻº¿»ÄɻȿÁÌ·ÈľËÉ»ÊƔ»Ê
Á·ÄÉÁ·º·ÆÈźËÁÊ»ÄŹ¾ÊÚ¹ÁÉ¿ÄÊ»·Ì
Tupperwares garanti.
ËÆÆ»ÈͷȻɽ·È·ÄÊ¿ÉÁϺº·ÈËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»È
ĬÊÊÁÌ·ÈÄÅú»ÄŲ·½·ÈƑÉÆÈ¿¹Á»È»Â»È
½âÈÉĬĺ»ÈÌ¿ºÄÅÈ÷ÂƑ¿¹Á»ƖÁÅÃûÈÉ¿»ÂÂ
·ÄÌÚĺĿĽËĺ»ÈÆÈźËÁÊ»ÄÉ¿ÌÉÂÚĽºƔ
·È·ÄÊ¿ÄÅü·ÊÊ·È¿ÄÊ»ËʸÏÊ»·Ì·ÄÌÚĺ·
¸Â·ºÅ¹¾¿ÄÊ»¾»Â»ÈÈÅÉÊÉÁ·ºÅȻ»ȷĺȷ
ÉÁ·ºÅÈÆâÆÈźËÁʻĻ»ÈÉ˽¼ÅÊ»ÄÊ¿ÂÂ
¼ĬÂÀº·ÌÌâȺÉÂĬɻ»ȼ»Â·ÁÊ¿½·ÄÌÚĺĿĽƔ
ÅÄÊ·ÁÊ·º¿ÄËÆÆ»ÈÍ·È»ÁÅÄÉË»ÄÊÅúË
¸»¾Ĭ̻ȸÏÊ·Ëʺ¿ÄÆÈźËÁÊƔ
www.tupperware.se
SV
FusionMaster Kvern FusionMaster Kvern
È·ÊËÂ»È»È Ã»º ̷½»Ê ·Ì FusionMaster
Ì»ÈÄƔ»ÊÊ»ÆÈźËÁʻʽ¿Èº»½ÃË¿½¾»ÊÊ¿Ââ
ÁÌ»ÈÄ»ÁÀĸÊÊƑŰÉÁƑ½ÈĸÄÄÉ·Á»È»Â»È·½»ÆĸÂÉ»ÈƔ
»Ä»̻ȻÉûºÊžËÂÂÉÁ¿Ì»ÈƑ»ÄûºÉÃâ
¾Ë ʿ ŰÄÁÌ»ÈĿĽ Ž »Ä ûº ÉÊĸÈÈ» ¾Ë ʿÂ
½ÈÅÌÁÌ»ÈĿĽƔ
»É º»ÄÄ» ¸ÈËÁÉ·ÄÌ¿ÉĿĽ»Ä ½ÈËĺ¿½ ¼ĸÈ
ºË ¸ÈËÁ»È ·ÆÆ·È·Ê»Ê Å½ ÅÆƸ»Ì·È º»Ä ¼ÅÈ
fremtidig referanse.
ÆÆ·È·Ê»Ê »È ÁËÄ ¸»È»½Ä»Ê Ê¿Â ¿ÄĻĺĸÈÉ
¾ËɾźĿĽɸÈËÁƔ ·ÉÁ ·Â» º»Â»Ä» ÉÅÃ
Á·ÄÁÅÃû¿ÁÅÄÊ·ÁÊûºÃ·Ê̷ȻȼĸȼĸÈÉÊ»
½·Ä½É¸ÈËÁƺÉ»·ÌÉÄ¿ÊÊ»ÊÅÃȻĽÀĸȿĽƻƔ
a s D F G J H
ÈËÁ»Ê·ÌÊ»ÃƻȷÊËÈÆÈŽȷÃÆâÅÆÆÌ·ÉÁ÷ÉÁ¿Ä»Ä¼ÅÈâ
ÉÆ·È»»Ä»È½¿Å½¸»ÉÁÏÊʻÿÂÀĸ»ÊƔ
ÅÄʻȿĽ¼ÅÈÁÌ»ÈĿĽƺŰ½ƔʺƻƓ
ʸƔ ĸȽ¼ÅÈ·ÊÉ˽»¼ÅÊ»ÄÉȿĽƺƻ»È¿ËÂâÉÊ
posisjon .
ʹƔ ·ÉÉ»ÈÉ˽»¼ÅÊ»ÄƺƻÆâ»ÄȻĎÉÊ·¸¿Â
¸»ÄÁ»Æ·ʻƔÁÏ̸»¾Åº»È»Äƺƻ¿ÄÄ¿
ÉÆÅÈ»ÊÆâÉ˽»¼ÅÊ»Äƺƻʿº»Ê¾ĸȻɻÊ
Á¿ÁÁƺŰ½ƔʹƻƔ
ʺƔ ÅÈâ¼»ÉÊ»É˽»¼ÅÊ»Äʿ¸»ÄÁ»Æ·ʻÄŽ
ÂâÉ»¸»¾Åº»È»ÄÊ¿ÂÉ˽»¼ÅÊ»ÄÃâºËºÈ»¿»
ȿĽ»ÄƺƻÊ¿ÂÂâÉ»Éʿ¿Ľ ƔĸȽ¼Åȷʷ»
º»Â»È»ÈÂâÉÊÉ·ÃûÄƔ
ʻƔ ÁÏÌÁÌ»ÈÄ»ÉÁÈË»Äƺƻ¿ÄÄ¿¸»¾Åº»È»ÄƔ
»Ê·Â»ĺ»ÄÉÁ·ÂÌçÈ»Æ⸻¾Åº»È»ÄÉ
forside.
ʼƔ »ÉÊÁËÊÊ»ÁÄ¿Ì»ÄƺƻÉ¿Á·Êº»ÄŲ·Ê»É¿º»Ä
Æ»Á»ÈËÊÅÌ»ÈƔ»Ê·Â»ÊÆâÉÁÈ˻ĸĸÈ
ÉÊ¿ÁÁ»ËʼÅÈâÉ¿ÁÈ»·Êº»ÄÉ¿ÊʻȽźʼ·ÉÊƔ
ƓË̿¿ÁÁ»ÌçÈ»¿ÉʷĺʿÂ
âÉÁÏÌ»¾ËÂÂÉÁ¿Ì»ÄÈ¿ÁÊ¿½ÆâÆ·Éɾ̿É
¸Â·º»Ê»ÈÃÅÄÊ»ÈÊÉ¿Á·Êº»ÄŲ·Ê»É¿º»Ä
Æ»Á»ÈÃÅÊÉÁÈË»ÄƔ
ʽƔ »Â½Å½ÃÅÄʻȻķ̾ËÂÂÉÁ¿Ì»Ä»ƺƻ
¼ÅÈ·ÄÆ⸻¾Åº»È»ÄÉ¿Á·Êº»ÄÉ¿ÊÊ»ÈÈ¿ÁÊ¿½
ÆâÆ·ÉÉ¿ÉÆÅÈ»ÊƔ
ʾƔ È»¿ÉÁÈ˻ȿĽ»Äƺƻ¼ÅÈÉ¿ÁÊ¿½ÃÅÊÁÂÅÁÁ»Ä
ûºÁËÄÆ»Á»ŰĽ»È»ÄƔâÉÄ·ÈʺË
¼ĸ»ÈÃÅÊÉʷĺƑºÈ»¿ˀʷÊ¿Âƺ»Â»ȻÄ
ÅúȻ¿Ä¿Ä½ƻŽÉâÉÂËÊʻȺËâºÈ»¿»Ɣ
ʿƔ ÁÏÌÉÌ»¿Ì»ÄƺƻÆ⽿ÈÉ¿º»Ä·ÌÉÁÈË»Ä
ƺƻŽ¼»Éʺ»ÃÉ·ÃûÄÌ»ºâÉÁÈ˼·ÉÊ
ÉÌ»¿ÌÉÁÈË»ÄƔ
¿Á¸ÈËÁ»ÈºËÁÌ»ÈÄ»ÄƓ
ʸƔ ÊÊ»ÈÃÅÄʻȿĽÆ·ÉɻȻȺ˻ÄÉÁâÂ
»Â»ȸ»¾Åº»ÈËĺ»ÈÁÌ»Èľź»Ê¼ÅÈâ
ɷûÅÆÆÁÌ»ÈÄ»ÊÁÀĸÊÊÉÅÃÁÅÃûÈËÊ
½À»ÄÄÅþËÂÂÉÁ¿Ì»ÄƔ
ƓĸȽ¼ÅÈ·Ê÷ʻĻÈÊ¿ÄÊ
½ÈËĺ¿½¼ĸȺ»ÄÁÌ»ÈÄ»ÉƔÌ»ÈĻĻÈ
¸»È»½Ä»ÊÆâ¾·ÁÁ»Ëʸ»Ä»ÊÁÀĸÊÊÊ¿Â
¾ËɾźĿĽɸÈËÁƔÀ»ÁÁ·ÊÁÀĸÊʻʻȼȿÊÊ
¼Åȸ»ÄŽËĸÄÉÁ»Ê¼»ÊÊƔ»Ä½ÀĸÈ÷ʻÄƭ
ÁÀĸÊʻʎÁËÊʺ»Ê¿Æ·Éɻĺ»Ê»ÈĿĽ»ÈÊ¿Â
â¼Ï»¿¸»¾Åº»È»ÄƔ
ʹƔ È»¿ÉÌ»¿Ì»ÄûºËÈ̿ɻȻļÅÈâ
ÁÌ»ÈĻ÷ʻÄƔÃÄĸºÌ»Äº¿½Á·ÄºË
¸ÈËÁ»ÉÊ·ÆƻȻÄƺƻÉÅþÀ»ÂÆÊ¿Ââ
¸»·È¸»¿º»Ã·Ê»ÄƔÈËÁ¿ÁÁ»¼ÅÈÃÏ»ÁÈ·¼Ê
ÄâȺËÆÈ»ÉÉ»È÷ʻÄÄ»ºƑº»Ê̿¸¿
Ì·ÄÉÁ»Â¿½»È»âÁÌ»ÈĻ÷ʻÄƑŽº»ÊÁ·Ä
ÉÁ·º»ÁÌ»ÈÄ»ÄƔ
ƓÈËÁ·ÂÂÊ¿ºº»Äûº¼ĸ½»Äº»
ÉÊ·ÆƻȻÄƔÈËÁ·ÂºÈ¿ŰĽȻĻ»Â»ȷĺȻ
È»ºÉÁ·Æ»Èƺ¼Ɣ»ÁÉƔÉ¿ÁÁ»ÆÅÊÊƑÁĿ̻ʹƔƻƔ
ʺƔ »Ê»ÈÃË¿½·ÊÁÀĸÊÊ»Êƭ÷ʻÄÁ·Ä¸Â¿
É¿Êʻĺ»¼·ÉÊ¿ÉÁÈË»ÄËĺ»ÈÁÌ»ÈĿĽ»ÄƓ
̿ɺ»ÊÊ»ÉÁÀ»ÈƑÃâºËºÈ»¿»ÉÌ»¿Ì»Ä
ÃÅÊËÈ̿ɻȻĻÊƷȽ·Ä½»È¼ÅÈâÂĸÉÄ»
Ê¿ÂÉÊÅÆƿĽ»ÄŽº»È»ÊÊ»ÈÉÌ»¿Ì»¼ÅÈÅÌ»È
¿½À»ÄƔÈËÁ·ÂºÈ¿Ã·ÁÊƔ
¿Á·½»ÈºËÆĸÂÉ»ÈƺŰ½ƔʻƻƓ
ʸƔ ĸ½ÊÈ¿ÄĻĻʸƖʽ¿ÃÅÄʻȿĽɺ»Â»ÄƔ
ÁÏÌÆĸÂÉ»¿ÄÄÉ·ÊÉ»Äƺƻ½À»ÄÄÅÃ
ÉÁÈËȿĽ»ÄƔ»È»Êʻȼĸ½»ÈºËÊÈ¿ÄÄʾ¿
monteringsdelen.
ʹƔ ÁÏ̾»Â»ÆĸÂÉ»ÉÁ¿ÄÄ»ÊÅÌ»È
ÆĸÂÉ»¿ÄÄÉ·ÊɻĎ·½»ÄÁÄËÊ»¿»Äº»ÄƔ
¿·Ä¸»¼·Â»Èâ¸ÈËÁ»É̿ĻʷÈûȷÌ
type 32-34.
ʺƔ È»ÉÉÆĸÂÉ»ÉÁ¿ÄÄ»ÊÈËĺÊÆĸÂÉ»¿ÄÄÉ·ÊÉ»Ä
ŽȻ½Ë»ÈÁ»ÃûÊÈÏÁÁ»ÊËĺ»ÈÁÌ»ÈĿĽ
·Ì÷ʻļÅÈâÉÁ·Æ»ĸÄÉÁ»ÊÆĸÂÉ»¼ÅÈÃƔ
âȺ˻ȼ»Èº¿½ƑÁÄÏʻȺ˻ÄÁÄËÊ»¿º»Ä
andre enden.
ʻƔ Ë·½»ÈÆĸÂÉ»ÈÌ»ºâÁ»Ãûûº
ŰĽȻĻ¿ĸÄÉÁ»Ê»Ľº»Å½ÈÅʻȻÆĸÂÉ»Ä
ÈËĺÊÉ¿Ä»½»Ä·ÁÉ»»Ä½·Ä½»Â»ÈÊÅƔ»Ê
Á·Ä½ÀĸÈ»ÉËĺ»ÈÁÌ»ÈĿĽ»ÄƑ»Â»ÈÄâÈ·ÂÂ
NO
÷ʻĻÈÁÌ»ÈÄ»ÊƔ·½»ÄÁÄËÊ»¿»Äº»Ä
¼ÅÈâÂËÁÁ»º»ÄÉ¿ÉÊ»ÆĸÂÉ»ÄƔ
»Ä½ÀĸȿĽƓ
»Ä½Àĸȷ»º»Â»È½ÈËĺ¿½ÉÅøÈËÁ»ÉÊ¿Â
¸»¾·ÄºÂ¿Ä½»Ä·Ì÷ʻÄËÿºº»Â¸·ÈÊ»ÊÊ»È
¸ÈËÁƔËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈÌ»ÈÄÁ·ÄÌ·ÉÁ»É¿
ÅÆÆÌ·ÉÁ÷ÉÁ¿ÄƔ»Ê·Ä¸»¼·Â»É¿Ã¿ºÂ»ÈÊ¿ºâ
Ì·ÉÁ»Å½ÊĸÈÁ»Ã»Ê·Âº»Â»Ä»Å½É˽»¼ÅÊ»Ä
¼ÅȾâĺƔÅÊ»ÄÌ·ÉÁ»ÉÌ»ºâºÏÆÆ»º»Ä
¿Éâƻ̷ÄÄŽÉÁÏ»º»ÄËĺ»ÈÈ»ÄÊƑ
È»ÄĻĺ»Ì·ÄÄƔ··ÂºÈ¿ÁËÊÊ»ÁÄ¿Ì»ÄÁÅÃû
¿ÁÅÄÊ·ÁÊûº·ÄºÈ»Ã»Ê·ÂÂƖƑÁ»È·Ã¿ÁÁƖ»Â»È
½Â·Éɺ»Â»ÈƑº·º»Êʻ̿ÂÉÁ·º»ÉÁÀçÈ»»½½»ÄƔ
È»ÁÁ¼ÅÈÉ¿ÁÊ¿½Ä»ºÉ¿Â¿ÁÅÄÆ·ʻÄÆâÉ˽»¼ÅÊ»Ä
¼ÅÈâÉ¿ÆÆ»ËÊÌ·ÄÄƔ
ĸ»¼·Â¿Ä½»ÈƓ
Ʒ ÈËÁÉÊ·ÆƻȻÄÉÅûÊÅÆƸ»Ì·È¿Ä½ÉÈÅÃ
¼ÅÈâÅÆƸ»Ì·È»¼ĸ½»Äº»ÊĸÈÈ»
½À»ÄÉʷĺ»ÈƓÁËÊÊ»ÁÄ¿ÌƑ¾ËÂÂÉÁ¿Ì»Å½
ÆĸÂÉ»¿ÄÄÉ·ÊÉƔ
Ʒ ÅÈâ¼â»ÊÅÆʿ÷Âʼ»ÉÊ»·ÌÉ˽»¼ÅÊ»Ä
ʿ¸»ÄÁ»Æ·ʻÄƑÃâÅÌ»ÈŲ·Ê»ÄÆâ
¸»ÄÁ»Æ·ʻÄÌçÈ»½Â·ÊÊŽËÆÅÈĸÉƔ
⺻¸»ÄÁ»Æ·ʻÄŽɿ¿ÁÅÄÆ·ʻÄƺƻ
ÆâÉ˽»¼ÅÊ»ÄÃâÌçȻȻĻ¼ÅÈÉÊĸÌŽ
ÉÃË»ÈƔËÁÊ¿½¾»Ê¾À»ÂÆ»ÈÄŻĽ·Ä½»ÈÊ¿Â
⸻ºÈ»É˽»¼»ÉÊ»ÊƓĸÈÁ·ÌÅÌ»ÈŲ·Ê»ÄŽ
¸ËÄĻķ̼ÅÊ»Äûº»Ä¼ËÁÊ¿½ÁÂËÊƔ
Ʒ ÈËÁ¿ÁÁ»ÉÁËȻĺ»È»Ä½ÀĸȿĽÉÿºÂ»ÈƑ
½ÈÏÊ»ÉÌ·ÃÆ»ÈƑÁĿ̻Ȼ»ȷĺȻÉÁ·ÈÆ»
È»ºÉÁ·Æ»ÈÆâɿ¿ÁÅÄÆ·ʻÄÆâÉ˽»¼ÅÊ»ÄƔ
ÅÈÉĸÁ¿ÁÁ»ââÆÄ»¼ÅÊ»ÄƔ
Ʒ ÁÁ»¸ÈËÁ»Â»ÈÆ·ÉÉ»ÈÄŻĺ»Â·Ìº»ÊÊ»
·ÆÆ·È·Ê»ÊÆâ»Â»ȿÄçȾ»Ê»Ä·ÌÌ·Èû
ÅÌ»ÈŲ·Ê»Èƺ¼ÅÈ»ÁÉ»Ãƻ½·ÉɸȻÄĻȻƑ
»Â»ÁÊÈ¿ÉÁ»ÁÅÁ»Æ·ʻȻ»ȿ»ÄÌ·ÈÃÅÌÄƻƔ
Ʒ »ÈÉÅÃÆÈźËÁʻʾ·ÈÉÊâÊÊÃÅÄÊ»ÈÊ»Ä
ÉÊËĺƑÃâºËÁÅÄÊÈÅ»Ȼ·ÊÉ˽»¼ÅÊ»Ä
¼ÅÈÊÉ·ÊʻȽźʼ»ÉÊ»Êʿ¸»ÄÁ»Æ·ʻļĸÈ
ºË¸ÈËÁ»Èº»ÊÆâÄÏÊÊƔ
Ʒ »ºÁÌ»ÈĿĽ·Ì÷Êûº¾ĸÏʼ»ÊÊ¿ÄľÅº
ÃâºË¸»½ÏÄÄ»âÁÌ»ÈĻûº¾ËÂÂÉÁ¿Ì»Ä
med store hull.
Ʒ »ÉËÂʷʻʷÌÁÌ»ÈĿĽ»ÄÆâÌ¿ÈÁ»É·Ì¾ÌÅÈ
ÉÊȷû»ÈÂĸÉÉÁÈËȿĽ»Ä»ÈƔ
Ʒ Ì»ÈÄ÷ʻÄŲ»È»½·Ä½»È¼ÅÈâÅÆÆÄâ
ĸÄÉÁ»ÊÁÅÄÉ¿ÉÊ»ÄÉŽ¸Â·Äº¿Ä½Ɣ»ÊÊ»Á·Ä
½ÀĸȻɼĸȺ˸ÈËÁ»ÈÆĸÂÉ»¿ÄÄÉ·ÊÉ»ÄƔ
Ʒ ·ÂºÃ·Ê»È»ÄÁ»ȻâÁÌ»ÈÄ»Ɣ
Ʒ ÈĸÌ¿ÁÁ»âÁÌ»ÈĻ÷Êûº¾·Èº»Ű¸È»Ƒ
¼Ɣ»ÁÉƔ¿Ä½»¼çÈƑÄĸÊʻȻ»ȷĺȻ¾·Èº»
÷ÊÌ·È»ÈƔ
Ʒ ÅÈâ¿Ì·È»Ê·¸·ÈÄÉÉ¿ÁÁ»È¾»ÊÃâºË¿ÁÁ»
·¸·ÈÄ»Á»Ã»ºÆÈźËÁÊ»ÊƔ
Ʒ çȼÅÈÉ¿ÁÊ¿½ÄâȺ˾âĺʻȻÈ
ÁËÊÊ»ÁÄ¿Ì»ÄƑÁÄ¿Ì»½½»Ä»»ÈÉÁ·ÈÆ»Ɣ
Ʒ ÈËÁ·ÂºÈ¿Ê¿Â¸»¾ĸȻ»Ⱥ»Â»È¼È··ÄºÈ»
ÆÈźËÉ»ÄÊ»ÈƑ»Â»ÈÉ̿½·È·ÄÊ¿»Ä¸ÅÈʼ·Â»Ɣ
Garanti
Begrenset Tupperware-garanti er gjeldende.
ÁÁ»¸ÈËÁËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈÌ»ÈÄËÊ»Ä
¿Ä½È»º¿»ÄɻȿÄÄ»¿ÊÈ·ÁÊ»ÄƔ»ÊÊ»Á·Ä¼ĸÈ»
Ê¿ÂÉÁ·º»ÈÆâÆÈźËÁʻʎ»È¿ÁÁ»º»ÁÁ»Ê·Ì
Tupperwares garanti.
ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɩ½·È·ÄÊ¿»Äº»ÁÁ»È÷Ľ»ÈÌ»º
ËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈÌ»ÈÄ¿¼ÅÈ÷̷ÌÉÁ·Â¿ĽƑ
ÉÆÈ»ÁÁ»ÈƑ¸È˺º»Â»ȷÌŲ·Á¿Ä½Ëĺ»ÈÄÅÈ÷ÂƑ
Æȿ̷ʸÈËÁ¿¾»Â»ÆÈźËÁÊ»ÊÉ»̻ʿºƔ»ÄÄ»
½·È·ÄÊ¿»Ä¿ÄÁÂ˺»È»È¿ÁÁ»ËÊÉÁ¿¼Ê¿Ä½·Ì¸ÈËÁÊ»
ÁĿ̻Ȏº»ÁÁ»È¾»Â»ȿÁÁ»ÈËÉʺ·ÄÄ»ÂÉ»
»Â»ÈÉÁ·º»ÆâÆÈźËÁʻʻ»ÈÉ˽»¼ÅÊ»ÄÆâ
½ÈËÄÄ·ÌÉÁÀĸº»ÉÂĸɸÈËÁ»Â»ÈÿɸÈËÁ·Ì
ÆÈźËÁÊ»ÊƔ»ÄÄ¿½ÉÊÁÅÄÊ·Áʺ¿ÄËÆÆ»ÈÍ·È»Ɩ
ÁÅÄÉË»ÄʼÅÈâ¼âÉÁ¿¼Ê»ÊËÊÆÈźËÁÊ»ÊƔ
www.tupperware.no
NO
FusionMaster Lihamyllyn FusionMaster Lihamyllyn
Onnittelemme sinua FusionMaster
Lihamyllyn ̷¿ÄÄ·ÉÊ·Ƙ ÚÂÂÚ ÊËÅÊÊ»»Â·
ÌÅ¿Ê ¾¿»ÄÅÄÊ·· ¿¾··Ƒ Á·Â·· Ê·¿ Ì¿¾·ÄÄ»ÁÉ¿·
É»ÁÚ Ì·ÂÿÉÊ·· ÷ÁÁ·ÈÅ¿Ê·Ɣ ËÅÊ» É¿ÉÚÂÊÚÚ
Á·ÁÉ¿ È»¿ÁÚ»ÌÏÚƑ ÀÅ¿ÉÊ· Æ¿»Ä¿È»¿ÁÚ¿É»ÃÆ¿
ÅÄ Ê·ÈÁÅ¿Ê»ÊÊË ¾¿»ÄÅÅÄ É¿ÂÆÆ˷ÿɻ»Ä À·
ÉËËÈ¿È»¿ÁÚ¿É»ÃÆ¿Á·ÈÁ»··ÄÉ¿ÂÆÆ˷ÿɻ»ÄƔ
Ë» ÄÚÃÚ ÁÚÏÊÊĬžÀ»»Ê ¾ËŻ¿ɻÉÊ¿ »ÄÄ»Ä
·¿ÊÊ»»Ä ÁÚÏÊÊĬÚ À· ÉÚ¿ÂÏÊÚ Ä» ÃÏĬ¾»ÃÆÚÚ
Ê·ÈÌ»ÊÊ·Ì·ÈÊ»ÄƔ
·¿Ê» ÅÄ Ê·ÈÁÅ¿Ê»ÊÊË ÁÚÏÊ»ÊÊÚÌÚÁÉ¿ Ì·¿Ä
ÁÅÊ¿ÁÚÏÊÊĬĬÄÉ¿ÉÚÊ¿ÂÅ¿ÉÉ·ƔÄĻĻÄÉ¿ÃÃÚ¿ÉÊÚ
ÁÚÏÊÊĬÚƻɻÁ·¿ÁÁ¿ÅÉ·ÊƑÀÅÊÁ· ÌÅ¿Ì·ÊÀÅËÊË·
ÁÅÉÁ»ÊËÁÉ¿¿Ä ÈËÅ·Ä Á·ÄÉÉ· ƺÁ·ÊÉÅ ÁžʷƓ
Puhdistusohjeet).
a s D F G J H
ÚÏÊÚ·ÉÊ¿·ÄÆ»ÉËÁÅÄ»»ÉÉ·»Ä»È½¿·ÄÉÚÚÉÊÚÿɻÁÉ¿À·
ÏÃÆÚÈ¿ÉÊĬÄÉËÅÀ»Â»Ã¿É»ÁÉ¿·Â¾·¿ÉÊ·ÂÚÃÆĬʿ··Ɣ
Laitteen kokoaminen
¾¿»ÄÅÄʷÿÉÊ·Ì·ÈÊ»ÄƺÁËÌ·ʺƻƓ
ʸƔ ·ÈÿÉÊ·Ƒ»ÊÊÚ¿ÃËÁËÆÆ¿À·ÂËÉÊ·ÄȻĽ·É
ƺƻ»¿Å»ÂËÁ¿ÊÊËÄ· .
ʹƔ ɻʷ¿ÃËÁËÆÆ¿À·ÂËÉÊ·ƺƻÆ˾ʷ·Â»À·
Ê·É·¿É»Â»ÊÏĬÊ·ÉÅ»Ɣ¿ËͱËÊ·ÉÏĬÊÊĬÆËÊÁ¿
ƺƻ¿ÃËÁËÆÆ¿À·ÂËÉÊ·ÄËÈ··ÄƺƻƑÁËÄÄ»É
ÁËË»ÊÄ·ÁÉ·¾ºËÁÉ»ÄƺÁËÌ·ʹƻƔ
ʺƔ ¿¿ÄÄ¿ÊÚÀ·ÂËÉÊ·ÊÏĬÆĬÏÊÚÚÄÀ·ÉÏĬÊÊĬÆËÊÁ¿
¿ÃËÁËÆÆ¿À·ÂËÉÊ··ÄÂËÁ¿Êɻ÷·ȻĽ·É
(L) Ɣ·ÈÿÉÊ·Ƒ»ÊÊÚÁ·¿ÁÁ¿ÅÉ·ÊÅÌ·Ê
Á¿¿ÄÄ¿ÊÅ¿É¿ÉÉ··ÄƔ
ʻƔ ¿ËͱËÊ·É¿ÂÆÆËÈ¿ÈËËÌ¿ƺƻÉÏĬÊÊĬÆËÊÁ»»ÄƔ
»Ê·Â¿ÆÚÚÅÄÉÏĬÊÊĬÆËÊÁ»Ä»ÊËÆËŻ·Ɣ
ʼƔ ¿¿ÄÄ¿ÊÚ»¿ÁÁËËÊ»ÈÚƺƻ¿ÊÊ»ÚÉ¿ÌË
ËÂÅÉÆÚ¿ÄƔÅÉÈËËÌ¿Äûʷ¿ÅÉ·ÄÚÁÏÏ
ËÂÅÉÆÚ¿ÄƑÊ»ÈÚÅÄÁËÄÄÅ·Á¿¿ÄÄ¿
laitteessa.
ƓÈ»¿ÁÚ»ÌÏÚ»¿ÌÅ¿º·
¿ËͱËÊÊ··Å¿Á»¿ÄÆ·¿Áſ»»ÄƑÀÅÉÊ»ÈÚÅÄ
Á¿¿ÄÄ¿Ê»ÊÊÏ¿ÊÊ»ÚÉ¿ÌËÈËËÌ¿¿ÄÆÚ¿ÄƔ
ʽƔ ·Â¿ÊÉ»ÊÅ¿Ä»ÄÈ»¿ÁÚ»ÌÏ¿ÉÊÚƺƻÀ·Á¿¿ÄÄ¿ÊÚ
É»ÉÏĬÊÊĬÆËÊÁ»Ä»ÊËÅÉ··ÄÄ¿¿ÄƑ»ÊÊÚËÈ·
ûĻ»ÁËÄÄÅ·Ʒ¿Áſ»»ÄƔ
ʾƔ ¿»ÈÈÚȻĽ·ÉÈËËÌ¿·ƺƻÌ·ÉÊ·ÆÚ¿ÌÚÚÄ
Ì·ÈÅÌ·ÉÊ¿Ì·¿Ä»ÊËÉÅÈû·Ɣ»Ê¿ÁËÄ
ÊËÄÄ»ÊÌ·ÉÊËÁÉ»ÄƑÁ¿»ÈÈÚÌ¿»ÂÚˀʷƺÊ·¿
Á¿»ÈÈÅÉÊ·ƻÚÂÚÁÚÉ¿ÊÊ»ÄÁ¿»ÈÈڻĻÃÆÚÚƔ
ʿƔ ¿ËͱËÊ·Á·ÃÆ¿ƺƻÈËËÌ¿ÄƺƻÈ·Ê·ÉÆËŻ»
À·Á¿¿ÄÄ¿ÊÚĻϾʻ»ÄÁ¿»ÈÊÚÃÚÂÂÚÁ·ÃûÄ
ÈËËÌ¿·Ɣ
ËÅÁ·É¿ÂÆÆËÈ¿ÄÁÚÏÊÊĬƓ
ʸƔ ÁÉ¿ÁĬÄÁÅÁŷÿɻÄÀÚÂÁ»»Ä·É»Ê·
·¿ÊÊ»»ÄÆÚÚķ»Á˾ÅÊ·¿·ÉÊ¿·ƑÀÅÁ·
Á»ÈÚÚÈ»¿ÁÚ»ÌÏÉÊÚÊ¿ÆÆË̷ľ¿»ÄÅÄÄ»ÊËÄ
ruoan.
Ɠ·ÈÿÉÊ·Ƒ»ÊÊÚÈËÅÁ·ÅÄ
ÁËÄÄÅ·ÉË·ÄËÊ»ÄĻľ¿»ÄÅÄʷÿÉÊ·Ɣ
Lihamylly on suunniteltu luuttoman
¿¾·ÄÀ·Ë¾·Ã¿É»»ÄÌ·¿ÄÁÅÊÅÄ·ƔÅ¿ÉÊ·
¿¾·ÉÊ·ÂËËÊÀ·»¿ƖÊÅ¿ÌÅÊÊËÈ·ÉÌ·Ɣ˾º¿ÉÊ·
ÈËÅÁ·ƭ¿¾·À·ÁËËÊ¿Å¿É»ÉÏĬÊÊĬÆËÊÁ»»Ä
÷¾ÊËÌ¿ÁÉ¿Æ·ÂÅ¿ÁÉ¿Ɣ
ʹƔ ÚÚÄÄÚÁ·ÃÆ»·ÃÏĬÊÚÆÚ¿ÌÚÚÄ
ÈËÅ·ÄÉÏĬÊÊÚÿɻÁÉ¿Ɣ¿ÁÚ¿ʷÈÆ»»ÄƑ
ÌÅ¿ÊÁÚÏÊÊÚÚÉÏĬÊÊĬÆ·¿Ä¿ÄÊ·ƺƻÈËÅ·Ä
ÉÏĬÊÊÚÿɻľ»ÂÆÅÊʷÿɻÁÉ¿Ɣ'ÂÚÁÚÏÊÚ
¿¿Á··Ìſ÷·Æ·¿Ä·»ÉÉ·É¿ÉÏĬÊÊĬÆ·¿Ä¿ÄÊ·
·Â·ÉƑÉ¿ÂÂÚÈËŷľ¿»ÄÅÄʷÿĻÄ
¾·ÄÁ·ÂÅ¿ÊËËƑÀ·É¿ÂÆÆËÈ¿É··ÊÊ··
Ì·¾¿Ä½Å¿ÊÊË·Ɣ
ƓÚÏÊÚ·¿Ä·ÃËÁ·Ä·
ÊſÿʻÊÊ·Ì··ÉÏĬÊÊĬÆËÊÁ»·Ɣ'ÂÚÁÅÉÁ··Ä
ÊÏĬÄÄÚÈËÅÁ··ÉÅÈÿ·ɿʷ¿Ã˿·
»É¿Ä»¿ÂÂÚƺ»É¿ÃƔ·ÉÊ·ƑÌ»¿ÊÉ¿ƔƔƔƻƔ
ʺƔ ¿¾·ƭÈËÅÁ·É··ÊÊ··ÀËËÊÊË·ÈËËÌ¿¿ÄÁÚÏÊĬÄ
·¿Á·Ä·Ɣ¿ÁÚ¿ÄÚ¿ÄÊ·Æ·¾ÊËËƑÁÚÚÄÄÚ
Á·ÃÆ»·Ì·ÉÊ·ÆÚ¿ÌÚÚÄÃËËʷ÷Ä
Á»ÈÈ·ÄÌ·Æ·ËÊÊ··ÁɻɿÀËÿ¿ÄÀÚÚÄ»»Ä
¿¾·ÄƭÈËÅ·ÄÀ·ÁÚÚÄÄÚÁ·ÃÆ»·Ê·Á·¿É¿Ä
»Ê»»ÄÆÚ¿ÄƔ'ÂÚÁÅÉÁ··ÄÁÚÏÊÚ¿¿Á··
Ìſ÷·Ɣ
·ÁÁ·È·ÄÌ·ÂÿÉʷÿĻÄƺÁËÌ·ʻƻƓ
ʸƔ »ËÈ··ÁÅÁŷÿÉÁ·ÆƷ»»ÄÌ·¿¾»¿Ê·
ʸƖʽƔ¿ËƠËʷ÷ÁÁ·È·ÆËÊÁ¿ƺƻÈËËÌ¿Ä
È»ÄÁ··ÄÂÚÆ¿Ɣ»ÄÀÚÂÁ»»ÄÉ»ËÈ··
ÁÅÁŷÿÉÁ·ÆƷ»»ÄÌ·¿¾»ÊÊ·ʾƔ
ʹƔ ¿ËͱËÊ·ÁÅÁÅ÷ÁÁ·È·ÄÁËÅÈ¿
÷ÁÁ·È·ÆËÊÁ»ÄÏ¿À·Ê»»ÉÅÂÃËÁËÅÈ»Ä
ÆÚÚ¾ÚÄƔËÅÉ¿Êʻ»ÃûÊÏÏÆ¿ÄʺʹƖʺʻ
÷ÁÁ·È·ÁÅÊ»ÂÅÄÁÚÏÊÊÚÿÉÊÚƔ
ʺƔ ·¿Ä·Ã·ÁÁ·È·ÄÁËÅȿ÷ÁÁ·È·Â¿ÉÚÅÉ·Ä
ÏÃÆÚȿ»À·Å¾À··ÆËÈ¿ÉÊËÉÆ·¿Ä»ÊÊ·
ɷ÷·ƑÁËÄÊÏĬÄÄÚÊÈËÅÁ··¾·ÂËÊËÄ
ÁÅÁÅ¿É»Ä÷ÁÁ·È·ÆĬÊÁĬÄÂËÅÿɻÁÉ¿ƔËÄ
É»ÅÄÊ»¾ÊÏƑÊ»»ÉÅÂÃËÁËÅÈ»ÄÊÅ¿É»»Ä
ÆÚÚ¾ÚÄƔ
ʻƔ Å¿ÊÌ·ÂÿÉÊ··Ã·ÁÁ·È·ÊÆËÈ¿Éʷ÷·
Ä»ÉÅÈÿ·ɿ¾·Â˷÷ɿƿÊË¿É¿ÁÉ¿À·
ÁÚÚÄÊÚÃÚÂÂÚ÷ÁÁ·È··Æ·È¿Á»ÈÊ··
·Áɻ¿ÄÉ·ÏÃÆÚÈ¿ƔÚÃÚÄÌÅ¿Ê»¾ºÚ
FI
É¿ÂÆÆ˷ÿɻķ¿Á·Ä·ƑÊ·¿ÁËÄÁ·¿ÁÁ¿
ÈËÅÁ·ÅÄÉ¿ÂÆËÊÊËƔ»»ÉÅÂÃËÌ¿¿Ã»¿É»Ä
÷ÁÁ·È·ÄÆÚÚ¾ÚÄƔ
˾º¿ÉÊËÉžÀ»»ÊƓ
˾º¿ÉÊ·¾ËŻ¿ɻÉÊ¿ÁÚÏÊĬÄÀÚÂÁ»»ÄÁ·¿ÁÁ¿
ÈËÅ·ÄÉÏĬÊÊÚÿɻķ¿Á·Ä·ÁÚÏÊ»ÊÏÊÅÉ·ÊƔ
ËÉ¿ÅÄ·ÉʻȿĹ»ÈÅÄÁÅĻƻÉËÄÁ»ÉÊÚÌÚƔ
ÄÁË¿Ê»ÄÁ¿ÄÉËÅÉ¿Ê»ÂÊ·Ì··Æ»ÉÊÚÀ·ÁË¿Ì·Ê·
·¿ÊÊ»»Äûʷ¿ÅÉ·ÊÀ·À·ÂËÉÊ·ÁÚÉ¿ÄƔ»É»
À·ÂËÉʷ¿ÅÊʷ÷·ɻ·ÉÊ¿·ÄÆ»ÉË·¿Ä»Ì»º»ÉÉÚ
À·¾Ë˾ʻ»÷·Æ˾ʷ·ÉÉ·ƑÀËÅÁɻ̷ÉÉ·
Ì»º»ÉÉÚƔ'Âڷɻʷ»¿ÁÁËËÊ»ÈÚÚÁÅÉÁ»ÊËÁÉ¿¿Ä
ÃË¿º»Äûʷ¿ƖƑÁ»È·Ã¿¿ÁÁ·ƖÊ·¿Â·É¿»É¿Ä»¿º»Ä
Á·ÄÉÉ·ƑÁÅÉÁ·ÊÚÃÚÌÅ¿Ì·¾¿Ä½Å¿ÊÊ··
Ê»ÈÚÅÉ¿·Ɣ
»ºÚ¿ÃËÁËÆÆ¿À·ÂËÉÊ·Äɿ¿ÁÅÄ¿ÊÏÏÄÏÌ·ÈÅÌ·ÉÊ¿
·Â·ÉƑÀÅÊʷ̻ɿÆÚÚÉ»»ÆÅ¿ÉƔ
ËÅÉ¿ÊËÁÉ»ÊƓ
Ʒ Ú¿ÂÏÊÚÉÏĬÊÊĬÆ·¿Ä¿Ã»ÉÉ·É»ËÈ··Ì¿·¾ÏÌ¿Ä
ÁË¿Ì·ÊÊËÀ·ÅÉ¿·Ɠ»¿ÁÁËËÊ»ÈÚƑÈ»¿ÁÚ»ÌÏÀ·
÷ÁÁ·È·ÆËÊÁ¿Ɣ
Ʒ ÅÊÊ·¿ÃËÁËÆÆ¿À·ÂËÉÊ·Á¿¿ÄÄ¿ÊÊÏϾÏÌ¿Ä
ÊÏĬÊ·ÉÅÅÄƑÊÏĬÊ·ÉÅÄÆ¿ÄÄ·ÄÊË»»Å·
ɿ»ÚÀ·Ê·É·¿Ä»ÄƔ»ÁÚÊÏĬÆĬϺÚÄ»ÊÊÚ
¿ÃËÁËÆÆ¿À·ÂËÉÊ·Äɿ¿ÁÅÄ¿ÊÏÏÄÏÄƺƻ
ÊË»»Å·ÆĬÂÏÊÊĬÿÚÀ·ÃËÈËÊÊÅÿ·Ɣ
ÃËÁËÆÆ¿À·ÂËÉÊ··ÌÅ¿ÁÅÉÊ»ËÊÊ··¾¿»Ã·Ä
É»ÄÁ¿¿ÄÄ¿ÊÊÚÿɻÁÉ¿ƓÆÏϾ¿À·ÂËÉÊ·ÄÆ¿ÄÊ··
À·ÆžÀ··ÁÅÉÊ»·Â·¿¿Ä·Â·Ɣ
Ʒ 'ÂÚÁÚÏÊÚ¾·ÄÁ··Ì¿·Æ˾º¿ÉÊËÉ·¿Ä»¿Ê·
Ê·¿ÊÏÏÄÏÀÚƑÌ»¿ÊÉ¿ÚÊ·¿ÃË¿Ê·Ê»ÈÚÌ¿Ú
»É¿Ä»¿ÊÚÁÅÉÁ»ÊËÁÉ¿ÉÉ·¿ÃËÁËÆÆ¿À·ÂËÉÊ·Ä
ɿ¿ÁÅĿ»ÌÏÄÁ·ÄÉÉ·Ɣ'ÂÚÏÈ¿ÊÚ·Ì·Ê·
jalustaa.
Ʒ 'ÂÚÁÚÏÊÚÊÚÃÚÄ·¿ÊÊ»»ÄÅÉ¿·ÁËËÿ»Ä
Æ¿ÄÊÅÀ»ÄƺÁËÊ»ÄÁ··ÉËƖÊ·¿ÉÚ¾ÁĬ¾»Â·ʷ¿
ÂÚÃÿÄËËÄ¿ƻÆÚÚÂÂÚÊ·¿ÂÚ¾»¿ÉÏϺ»ÉÉÚƔ
Ʒ ¿ÁÚ¿ÊËÅÊ»»¿Å»ÅÂÂËÊÁÚÏÊĬÉÉÚÆ¿ÊÁÚÚÄ
·¿Á··ÄƑÌ·ÈÿÉÊ·Ƒ»ÊÊÚ¿ÃËÁËÆÆ¿À·ÂÁ·
Á¿¿ÄÄ¿ÊÊÏÏ»º»Â»»Ä¾ÏÌ¿ÄÊÏĬÊ·ÉÅÅÄ»ÄÄ»Ä
Ë˺»Â»»ÄÁÚÏÊÊĬÚƔ
Ʒ ÅÉÌ·ÂÿÉʷʻȿÊÊÚ¿ÄÈ·ÉÌ·¿ÉÊ·
ÈËÅÁ··Ƒ¾¿»ÄÅÄÄ·ÈËÅÁ·»ÄÉ¿Ä
ÉËËÈ¿È»¿ÁÚ¿É»ÃÃÚÂÂÚ»ÌÏÂÂÚƔ
Ʒ ¿»ÄÅÄʷÿÉÊËÂÅÁÉ»»ÄÌÅ¿Ì·¿ÁËÊÊ··
ÈËËÌ¿ÄÈ»ÄÁ··ÄÁ¿È¿ÉÊÚÿɻÂÂÚÊ·¿
ÂĬÏÉÚÚÿɻÂÂÚƔ
Ʒ ÏĬÊÚÈËÅÁ·ËÉ»·Ã÷ÄÁ»ÈÈ·Ä
É··ÌËÊÊ··Áɻɿ¾·ÂËÊËÄÈ·Á»ÄÊ»»ÄÀ·
É»ÁÅ¿ÊËÁÉ»ÄƔÅ¿ÊÊ»¾ºÚÊÚÃÚÄ»ÄÄ»Ä
÷ÁÁ·È·Â¿ÉÚÅÉ·ÄÁÚÏÊÊĬÚƔ
Ʒ ÏÂÃÚÄÈËŷľ¿»ÄÅÄʷÿĻÄÅÄ
helpompaa.
Ʒ 'ÂÚÏÈ¿ÊÚ¾¿»ÄÅÄÊ··ÁÅÌ·ÁË¿ÊË¿ÉÊ·ÈËÅÁ··Ƒ
ÁËʻĿÄÁ¿ÌÚÚÈ¿ÚƑÆÚ¾Á¿ÄĬ¿ÊÚÊ·¿ÃË¿Ê·
ÁÅÌ¿·ÈËÅÁ·Ɩ·¿Ä»¿Ê·Ɣ
Ʒ ËÈ̷¿ÉËËÉÉÏ¿ÉÊÚÚÂÚ·Äķ·ÉʻĻ¿ÁÁ¿Ú
laitteella.
Ʒ ÚÉ¿Êʻ»»¿ÁÁËËÊ»ÈÚÚÌ·ÈÅ»ÄƓÊ»ÈÚÊÅÌ·Ê
Ê»ÈÚÌ¿ÚƔ
Ʒ 'ÂÚÁÅÉÁ··ÄÁÚÏÊÚÃË¿º»ÄÌ·ÂÿÉÊ·À¿»Ä
¿ÉÚÊ·ÈÌ¿ÁÁ»¿Ê·Ê·¿Â¿ÉÚÅÉ¿·ËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»È
¿¾·ÃÏÂÂÏÄÁ·ÄÉɷϾº»ÉÉÚƑÃËËÊ»Ä
Ê·ÁËË»¿Å»»ÄÚÚÌſ÷ÉÉ·Ɣ
Ta k u u
·À·ÊÊËËÆÆ»ÈÍ·È»ƖÊ·ÁËËÅÄÌſ÷ÉÉ·Ɣ
'ÂÚÁÚÏÊÚËÉ¿ÅÄ·Éʻȿ¾·ÃÏÂÂÏÂÂÚ
ÊÚÏÊÊÚÃÚÊÊÚÿÊÚÚÄÉËÆÆ¿ÂÅÅÄƔ»ÌÅ¿
Ì·ËÈ¿Å¿ÊÊ··ÊËÅÊ»ÊÊ·ƑÀÅÂÂÅ¿ÄËÆÆ»ÈÍ·È»Ä
Ê·ÁËË»¿»ÄÚÚÅ»Ìſ÷ÉÉ·Ɣ
ËÆÆ»ÈÍ·È»ÃÏĬÄÊÚÚËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»È
¿¾·ÃÏÂÂÏ»ʷÁËËÄƑÀÅÁ·Á·ÊÊ··ÊËÅÊÊ»»Ä
žÁ»·Ã¿É»ÄƑ¾·ÂÁ»·Ã¿É»ÄƑÉÚÈÁÏÿɻÄ
Ê·¿ÅÉ¿»Ä¿ÈÊŷÿɻÄʷ̷¿ɻÉÉ·
ÁÅÊ¿Ê·ÂÅËÉÁÚÏÊĬÉÉÚÊËÅÊÊ»»ÄÁÚÏÊÊĬ¿ÚÄ·À·ÁÉ¿Ɣ
·ÁËË»¿Á·Ê·Ê»È¿»ÄÁËÂËÿÉÊ·»¿ÁÚÊËÅÊÊ»»Ä
Ê·¿¿ÃËÁËÆÆ¿À·ÂËÉÊ·ÄÈËÅÉÊËÿÉÊ·Ê·¿ÃË¿Ê·
Ì·ËÈ¿Å¿Ê·ƑÀÅÊÁ·ÅÌ·Ê·¿¾»ËÊËÄ»»ÊÊËÅÊÊ»»Ä
¾ËÅ¿÷ÊÊÅ÷ÉÊ·Ê·¿Ì¿È¾»»Â¿ɻÉÊÚÁÚÏÊĬÉÊÚƔ
ʷϾʻÏÉËÆÆ»ÈÍ·È»ƖÁÅÄÉË»ÄÊÊ¿¿É¿
ÊËÅÊÊ»¿º»ÄÌ·¿¾ÊÅ·É¿Å¿ÉÉ·Ɣ
ÍÍÍƔÊËÆÆ»ÈÍ·È»ƔŰ
FI
ǚǼǸȂNjǸDZȀȁȋ ǚǼǸȂNjǸDZȀȁȋ
ǜȂǯȅǭǾdzȁȋǾǶǭǽǼȂDZǽǶǸȊǻǭȁDZȁǼǺ
ǚǼǸȂNjǸDZȀȁȋƔ Ǒ ȀȂȀǷDZȂȋ ǭȂȁȋ Ȁǭǿ
DZǽǶȁǾȊǽDZǶ Ǻǭ ǭǸȊǴDZȁDZ ǷǾȊǭǿƑ ȆȉǾǶƑ
ǸǭȅǭǺǶǷȉ ǷǭǶ Ǻǭ ȃȁǶȉȅǺDZȁDZ ǸǼȂǷȉǺǶǷǭƔ
ǚǭǾȊȅDZȁǭǶ ǹDZ ʹ ȀȅȉǾDZǿ ǷǼǽȋǿƑ ǹǶǭ ǹDZ
ǹǶǷǾȊǿ ȁǾȐǽDZǿ ǯǶǭ ǸDZǽȁȏ ȉǸDZȀǹǭ ǷǭǶ ǹǶǭ
ǹDZ ǹDZǯǭǸȐȁDZǾDZǿ ȁǾȐǽDZǿ ǯǶǭ ǽǶǼ ȅǼǺȁǾȏ
ȉǸDZȀǹǭƔ
ǚǾǶǺ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀDZȁDZ ȁdz ȀȂȀǷDZȂȋƑ
ǰǶǭǮȉȀȁDZǽǾǼȀDZǷȁǶǷȉǭȂȁȊǿȁǶǿǼǰdzǯȌDZǿǷǭǶ
ȃȂǸȉǻȁDZȁǶǿǯǶǭǺǭǭǺǭȁǾȊǻDZȁDZǹDZǸǸǼǺȁǶǷȉƔ
Ǒ ȀȂȀǷDZȂȋ ǽǾǼǼǾȌDzDZȁǭǶ ǭǽǼǷǸDZǶȀȁǶǷȉ
ǯǶǭ DZȀȇȁDZǾǶǷȋ ǼǶǷǶǭǷȋ ȅǾȋȀdzƔ ǚǾǶǺ ȁdzǺ
ǽǾȓȁdzȅǾȋȀdzƑǽǸȐǺȁDZȏǸǭȁǭDZǻǭǾȁȋǹǭȁǭ
ǽǼȂDZǺǰȊȅDZȁǭǶǺǭȊǾǴǼȂǺȀDZDZǽǭȃȋǹDZȁǭ
ȁǾȏȃǶǹǭƺǮǸȊǽDZDZǺȏȁdzȁǭǷǭǴǭǾȌȀǹǭȁǼǿƻƔ
a s D F G J H
ǡǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀȁDZȊǺǭǽǾȏǯǾǭǹǹǭȅǭǹdzǸȋǿǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭǿ
ȀȁǼǽǸȂǺȁȋǾǶǼǽǶȉȁȇǺǯǶǭDZǻǼǶǷǼǺȏǹdzȀdzDZǺȊǾǯDZǶǭǿǷǭǶ
ǽǾǼȀȁǭȀȌǭȁǼȂǽDZǾǶǮȉǸǸǼǺȁǼǿƔ
ǜȂǺǭǾǹǼǸȏǯdzȀdzǯǶǭȉǸDZȀǹǭƺDZǶǷƔʺƻƓ
ʸƔ njDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZȏȁǶǼǰǭǷȁȐǸǶǼǿȁdzǿǮȉȀdzǿ
ǹDZȁdzǮDZǺȁǼȐDzǭƺƻǮǾȌȀǷDZȁǭǶȀȁdzǺ
ǭǽǭȀȃǭǸǶȀǹȊǺdzǴȊȀdz .
ʹƔ ǝǼǽǼǴDZȁȋȀȁDZȁdzǮDZǺȁǼȐDzǭƺǔƻȀDZȊǺǭǺ
ǷǭǴǭǾȏǷǭǶȀȁǭǴDZǾȏǽȉǯǷǼDZǾǯǭȀȌǭǿƔ
ǜǽǾȓǻȁDZȁdzȅǼȉǺdzƺƻȀȁdzǺDZǯǷǼǽȋȁdzǿ
ǮȉȀdzǿƖǮDZǺȁǼȐDzǭƺƻǹȊȅǾǶǺǭǭǷǼȂȀȁDZȌ
ȊǺǭǷǸǶǷƺDZǶǷƔʹƻƔ
ʺƔ ǍǶǭǺǭȀȁDZǾDZȓȀDZȁDZȁdzǮȉȀdzȀȁǼǺǽȉǯǷǼ
DZǾǯǭȀȌǭǿǷǭǶǺǭǭȀȃǭǸȌȀDZȁDZȁdzȅǼȉǺdz
DZǽȉǺȇȀȁdzǮȉȀdzƑǯȂǾȌȀȁDZȁǼǺǰǭǷȁȐǸǶǼ
ƺƻȀȁdzǴȊȀdzǭȀȃȉǸǶȀdzǿ .
njDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZȏȁǶȏǸǭȁǭDZǻǭǾȁȋǹǭȁǭ
ȊȅǼȂǺǭȀȃǭǸȌȀDZǶƔ
ʻƔ ǚDZǾȉȀȁDZȁǼDZǸǶǷǼDZǶǰȊǿDZǻȉǾȁdzǹǭƺƻ
ǹȊȀǭȀȁdzȅǼȉǺdzƔǝǼǹDZȁǭǸǸǶǷȏȉǷǾǼ
ǽǾȊǽDZǶǺǭǮǾȌȀǷDZȁǭǶǭǽȏȁdzǺǹǽǾǼȀȁǶǺȋ
ǽǸDZȂǾȉȁdzǿȅǼȉǺdzǿƔ
ʼƔ ǜȁDZǾDZȓȀȁDZȁǼǺǷǼǽȁȋǾǭƺƻǹDZȁdzǺ
DZǽȌǽDZǰdzǽǸDZȂǾȉǽǾǼǿȁǭȊǻȇƔǍǶǭ
ǺǭǮDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZȏȁǶDZȌǺǭǶȀȇȀȁȉ
ȀȁDZǾDZȇǹȊǺǼǿƑDZǸȊǯǻȁDZȏȁǶǽǾǼDZǻȊȅDZǶ
ȁǼǹDZȁǭǸǸǶǷȏȉǷǾǼȁǼȂDZǸǶǷǼDZǶǰǼȐǿ
DZǻǭǾȁȋǹǭȁǼǿƔ
ǜǑǖǏǓǣǜǑƓǰDZǺǴǭǹǽǼǾDZȌȁDZǺǭ
ȁǼǽǼǴDZȁȋȀDZȁDZȀȇȀȁȉȁdzȀȅȉǾǭǷǼǽȋǿ
DZȉǺǼǷǼǽȁȋǾǭǿȁǼǽǼǴDZȁdzǴDZȌǹDZȁdzǺ
DZǽȌǽDZǰdzǽǸDZȂǾȉǽǾǼǿȁǼDZǸǶǷǼDZǶǰȊǿ
DZǻȉǾȁdzǹǭƔ
ʽƔ ǏǽǶǸȊǻȁDZǷǭǶȁǼǽǼǴDZȁȋȀȁDZǹǶǭǭǽȏ
ȁǶǿȀȅȉǾDZǿǷǼǽȋǿƺnjƻȀȁdzǺǹǽǾǼȀȁǶǺȋ
ǽǸDZȂǾȉȁdzǿȅǼȉǺdzǿȃǾǼǺȁȌDzǼǺȁǭǿǺǭ
ǽǾǼȀǭǾǹȏȀDZȁDZǷǭǸȉȁdzǺDZǯǷǼǽȋƔ
ʾƔ ǍȂǾȌȀȁDZǭǽǭǸȉȁǼǰǶǭǷȏǽȁdzƺƻ
ǭǾǶȀȁDZǾȏȀȁǾǼȃǭǹȏǺǼǹDZȁǼǰDZȌǷȁdzȀǭǿƔ
ǖȏǸǶǿǭǶȀǴǭǺǴDZȌȁDZǭǺȁȌȀȁǭȀdzƑȀȁǾȊȆȁDZ
ȉǸǸDZǿˀʷƺȋȁdzǿȀȁǾǼȃȋǿƻǷǭǶǹDZȁȉ
ȀȁǭǹǭȁȋȀȁDZƔ
ʿƔ ǚDZǾȉȀȁDZȁdzǹǭǺǶǮȊǸǭƺƻȀȁǼǼǰǼǺȁȇȁȏ
ȁǹȋǹǭȁǼȂDZǸǶǷǼDZǶǰǼȐǿDZǻǭǾȁȋǹǭȁǼǿƺƻ
ǷǭǶȀȂǺǭǾǹȏȀȁDZȁǭǹǭDzȌȀȃȌǯǯǼǺȁǭǿȁdz
ǮȌǰǭȁdzǿǹǭǺǶǮȊǸǭǿƔ
ǚȇǿǸDZǶȁǼȂǾǯDZȌdzǹdzȅǭǺȋȁǼȂǷǶǹȉƓ
ʸƔ NjȃǼȐȀȂǺǭǾǹǼǸǼǯȋȀDZȁDZȁdzȀȂȀǷDZȂȋƑ
ȁǼǽǼǴDZȁȋȀȁDZȊǺǭǹǽǼǸȋǰȌȀǷǼǷȉȁȇ
ǭǽȏȁdzǺǷDZȃǭǸȋȓȀȁDZǺǭȀȂǸǸȊǻDZȁDZȁǭ
ǭǸDZȀǹȊǺǭȁǾȏȃǶǹǭǽǼȂDZǻȊǾȅǼǺȁǭǶǭǽȏ
ȁdzȀȅȉǾǭǷǼǽȋǿƔ
ǜǑǖǏǓǣǜǑƓnjDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZȏȁǶȁǭȁǾȏȃǶǹǭ
ȊȅǼȂǺǻDZǽǭǯȓȀDZǶǽǸȋǾȇǿǽǾǶǺȁǼ
ȉǸDZȀǹǭƔǑǹdzȅǭǺȋȁǼȂǷǶǹȉǽǾǼǼǾȌDzDZȁǭǶ
ǯǶǭȁǼȉǸDZȀǹǭǷǾȊǭȁǼǿȅȇǾȌǿǷȏǷǷǭǸǭ
ǷǭǶǹȏǺǼǯǶǭǼǶǷǶǭǷȋȅǾȋȀdzƔǏǸȊǯǻȁDZ
ȏȁǶȁǼǷǾȊǭǿǰDZǺȊȅDZǶǷȏǷǷǭǸǭȋǸȌǽdzƔ
ǔǭǴǭǾȌȀȁDZȁǭȁǾȏȃǶǹǭƭȁǼǷǾȊǭǿǷǭǶ
ǷȏȆȁDZȁǭȀDZǷȐǮǼȂǿǽǼȂǺǭȅȇǾȉǺDZȀȁdz
ȅǼȉǺdzƔ
ʹƔ ǚDZǾǶȀȁǾȊȆȁDZȁdzǹǭǺǶǮȊǸǭǰDZǻǶȏȀȁǾǼȃǭ
ǯǶǭǺǭDZǽDZǻDZǾǯǭȀȁDZȌȁDZȁdzǺȁǾǼȃȋƔǏȉǺ
ȅǾDZǶǭȀȁDZȌƑǹǽǼǾDZȌȁDZǺǭȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀDZȁDZ
ȁǼDZǻȉǾȁdzǹǭǽǾǼȓǴdzȀdzǿƺƻǯǶǭǺǭ
ǮǼdzǴȋȀDZȁDZȁdzǺDZǽDZǻDZǾǯǭȀȌǭȁȇǺ
ȁǾǼȃȌǹȇǺƔǖdzǺǭȀǷDZȌȁDZȂǽDZǾǮǼǸǶǷȋ
ǰȐǺǭǹdzȏȁǭǺȀǽǾȓȅǺDZȁDZǽǾǼǿȁǭǷȉȁȇƑ
ǴǭǰȂȀǷǼǸȊȆDZǶȁdzǺDZǽDZǻDZǾǯǭȀȌǭȁdzǿ
ȁǾǼȃȋǿǷǭǶǹǽǼǾDZȌǺǭǽǾǼǷǭǸȊȀDZǶDzdzǹǶȉ
ȀȁdzȀȂȀǷDZȂȋƔ
ǜǑǖǏǓǣǜǑƓǡǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZǽȉǺȁǭȁǼ
ǽǭǾDZȅȏǹDZǺǼDZǻȉǾȁdzǹǭǽǾǼȓǴdzȀdzǿƔ
ǖdzǺȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZǽǼȁȊȁǭǰȉǷȁȂǸȉ
ȀǭǿȋȉǸǸǭDZǾǯǭǸDZȌǭƺǽƔȅƔȀǽȉȁǼȂǸǭƑ
ǹǭȅǭȌǾǶƕƻƔ
ʺƔ ǞǽȉǾȅDZǶǽDZǾȌǽȁȇȀdzȁǼǷǾȊǭǿƭ
ȁǭȁǾȏȃǶǹǭǺǭȀȃdzǺȓȀǼȂǺǹȊȀǭ
ȀȁǼDZǸǶǷǼDZǶǰȊǿDZǻȉǾȁdzǹǭǷǭȁȉȁdz
ǰǶȉǾǷDZǶǭȁdzǿǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭǿƓȀDZǭȂȁȋ
ȁdzǺǽDZǾȌǽȁȇȀdzƑǯȂǾȌȀȁDZȁdzǹǭǺǶǮȊǸǭ
ǭǺȁȌȀȁǾǼȃǭǹDZǾǶǷȊǿȃǼǾȊǿȓȀȁDZ
ǺǭDZǸDZȂǴDZǾȓȀDZȁDZȁdzǺDZǹǽǸǼǷȋǷǭǶ
DZǽǶȀȁǾȊȆȁDZǽȉǸǶȀȁdzȀȇȀȁȋȃǼǾȉ
ǽDZǾǶȀȁǾǼȃȋǿƔǖdzǺǭȀǷDZȌȁDZǽǼȁȊ
ȂǽDZǾǮǼǸǶǷȋǰȐǺǭǹdzƔ
ǚȇǿǺǭȃȁǶȉǻDZȁDZǸǼȂǷȉǺǶǷǭƺDZǶǷƔʻƻƓ
ʸƔ NjǷǼǸǼȂǴȋȀȁDZȁǭǮȋǹǭȁǭʸȊȇǿʽȁǼȂ
ȁǹȋǹǭȁǼǿȀȂǺǭǾǹǼǸȏǯdzȀdzǿƔǚDZǾȉȀȁDZȁǼ
DZǻȉǾȁdzǹǭǯǶǭǸǼȂǷȉǺǶǷǭƺƻǹȊȀǭǭǽȏȁǼ
ǰǭǷȁȐǸǶǼȁǼȂDZǸǶǷǼDZǶǰǼȐǿDZǻǭǾȁȋǹǭȁǼǿƔ
ǜȁdzȀȂǺȊȅDZǶǭƑǭǷǼǸǼȂǴȋȀȁDZȁǼǮȋǹǭʾ
ȁǼȂȁǹȋǹǭȁǼǿȀȂǺǭǾǹǼǸȏǯdzȀdzǿƔ
ʹƔ ǚDZǾȉȀȁDZǼǸȏǷǸdzǾǼȁǼǽDZǾȌǮǸdzǹǭ
ǸǼȂǷȉǺǶǷǼȂǽȉǺȇǭǽȏȁǼDZǻȉǾȁdzǹǭǯǶǭ
ȁǭǸǼȂǷȉǺǶǷǭǷǭǶǰȊȀȁDZȁǼȀȁdzǺȉǷǾdzƔ
EL
ǜȂǺǶȀȁǼȐǹDZȁdzȅǾȋȀdzȅǼǶǾǶǺǼȐDZǺȁȊǾǼȂ
ǰǶǭȀȁȉȀDZȇǺʺʹƖʺʻƔ
ʺƔ ǚǶȊDzDZȁDZȁǼǽDZǾȌǮǸdzǹǭǯȐǾȇǭǽȏȁǼ
DZǻȉǾȁdzǹǭǯǶǭǸǼȂǷȉǺǶǷǭǷǭǶDZǸȊǯȅDZȁDZȁǼ
DZǽȌǽDZǰǼǽȌDZȀdzǿǷǭȁȉȁdzǺDZǽDZǻDZǾǯǭȀȌǭ
ȁdzǿȁǾǼȃȋǿȓȀȁDZǺǭǰdzǹǶǼȂǾǯȋȀDZȁDZ
ȁǼDZǽǶǴȂǹdzȁȏȀȅȋǹǭǸǼȂǷȉǺǶǷǼȂƔǩȁǭǺ
ȁDZǸDZǶȓȀDZȁDZƑǰȊȀȁDZǷǭǶȁdzǺȉǸǸdzȉǷǾdzƔ
ʻƔ ǒǭȃȁǶȉǻDZȁDZȁǭǸǼȂǷȉǺǶǷǭǽǶȊDzǼǺȁǭǿǹDZ
ȁǭǰȉǷȁȂǸȉȀǭǿȀȁǼDZǽǶǴȂǹdzȁȏǹȋǷǼǿ
ǷǭǶǽDZǾǶȀȁǾȊȃǼǺȁǭǿȁǭǸǼȂǷȉǺǶǷǭǯȐǾȇ
ǭǽȏȁǼǺDZǭȂȁȏȁǼȂǿǹǶǭȋǰȂǼȃǼǾȊǿƔ
ǖǽǼǾDZȌȁDZǺǭȁǼǷȉǺDZȁDZǷǭȁȉȁdzǰǶȉǾǷDZǶǭ
ȁdzǿDZǽDZǻDZǾǯǭȀȌǭǿȋǭȃǼȐǼǸǼǷǸdzǾȇǴDZȌ
dzǰǶǭǰǶǷǭȀȌǭƔǎȊȀȁDZȁǼȉǷǾǼǯǶǭǺǭ
ǷǸDZȌȀDZȁDZȁǼȁDZǸDZȂȁǭȌǼǸǼȂǷȉǺǶǷǼƔ
ǙǰdzǯȌDZǿǷǭǴǭǾȌȀǹǭȁǼǿƓ
ǖDZȁȉȁdzȅǾȋȀdzǷǭǴǭǾȌȀȁDZǷǭǸȉȏǸǭ
ȁǭDZǻǭǾȁȋǹǭȁǭǽǼȂȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀǭȁDZ
ǷǭȁȉȁdzǺDZǽDZǻDZǾǯǭȀȌǭȁȇǺȁǾǼȃȌǹȇǺƔǙ
ǚǼǸȂNjǸDZȀȁȋǿǽǸȊǺDZȁǭǶȀȁǼǽǸȂǺȁȋǾǶǼ
ǽǶȉȁȇǺƔǣȀȁȏȀǼƑȀȂǺǶȀȁȉȁǭǶǺǭǽǸȊǺDZȁDZǷǭǶ
ǺǭȀȁDZǯǺȓǺDZȁDZȁǭǹDZȁǭǸǸǶǷȉDZǻǭǾȁȋǹǭȁǭ
ǷǭǶȁdzǮȉȀdzȀȁǼȅȊǾǶƔǍǶǭǺǭȁdzǺǽǸȐǺDZȁDZ
ǮȂǴȌȀȁDZȁdzǮȉȀdzȀDZȀǭǽǼȂǺȏǺDZǾǼǷǭǶ
ǻDZǽǸȐǺȁDZȁdzǺǹDZȁǾDZȅǼȐǹDZǺǼƑǷǭǴǭǾȏ
ǺDZǾȏƔǙǷǼǽȁȋǾǭǿǰDZǺǽǾȊǽDZǶǽǼȁȊǺǭ
ȊǾȅDZȁǭǶȀDZDZǽǭȃȋǹDZȉǸǸǭǹDZȁǭǸǸǶǷȉƑ
ǷDZǾǭǹǶǷȉȋǯȂȉǸǶǺǭDZǾǯǭǸDZȌǭƑǷǭǴȓǿǭȂȁȏ
ǴǭǹǽǼǾǼȐȀDZǺǭǽǾǼǷǭǸȊȀDZǶȃǴǼǾȉȀȁǶǿ
ǸDZǽȌǰDZǿȁǼȂƔ
ǝǾǭǮȋǻȁDZǭǽǭǸȉǽǾǼǿȁǭǷȉȁȇȁǼǺǽȉȁǼ
ȀǶǸǶǷȏǺdzǿȁdzǿǮȉȀdzǿƖǮDZǺȁǼȐDzǭȓȀȁDZǺǭ
ǭǽDZǸDZȂǴDZǾȇǴDZȌȁǼǺDZǾȏƔ
ǜȂȀȁȉȀDZǶǿƓ
Ʒ ǡǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀȁDZȁǼDZǻȉǾȁdzǹǭ
ǽǾǼȓǴdzȀdzǿȇǿǭǽǼǴdzǷDZȂȁǶǷȏȅȓǾǼ
ǯǶǭȁǭǭǷȏǸǼȂǴǭȀȁDZǯǺȉDZǻǭǾȁȋǹǭȁǭƓ
ȁǼǺǷǼǽȁȋǾǭƑȁdzȀȅȉǾǭǷǼǽȋǿǷǭǶȁǼ
DZǻȉǾȁdzǹǭǯǶǭȁǭǸǼȂǷȉǺǶǷǭƔ
Ʒ ǍǶǭǮȊǸȁǶȀȁdzȀȁDZǾȊȇȀdzȁdzǿǮȉȀdzǿǹDZ
ȁdzǮDZǺȁǼȐDzǭȀȁǼǺǽȉǯǷǼDZǾǯǭȀȌǭǿƑdz
DZǽǶȃȉǺDZǶǭȁǼȂǽȉǯǷǼȂǽǾȊǽDZǶǺǭDZȌǺǭǶ
ǸDZȌǭǷǭǶǹdzǽǼǾȓǰdzǿƔǔǭǶǼǽȉǯǷǼǿ
ǷǭǶǼǽȉȁǼǿȀǶǸǶǷȏǺdzǿƺƻȁdzǿǮȉȀdzǿ
ƖǮDZǺȁǼȐDzǭǽǾȊǽDZǶǺǭDZȌǺǭǶǷǭǴǭǾǼȌƑ
ȅȇǾȌǿȀǷȏǺDZǿǷǭǶȆȌȅǼȂǸǭƔǑȂǯǾǭȀȌǭ
ǹǽǼǾDZȌǺǭǮǼdzǴȋȀDZǶȀȁdzȀȁDZǾȊȇȀdzȁdzǿ
ǮDZǺȁǼȐDzǭǿƓȀǷǼȂǽȌȀȁDZȁdzǺDZǽǶȃȉǺDZǶǭǷǭǶ
ȁǼǺǽȉȁǼȁdzǿǮȉȀdzǿǹDZȊǺǭȂǯǾȏǽǭǺȌƔ
Ʒ ǖdzǺȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZǭǽǼǻDZȀȁǶǷȉ
ǷǭǴǭǾǶȀȁǶǷȉƑȀȂǾǹȉȁǶǺǭȀȃǼȂǯǯǭǾȉǷǶǭƑ
ǹǭȅǭȌǾǶǭȋȉǸǸǭǭǶȅǹdzǾȉDZǾǯǭǸDZȌǭȀDZ
DZǽǭȃȋǹDZȁǼǺǽȉȁǼȀǶǸǶǷȏǺdzǿȁdzǿǮȉȀdzǿ
ƖǮDZǺȁǼȐDzǭƔǖdzǺǽǾǼȀǽǭǴȋȀDZȁDZǺǭ
ǭǺǼȌǻDZȁDZȁdzǮȉȀdzƔ
Ʒ ǖdzǺǸDZǶȁǼȂǾǯDZȌȁDZȋȁǼǽǼǴDZȁDZȌȁDZǷǭǺȊǺǭ
DZǻȉǾȁdzǹǭȁdzǿȀȂȀǷDZȂȋǿDZǽȉǺȇȋǷǼǺȁȉ
ȀDZDzDZȀȁȊǿDZǽǶȃȉǺDZǶDZǿƺȏǽȇǿdzǸDZǷȁǾǶǷȋ
ǷǼȂDzȌǺǭȋǭDZǾȌǼȂȋDzDZȀȁȏǿȃǼȐǾǺǼǿƻƔ
Ʒ ǏȉǺdzȀȂȀǷDZȂȋȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶdzǴDZȌȋǹDZȌǺDZǶ
ǭȅǾdzȀǶǹǼǽǼȌdzȁdzǯǶǭǹDZǯȉǸǼǰǶȉȀȁdzǹǭƑ
ǮDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZȏȁǶdzǮȉȀdzƖǮDZǺȁǼȐDzǭDZȌǺǭǶ
ǭǷȏǹdzǷǭǸȉȀȁDZǾDZȇǹȊǺdzȀȁǼǺǽȉǯǷǼ
ǽǾǶǺȁdzǺǻǭǺǭȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀDZȁDZƔ
Ʒ ǍǶǭȁǾȏȃǶǹǭǹDZǽǼǸǸȉǸȌǽdzƑǭǾȅȌȀȁDZ
ǺǭǭǸȊǴDZȁDZǹDZȁdzȀȅȉǾǭǷǼǽȋǿǹDZȁǶǿ
ǹDZǯǭǸȐȁDZǾDZǿȁǾȐǽDZǿƔ
Ʒ ǝǭǭǽǼȁDZǸȊȀǹǭȁǭǭǸȊȀǹǭȁǼǿ
DZǽdzǾDZȉDzǼǺȁǭǶǭǽȏȁǼǽȏȀǼǴǭ
ȀȃȌǻDZȁDZȁǼǰǭǷȁȐǸǶǼȁǼȂDZǸǶǷǼDZǶǰǼȐǿ
DZǻǭǾȁȋǹǭȁǼǿƔ
Ʒ ǏǽDZǻDZǾǯǭȀȁDZȌȁDZȁdzǺȁǾǼȃȋǽǼǸǸȊǿ
ȃǼǾȊǿȓȀȁDZǺǭDZǻǭȀȃǭǸȌȀDZȁDZȁdzǺ
DZǽǶǴȂǹȋȂȃȋǷǭǶǭǺȉǹDZǶǻdzƔNjȂȁȏǹǽǼǾDZȌ
ǺǭǯȌǺDZǶǽǾǶǺȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀDZȁDZȁǼ
DZǻȉǾȁdzǹǭǯǶǭȁǭǸǼȂǷȉǺǶǷǭƔ
Ʒ ǙǶǷǾȐDZǿȁǾǼȃȊǿǭǸȊǴǼǺȁǭǶǽǶǼDZȐǷǼǸǭƔ
Ʒ ǖdzǺǽǾǼȀǽǭǴȋȀDZȁDZǺǭǭǸȊȀDZȁDZȁǾǼȃȊǿ
ǹDZȀǷǸdzǾȊǿȌǺDZǿȏǽȇǿǽǶǽDZǾȏǾǶDzǭƑ
ǷǭǾǽǼȐǿǹDZǷȊǸȂȃǼǿȋȉǸǸDZǿȀǷǸdzǾȊǿ
ȁǾǼȃȊǿƔ
Ʒ ǍǶǭȁdzǰǶǷȋȁǼȂǿǭȀȃȉǸDZǶǭƑǹdzǺǭȃȋǺDZȁDZ
ȁǭǽǭǶǰǶȉǺǭǽǭȌDzǼȂǺǹDZȁdzȀȂȀǷDZȂȋƔ
Ʒ ǚǾǼȀȊȅDZȁDZȏȁǭǺȅDZǶǾȌDzDZȀȁDZȁǼǺ
ǷǼǽȁȋǾǭƑǼǶǸDZǽȌǰDZǿDZȌǺǭǶǭǶȅǹdzǾȊǿƔ
Ʒ ǖdzǺȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZǽǼȁȊDZǻǭǾȁȋǹǭȁǭ
ȉǸǸǼȂǷǭȁǭȀǷDZȂǭȀȁȋDZǶǰȉǸǸȇǿdz
DZǯǯȐdzȀdzǭǷȂǾȓǺDZȁǭǶƔ
ǏǯǯȐdzȀdz
ǏȃǭǾǹȏDzDZȁǭǶdzǽDZǾǶǼǾǶȀǹȊǺdzDZǯǯȐdzȀdzȁdzǿ
Tupperware.
ǖdzȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZȁǼȀǷDZȐǼǿǚǼǸȂǭǸDZȀȁdzǿ
ȅȇǾȌǿȀȂȀȁǭȁǶǷȉǹȊȀǭȀȁdzȅǼȉǺdzƔ
ǎǶǭȃǼǾDZȁǶǷȉǹǽǼǾDZȌǺǭǽǾǼǷǸdzǴDZȌDzdzǹǶȉ
ȀȁǼǽǾǼȍȏǺȀǭǿǷǭǶǰDZǺǷǭǸȐǽȁDZȁǭǶǭǽȏȁdzǺ
DZǯǯȐdzȀdzȁdzǿËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
ǑËÆÆ»ÈÍ·È»DZǯǯȂȉȁǭǶȏȁǶǼǚǼǸȂNjǸDZȀȁȋǿ
ǰDZǺǴǭǽǭǾǼȂȀǶȉȀDZǶǾȇǯǹȊǿȋ
ȀǷǭȀȌǹǭȁǭƑǰDZǺǴǭȀǽȉȀDZǶǷǭǶǰDZǺǴǭ
ǻDZȃǸǼȂǰȌȀDZǶȂǽȏǷǭǺǼǺǶǷȊǿȀȂǺǴȋǷDZǿ
ǹdzDZǽǭǯǯDZǸǹǭȁǶǷȋǿȅǾȋȀdzǿǯǶǭȏǸdzȁdz
ǰǶȉǾǷDZǶǭDzȇȋǿȁǼȂǽǾǼȍȏǺȁǼǿƔǑDZǯǯȐdzȀdz
ǭȂȁȋǰDZǺǷǭǸȐǽȁDZǶȁdzǺǭǺȁǶǷǭȁȉȀȁǭȀdz
ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶdzǹȊǺȇǺǸDZǽȌǰȇǺƑǼȐȁDZȁǼ
ȀǷǼȐǾǶǭȀǹǭȋȉǸǸdzȃǴǼǾȉȁǼȂǽǾǼȍȏǺȁǼǿ
ȋȁdzǿǮȉȀdzǿƖǮDZǺȁǼȐDzǭǽǼȂǽǾǼǷȐǽȁDZǶ
ǭǽȏǭǹȊǸDZǶǭȋDZȀȃǭǸǹȊǺdzȅǾȋȀdzȁǼȂ
ǽǾǼȍȏǺȁǼǿƔǚǭǾǭǷǭǸǼȐǹDZDZǽǶǷǼǶǺȇǺȋȀȁDZ
ǹDZȁdzȀȂǺDZǾǯȉȁǶǰǭȁdzǿËÆÆ»ÈÍ·È»ǯǶǭ
ǭǺȁǶǷǭȁȉȀȁǭȀdzƔ
www.tupperware.gr
EL
ͷ(WUKQP/CUVGT ͷ(WUKQP/CUVGT
ȤɗɐɍəɉɋɔɨɎɕ ɚ ɋɤɊɗəɗɕ ȡɨɚɗəɜɊɓɑ
FusionMasterƘ Ȥəɑ ɘɗɕɗɢɑ ɍɉɖɖɗɒ
ɕɨɚɗəɜɊɓɑɋɤɚɕɗɏɎɛɎɑɐɕɎɔɥɠɉɛɥɕɨɚɗƑ
əɤɊɜƑ ɗɋɗɢɑ ɑɔɑ ɍɎɔɉɛɥ ɍɗɕɉɡɖɧɧ
ɓɗɔɊɉɚɜƔ ȡɨɚɗəɜɊɓɉ ɗɚɖɉɢɎɖɉ ɍɋɜɕɨ
ɍɑɚɓɉɕɑƓɗɍɑɖɚɖɎɊɗɔɥɡɑɕɑɗɛɋɎəɚɛɑɨɕɑ
ɍɔɨ ɕɎɔɓɗɌɗ ɝɉəɡɉƑ ɉ ɍəɜɌɗɒ Ư ɚ ɊɗɔɎɎ
ɡɑəɗɓɑɕɑ ɗɛɋɎəɚɛɑɨɕɑ Ư ɍɔɨ ɓəɜɘɖɗɌɗ
ɝɉəɡɉƔ
ȤɎəɎɍ ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɕ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉ ɗɐ-
ɖɉɓɗɕɥɛɎɚɥ ɚ ɍɉɖɖɤɕɑ ɑɖɚɛəɜɓɟɑɨɕɑ ɘɗ
ɖɉɍɔɎɏɉɢɎɕɜ ɘəɑɕɎɖɎɖɑɧ ɑ ɚɗɞəɉɖɑɛɎ
ɑɞɍɔɨɘɗɚɔɎɍɜɧɢɎɌɗɘəɑɕɎɖɎɖɑɨƔ
ȨɚɛəɗɒɚɛɋɗɘəɎɍɖɉɐɖɉɠɎɖɗɑɚɓɔɧɠɑɛɎɔɥ-
ɖɗ ɍɔɨ ɍɗɕɉɡɖɎɌɗ ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨ ɋ ɐɉ-
ɓəɤɛɤɞ ɘɗɕɎɢɎɖɑɨɞƔ ȦɔɎɍɜɎɛ ɘəɗɕɤɛɥ
ɋɚɎɍɎɛɉɔɑƑɚɗɘəɑɓɉɚɉɧɢɑɎɚɨɚɘɑɢɎɋɤ-
ɕɑ ɘəɗɍɜɓɛɉɕɑƑ ɍɗ ɘɎəɋɗɌɗ ɘəɑɕɎɖɎɖɑɨ
ƺɚɕƔəɉɐɍɎɔɜɞɗɍƻƔ
a s D F G J H
ȝɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɖɑɐɓɗɛɎɕɘɎəɉɛɜəɖɜɧɘəɗɌəɉɕɕɜ
ɘɗɚɜɍɗɕɗɎɠɖɗɒɕɉɡɑɖɤƑɠɛɗɊɤɚɦɓɗɖɗɕɑɛɥɦɖɎəɌɑɧɑ
ɐɉɢɑɛɑɛɥɗɓəɜɏɉɧɢɜɧɚəɎɍɜƔ
ȦɊɗəɓɉɕɨɚɗəɜɊɓɑƺəɑɚƔʺƻƓ
ʸƔ ȨɊɎɍɑɛɎɚɥƑɠɛɗɓɗɔɥɟɗɗɚɖɗɋɉɖɑɨ
ɚɘəɑɚɗɚɓɗɒƺƻɖɉɞɗɍɑɛɚɨɋ
əɉɐɊɔɗɓɑəɗɋɉɖɖɗɕɘɗɔɗɏɎɖɑɑ .
ʹƔ ȤɗɕɎɚɛɑɛɎɗɚɖɗɋɉɖɑɎɚɘəɑɚɗɚɓɗɒ
ƺƻɖɉɠɑɚɛɤɒɑɜɚɛɗɒɠɑɋɤɒɓɜɞɗɖɖɤɒ
ɚɛɗɔƔȗɚɛɉɋɥɛɎɐɉɌəɜɐɗɠɖɜɧɠɉɡɜƺƻ
ɋɘɉɐɗɚɖɗɋɉɖɑɨɚɘəɑɚɗɚɓɗɒƺƻɍɗ
ɢɎɔɠɓɉƺəɑɚƔʹƻƔ
ʺƔ ȬɛɗɊɤɐɉɓəɎɘɑɛɥɗɚɖɗɋɉɖɑɎɖɉ
ɓɜɞɗɖɖɗɕɚɛɗɔɎɑɐɉɝɑɓɚɑəɗɋɉɛɥ
ɐɉɌəɜɐɗɠɖɜɧɠɉɡɜɖɉɗɚɖɗɋɉɖɑɑɚ
ɘəɑɚɗɚɓɗɒƑɘɗɋɎəɖɑɛɎɓɗɔɥɟɗƺƻɋ
ɘɗɔɗɏɎɖɑɎɊɔɗɓɑəɗɋɓɑ .
ȨɊɎɍɑɛɎɚɥƑɠɛɗɋɚɎɍɎɛɉɔɑ
ɐɉɝɑɓɚɑəɗɋɉɖɤɋɕɎɚɛɎƔ
ʻƔ ȤɗɕɎɚɛɑɛɎɋɉɔɕɨɚɗəɜɊɓɑƺƻɋ
ɐɉɌəɜɐɗɠɖɜɧɠɉɡɜƔȡɎɛɉɔɔɑɠɎɚɓɑɒ
ɓɗɖɎɟɍɗɔɏɎɖɖɉɞɗɍɑɛɥɚɨɖɉɘɎəɎɍɖɎɒ
ɚɛɗəɗɖɎɐɉɌəɜɐɗɠɖɗɒɠɉɡɑƔ
ʼƔ ȜɉɝɑɓɚɑəɜɒɛɎɖɗɏƺƻɘɔɗɚɓɗɒ
ɚɛɗəɗɖɗɒɖɉəɜɏɜƔȤəɑɘəɉɋɑɔɥɖɗɕ
ɓəɎɘɔɎɖɑɑɕɎɛɉɔɔɑɠɎɚɓɉɨɠɉɚɛɥɋɉɔɉ
ɍɗɔɏɖɉɋɤɚɛɜɘɉɛɥɐɉɖɗɏƔ
ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚƔȗɤɖɎɚɕɗɏɎɛɎ
ɐɉɝɑɓɚɑəɗɋɉɛɥɍɑɚɓɕɨɚɗəɜɊɓɑ
ɍɗɔɏɖɤɕɗɊəɉɐɗɕƑɎɚɔɑɖɗɏ
ɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɘɔɗɚɓɗɒɚɛɗəɗɖɗɒɓɋɉɔɜƔ
ʽƔ ȗɤɊɎəɑɛɎɑɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎɗɍɑɖɑɐ
ɍɑɚɓɗɋɕɨɚɗəɜɊɓɑƺƻɖɉɘɎəɎɍɖɧɧ
ɠɉɚɛɥɐɉɌəɜɐɗɠɖɗɒɠɉɡɑɛɉɓƑɠɛɗɊɤɘɉɐ
ɖɉɍɎɏɖɗɋɗɡɎɔɖɉɕɎɚɛɗƔ
ʾƔ ȣɚɛɗəɗɏɖɗɘɗɋɎəɖɑɛɎɓɗɔɥɟɗɚ
əɎɐɥɊɗɒƺȕƻɘəɗɛɑɋɠɉɚɗɋɗɒɚɛəɎɔɓɑ
ɚɘɗɕɗɢɥɧɛɗɔɥɓɗɜɓɉɐɉɛɎɔɥɖɗɌɗ
ɘɉɔɥɟɉƔȟɗɌɍɉɘɗɠɜɋɚɛɋɜɎɛɎ
ɚɗɘəɗɛɑɋɔɎɖɑɎƑɘɗɋɎəɖɑɛɎɎɢɎɖɉˀʷ
ƺɑɔɑɖɉɗɊɗəɗɛɉƻɑɐɉɛɎɕɘəɎɓəɉɛɑɛɎ
ɋəɉɢɎɖɑɎƔ
ʿƔ ȤɗɕɎɚɛɑɛɎəɜɓɗɨɛɓɜƺƻɖɉɋɉɔƺƻɚɗ
ɚɛɗəɗɖɤɡɎɚɛɎəɎɖɓɑɑɐɉɝɑɓɚɑəɜɒɛɎ
ɑɞɚɘɗɕɗɢɥɧɋɑɖɛɉəɜɓɗɨɛɓɑƔ
ȝɖɚɛəɜɓɟɑɑɘɗɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɧ
ɕɨɚɗəɜɊɓɑƓ
ʸƔ ȤɗɚɔɎɚɊɗəɓɑɑɐɍɎɔɑɨƑɘɗɕɎɚɛɑɛɎ
ɎɕɓɗɚɛɥɑɔɑɓɗɖɛɎɒɖɎəɘɗɍɘɎəɎɍɖɧɧ
ɠɉɚɛɥɍɔɨɚɊɗəɉɘɑɢɎɋɤɞɘəɗɍɜɓɛɗɋƑ
ɘəɗɘɜɢɎɖɖɤɞɠɎəɎɐɕɨɚɗəɜɊɓɜɑ
ɋɤɞɗɍɨɢɑɞɠɎəɎɐɎɎɍɑɚɓƔ
ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚƔȤəɗɚɥɊɉɜɊɎɍɑɛɥɚɨɋ
ɛɗɕƑɠɛɗɘɑɢɎɋɤɎɘəɗɍɜɓɛɤɘɗɔɖɗɚɛɥɧ
əɉɐɕɗəɗɏɎɖɤɘɎəɎɍɘɗɕɎɢɎɖɑɎɕ
ɑɞɋɕɨɚɗəɜɊɓɜƔȡɨɚɗəɜɊɓɉ
ɘəɎɍɖɉɐɖɉɠɎɖɉɍɔɨɘɎəɎəɉɊɗɛɓɑ
ɕɨɚɉɊɎɐɓɗɚɛɎɒɛɗɔɥɓɗɋɍɗɕɉɡɖɑɞ
ɜɚɔɗɋɑɨɞƔȤəɗɋɎəɥɛɎɕɨɚɗɖɉɘəɎɍɕɎɛ
ɖɉɔɑɠɑɨɓɗɚɛɎɒɑɖɎɏɎɔɉɛɎɔɥɖɗɌɗ
ɏɑəɉƔȤəɗɕɗɒɛɎɘɑɢɎɋɤɎƭɕɨɚɖɤɎ
ɘəɗɍɜɓɛɤɑɖɉəɎɏɥɛɎɑɞɓɜɊɑɓɉɕɑ
ɖɜɏɖɗɌɗəɉɐɕɎəɉɍɔɨɐɉɘɗɔɖɎɖɑɨɋ
ɐɉɌəɜɐɗɠɖɗɒɠɉɡɑƔ
ʹƔ ȤɗɋɗəɉɠɑɋɉɒɛɎəɜɓɗɨɛɓɜɘɗɠɉɚɗɋɗɒ
ɚɛəɎɔɓɎɍɔɨɘɎəɎəɉɊɗɛɓɑɘɑɢɎɋɤɞ
ɘəɗɍɜɓɛɗɋƔȤəɎɚɚɗɕƺƻƔȤəɑɛɗɔɓɉɖɑɑ
ɖɎɘəɑɓɔɉɍɤɋɉɒɛɎɠəɎɐɕɎəɖɤɞ
ɜɚɑɔɑɒƑɛɉɓɓɉɓɦɛɗɘəɑɋɎɍɎɛɓ
ɐɉɛəɜɍɖɎɖɑɨɕɘəɑɘɎəɎəɉɊɗɛɓɎ
ɘɑɢɎɋɤɞɘəɗɍɜɓɛɗɋɑɕɗɏɎɛ
ɘɗɋəɎɍɑɛɥɋɉɡɜɕɨɚɗəɜɊɓɜƔ
ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚƔȗɚɎɌɍɉɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎ
ɘəɑɔɉɌɉɎɕɤɕɘəɎɚɚɗɕƔȢɑɓɗɌɍɉ
ɖɎɘɗɔɥɐɜɒɛɎɚɥɋɦɛɑɞɟɎɔɨɞ
ɘɉɔɥɟɉɕɑɑɔɑɔɧɊɤɕɑɍəɜɌɑɕɑ
ɘəɑɚɘɗɚɗɊɔɎɖɑɨɕɑƺɖɉɘəɑɕɎəƑ
ɔɗɘɉɛɓɗɒƑɖɗɏɗɕɑɛƔɍƔƻƔ
ʺƔ ȗɘəɗɟɎɚɚɎɑɐɕɎɔɥɠɎɖɑɨɕɨɚɖɤɎƭ
ɘɑɢɎɋɤɎɘəɗɍɜɓɛɤɕɗɌɜɛɐɉɚɛəɨɛɥ
ɖɉɋɉɔɜƔȗɦɛɗɕɚɔɜɠɉɎɘɗɋɎəɖɑɛɎ
əɜɓɗɨɛɓɜɖɎɚɓɗɔɥɓɗəɉɐɘəɗɛɑɋ
ɠɉɚɗɋɗɒɚɛəɎɔɓɑƑɠɛɗɊɤɋɤɚɋɗɊɗɍɑɛɥ
ɐɉɚɛəɨɋɡɑɎɓɜɚɓɑƑɐɉɛɎɕɋɖɗɋɥ
ɋəɉɢɉɒɛɎɘɗɠɉɚɗɋɗɒɚɛəɎɔɓɎƔȢɑɓɗɌɍɉ
ɖɎɘəɑɓɔɉɍɤɋɉɒɛɎɠəɎɐɕɎəɖɤɞ
ɜɚɑɔɑɒƔ
ȝɖɚɛəɜɓɟɑɑɘɗɑɐɌɗɛɗɋɔɎɖɑɧ
ɍɗɕɉɡɖɎɒɓɗɔɊɉɚɤƺəɑɚƔʻƻƓ
ʸƔ ȗɤɘɗɔɖɑɛɎɡɉɌɑɚʸɘɗʽƑɗɘɑɚɉɖɖɤɎ
ɋəɉɐɍɎɔɎɚɊɗəɓɑƔȤɗɕɎɚɛɑɛɎɋɚɛɉɋɓɜ
ɍɔɨɓɗɔɊɉɚɗɓƺƻɋɓɗɔɥɟɗɚəɎɐɥɊɗɒƔ
ȜɉɛɎɕɋɤɘɗɔɖɑɛɎɡɉɌʾƑɗɘɑɚɉɖɖɤɒɋ
əɉɐɍɎɔɎɚɊɗəɓɑƔ
RU
ʹƔ ȤɗɕɎɚɛɑɛɎɗɊɗɔɗɠɓɜɓɗɔɊɉɚɗɓɖɉ
ɋɚɛɉɋɓɜɍɔɨɓɗɔɊɉɚɗɓɑɐɉɋɨɏɑɛɎ
ɓɗɖɎɟɗɊɗɔɗɠɓɑƔ
ʺƔ ȨɍɎəɏɑɋɉɒɛɎɗɊɗɔɗɠɓɜəɨɍɗɕ
ɚɗɋɚɛɉɋɓɗɒɍɔɨɓɗɔɊɉɚɗɓɑ
ɓɗɖɛəɗɔɑəɜɒɛɎɘɔɗɛɖɗɚɛɑɘəɑ
ɘɎəɎəɉɊɗɛɓɎɘəɗɍɜɓɛɗɋɍɔɨ
ɚɗɐɍɉɖɑɨɏɎɔɉɎɕɗɒɓɗɔɊɉɚɓɑƔȤɗɚɔɎ
ɐɉɋɎəɡɎɖɑɨƑɐɉɋɨɏɑɛɎɍəɜɌɗɒɓɗɖɎɟƔ
ʻƔ ȟɗɔɊɉɚɓɑɏɎɔɉɎɕɗɒɍɔɑɖɖɤ
ɘɗɔɜɠɉɧɛɚɨɐɉɚɠɎɛɚɏɉɛɑɨɘɉɔɥɟɉɕɑ
ɑɘɗɋɗəɗɛɉɓɗɔɊɉɚɗɓɋɗɓəɜɌɚɋɗɎɒ
ɗɚɑɗɍɑɖɑɔɑɍɋɉəɉɐɉƔȤɗɚɛɜɘɔɎɖɑɎ
ɝɉəɡɉɕɗɏɎɛɊɤɛɥɖɎəɉɋɖɗɕɎəɖɤɕ
ɑɔɑɐɉɋɎəɡɑɛɥɚɨɘəɑɘɎəɎəɉɊɗɛɓɎ
ɋɚɎɞɘəɗɍɜɓɛɗɋƔȜɉɋɨɏɑɛɎɓɗɖɎɟ
ɗɊɗɔɗɠɓɑɘɗɚɔɎɍɖɎɒɓɗɔɊɉɚɓɑƔ
ȨɓɉɐɉɖɑɨɘɗɜɞɗɍɜƓ
ȧɢɉɛɎɔɥɖɗɗɠɑɢɉɒɛɎɋɚɎɍɎɛɉɔɑƑ
ɑɚɘɗɔɥɐɜɎɕɤɎɘəɑɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑɑɐɍɎɔɑɨƑ
ɖɎɕɎɍɔɎɖɖɗɘɗɚɔɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨƔ
ȡɨɚɗəɜɊɓɜËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»Èɕɗɏɖɗɕɤɛɥɋ
ɘɗɚɜɍɗɕɗɎɠɖɗɒɕɉɡɑɖɎƔȧɎɕɖɎɕɎɖɎɎƑ
əɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨəɜɠɖɉɨɕɗɒɓɉɑɚɜɡɓɉ
ɕɎɛɉɔɔɑɠɎɚɓɑɞɠɉɚɛɎɒɑɗɚɖɗɋɉɖɑɨƔ
ȣɚɖɗɋɉɖɑɎɚɔɎɍɜɎɛɐɉɕɉɠɑɋɉɛɥɋ
ɋɗɍɎɚɕɗɧɢɑɕɚəɎɍɚɛɋɗɕƑɑɐɉɛɎɕ
ɘəɗɕɤɋɉɛɥɘɗɍɠɑɚɛɗɒɘəɗɛɗɠɖɗɒɋɗɍɗɒƔ
ȦɔɎɍɑɛɎɐɉɛɎɕƑɠɛɗɊɤɖɗɏɖɑɋɓɗɎɕ
ɚɔɜɠɉɎɖɎɚɗɘəɑɓɉɚɉɔɚɨɚɍəɜɌɑɕɑ
ɕɎɛɉɔɔɑɠɎɚɓɑɕɑƑɓɎəɉɕɑɠɎɚɓɑɕɑɑɔɑ
ɚɛɎɓɔɨɖɖɤɕɑɑɖɚɛəɜɕɎɖɛɉɕɑƑɘɗɚɓɗɔɥɓɜ
ɦɛɗɕɗɏɎɛɋɤɐɋɉɛɥɘɗɋəɎɏɍɎɖɑɎ
əɎɏɜɢɎɒɓəɗɕɓɑƔ
ȦɔɎɌɓɉɖɉɏɕɑɛɎɖɉɚɑɔɑɓɗɖɗɋɜɧ
ɘəɑɚɗɚɓɜɗɚɖɗɋɉɖɑɨƑɠɛɗɊɤɑɐɘɗɍɖɎɎ
ɋɤɛɎɓɔɉɋɗɍɉƔ
ȥɎɓɗɕɎɖɍɉɟɑɑƓ
Ʒ ɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɘəɎɚɚɋɓɉɠɎɚɛɋɎ
ɗɛɍɎɔɎɖɑɨɍɔɨɞəɉɖɎɖɑɨɚɔɎɍɜɧɢɑɞ
ɦɔɎɕɎɖɛɗɋƑɘɗɍɔɎɏɉɢɑɞɚɜɡɓɎƓɖɗɏɉƑ
ɍɑɚɓɉɑɋɚɛɉɋɓɑɍɔɨɓɗɔɊɉɚɗɓƒ
Ʒ ɍɔɨɗɘɛɑɕɉɔɥɖɗɌɗɓəɎɘɔɎɖɑɨ
ɗɚɖɗɋɉɖɑɨɚɘəɑɚɗɚɓɗɒɓɓɜɞɗɖɖɗɕɜ
ɚɛɗɔɜƑɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɥɚɛɗɔɉɍɗɔɏɖɉɊɤɛɥ
ɌɔɉɍɓɗɒɑɖɎɘɗəɑɚɛɗɒƔȟɉɓɓɜɞɗɖɖɤɒ
ɚɛɗɔƑɛɉɓɑɓəɜɌɔɉɨɚɑɔɑɓɗɖɗɋɉɨ
ɘəɑɚɗɚɓɉƺƻɗɚɖɗɋɉɖɑɨɍɗɔɏɖɤ
ɊɤɛɥɗɠɑɢɎɖɤɗɛɘɤɔɑɑɓəɗɡɎɓƔ
ȝɖɗɌɍɉɍɔɨɔɜɠɡɎɌɗͲɘəɑɔɑɘɉɖɑɨͲ
ɘəɑɚɗɚɓɑɚɔɎɍɜɎɛɎɎɜɋɔɉɏɖɑɛɥƓ
ɘəɗɛəɑɛɎɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɥɑɖɑɏɖɧɧɠɉɚɛɥ
ɗɚɖɗɋɉɖɑɨɋɔɉɏɖɗɒɛəɨɘɓɗɒƒ
Ʒ ɖɎɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɉɊəɉɐɑɋɖɤɎɠɑɚɛɨɢɑɎ
ɚəɎɍɚɛɋɉƑɌɜɊɓɑƑɖɗɏɑɑɔɑɍəɜɌɑɎ
ɗɚɛəɤɎɘəɎɍɕɎɛɤɍɔɨɗɠɑɚɛɓɑ
ɚɑɔɑɓɗɖɗɋɗɒɘəɑɚɗɚɓɑɗɚɖɗɋɉɖɑɨƔȢɎ
ɘɤɛɉɒɛɎɚɥɗɛɓəɤɛɥɗɚɖɗɋɉɖɑɎƒ
Ʒ ɖɎɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɑɖɎɘɗɕɎɢɉɒɛɎɔɧɊɤɎ
ɍɎɛɉɔɑɍɉɖɖɗɌɗɑɐɍɎɔɑɨɖɉɌɗəɨɠɑɎ
ɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɑɑɔɑəɨɍɗɕɚɖɑɕɑƺɛɉɓɑɎ
ɓɉɓɌɉɐɗɋɉɨɑɔɑɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɉɨɘɔɑɛɉƑ
ɔɑɊɗɖɉɌəɎɛɉɨɍɜɞɗɋɓɉƻƒ
Ʒ ɘɗɚɔɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨɑɐɍɎɔɑɨƑɉɛɉɓɏɎ
ɋɚɔɜɠɉɎƑɎɚɔɑɗɖɗɖɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɔɗɚɥ
ɋɛɎɠɎɖɑɎɖɎɓɗɛɗəɗɌɗɋəɎɕɎɖɑƑ
ɜɊɎɍɑɛɎɚɥƑɠɛɗɗɚɖɗɋɉɖɑɎɚɘəɑɚɗɚɓɗɒ
ɘɗƖɘəɎɏɖɎɕɜɖɉɍɎɏɖɗɐɉɓəɎɘɔɎɖɗɖɉ
ɓɜɞɗɖɖɗɕɚɛɗɔɎƑɘɎəɎɍɛɎɕƑɓɉɓɚɖɗɋɉ
ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɕɨɚɗəɜɊɓɜƒ
Ʒ ɘəɗɍɜɓɛɤɚɋɤɚɗɓɑɕɚɗɍɎəɏɉɖɑɎɕ
ɏɑəɉɚɔɎɍɜɎɛɘəɗɘɜɚɓɉɛɥɠɎəɎɐɍɑɚɓɚ
ɡɑəɗɓɑɕɑɗɛɋɎəɚɛɑɨɕɑƒ
Ʒ ȥɎɐɜɔɥɛɉɛɤɑɐɕɎɔɥɠɎɖɑɨɐɉɋɑɚɨɛɗɛ
ɐɉɛɨɏɓɑɑɔɑɗɚɔɉɊɔɎɖɑɨɓɗɔɥɟɉɚ
əɎɐɥɊɗɒƔ
Ʒ ɍɔɨɍɗɚɛɑɏɎɖɑɨɏɎɔɉɎɕɗɒ
ɓɗɖɚɑɚɛɎɖɟɑɑɑɚɕɎɚɑɘəɗɘɜɚɓɉɒɛɎ
ɘəɗɍɜɓɛɤɘɗɖɎɚɓɗɔɥɓɜəɉɐƔȲɛɗ
ɕɗɏɖɗɚɍɎɔɉɛɥɘɎəɎɍɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɕ
ɋɚɛɉɋɓɑɍɔɨɓɗɔɊɉɚɗɓƒ
Ʒ ɞɗɔɗɍɖɤɎɘəɗɍɜɓɛɤɔɎɌɠɎɘəɗɘɜɚɓɉɛɥ
ɠɎəɎɐɕɨɚɗəɜɊɓɜƒ
Ʒ ɖɎɘɤɛɉɒɛɎɚɥɘɎəɎəɉɊɉɛɤɋɉɛɥ
ɘəɗɍɜɓɛɤɚɏɎɚɛɓɑɕɑɋɗɔɗɓɖɉɕɑƑ
ɛɉɓɑɎɓɉɓɑɕɊɑəɥƑɗəɎɞɑɑɍəɜɌɑɎ
ɛɋɎəɍɤɎɘəɗɍɜɓɛɤƒ
Ʒ ɍɔɨɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑɍɎɛɎɒƑɖɎ
ɘɗɐɋɗɔɨɒɛɎɑɕɑɌəɉɛɥɚɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɕƒ
Ʒ ɊɜɍɥɛɎɗɚɛɗəɗɏɖɤƑɗɊəɉɢɉɨɚɥɚ
ɖɗɏɗɕɕɨɚɗəɜɊɓɑƓəɎɏɜɢɑɎɓəɗɕɓɑ
ƳɗɚɛəɤɎƒ
Ʒ ɖɑɓɗɌɍɉɖɎɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɓɉɓɑɎƖɔɑɊɗ
ɉɓɚɎɚɚɜɉəɤɑɔɑɍɎɛɉɔɑɍəɜɌɑɞ
ɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɎɔɎɒƔȗɘəɗɛɑɋɖɗɕɚɔɜɠɉɎ
ɌɉəɉɖɛɑɨɖɉɑɐɍɎɔɑɎɚɛɉɖɗɋɑɛɚɨ
ɖɎɍɎɒɚɛɋɑɛɎɔɥɖɗɒƔ
Șɉəɉɖɛɑɨ
șɎɒɚɛɋɜɎɛɗɌəɉɖɑɠɎɖɖɉɨɌɉəɉɖɛɑɨ
Tupperware.
ȢɎɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɕɨɚɗəɜɊɓɜËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»È
ɊɎɐɑɖɌəɎɍɑɎɖɛɗɋɋɐɉɌəɜɐɗɠɖɗɒɠɉɡɎƔ
ȲɛɗɕɗɏɎɛɘəɑɋɎɚɛɑɓɘɗɋəɎɏɍɎɖɑɧ
ɑɐɍɎɔɑɨƑɓɗɛɗəɗɎɖɎɘɗɓəɤɋɉɎɛɚɨ
ɌɉəɉɖɛɑɎɒËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
ËÆÆ»ÈÍ·È»ɘəɎɍɗɚɛɉɋɔɨɎɛɌɉəɉɖɛɑɧɖɉ
ËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈɋɗɛɖɗɡɎɖɑɑɕɨɚɗəɜɊɓɜƑ
ɘɗɔɗɕɗɓɑəɉɚɚɔɗɎɖɑɨɋɚɔɜɠɉɎ
ɗɊɤɠɖɗɌɗɍɗɕɉɡɖɎɌɗɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨ
ɋɛɎɠɎɖɑɎɚəɗɓɉɚɔɜɏɊɤɑɐɍɎɔɑɨƔ
ȢɉɚɛɗɨɢɉɨɌɉəɉɖɛɑɨɖɎɋɓɔɧɠɉɎɛɐɉɕɎɖɜ
ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɖɤɞɖɗɏɎɒɑɖɎɘɗɓəɤɋɉɎɛ
ɚɔɜɠɉɑɓɗəəɗɐɑɑɑɔɑɘɗɋəɎɏɍɎɖɑɒ
ɑɐɍɎɔɑɨɋɚɔɎɍɚɛɋɑɎɖɎɊəɎɏɖɗɌɗ
ɑɔɑɖɎɘəɉɋɑɔɥɖɗɌɗɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨ
ɑɐɍɎɔɑɨƔȤɗɘɗɋɗɍɜɐɉɕɎɖɤɚɋɨɏɑɛɎɚɥɚ
ɓɗɖɚɜɔɥɛɉɖɛɗɕËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
www.tupperware.ru
RU
Mašine za mljevenje FusionMaster Mašine za mljevenje FusionMaster
9»ÉÊ¿Ê·ÃÅķź·¸¿ÈËmašine za mljevenje
FusionMasterƔ Ì·À ÆÈÅ¿ÐÌź ·Ã
ÅÃŽËêËÀ» ÃÂÀ»Ì»ÄÀ» ûɷƑ È¿¸»Ƒ ÆÅÌÈê· Ê»
ÆÈ·ÌÂÀ»ÄÀ»ÁŸ·É¿¹·ƔÉÆÅÈËìËÀ»É»Éʹº¿ÉÁ·
з ÃÂÀ»Ì»ÄÀ»Ƒ À»ºÄ¿Ã É Ã·Â¿Ã ÈËÆ¿¹·Ã· з
ŰÄÅÃÂÀ»Ì»ÄÀ»¿À»ºÄ¿ÃÉÌ»ê¿ÃÈËÆ¿¹·Ã·Ð·
½È˸ÅÃÂÀ»Ì»ÄÀ»Ɣ
ÈÅì¿Ê·ÀÊ» ÅÌ» ËÆËÊ» з ËÆÅÈ·¸Ë ÆÈ¿À»
ÁÅÈ¿ŀÊ»ÄÀ·ËÈ»ñ·À·¿É·ìËÌ·ÀÊ»¿¾È·º¿Á·ÉÄ¿À»
ËÆÅÈ·¸»Ɣ
È»ñ·ÀÀ»Ä·Ã¿À»ÄÀ»ÄÉ·ÃÅзÁËêÄËËÆÅÈ·¸ËƔ
È¿À»ÆÈÌ»ËÆÅÈ·¸»ÅƻȿʻÉÌ»º¿À»ÂÅÌ»ÁÅÀ¿¸¿
ÃŽ¿ºÅê¿ËºÅº¿ÈÉķÿÈÄ¿¹·Ã·ƺÌ¿º¿º¿ÅÅ
ì¿ŀê»ÄÀËƻƔ
a s D F G J H
ÆÅÊÈ»¸ÂÀ·Ì·ÀʻĿÉÁÅÊ»ÃƻȷÊËÈÄ¿ÆÈŽȷÃƻȿ¿¹»
ÆÅÉËñ·È·º¿ËŀÊ»º»»Ä»È½¿À»¿Ð·ŀÊ¿Ê»ÅÁÅ¿ŀ·Ɣ
·ÉÊ·ÌÂÀ·ÄÀ»È·º¿ÃÂÀ»Ì»ÄÀ·ƺÉÂƔʺƻƓ
ʸƔ Osigurajte da prsten usisne stope (L)
¸Ëº»ËÅÊÁÂÀËì·ÄÅÃÆÅÂÅŨ·ÀË .
ʹƔ ÅÉÊ·Ì¿Ê»ËÉ¿ÉÄËÉÊÅÆËƺƻÄ·ì¿ÉÊË¿
ÉÊ·¸¿ÂÄËÈ·ºÄËÆÅÌÈŀ¿ÄËƔÅ÷ÁĿʻ¿À»Ì·Á
ƺƻËËÊÅÈËÉ¿ÉÄ»ÉÊÅÆ»ƺƻÉÌ»ºÅÁÄ»
ºÅñ»ºÅÁ¿Á·ƺÉÂƔʹƻƔ
ʺƔ ·¸¿ÉÊ»ÆÈ¿ìÌÈÉʿ¿ÉÊÅÆËзȷºÄË
ÆÅÌÈŀ¿ÄË¿ÆÈ¿ìÌÈÉʿ¿¿À»Ì·ÁÄ·ËÉ¿ÉÄË
ÉÊÅÆËƑÅÁȻĿʻÆÈÉÊ»ÄƺƻËзÁÂÀËì·Ä¿
ÆÅÂÅŨ·À ƔÌÀ»È¿Ê»É»º·ÉËÉÌ¿º¿À»ÂÅÌ¿
ìÌÈÉÊÅûñËÉŸÄÅÉÆÅÀ»Ä¿Ɣ
ʻƔ Å÷ÁĿʻ̿À·ÁƺƻÉÀ»¹Á·Â¿¹»Ë¿À»Ì·ÁƔ
»Ê·ÂÄ¿ÁÈ·ÀÀ»Ä·ÆÈ»ºÄÀÅÀÉÊȷĿ¿À»ÌÁ·Ɣ
ʼƔ È¿ìÌÈÉÊ¿Ê¿È»ÐÄ˻¿ÉËƺƻÈ·ÌÄÅÃÉÊÈ·ÄÅÃ
ÅÁÈ»ÄËÊÅÃÆȻ÷̷ĿƔ·¸¿ÉÊ»¸¿Â¿
É¿½ËÈÄ¿º·À»ºÅ¸ÈÅÆÈ¿ìÌÈŀê»ÄƑûʷÂÌ¿ÀÁ·
ÊÈ»¸·º·ÉÊÈŀ¿Ì·ÄƔ
ƓÄ»ê»Ê»ÃÅê¿ÆÅ÷ÁÄËÊ¿
º¿ÉÁÉÀ»¹Á·Â¿¹»¿ÉÆÈ·ÌÄÅ·ÁÅÉ»ÅŀÊÈ¿¹·
ÃÅÄÊ¿È·Ê·Áź·À»È·ÌÄ·ÉÊÈ·Ä·ÅÁÈ»ÄËÊ·
ÆȻ÷̿ÀÁËƔ
ʽƔ º·¸»È¿Ê»¿ÃÅÄÊ¿È·ÀÊ»À»º·Äźº¿ÉÁÅÌ·
ƺƻзÃÂÀ»Ì»ÄÀ»Ä·ÆÈ»ºÄÀ¿º¿Å¿À»ÌÁ·Ê·ÁÅ
º·ËÊÅÈÉʷĻɷÌÈŀ»ÄÅƔ
ʾƔ ·½·ÄÅÁ·Ũ¿ÆÈÉÊÅÃÅÁȻĿʻÆÈÉʻķÉÊ¿
Ì¿À·ÁƺƻËÉÃÀ»ÈËÉËÆÈÅÊÄÅÃźÁ·Ð·ÂÀÁ»
Ä·É·ÊËƔ9¿ÃÅÉÀ»Ê¿Ê»ÅÊÆÅÈƑÅÁȻĿʻз
ºÅº·ÊÄ¿¾ˀʷƺ¿Â¿Ð·ÅÁȻʷÀ·ƻ¿ÆÈ»ÉÊ·Ä¿Ê»
ÅÁȻʷʿƔ
ʿƔ Å÷ÁÄ¿Ê»ÈË쿹ËƺƻÄ·ÉÊÈ·Ä¿
ÐËÆì·Ä¿Á·Ì¿ÀÁ·ƺƻ¿ìÌÈÉÊÅ¿¾ÉÆÅÀ¿Ê»
зÌÈÊ·ÄÀ»ÃÌ¿ÀÁ·ÈË쿹»Ɣ
Kako koristiti mašinu za mljevenje
ķÿÈÄ¿¹·Ɠ
ʸƔ ·ÁÅÄÉ·ÉÊ·ÌÂÀ·ÄÀ·ËÈ»ñ·À·ƑÆÅÉÊ·Ì¿Ê»
ÆÅÉ˺˿ÉÆź½Â·Ì»ËÈ»ñ·À·º·¸¿ÉÊ»
ÆÈ¿ÁËƿ¿ɷÃÂÀ»Ì»Ä»Ä·Ã¿ÈÄ¿¹»ÁÅÀ»
ÆÈÅ·лÁÈÅк¿ÉÁÉÀ»¹Á·Â¿¹»Ɣ
ƓÌÀ»È¿Ê»É»º·ÉËķÿÈÄ¿¹»
ºÅÌÅÂÀÄÅÅÊÅÆÂÀ»Ä»ÆÈ¿À»ÉÀ»¹Á·ÄÀ·Ɣ
À»¹Á·Â¿¹·Ð·Ã»ÉÅÀ»Ä·Ã¿À»ÄÀ»Ä·Ð·
ÉÀ»¹Á·ÄÀ»Ã»É·¸»ÐÁÅÉÊ¿ÀËÉ·ÃÅз
ÁËêÄ»ÆÅÊÈ»¸»ƔÈÅÌÀ»È¿Ê»¿Ã·Â¿Ã»ÉÅ
ÁÅÉÊ¿¿Ä»Ũ»ÂÀ»ÄË÷ÉÄÅêËƔƻȿʻ
ķÿÈÄ¿¹»ƭûÉÅ¿Ä·È»Ũ¿Ê»½·Ä·ÁŹÁ¿¹»
º·¸¿ÉʻķÆËĿ¿¿À»Ì·ÁƔ
ʹƔ ÁȻĿʻÈË쿹ËËÉÃÀ»ÈËÁ·Ð·ÂÀÁ»Ä·
É·Ê˺·¸¿ÉÊ»ÆȻȷº¿Â¿Ä·Ã¿ÈÄ¿¹»ƔÁÅÀ»
Ä»ÅƾźÄÅƑÃÅŨ»Ê»ÁÅÈ¿ÉÊ¿Ê¿ÆÅÊ¿ÉÁ¿Ì·ìƺƻ
º·¸¿ÉʻŷÁŀ·Â¿ÆȻȷºË¾È·Ä»Ɣ»ÃÅÀÊ»
È·¸¿Ê¿ÆÈ»ÁÅÃÀ»ÈÄËÉ¿ÂËÆÈ¿½ËÈ·ÄÀËÆȻ÷
ºÅÂÀ»Ƒ¸¿Êê»Ê»Ũ»ÆȻȷº¿Ê¿¾È·ÄË¿ÅÌÅ
ÃÅŨ»Åŀʻʿʿ̷ŀË÷ŀ¿ÄËзÃÂÀ»Ì»ÄÀ»Ɣ
ƓÌ¿À»ÁÁÅÈ¿ÉÊ¿Ê»¿ÉÆÅÈËì»Ä¿
ÆÅÊ¿ÉÁ¿Ì·ìƔ¿Á·º·Ä»ÃÅÀÊ»ÁÅÈ¿ÉÊ¿Ê¿ÆÈÉÊ»
¿Â¿Ä»Á¿ºÈ˽¿ÆÈ¿¸ÅÈƺÄÆÈƔÂÅÆ·Ê¿¹ËƑÄÅŨƔƔƔƻƔ
ʺƔ ÅÉÊÅÀ¿ÃŽËêÄÅÉʺ·É»Ã»ÉÅƭķÿÈÄ¿¹»
з½Â·Ì»ËÌ¿ÀÁËÊ¿À»ÁÅÃÈ·º·ƓËÊÅÃ
ÉÂËì·ÀËƑÄ»ÁÅ¿ÁÅÆËÊ·ÅÁȻĿʻÈË쿹ËË
ÉËÆÈÅÊÄÅÉÃÀ»ÈËÁ·Ð·ÂÀÁ»Ä·É·Ê˺·¸¿ÉÊ»
ËÁÂÅĿ¿зì»ÆÂÀ»ÄÀ»¿ÌȷʿʻɻķÉÃÀ»È
ÅÁȻʷÄÀ·Ä·ÆÈ¿À»ºƔ»ÃÅÀÊ»ÆȿÿÀ»Ä¿Ê¿
ÆÈ»ÁÅÃÀ»ÈÄËÉ¿ÂËƔ
·ÁÅÆÈ·Ì¿Ê¿ÁŸ·É¿¹»ƺÉÂƔʻƻƓ
ʸƔ ¿À»º¿Ê»ÁÅÈ·Á»ʸºÅʽźÀ»ÂÀÁ·ÅÃÅÄÊ·Ũ¿Ɣ
Å÷ÁÄ¿Ê»ËûʷÁƺƻзÁŸ·É¿¹»ÁÈÅÐ
Ä·ÌÅÀÄ¿ÆÈÉÊ»ÄƔÅÊÅÃÉ¿À»º¿Ê»ÁÅÈ·Áʾ
źÀ»ÂÀÁ·ÅÃÅÄÊ·Ũ¿Ɣ
ʹƔ ·Ì˹¿Ê»¹¿À»Â¿ÅÌ¿Ê·ÁÁŸ·É¿¹»ÆÈ»ÁÅ
ËûÊÁ·Ð·ÁŸ·É¿¹Ë¿ÁÈ·ÀÌ»Ũ¿Ê»ËìÌÅÈƔ
¿ÆÈ»ÆÅÈËìËÀ»ÃÅËÆÅÈ·¸ËÉÌ¿ÄÀÉÁŽ
¹È¿À»Ì·Ê¿Æ·ʺʹƖʺʻƔ
ʺƔ È¿Ê¿ÉÄ¿Ê»ÅÌ¿Ê·ÁÁŸ·É¿¹»ÅÁÅËûÊÁ·
зÁŸ·É¿¹Ë¿ÁÅÄÊÈÅ¿ȷÀʻʷÁÉÊ¿ÉÁ·ÄÀ·
Ê¿À»ÁÅÃÆȻȷº»Ä·Ã¿ÈÄ¿¹·Á·ÁŸ¿ÉÊ»
ÉÊÌÅȿ¿Ũ»ÂÀ»Ä¿Å¸Â¿ÁÁŸ·É¿¹»Ɣ·º·
зÌÈŀ¿Ê»ƑÌ»Ũ¿Ê»ìÌÅÈÄ·ºÈ˽ÅÃÁÈ·ÀËƔ
ʻƔ È·Ì¿Ê»ÁŸ·É¿¹»ÉÊ¿ŀìËê¿ÆÈÉʿ÷ķ
Ũ»ÂÀ»ÄÅÀºËŨ¿Ä¿¿ÅÁÈ»êËê¿ÁŸ·É¿¹ËÅÁÅ
ÄÀ»Ð¿Ä»Ì·ÉÊ¿Ê»ÅÉ¿À»ºÄÅÿ¿ºÌ·ÆËÊƔ
ÅŨ»¸¿Ê¿ÅÁÈ»ÄËÊ·ÆȻ÷ºÅÂÀ»Ê¿À»ÁÅÃ
ÆȻȷº»¿Â¿Á·º·ÉËÉ̻ķÿÈÄ¿¹»
ÆȻȷñ»Ä»Ɣ»Ũ¿Ê»ÁÈ·ÀËìÌÅȺ·¸¿ÉÊ»
зÊÌÅȿ¿ÆÅÉÂÀ»ºÄÀËÁŸ·É¿¹ËƔ
HR
ÆËʻзì¿ŀê»ÄÀ»Ɠ
ì¿ÉÊ¿Ê»ºÅ¸ÈÅÉÌ»º¿À»ÂÅÌ»ÁÅÈ¿ŀʻĻʿÀ»ÁÅÃ
ÆȻȷº»¾È·Ä»ÅºÃ·¾Ä·ÁÅÄËÆÅÈ·¸»Ɣ
·ŀ¿ÄËзÃÂÀ»Ì»ÄÀ»ËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈÃÅŨ»Ê»
ÆÈ·Ê¿Ëƻȿ¿¹¿ÆÅÉËñ·Ɣ»ñËÊ¿ÃƑÆÈ»ÆÅÈËìËÀ»
É»ÆÈ·ÄÀ»¿ÉËŀ»ÄÀ»Ã»Ê·ÂÄ¿¾º¿À»ÂÅÌ·¿ÉÊÅÆ»
ÈËÁÅÃƔÊÅƷɻƻȻËÈ·ÄÀ·ÄÀ»ÃËÌźËÉ·
É·ÆËÄÅÿ¿ÉÆ¿È·ÄÀ»ÃÆźÃ·ÐÅÃÉÌÀ»Ũ»
Ìź»Ɣ»ºÅÆËÉÊ¿Ê»º·È»ÐÄ·»Â¿É·ºÅñ»
˺ź¿ÈɺÈ˽¿ÃûʷÂÄ¿ÃƑÁ»È·Ã¿ìÁ¿Ã¿Â¿
ÉÊ·Á»ĿÃÆÈ»ºÃ»Ê¿Ã·ƑÀ»ÈɻʷÁÅÃŽË
ÅŀʻʿʿȻÐÄ¿È˸ÅÌ¿Ɣ
ÆÈ»ÐÄÅÆÅÌ˹¿Ê»ÆȻ÷ºÅÂÀ»É¿Â¿ÁÅÄÉÁ¿
À»Ð¿ì·ÁËÉ¿ÉÄ»ÉÊÅÆ»º·¸¿ÉÊ»ÆËÉʿ¿ÌźËƔ
È»ÆÅÈËÁ»Ɠ
Ʒ ÅÈ¿ÉÊ¿Ê»ÆÅÊ¿ÉÁ¿Ì·ìÁ·ÅÉÆȻÿŀÄ¿
ÆȻʿķ¹º·¸¿ÉʻƞȷĿ¿ÉÂÀ»º»ê»
ÅÉËŀ»Ä»»Â»Ã»ÄÊ»ƓÈ»ÐÄ˻¿ÉËƑº¿ÉÁ
ÉÀ»¹Á·Â¿¹»¿ËûʷÁÁŸ·É¿¹»Ɣ
Ʒ ·ÅÆʿ÷·ÄÉÆÅÀ¿ÐûñËËÉ¿ÉÄ»ÉÊÅÆ»
¿È·ºÄ»ÆÅÌÈŀ¿Ä»ƑÈ·ºÄ·ÆÅÌÈŀ¿Ä·ÃÅÈ·
¸¿Ê¿½Â·ÊÁ·¿Ä»ÆÅÈÅÐÄ·Ɣ¸À»È·ºÄ»
ÆÅÌÈŀ¿Ä»¿É¿Â¿ÁÅÄÉÁ¿º¿ÉÁƺƻËÉ¿ÉÄ»
ÉÊÅÆ»ÊÈ»¸·Åì¿ÉʿʿźÆÈ·ŀ¿Ä»¿ÃÈÌ¿¹·Ɣ
·½·ÆÅÄ»Á·ºÆÅ÷Ũ»ÉÊÌ·È·ÄÀ˸ÅÂÀ»½
ËÉ¿ÉÄŽÉÆÅÀ·ƓŸȿŀ¿Ê»ÆÅÌÈŀ¿ÄË¿ºÄÅ
ÉÊÅƻ̷ŨÄÅÃÊÁ·Ä¿ÄÅÃƔ
Ʒ »ÃÅÀʻȷ¸¿Ê¿·¸È·Ð¿ÌÄ·ÉÈ»ºÉÊÌ·Ƒ
À·ÉÊËì¿ê»Ð·È¿¸·ÄÀ»ƑÄÅŨ»Ì»¿Â¿ºÈ˽¿ÅŀÊ·È
ÆÈ¿¸ÅÈ˺ź¿ÈËɷɿ¿ÁÅÄÉÁ¿Ãº¿ÉÁÅÃ
ËÉ¿ÉÄ»ÉÊÅÆ»Ɣ»ÃÅÀÊ»ÆÅÁËŀ·Ì·Ê¿º·
ÅÊÌÅÈ¿Ê¿ÉÊÅÆËƔ
Ʒ »ÃÅÀÊ»ÈËÁÅÌ·Ê¿¸¿ÂÅÁÅÀ¿Ãº¿À»ÂÅÃÅÌŽ
ËÈ»ñ·À·Ä¿Ê¿½·ÉÊ·ÌÂÀ·Ê¿Ä·¿Â¿¸Â¿ÐËÊÅÆ¿¾
ÆÅÌÈŀ¿Ä·ƺÁ·ÅŀÊÅÀ»Æ¿ÄÉÁ·¿Â¿»Â»ÁÊÈ¿ìÄ·
ÆÂÅ췿¿Ëз½È¿À·ÄÅÀÆ»êÄ¿¹¿ƻƔ
Ʒ ÁÅÀ»ÆÈÅ¿ÐÌź¸¿ÅÈ·¸ÂÀ»Ä¿Â¿ÅÉÊ·ÌÂÀ»Ä
Ì·ÄËÆÅÈ·¸»Ä»ÁÅÌÈ¿À»Ã»ƑÆÈÅÌÀ»È¿Ê»
ÆÈ¿·ÄÀ·Â¿ËÉ¿ÉÄ·ÉÊÅÆ·¿º·ÂÀ»ºÅ¸ÈÅÄ·
ÆÅÌÈŀ¿ÄËÆÈ¿À»ÆÅÄÅÌÄ»ËÆÅÈ·¸»ËÈ»ñ·À·Ɣ
Ʒ ·Ì»Å÷÷ÉĻķÿÈÄ¿¹»ƑÆÅÁȻĿʻ
ÆÈÌÅÉÀ»¹Á·Â¿¹Ëɺ¿ÉÁÅÃÉ·Ì»ê¿Ã
rupicama.
Ʒ ·È»ÐËÂÊ·Ê»ËÉ¿ÊÄÀ·Ì·ÄÀ·ËÊÀ»ì»
ÆȿʻзÄÀ»¿Â¿ÆÅÆËŀÊ·ÄÀ»ÆÈÉʻķ̿ÀÁ·Ɣ·
È»ÐËÂÊ·Ê»ËÉ¿ÊÄÀ·Ì·ÄÀ·ËÊÀ»ì»ÆȿʻзÄÀ»¿Â¿
ÆÅÆËŀÊ·ÄÀ»ÆÈÉʻķ̿ÀÁ·Ɣ
Ʒ Ȼȷº¿Ê»Ä·Ã¿ÈÄ¿¹»Ä»ÁÅ¿ÁÅÆËÊ·
º·¸¿ÉÊ»ÆÅÉÊ¿½Â¿Ũ»ÂÀ»ÄËÊ»ÁÉÊËÈË¿
ÃÀ»ŀ·Ì¿ÄËƔÌÅÉ»ÃÅŨ»Ä·ÆÈ·Ì¿Ê¿ÆÈ¿À»
ËÆÅÈ·¸»ËûÊÁ·Ð·ÁŸ·É¿¹»Ɣ
Ʒ ·ºÄ»Ä·Ã¿ÈÄ¿¹»À»Â·Áŀ»ÉÀ»¹Á·Ê¿Ɣ
Ʒ »ÃÅÀÊ»ÆÅÁËŀ·Ì·Ê¿É·ÃÂÀ»Ê¿Ä·Ã¿ÈÄ¿¹»
ÊÌȺ¿¾Ì·Á·Ä·ÆÅÆËÊñËø¿È·ƑÅÈ·¾·¿Â¿
ºÈ˽¿¾ÊÌȺ¿¾Ä·Ã¿ÈÄ¿¹·Ɣ
Ʒ ·º¿ÄÀ¿¾Å̻ɿ½ËÈÄÅÉÊ¿ƑÄ»ÃÅÀÊ»
ºÅÆËŀÊ·Ê¿ºÀ»¹Ëº·É»¿½È·ÀËÉ
ÆÈÅ¿ÐÌźÅÃƔ
Ʒ ˺¿Ê»ÅÆÈ»ÐÄ¿Á·º·ÈËÁËÀ»Ê»È»ÐÄÅÃ
»Â¿ÉÅÃƑÈ»ÐÄ¿È˸ÅÌ¿ÉËÅŀÊÈ¿Ɣ
Ʒ ¿Á·º·Ä»ÃÅÀÊ»ÁÅÈ¿ÉÊ¿Ê¿Ä¿Á·ÁÌ»ºÅº·ÊÁ»
¿Â¿º¿À»ÂÅ̻źºÈ˽¿¾ÆÈÅ¿ÐÌÅñ·ì·Ë
ÆÈÅÊ¿ÌÄÅÃÀ·ÃÉÊÌÅÄ»ê»Ì·Ũ¿Ê¿Ɣ
Jamstvo
È¿À»º¿Å½È·Ä¿ì»ÄÅËÆÆ»ÈÍ·È»ÅÌÅÀ·ÃÉÊÌÅƔ
»ÃÅÀÊ»ÁÅÈ¿ÉÊ¿Ê¿ÉÊÈÅÀзÃÂÀ»Ì»ÄÀ»Ã»É·
ËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈÿĹ»È·ÁÅË¿À»ÌÁËз
ÆËÄÀ»ÄÀ»Ä»Ã·É·ÉÊÅÀ·Á·ƔÅÃÅŨ»Åŀʻʿʿ
·ŀÆÈÅ¿ÐÌź¿Ä¿À»Å¸Ë¾Ì·ê»ÄÅÀ·ÃÉÊÌÅÃ
Tupperware-a.
ËÆÆ»ÈÍ·È»ÅÌÅÀ·ÃÉÊÌÅŀʿʿ÷ŀ¿ÄËз
ÃÂÀ»Ì»ÄÀ»ËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»Èźź·÷ÄÀ·Ƒ
ÆËÁÄËê·ƑÂÅÃÂÀ»ÄÀ·¿Â¿ÂÀËŀÊ»ÄÀ·ÆÈ¿ËŸ¿ì·À»ÄÅÀ
Ä»ÁÅûȹ¿À·ÂÄÅÀËÆÅÈ·¸¿Ê¿À»ÁÅù¿À»ÂŽ
Ì¿À»Á·ÊÈ·À·ÄÀ·ÆÈÅ¿ÐÌź·ƔÌÅÀ·ÃÉÊÌÅÄ»
Ÿ˾̷ê·Ð·ÃÀ»ÄË¿ÉÊÈÅŀ»Ä¿¾ÅŀÊÈ¿¹·Ä¿Ê¿
¾Èñ·ÄÀ»¿Â¿ºÈ˽»ŀʻʻķÆÈÅ¿ÐÌźËÄ·Éʷ»
Ļ÷ÈÄÅÃËÆÅÈ·¸Åÿ¿ÐÂÅËÆÅÈ·¸ÅÃ
ÆÈÅ¿ÐÌź·Ɣ·Ð·ÃÀ»ÄËɻŸȷʿʻ
ËÆÆ»ÈÍ·È»ÅÌËÆÈ»ºÉÊ·ÌÄ¿ÁËƔ
www.tupperware.hr
ÍÍÍƔÊËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ¸·
www.tupperware.rs
www.tupperware.me
HR
FusionMaster Mincer FusionMaster Mincer
·¾ÅÆļ»À»Ã»ÌÒÃƑŨ»ÀÉʻɿÌϸȷ¿̚ÈŸ»Á
FusionMaster MincerƔ ÅÃŹċ ÊžÅÊÅ
̚ȟÁË ÃőŨ»Ê» ÃÂċÊ Ã·ÉÅƑ ÈϸÏƑ л»ĿÄË
Ä»¸Å ÌÏÈÒ¸úÊ ÁŸÒÉÏƔ ÅËìÒÉÊċ ºÅºÒÌÁÏ
ÀÉÅ˺̷ÁÈÒÀ»¹ċº¿ÉÁÏƑÀ»º»ÄÉ÷šÿÅÊÌÅÈÏ
Ä·À»ÃÄóûÊċ·À»º»Ä ÉÌúÊŀċÿÅÊÌÅÈÏÆÈÅ
¾È˸ŀċûÊċƔ
ļ»º ÆÅËŨ¿Êċà зļċлÄċ É¿ Æļ»ìÊúÊ» ÆÅÐÅÈÄú
ÊÏÊÅÆÅÁÏÄÏ· ÆÅÊó É¿À» ËÂÅŨÊ» ÆÈÅ ÆÅкúÀŀċ
ÆÅÊļ»¸ÏƔ
·ļċлÄċÀ»ËÈì»ÄÅ ÆÅËл ÆÈÅ ÌÄ¿ÊļÄċËŨċÌÒÄċ
Ì ºÅÃÒ¹ÄÅÉÊ¿Ɣ ļ»º ÆÈÌÄċà ÆÅËŨ¿Êċà ËÃÏÀÊ»
Ìŀ»¹¾ÄÏìÒÉÊ¿ƑÁÊ»Èó¸ÏÞÂÏÆļ¿ÀċʺÅÉÊÏÁË
ÉÆÅÊȷ̿ķÿƺÌ¿ÐìÒÉÊÅì¿ŀÊúÄċƻƔ
a s D F G J H
ļ¿ËÚÌÒÄċÌÃÏ칻ķÄҺŸċÆÅËŨċÌ»ÀÊ»ÄċÐÁÅÊ»ÆÂÅÊÄċ
ÆÈŽȷÃƑ·¸ÏÉÊ»ŀ»Êļ¿Â¿»Ä»È½¿¿·¹¾ÈÒĿ¿Ũ¿ÌÅÊÄċÆÈÅÉÊļ»ºċƔ
»ÉÊ·Ì»ÄċÚÄÁËƺŸÈƔʺƻƓ
ʸƔ À¿ÉÊúʻɻƑŨ»ÁÈÅËŨ»ÁÄžÏÉÆļċÉ·ÌÁÅË
ƺƻÀ»Ìź»Ãì»ÄóÆÅÂÅл .
ʹƔ ÅÉÊ·ÌʻĞËÉÆļċÉ·ÌÁÅËƺƻÄ·ì¿ÉÊÅË·
ÉÊ·¸¿ÂÄċÆÈ·¹ÅÌÄċº»ÉÁËÁ˹¾ÏğÉÁó¿ÄÁÏƔ
·ÉËğÊ»ÆÂÄ¿¹ċÁÅÃÅÈËƺƻºÅºÈÒŨÁÏÄžÏ
ÉÆļċÉ·ÌÁÅËƺƻÊ·ÁƑ·¸ÏÉÊ»ËÉÂÏŀ»Â¿Á¿ÁÄËÊċ
ƺŸÈƔʹƻƔ
ʺƔ »ÉÆÅÀ»ÄċÄžÏÉÆÈ·¹ÅÌÄċº»ÉÁÅË
·Æļ¿Æ»ÌÄúÄċÆÂÄ¿¹ċÁÅÃÅÈÏÁÄÅл
ÉÆļċÉ·ÌÁÅËÅÊÅìÊ»ÁÈÅËŨ»ÁƺƻºÅ
ËзÃì»ÄóÆÅÂÅ¾Ï ƔÀ¿ÉÊúʻɻƑŨ»
Ìŀ»¹¾ÄÏìÒÉÊ¿ÀÉÅËÉÆÅÀ»ÄóºÅ¾ÈÅ÷ºÏƔ
ʻƔ ·ÉËğʻû¹ċŀÄ»ÁƺƻºÅÆÂÄ¿¹ċÁÅÃÅÈÏƔ
ÅÌÅÌšÁÅÄ»¹À»Ä·Æļ»ºÄċÉÊÈ·ÄúÆÂÄ¿¹ċ
ÁÅÃÅÈÏƔ
ʼƔ Æ»ÌÄúÊ»ÁÈÒÀ»¹ċÄőŨƺƻÊ·ÁƑ·¸ÏÆÂŹ¾Ò
ÉÊÈ·Ä·ÉÃúļÅ̷·̻ÄƔÅÁ˺À»ŀÄ»Á
ÉÁËÊ»ìÄúºÅ¸ļ»Æļ¿Æ»ÌÄúÄƑÀ»¾ÅÁÅÌÅÌÒ
ìÒÉÊÌÏìÄċÌÒÌ»ÄƔ
ƓÆÅÁ˺ÆÂŹ¾ÒÉÊÈ·Ä·
ì»Æ»Â»ÉÃúļËÀ»Á»ŀÄ»ÁËƑÄ»¸Ëº»ÃÅŨÄó
ÉÆÈÒÌÄúÆÅÉËÄÅÌ·ÊÁÈÒÀ»¹ċº¿ÉÁƔ
ʽƔ ϸ»ÈÊ»·Ä·ÃÅÄÊËÀÊ»À»º»ÄÐÁÈÒÀ»¹ċ¹¾
º¿ÉÁőƺƻÄ·Æļ»ºÄċìÒÉÊÆÂÄ¿¹ċÁÅÃÅÈÏ
Ê·ÁƑ·¸ÏºÈÒŨÁ·ºÅÁÅķ»зƷºÂ·Ä·
ÉÌóÃċÉÊÅƔ
ʾƔ ÊÒì»ÀÊ»ÁÈÅËŨ»ÁŀÄ»ÁËƺƻÀ»ÃÄú
ÆÈÅÊ¿ÉÃúÈ˾ź¿ÄÅÌš¹¾ÈËì¿ì»ÁÆÅËл
ËÁ·ÐÅÌÒìÁ»ÃƔ·Áÿ»˹ċÊċʻźÆÅÈƑ
ÅÊÅìʻź·Âŀċ¹¾ˀʷƺÄ»¸Å¿ÅÊÅìÁÏƻ·
ÆÅÊÅÃÉÅÊÒì»ÄċÃÆļ»ÉÊ·ğÊ»Ɣ
ʿƔ ·ÉËğÊ»Á¿ÁËƺƻÄ·Æļ»ÌźÅÌÅËÉÊÈ·ÄË
ŀÄ»ÁËƺƻ·Æļ¿ŀÈÅ˸ËÀÊ»À¿Á»ŀÄ»ÁËƔ
·ÁÆÅËŨċÌ·ÊÆÅÊÈ·Ì¿ÄÅ̚ÚĻÁƓ
ʸƔ ÅÉ»ÉÊ·Ì»ÄċÀ»ºÄÅÊÁÏËÃċÉÊúÊ»Æź¾Â·ÌË
ÃċÉËÄ»¸ÅÄҺŸËƑÌ»ÁÊ»ÈóÉ»¸ËºÅË
ɾÈÅ÷ŨïÅÌ·ÊÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏƑÆÈŹ¾ÒлÀċ¹ċ
ÁÈÒÀ»¹ċú¿ÉÁ»ÃƔ
ƓÅÊÈ·Ì¿ÄÏÃËÉċ¸šÊÆļ»º
ûÊċúőÁ·ºÄúÈÅÐÃȷлÄóƔšĻÁ
ķ÷ÉÅÀ»ËÈì»ÄÌš¾È·ºÄúÁûÊċ
ÌÏÁÅÉÊúÄó¾Å÷ɷÆÈźÅÃÒ¹ċŋì»ÂÏƔ
ÁÅÄÊÈÅÂËÀÊ»Ƒк·Ã·ÉÅĻŸɷ¾ËÀ»ÁÅÉÊ¿
·Ä»ŨÒºÅ˹ċÊËÁƔÅÊÈ·Ì¿ÄÏƭ÷ÉÅÅì¿ÉÊúÊ»
·Ä·ÁÈÒÀ»ÀʻķÁÅÉÊÁÏƑÁÊ»Èó¸Ëº»Ê»
ÌÁÂÒº·ÊºÅÆÂÄ¿¹ċÁÅÃÅÈÏƔ
ʹƔ ÊÒì»ÄċÃÁ¿ÁÏÆÅÉÃúÈ˾ź¿ÄÅÌš¹¾
ÈËì¿ì»ÁºÅ¹¾ÒÐċÁ»ÐÆÈ·¹ÅÌÒÄċÆÅÊÈ·Ì¿ÄƔ
ÆļċÆ·ºúÆÅÊļ»¸ÏÉ¿Æļ¿ÐÆÈ·¹ÅÌÒÄċ
ÆÅÊÈ·Ì¿ÄÃőŨ»Ê»ÌÏÆÅÃŹ¿Æú¹¾ÅÌ·ºÂ»Ã
ƺƻƔļ¿ÉÊ·ìÅÌÒÄċÄ»ÌÏÄ·ÁÂÒº»ÀÊ»
Ä·ºÃúÈÄÅËÉċÂËƑÐÆÈ·¹ÅÌÒÄċ¸Ëº»
ŸÊċŨÄúÀŀċƑ·ÃšĻÁ¸Ïɻ̺őÉ»ºÁË
ÊžÅÞÂÆÅŀÁź¿ÊƔ
ƓŨºÏÆÅËŨċÌ»ÀÊ»ºÅºÒÌ·Äó
Æú¹¾ÅÌ·ºÂÅƔ¿ÁºÏÄ»ÆÅËŨċÌ»ÀÊ»ÆÈÉÊÏ·Ä¿
À¿ÄóÄÒÉÊÈÅÀ»ƺÄ·ÆļƔŀÆ·¹¾Ê¿ƑÄőŨƔƔƔƻƔ
ʺƔ őŨ»É»ÉÊÒÊƑŨ»Ã·ÉÅƭÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏÉ»
¸ú¾»ÃÆÈÅÌÅÐËÚÄÁËз¸ÂÅÁËÀċÌ»
ŀÄ»ÁËƓÆÅÁ˺ʷÁÅÌÒÉ¿ÊË·¹»Ä·ÉÊ·Ä»Ƒ
ÅÊÅìÊ»Á¿ÁËÄúÁÅ¿ÁÈÒÊÆÈÅÊ¿ÉÃúÈË
¾Åº¿ÄÅÌš¹¾ÈËì¿ì»ÁƑ·¸Ïɻķ¾ÈÅ÷ºúÄó
ÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏËÌÅÂÄ¿ÂÏƑ·ÆÅÊóÅÆúÊзìÄúÊ»
ÊÅì¿ÊºÅÆļ»ºËƔ¿ÁºÏÄ»ÌÏÄ·ÁÂÒº»ÀÊ»
Ä·ºÃúÈÄÅËÉċÂËƔ
·ÁÌÏÈŸ¿ÊÁŸÒÉËƺŸÈƔʻƻƓ
ʸƔ ÅÉÊËÆËÀÊ»Æź»ÁÈÅÁőʸ·ŨʽÌìÒÉÊ¿
É»ÉÊ·Ì»ÄċƔ·ÉËğÊ»ºÅÁÈÅËŨÁËŀÄ»ÁË
ÁŸÒÉÅÌÅËÌÂÅŨÁËƺƻƔÅÉÊËÆËÀÊ»Æź»
ÁÈÅÁËʾÌìÒÉÊ¿É»ÉÊ·Ì»ÄċƔ
ʹƔ ļ»ÊÒ¾ÄúÊ»¹»ÂóÉÊļċÌÁÅÁŸÒÉÏÆļ»É
ÁŸÒÉÅÌÅËÌÂÅŨÁË·Ä·ÁÅĹ¿ËÌ·ŨÊ»
ËÐÂċÁƔÅÆÅÈËìËÀ»Ã»ÆÅËŨċÌ·ÊÌ»ÆļÅÌÒ
ÉÊļċÌÁ·ÊÏÆËʺʹƖʺʻƔ
ʺƔ ļ¿Ê¿ÉÁÄúÊ»ÉÊļċÌÁÅÁ»ÁŸÒÉÅÌóÌÂÅŨ¹»·
Æļ¿ÐÆÈ·¹ÅÌÒÌÒÄċÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏÅÌÂÒº»ÀÊ»ÉċÂËƑ
ÁÊ»ÈÅËÉÊļċÌÁÅ÷ìÁÒÊ»Ƒ·¸ÏÉÊ»ÌÏÊÌÅļ¿Â¿
ÆÅŨ·ºÅÌ·ÄšÁŸÒÉÅÌšÌÒ»ì»ÁƔ·Áÿ»
ÃÒÊ»¾ÅÊÅÌÅƑзËÐÂËÀÊ»¿ºÈ˾šÁÅÄ»¹Ɣ
ʻƔ ŸÒÉÏÌÏÊÌÅļċʻʷÁƑŨ»ÌÒ»ì»Á
ÐÃÒìÁĻʻÌÆÅŨ·ºÅÌ·Äóºó¹»·À»ºÄÅË
Ä»¸ÅºÌ·ÁÈÒʾÅÅÊÅìċÊ»ÁÅ»ÃÀ»¾ÅÅÉÏƔ
ÅÃőŨ»Ê»ºú·ʸú¾»ÃÐÆÈ·¹ÅÌÒÌÒÄċ
Ä»¸ÅÆÅÉÆÅÊļ»¸ÅÌÒÄċÌŀ»¹¾ÆÅÊÈ·Ì¿ÄƔ
ÅÉ»ºÄċÁŸÒÉËзËÐÂËÀÊ»Ɣ
CZ
ÅÁÏÄÏÆÈÅì¿ŀÊúÄċƓ
ŀ»¹¾ÄÏìÒÉÊ¿ƑÁÊ»ÈóÀÉÊ»ÆÅËŨ¿Â¿Æļ¿
ÐÆÈ·¹ÅÌÒÌÒÄċÆÅÊÈ·Ì¿ÄƑ¸»ÐÆÈÅÉÊļ»ºÄú
ÆÅÆÅËŨ¿ÊċºőÁ·ºÄúÌÏì¿ÉÊúÊ»ƔšĻÁ
ËÉ¿ÅÄ·ÉʻȿĹ»ÈÂлÚÊÌÃÏì¹»
ÄҺŸċƔÅÆÅÈËìËÀ»Ã»Ìŀ·ÁÚʷÉËŀ¿Ê
ÁÅÌÅÌóìÒÉÊ¿·ÄžËÉÆļċÉ·ÌÁÅËÈËìÄúƔžË
ÉÆļċÉ·ÌÁÅËËÃÏÀʻʷÁƑŨ»À¿ÆÅÄÅļċÊ»ºÅ
ÌźÏÉÆļċÆÈ·ÌÁ»ÃÄ·ÃÏÊċÄҺŸċ·ÆÅÊóÀ¿
ÅÆÂÒ¹¾Ä»Ê»Æźì¿ÉÊÅËÊ»ÁÅ˹ċÌźÅËƔ¿ÁºÏ
Ä»ºÅÌÅÂÊ»Ƒ·¸ÏÁÈÒÀ»¹ċÄőŨÆļ¿ŀ»ÂºÅÁÅÄÊ·ÁÊË
ÉÀ¿ÄšÃ¿ÁÅÌÅ̚ÿƑÁ»È·Ã¿¹ÁšÃ¿Ä»¸Å
ÉÁ»ÄúĚÿÄÒÉÊÈÅÀ¿ƑÆÈÅÊÅŨ»¸ÏÃžÂźÅÀċÊÁ
ÆÅŀÁÅлÄċļ»ÐÄš¹¾¾È·ÄƔ
»ÃÄúÉÊÒ¾Äúʻɿ¿ÁÅÄÅÌšÀ·Ðšì»ÁÄžÏÉ
ÆļċÉ·ÌÁÅËƑ·¸ÏɻķÄúÃÄ»ºÈŨ»Â·Ìź·Ɣ
ÅÆÅÈËì»ÄċƓ
Ʒ ú¹¾ÅÌ·ºÂÅÆÅËŨċÌ»ÀÊ»À·ÁÅŋÂÅŨÄš
ÆÈÅÉÊÅÈÆÈÅÄÒÉ»ºËÀċ¹ċÅÉËŀ»ÄóºċÂÏƓ
ÁÈÒÀ»¹ċÄőŨƑÁÈÒÀ»¹ċº¿ÉÁ·ÁŸÒÉÅÌÒ
ÌÂÅŨÁ·Ɣ
Ʒ ¸ÏÄž·ÉÆļċÉ·ÌÁÅËÅÆÊ¿ÃÒÂÄúÆļ¿ÂÄË·Á
ÆÈ·¹ÅÌÄċº»É¹»ƑÃËÉċ¸šÊÆÅÌȹ¾ÆÈ·¹ÅÌÄċ
º»ÉÁϾ·ºÁš·Ä»ÆÅÈóÐÄċƔ·ÆÈ·¹ÅÌÄċ
º»É¹»·Ä¿Ä·É¿Â¿ÁÅÄÅÌóÃÁÈÅËŨÁËƺƻ
ÄžÏÉÆļċÉ·ÌÁÅ˸ÏÄ»Ãú¸šÊÆÈ·¹¾
·ºÈŸ»ìÁÏƔÆÈÒÌÄóÃËÆļ¿ÉÒÊċÄúÁºÏ
ÆÅÃőŨ»Ä·Ì¾ì»ÄċƓÅÊļ»Ê»ÆÅÌȹ¾·ºÄÅ
ÄžÏÃÅÁȚþ·ºļċÁ»ÃƔ
Ʒ ·ì¿ŀÊúÄċɿ¿ÁÅÄÅÌó¾ÅÁÈÅËŨÁËÄžÏ
ÉÆļċÉ·ÌÁÅËÄ»ÆÅËŨċÌ»ÀÊ»ºÈÉÄóì¿ÉÊ¿¹ċ
ÆÈÅÉÊļ»ºÁÏƑ¾È˸ó¾Å˸¿ìÁÏƑÄÅŨ»·Ä¿À¿Äó
ÅÉÊÈóÁ˹¾ÏğÉÁóÄÒì¿ÄċƔ»ÆÅÁÅËŀ»Àʻɻ
ÄžËÅÊ»ÌļċÊƔ
Ʒ ±ÒºÄÅËìÒÉÊÊžÅÊÅзļċлÄċÄ»ÆÅËŨċÌ»ÀÊ»
·Ä¿Ä»ÉÊ·Ìʻķ¾ÅÈÁÅËÆÂŹ¾ËÄ»¸ÅºÅ
À»Àċ¸ÂċÐÁÅÉÊ¿ƺÄ·ÆļċÁ·ºÄ·ÆÂÏÄÅ̚Ļ¸Å
»Â»ÁÊÈ¿¹Áš¾ÅļÒÁÄ»¸ÅºÅÌϾļÒÊóÊÈÅ˸ÏƻƔ
Ʒ ÅÁ˺̚ÈŸ»ÁÄ»¸ÏÂÆÅËŨċÌÒÄÄ»¸ÅÉ»
¹¾Ìċ¿ĻÆÅËŨċÌ·ÂƑÄž·ÉÆļċÉ·ÌÁÅ˸Ï
É»Ãú·Æļ»ºÅÆúÊÅÌÄšÃÆÅËŨ¿ÊċÃÅÆúÊ
ºÅ¸ļ»Æļ¿Æ»ÌÄ¿ÊÁÆÈ·¹ÅÌÄċº»É¹»Ɣ
Ʒ ÆÅÊÈ·Ì¿ÄÉÌÏÉÅÁšÃŸɷ¾»ÃÊËÁË
зìÄúʻĻÀÆÈÌ»ÆÅËŨċÌ·ÊÁÈÒÀ»¹ċº¿ÉÁÉ
ÌúÊŀċÿÅÊÌÅÈÏƔ
Ʒ šÉ»º»ÁûÊċÐÒÌ¿ÉċÄ·Ãċļ»ËÊ·Ũ»Äċ
Ä»¸ÅËÌÅÂÄúÄċÁÈÅËŨÁËŀÄ»ÁËƔ
Ʒ ÆÈ·¹ËÀÊ»ÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏÄúÁÅ¿ÁÈÒÊƑ·¸ÏÉÊ»
ºÅÉҾ¿ÆÅŨ·ºÅÌ·ÄóÊ»ÎÊËÈÏ·ÉÃúÉ¿ƔÅ
Âл˺ú·ÊÆļ»ºÆÅËŨ¿ÊċÃÁŸÒÉÅÌóÌÂÅŨÁÏƔ
Ʒ Ê˺»ÄóÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏɻûÂÅËÉÄ·ºÄúÀ¿Ɣ
Ʒ »ÐÁÅËŀ»ÀÊ»ÃÂċÊÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏÉÊÌȺšÃ¿
ÌÂÒÁÄÏƑÀ·ÁÅÀ»ÐÒÐÌÅÈƑÅļ»¹¾ÏÄ»¸ÅÀ¿Äó
ÊÌȺóÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏƔ
Ʒ ¸»ÐÆ»ìÄÅÉÊÄċ¹¾ºőÌźő˹¾ÅÌÒÌ»ÀÊ»
̚ȟ»ÁÿÃźÅÉ·¾ºúÊċƔ
Ʒ ·¹¾ÒлÀÊ»ÅÆ·ÊÈÄúÉÁÈÒÀ»¹ċÃÄÅŨ»Ãƒ
ļ»ÐÄó¾È·ÄÏÀÉÅËÅÉÊÈóƔ
Ʒ ¿ÁºÏÄ»ÆÅËŨċÌ»ÀÊ»ÆļċÉÂËŀ»ÄÉÊÌċÄ»¸Å
ºċÂÏźÀ¿Äš¹¾ÌšÈŸ¹őƑÀ¿Ä·ÁÆļ»ÉÊ·Ä»
Æ·ʿÊÐÒÈËÁ·Ɣ
Záruka
·ÌšÈŸ»ÁÉ»ÌÐÊ·¾ËÀ»ÅûлÄÒÐÒÈËÁ·
ÉÆÅ»ìÄÅÉÊ¿ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
»ÆÅËŨċÌ»ÀʻÚĻÁËÉ¿ÅÄ·Éʻȸ»Ð
¿Ä½È»º¿»Ä¹ċÌÆÂÄ¿¹ċÁÅÃÅļ»Ɣž¿¸ÏÉÊ»
Ê·Á̚ȟ»ÁÆÅŀÁź¿Ê·Æļ¿ÀċÊÅÐÒÈËÁË
Tupperware.
ÒÈËÁ·ÉÆÅ»ìÄÅÉÊËÆÆ»ÈͷȻзÈËìËÀ»Ƒ
Ũ»É»ÃšĻÁËÉ¿ÅÄ·ÉʻȿĹ»ÈÆļ¿
Ä»ÁÅûÈìÄċÃÆÅËŨċÌÒÄċзºÅ¸ËÉÌó
Ũ¿ÌÅÊÄÅÉÊ¿Ä»ÌÏÂÒûƑÄ»ÆÈ·ÉÁÄ»ƑÄ»ÐÂÅÃċ·Ä¿
ɻĻ¸Ëº»ÂÅËÆ·ÊƔ·ÊÅÐÒÈËÁ·Ä»Ð·¾ÈÄËÀ»
Ä·¾È·Ð»ÄċÆÅËŨ¿Êš¹¾ì»Æ»Âċ·Ä¿Ä»ÁÈÏÀ»
ȻзÌúÄċÄ»¸ÅÀ¿ÄóÆÅŀÁÅлÄċ̚ȟÁËì¿
ÄžÏÉÆļċÉ·ÌÁÅËƑÐÆőÉŸ»ÄóÄ»º¸·ÂšÃ
Ä»¸ÅÄ»ÉÆÈÒÌÄšÃÆÅËŨċÌÒÄċÃ̚ȟÁËƔÈÅ
ÌšÃúÄËÁÅÄÊ·ÁÊËÀÊ»ÆÅÈ·ºÁÏÄ¿ÉÆÅ»ìÄÅÉÊ¿
Tupperware.
www.tupperware.cz
CZ
FusionMaster Mincer FusionMaster Mincer
·¾ÅŨ»ÂÒû ÌÒà Á Ìš¸»ÈË ÆÈźËÁÊË
FusionMaster Mincer. Pomocou tohto
ÆÈźËÁÊËÃĥŨ»Ê» ÿ»ņÃÚÉÅƑÈϸÏƑл»ĿÄË
ì¿ÌÏÈŸ¿ņÉ¿ÁŸÒÉÏƔÃÂÏÄì»ÁËÉŋÆÈ¿ÂÅŨ»Äó
ʹ û¹¿» º¿ÉÁÏƑ ÆÈÌš ÃÒ Ã·Âó ÅÊÌÅÈÏ
· À» ̾źĚ Ä· À»ÃÄó ûʿ» · ºÈ˾š ÃÒ
ÌÚìŀ¿»ÅÊÌÅÈÏ·À»Ì¾ÅºÄšÄ·¾È˸ŀ¿»Ã»ʿ»Ɣ
È»ºÆÅËŨ¿ÊċÃÄÒÉÊÈÅÀ·É¿ÆÅÐÅÈÄ»ÆÈ»ìċÊ·ÀÊ»
Ê¿»ÊÅÆÅÁÏÄÏÄ·ÆÅËŨċÌ·Ä¿»·ÅºÂÅŨʻɿ¿¹¾Ä·
¸Ëºŋ¹»ÆÅËŨ¿Ê¿»Ɣ
ÒÉÊÈÅÀÀ» ËÈì»Äš »ÄÄ· ºÅÃÒ¹»ÆÅËŨ¿Ê¿» Ì
¿ÄʻȿóÈ¿Ɣ È»º ÆÈ̚à ÆÅËŨ¿Êċà ËÃÏÊ» Ìŀ»ÊÁÏ
Éŋì·ÉÊ¿Ƒ ÁÊÅÈó ¸Ï Þ¿ ÆÈċÉņ ºÅ ÉÊÏÁË É
ÆÅÊȷ̿ķÿƺÆÅÐÈ¿ì·ÉņÅì¿ÉÊ»ÄċƻƔ
a s D F G J H
È¿ËÚ̷ÄċÌËÚ̷ìÁ»È¿·ºËÆÅËŨċÌ·ÀÊ»ÆÈŽȷÃÉ
ÄċÐÁÅËÊ»ÆÂÅÊÅËƑ·¸ÏÉÊ»ŀ»Êȿ¿»Ä»È½¿Ë·¹¾ÈÒĿ¿Ũ¿ÌÅÊÄó
prostredie.
ÅÄÊÒŨÄ·ŋì»ÂÏûʿ·ƺŸÈƔʺƻƓ
ʸƔ ÁÅÄÊÈÅÂËÀÊ»Ƒì¿ÆÈÉʻĻ¹Ä·Äž»É
ÆÈċÉ·ÌÁÅËƺƻÀ»ÌźÅÃÁÄËÊ»ÀÆÅž» .
ʹƔ žËÉÆÈċÉ·ÌÁÅËƺƻËÿ»ÉÊĿʻķì¿ÉÊš
·ÉÊ·¸¿ÂÄšÆÅÌȹ¾ƔÒÉÏÆÄċÁƺƻÄ·ÉŋÌ·ÀÊ»
Ä·ºÈÒŨÁËÄžÏÉÆÈċÉ·ÌÁÅËƺƻƑ·ŨÁšÃ
Ä»ÆÅìËÀ»Ê»¹Ì·ÁÄËÊ¿»ƺŸÈƔʹƻƔ
ʺƔ žËÆÈ¿Æ»ÌÄċÊ»ÁÆÅÌȹ¾Ë·ÄÒÉÏÆÄċÁ
Ä·Æ»ÌÄÅзÉËÄ¿»Ê»ºÅÄžÏÉÆÈċÉ·ÌÁÅË
Ê·ÁƑŨ»ÅÊÅìċÊ»ÆÈÉʻĻ¹ƺƻºÅËзÃÁÄËÊ»À
polohy Ɣ¸»ÐÆ»ìʻɷƑŨ»Ìŀ»ÊÁÏì·ÉÊ¿
ÉŋÄ·ÌÐÒÀÅÃÄ·Æ»ÌÄÅÉÆÅÀ»ÄóƔ
ʻƔ ·ÉËğÊ»ÐÒÌ¿ÊÅÌš¾È¿·º»ĚƺƻºÅ
ÄÒÉÏÆÄċÁ·ƔÅÌÅÌšÁÅÄ¿»¹¸Ïɷ÷Â
Ä·¹¾ÒºÐ·ņÄ·ÆÈ»ºÄ»ÀÉÊÈ·Ä»ÄÒÉÏÆÄċÁ·Ɣ
ʼƔ ·ÉËğÊ»ÄÒÉÊ·Ì»¹ÉÄÅŨÿƺƻÆÂŹ¾ÅË
ÉÊÈ·ÄÅËÉûÈÅÃÌÅÄƔÁÀ»Æ»ÌÄ»
Ëÿ»ÉÊĻĚƑ÷·¸ÏÐÄ»¾ÅÌÏÊĻì·ņ
ÁÅÌÅÌÒì·Éņ¾È¿·º»Ě·Ɣ
Ɠ»¹ċº¿ÉÁ¸Ëº»Ê»Ãĥ¹ņ
зÂÅŨ¿ņ·ŨÌÊ»ºÏƑÁ»ï¸Ëº»ÄÒÉÊ·Ì»¹
ÉÄÅŨÿËÿ»ÉÊĻĚÆÂŹ¾ÅËÉÊÈ·ÄÅË
ÉûÈÅÃÁ¾È¿·º»ĚËƔ
ʽƔ ϸ»ÈʻɿÀ»º»ÄÐû¹ċ¹¾º¿ÉÁÅÌƺƻ·
Ä·É·ïÊ»¾ÅÄ·ÆÈ»ºÄŋì·ÉņÄÒÉÏÆÄċÁ·Ƒ
ÆÈ¿ìÅú¸·ÀʻķÊÅƑ·¸ÏÉ·ºÅÁÅķ»
зÉËÄ˺źÈÒŨÁÏƔ
ʾƔ ÈÉʻĻ¹¾È¿·º»Ě·ƺƻÀ»ÃÄ»ÅÊÒì·ÀÊ»
»ÄËÁ·ÐÅÌÒÁÅÃÆÈÅÊ¿ÉûÈ˾ź¿ÄÅÌš¹¾
ÈËì¿ì¿»ÁƔÄ»ïƑ·ÁÅÆŹċʿʻźÆÅÈƑÅÊÅìÊ»
»ŀÊ»Åˀʷƺ·Â»¸ÅÅʸƭʻÅÊÒìÁÏƻ·Ì¿·¹
Ä»ÅÊÒì·ÀÊ»Ɣ
ʿƔ ·ÉËğÊ»ÅÊÒì·¹¿ËÆÒÁËƺƻÄ·ÁÅÄ¿»¹
¾È¿·º»Ě·ÉÅÉÁÈËÊÁÅËƺƻ·ÆÈ¿Æ»ÌÄ¿Ê»¿¹¾
Ä·ÌÐÒÀÅÃÆÅÃŹÅËÉÁÈËÊÁÏÄ·ÆÒÁ»Ɣ
ÁÅÆÅËŨċÌ·ņÃÂÏÄì»ÁÄ·
ÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏƓ
ʸƔ ÅÐÅÉÊ·Ì»ÄċÆÈċÉÊÈÅÀ·Ëÿ»ÉÊÄ¿Ê»Æź
¾Â·Ì¿¹ËÃÂÏÄì»Á·Ã¿ÉÁ˷»¸Å¿Äŋ
ÄҺŸËƑºÅÁÊÅÈ»À¸Ëº»Ê»Ð·¹¾ÏÊÒÌ·ņ
ûÊóÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏÌϹ¾ÒºÐ·Àŋ¹»Ðû¹¿»¾Å
º¿ÉÁËƔ
Ɠ¸·ÀʻķÊÅƑ·¸ÏÉ·
ÆÈ»ºÃ»ÊċÃÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏŋÆÂÄ»ÈÅÐÃȷп¿Ɣ
ÂÏÄì»ÁÄ·ÃÚÉÅÀ»ËÈì»ÄšÂ»Äķûʿ»
ÃÚÉ·¸»ÐÁÅÉÊċÌÈÒù¿ºÅÃÒ¹»¾Å
ÆÅËŨċÌ·Ä¿·ƔÁÅÄÊÈÅÂËÀÊ»Ƒì¿ÌÃÚɻĿ»Éŋ
ÁÅÉÊ¿·Â»¸ÅÄ»Ũ»Â·ÄšÊËÁƔÅÊÈ·Ì¿ÄÏƭÃÚÉÅ
ËÃÏÊ»·Ä·ÁÈÒÀ·ÀʻķÁŋÉÁÏƑÁÊÅÈó¸Ëº»Ê»
ÆÂÄ¿ņºÅÄÒÉÏÆÄċÁ·Ɣ
ʹƔ ÅÊÈ·Ì¿ÄÏÐÅû¿»Ê»Ê·ÁƑŨ»¸Ëº»Ê»ÅÊÒì·ņ
ÆÒÁÅËÌÉûȻ¾Åº¿ÄÅÌš¹¾ÈËì¿ì¿»ÁƔÁÀ»
ÊÅÆÅÊÈ»¸ÄóƑÆÅÃĥŨʻɿÆȿûÊċÆÅÊÈ·ÌċÄ
Æ¿»ÉÊÅÃķзÊÂÒì·Ä¿»ƺƻƔȿзÊÂÒì·Äċ
Ä»ÌÏÌċÀ·ÀʻķºÃ»ÈÄŋÉ¿ÂËƑÆÈ»ÊÅŨ»¿Ä·ÁÉ·
¸ËºŋÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏņ·Ũŀ¿»Ã¿»ņ·ÃĥŨ»ºĥÀÉņ
ÁÆÅŀÁź»Ä¿ËÃÂÏÄì»Á·Ɣ
ƓŨºÏÆÅËŨċÌ·Àʻ»Ä
ÆÅÉÁÏÊÄËʚƿ»ÉÊķзÊÂÒì·Ä¿»Ɣ¿ÁºÏ
Ä»ÆÅËŨċÌ·ÀÊ»ÆÈÉÊϷ»¸Å¿ÄóÄÒÉÊÈÅÀ»
ƺÄ·ÆÈƔÌ·È»¹¾ËƑÄĥŨƔƔƔƻƔ
ʺƔ Åì·Éûʿ·É·Ì¾È¿·º»Â¿ÃĥŨ»Ð·É»ÁÄŋņ
ÃÚÉÅƭÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏƔÁÉ·Ê·ÁÉÊ·Ä»Ƒ
ÅÊÅìʻĿ»ÁÅĚÁÅÁÈÒÊÆÒÁÅËÌÆÈÅÊ¿ÉûȻ
¾Åº¿ÄÅÌš¹¾ÈËì¿ì¿»ÁÄ·ËÌÅĚĻĿ»
зɻÁÄËÊ»À÷ÉÏƔÅÊÅÃÉ·ÃĥŨ»Ê»ÌÈÒÊ¿ņ
ÁËÁÈŋʻĿËÅÆ·ìÄšÃÉûÈÅÃƔ¿ÁºÏ
Ä»ÆÅËŨċÌ·ÀʻķºÃ»ÈÄŋÉ¿ÂËƔ
ÁÅÌÏÈŸ¿ņÁŸÒÉÏƺŸÈƔʻƻƓ
ʸƔ ÏÁÅÄ·ÀÊ»ʸƔ·ŨʽƔÁÈÅÁÐì·ÉÊ¿ÅÃÅÄÊÒŨ¿
ÄÒÉÊÈÅÀ·Ɣ·ÉËğÊ»ÄÒÉÊ·Ì»¹Ä·ÁŸÒÉÏ
ƺƻºÅÆÈÉʻĹ·¾È¿·º»Ě·ƔÅÊÅÃ
ÆÅÁÈ·ìËÀÊ»ʾƔÁÈÅÁÅÃÐì·ÉÊ¿ÅÃÅÄÊÒŨ¿
ÄÒÉÊÈÅÀ·Ɣ
ʹƔ »ÂŋÁÅŨËÄ·ÁŸÒÉËÄ·ÉËğʻķ
ÄÒÉÊ·Ì»¹Ä·ÁŸÒÉÏ·ÁÅÄ¿»¹Ð·ËпʻƔ
ºÆÅÈŋì·Ã»ÆÅËŨ¿ņ¸È·ÌìÅÌóìÈ¿»ÌÁÅ
ÊÏÆËʺʹ·ŨʺʻƔ
ʺƔ ÅŨËÄ·ÁŸÒÉËзÊ·ìÊ»ÅÁÅÂÅÄÒÉʷ̹·
Ä·ÁŸÒÉËƑÈ»½ËÂËÀʻʷÁÊ·ì»Ä¿·
·Éŋì·ÉĻûĚÊ»ÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏƑ·ŨÁšÃ
ĻзÆÂÄċÊ»Ũ»Â·ÄšÅ¸À»ÃÁŸÒÉÏƔ»ï
ÉÁÅÄìċÊ»ƑзËпʻºÈ˾šÁÅÄ¿»¹Ɣ
ʻƔ ŸÒÉËÌÏÈŸċʻʷÁƑŨ»ÆÈÉʷÿÌÏÊÂÒì·Ê»
÷É˺ÅÆÅŨ·ºÅÌ·Ä»ÀºęŨÁÏ·ÆÅÊÅÃÀË
зÁÈŋÊ¿Ê»ºÌ··Â»¸ÅÊÈ¿ÁÈÒÊÅÁÅÂÅÌ·ÉÊÄ»À
ÅÉ¿ƔĥŨ»Ê»ÊÅËÈŸ¿ņÆÅì·Éûʿ··Â»¸Å
SK
·ŨÁ»ïºÅû¿»Ê»Ìŀ»ÊÁÏÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏƔÅÄ¿»¹
ÆÅÉ»ºÄ»ÀÁŸÒÉÏзËпʻƔ
ÅÁÏÄÏÄ·ì¿ÉʻĿ»Ɠ
ŀ»ÊÁÏì·ÉÊ¿ƑÁÊÅÈóÉÊ»ÆÅËŨ¿Â¿Ä·ÉÆÈ·¹ÅÌ·Ä¿»
ÆÅÊÈ·ÌċÄƑ¿¾Ä»ïÆÅ¿¹¾ÆÅËŨ¿ÊċºĥÁ·ºÄ»
ËÃÏÊ»ƔÂÏÄì»ÁËÉ¿ÅÄ·ÉʻȿĹ»È
ÃĥŨ»Ê»ËÚ̷ņÌËÚ̷ìÁ»È¿·ºËƔÅÌÅÌó
ì·ÉÊ¿·ÄžËÉ·Ìŀ·ÁźÆÅÈŋì·ËÚ̷ņ
·ÉËŀ¿ņÈËìÄ»Ɣž·É·ËÚ̷ʷÁƑŨ»É·
Ä·ÀÉÁĥÈÆÅÄÅÈċºÅÌźÏÉÅÉ·ÆÅÄÒÊÅ÷
ÆÅÊÅÃÉ·ÅÆÂÒ¹¾Ä»Æźì¿ÉÊÅËÊ»ìŋ¹ÅË
ÌźÅËƔ¿ÁºÏÄ»ºÅÌÅĚÊ»Ƒ·¸ÏÄÒÉÊ·Ì»¹É
ÄÅŨÿÆÈ¿ŀ¿»ÂºÅÁÅÄÊ·ÁÊËɿĚÿÁÅÌÅ̚ÿƑ
Á»È·Ã¿¹ÁšÃ¿·Â»¸ÅÉÁ»ĻĚÿÄÒÉÊÈÅÀÿƑ
ÆÈ»ÊÅŨ»¸ÏÃžÂźĥÀÉņÁÆÅŀÁź»Ä¿Ë
È»ÐÄš¹¾¾ÈÒÄƔ
·ÅºÁÌ·ÆÁ·Ä¿»ÌźÏÀ»ÃĻźʿ·¾Ä¿Ê»
ɿ¿ÁĤÄÅÌŋÆÈċÉ·ÌÁËÐÄžÏƔ
ºÆÅÈŋì·Ä¿·Ɠ
Ʒ ¿»ÉÊķзÊÂÒì·Ä¿»ÆÅËŨ¿Ê»Ä·ËÂÅŨ»Ä¿»
Êš¹¾ÊÅÌÏÉËŀ»Äš¹¾ÆÈÌÁÅÌƓÄÒÉÊ·Ì»¹É
ÄÅŨÿƑû¹ċº¿ÉÁ·ÄÒÉÊ·Ì»¹Ä·ÁŸÒÉÏƔ
Ʒ ·À»Æŀ¿»ÉÆÅÀ»Ä¿»Ã»ºÐ¿ÄžÅËÉ
ÆÈċÉ·ÌÁÅË·ÆÅÌȹ¾ÅúÅÉ¿·¾Ä»Ê»ÌÊ»ºÏƑ
Á»ïÀ»ÆÅÌȹ¾¾Â·ºÁš·Ä»ÆĤÈÅÌ¿ÊšƔ
ÅÌȹ¾·Àɿ¿ÁĤÄÅÌšº¿ÉÁƺƻÄžÏÉ
ÆÈċÉ·ÌÁÅËÃËÉ¿·¸ÏņÅì¿ÉÊ»ÄóźÆÈ·¹¾Ë·
ÅÃÈÌ¿Ä¿»ÁƔÈ¿É·Ê¿ËŸì·ÉÆÅÃÒ¾·Ã¿»ÈÄ»
ķ̾ì»Ä¿»ƯÆÅÌȹ¾·ÉÆźÅÁÄžÏ
ÆÈ»Êȿʻ̾ÁÅËËÊ¿»ÈÁÅËƔ
Ʒ ·ì¿ÉʻĿ»É¿Â¿ÁĤÄÅÌó¾Åº¿ÉÁËÄ·Äž»
ÉÆÈċÉ·ÌÁÅËÄ»ÆÅËŨċÌ·ÀÊ»ºÈÉÄóì¿ÉÊ¿·¹»
ÆÈÅÉÊÈ¿»ºÁÏƑºÈÉÄó¾Ë¸ÁÏƑÄÅŨ»·Ä¿¿Äó
ÅÉÊÈóÁ˹¾ÏÄÉÁóÆÅÃĥ¹ÁÏƔ»ÆÅÁŋŀ·ÀÊ»
É·ÄžËÈÅП»È·ņƔ
Ʒ »ÄÊÅÄÒÉÊÈÅÀ·Ä¿Ũ¿·ºÄËÀ»¾Åì·Éņ
Ä»ÆÅËŨċÌ·ÀÊ»·Ä¿Ä»Ëÿ»ÉÊğËÀʻķ¾ÅÈŋ¹¿
ÆÅÌȹ¾·Â»¸ÅÌÀ»¾Å¸ÂċÐÁÅÉÊ¿ƺÄ·ÆÈƔÄ·
ÆÂÏÄÅÌš·Â»¸Å»Â»ÁÊÈ¿¹ÁšÉÆÅÈÒÁ·Â»¸ÅºÅ
ÌϾȿ·Ê»ÀÈŋÈÏƻƔ
Ʒ ÁÉ·ÆÈźËÁÊ¿ÉÊšì·ÉÄ»ÆÅËŨċ̷·»¸Å
ÐÅÉÊ·Âķÿ»ÉÊ»ƑÆÈ»ºÀ»¾ÅÅÆÚÊÅÌÄšÃ
ÆÅËŨ¿ÊċÃÉÁÅÄÊÈÅÂËÀÊ»Ƒì¿À»Äž·ÉÊÒ»
Æ»ÌÄ»ÆÈ¿É·ÊÒÁÆÅÌȹ¾ËƔ
Ʒ ÁÉÆÈ·¹ŋÌ·Ê»ÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏÉÌÏÉÅÁšÃ
Ÿɷ¾ÅÃÊËÁËƑзìĿʻķÀÉÁĥÈÿ»ņ¹»Ð
û¹ċº¿ÉÁÉÌÚìŀċÿÅÊÌÅÈÿƔ
Ʒ šÉ»ºÅÁûʿ·ÃÅŨÄÅÅÌÆÂÏÌÄ¿ņ
Æ»ÌÄ»Àŀċ÷»¸ÅÌÅĚÄ»ÀŀċÃзÁÈŋÊ»ÄċÃ
ÆÈÉʻĹ·¾È¿·º»Ě·Ɣ
Ʒ ÅÊÈ·Ì¿ÄÏÐÅûĚʻĿ»ÁÅĚÁÅÁÈÒÊƑÁšÃ
Ä»ºÅÉ¿·¾Ä»Ê»Ũ»Â·ÄŋŀÊÈËÁÊŋÈË·¾ËÉÊÅÊËƔ
·ÁÊÅÃĥŨ»Ê»ÆÅÉÊËÆÅÌ·ņ»ŀÊ»ÆÈ»ºÊšÃƑ
Ä»ŨÆÅËŨ¿À»Ê»ÄÒÉÊ·Ì»¹Ä·ÁŸÒÉÏƔ
Ʒ Ê˺»ÄóÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏɷûÂŋĚ·¾ŀ¿»Ɣ
Ʒ »ÆÅÁŋŀ·ÀʻɷÐÅÿ»ņÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏÉ
ÊÌȺšÃ¿ÌÂÒÁķÿƑ·ÁÅÉŋÐÒÐÌÅÈƑÅÈ»¹¾Ï
·Â»¸Å¿ÄóÊÌȺóÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏƔ
Ʒ ¸»ÐÆ»ìÄÅÉÊÄš¹¾ºĥÌźÅÌÄ»ºÅÌÅĚÊ»
º»ņÅÃƑ·¸ÏÉ·ÉÆÈźËÁÊÅþȷ¿Ɣ
Ʒ ȿ÷ĿÆËÂÒ¹¿¿ÉÄÒÉʷ̹ÅÃÉÄÅŨÿɿ
ºÒÌ·ÀÊ»ÆÅÐÅÈƔ»ÐÄó¾È·ÄÏÉŋÅÉÊÈóƔ
Ʒ ¿ÁºÏÄ»ÆÅËŨċÌ·ÀÊ»ÆÈċÉÂËŀ»ÄÉÊÌÅ·Ä¿
Éŋì·Éʿź¿Äš¹¾ÌšÈŸ¹ÅÌƑÌÅÆ·ìÄÅÃ
ÆÈċÆ·º»ÉÊÈ·ÊċÐÒÈËÁ·Æ·ÊÄÅÉņƔ
Záruka
·ÌšÈŸÅÁÉ·ÌÐņ·¾ËÀ»Å¸Ã»ºÐ»ÄÒÐÒÈËÁ·
ÉÆÅÂÅìÄÅÉÊ¿ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
ÂÏÄì»ÁÃÂÏÄì»ÁËËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»È
Ä»ÆÅËŨċÌ·ÀʻķÆÈÒкÄŸ»Ð·Áš¹¾ÁÅĚÌ»Á
ÆÅÊÈ·ÌċÄÌÄÒÉÏÆÄċÁËƔšÃÊÅÉÆĥÉŸÅÃ
ÃĥŨ»Ê»ÌšÈŸÅÁÆÅŀÁź¿ņƑÆÈ¿ìÅÃÄ·
Ê·ÁóÊÅÆÅŀÁź»Ä¿»É·ÐÒÈËÁ·ÆÅÉÁÏÊÅÌ·ÄÒ
ÉÆÅÂÅìÄÅÉņÅËËÆÆ»ÈͷȻĻÌÐņ·¾ËÀ»Ɣ
ÒÈËÁ·ÉÆÅÂÅìÄÅÉÊ¿ËÆÆ»ÈͷȻзÈËìËÀ»Ƒ
Ũ»ÃÂÏÄì»ÁËÉ¿ÅÄ·ÉʻȿĹ»ÈÉ·ÆÈ¿
Ä»ÁÅûÈìÄÅÃÆÅËŨċÌ·ÄċÆźŸËÉÌÅÀ»À
Ũ¿ÌÅÊÄÅÉÊ¿Ä»ÌÏÂÒûƑÄ»ÆÈ·ÉÁÄ»ƑÄ»ÐÂÅÃċ
·Ä¿É·Ä»¸Ëº»ÂŋÆ·ņƔÒÊÅÐÒÈËÁ·Ä»Ð·¾Ļğ·
̚ûÄËÅÆÅÊÈ»¸ÅÌ·Äš¹¾ì»Æ»Âċ·Ä¿Ä»ÁÈÏÀ»
¾ÈºÐ·Ì»Ä¿»·Â»¸Å¿ÄóÆÅŀÁź»Ä¿»ÆÈźËÁÊË
·Â»¸ÅÄžÏÉÆÈċÉ·ÌÁÅËÉÆĥÉŸ»Äó
Ä»º¸·ÂšÃ·Â»¸ÅÄ»ÉÆÈÒÌÄÏÃÆÅËŨċÌ·ÄċÃ
̚ȟÁËƔÉŋÌ¿ÉÂÅÉÊ¿É̚ûÄÅËÁÅÄÊ·ÁÊËÀÊ»
ÆÅÈ·ºÁÏğËÉÆÅÂÅìÄÅÉÊ¿ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
ÍÍÍƔÊËÆÆ»ÈÍ·È»ƔÉÁ
SK
FusionMaster Mincer FusionMaster Mincer
È·ÊËÂËÀ»ÃÏÍϸÅÈËmaszynki do mielenia
FusionMaster MincerƔ ·ÉÐÏÄÁ· ÿ»Â¿
ÿāÉÅƑÈϸϿͷÈÐÏÍ·ƔÅũÄ·ÈĤÍÄ¿»ũËũÏê
À»ÀºÅÈŸ¿»Ä¿·Á¿»ĝ¸·ÉÏƔ»ÉÊÍÏÆÅÉ·ũÅÄ·Í
ʹÉ¿ÊÁ·ƑÀ»ºÄÅÐ÷ĝÏÿÅÊÍÅȷÿºÅÿ»Â»Ä¿·
Ä·ºÈŸÄÅ¿À»ºÄÅÐÍ¿āÁÉÐÏÿÅÊÍÅȷÿºÅ
ÿ»Â»Ä¿·Ä·½È˸ÅƔ
·Ä¿ÃÈÅÐÆŹÐÄ¿»ÉÐËũÏÊÁÅÍ·Ä¿»ËÈÐåºÐ»Ä¿·Ƒ
зÆÅÐÄ·À É¿ā ËÍ·ũÄ¿» Ð ¿ÄÉÊÈËÁ¹Àå ŸÉĝ˽¿ ¿
з¹¾ÅÍ·ÀÀåÄ·ÆÈÐÏÉÐĝÅľêƔ
ÈÐåºÐ»Ä¿» À»ÉÊ ÆÈлÐÄ·¹ÐÅÄ» ÍÏĝå¹ÐÄ¿»
ºÅËũÏÊÁËÍ»ÍÄåÊÈÐƔÃÏÀÆÈлºÆ¿»ÈÍÉÐÏÃ
ËũϹ¿»ÃÍÉÐÏÉÊÁ¿»¹Ðāľ¹¿ƑÁÊĤȻÎåÍ»Àľê
Í ÁÅÄÊ·ÁÊ Ð ũÏÍÄÅľ¹¿å ƺÆ·ÊÈÐ ÍÉÁ·ÐĤÍÁ¿
ºÅÊϹÐå¹»ÃϹ¿·ƻƔ
a s D F G J H
ũÏÍ·Àå¹ÐÃÏÍ·ÈÁ¿ºÅÄ·¹ÐÏĞƑÁÅÈÐÏÉÊ·ÀÐÆÈŽȷÃË
Ä¿ÉÁÅÊ»ÃƻȷÊËÈÅÍ»½ÅƑÁÊĤÈÏÆÅÐͷ·ÅÉйÐāºÐ·ê
»Ä»È½¿ā¿ÉÆÈÐÏÀ·Å¹¾ÈÅÄ¿»ľÈźÅÍ¿ÉÁ·Ɣ
Przygotowanie maszynki do pracy
ƺÈÏÉƔʺƻƓ
ʸƔ ÉÊ·ÍÆ¿»Èľ¹¿»ĞƺƻÆźÉÊ·ÍÏÐ
ÆÈÐÏÉÉ·ÍÁåÍÆÅÐϹÀ¿Åº¸ÂÅÁÅÍ·Ä¿· .
ʹƔ ÿ»ľêÆźÉÊ·ÍāÐÆÈÐÏÉÉ·ÍÁåƺƻÄ·
¹ÐÏÉÊÏÃƑÉÊ·¸¿ÂÄÏø·¹¿»ƔÉËĞÁÅÃÅÈā
ÿ»Â»Ä¿·ƺƻÍÈÅÍ»ÁƺƻÍÆźÉÊ·Í¿»Ð
ÆÈÐÏÉÉ·ÍÁåƑ·ũÉ¿āзÊÈзľÄ¿»ƺÈÏÉƔʹƻƔ
ʺƔ ¸ÏÆÈÐÏÃŹÅÍ·êÆźÉÊ·ÍāÐ
ÆÈÐÏÉÉ·ÍÁåºÅ¸Â·Ê˿з¸ÂÅÁÅÍ·ê
ÁÅÃÅÈāÄ·ÆźÉÊ·Í¿»ƑŸÈĤêÆ¿»Èľ¹¿»Ğ
ƺƻºÅÆÅÐϹÀ¿¸ÂÅÁ·ºÏ ƔÆȷͺŧƑ¹ÐÏ
ÍÉÐÏÉÊÁ¿»¹Ðāľ¹¿ÉåºÅ¸ÈлºÅÉ¿»¸¿»
przymocowane.
ʻƔ ĝĤũľÂ¿Ã·Á÷ÉÐÏÄÁ¿ƺƻºÅÁÅÃÅÈÏ
ÿ»Â»Ä¿·Ɣ»Ê·ÂÅÍ·ÁÅйĤÍÁ·ÆÅÍ¿ÄÄ·
ÐÄ·ÀºÅÍ·êÉ¿āÐÆÈÐźËÁÅÃÅÈÏƔ
ʼƔ ·ÃÅÄÊËÀÄÅũÏÁƺƻÆĝ·ÉÁåÉÊÈÅÄåÄ·
лÍÄåÊÈÐƔ»ľÂ¿ÄÅũÏÁÀ»ÉʺŸÈл
ÆÈÐÏÃŹÅÍ·ÄÏƑûʷÂÅÍ·¹ÐāľêľÂ¿Ã·Á·
¸āºÐ¿»ÍÏÉÊ·Í·êƔ
ƓÀ»ľÂ¿ÄÅũÏÁÀ»ÉÊзÃÅÄÊÅÍ·ÄÏ
Æĝ·ÉÁåÉÊÈÅÄåÍÁ¿»ÈËÄÁËľÂ¿Ã·Á·ƑÉ¿ÊÁ·
Ä¿»¸āºÐ¿»ÃÅũÄ·ÆÈ·Í¿ºĝÅÍÅзĝÅũÏêƔ
ʽƔ ϸ¿»ÈпзĝĤũÀ»ºÄÅÐÉ¿Ê»ÁºÅÿ»Â»Ä¿·
ƺƻÍÆÈлºÄ¿»À¹Ðāľ¹¿ÁÅÃÅÈÏÿ»Â»Ä¿·Ƒ
Ê·ÁƑ·¸ÏÍÏÉÊāÆÉ¿ÊÁ·ÍÉлºĝÍÈÅÍ»ÁÄ·
ÁÈ·ÍāºÐ¿ÁÅÃÅÈÏƔ
ʾƔ »Â¿Á·ÊÄ¿»ºÅÁÈā¹·ÀÆ¿»Èľ¹¿»ĞľÂ¿Ã·Á·ƺƻ
ÆÈл¹¿ÍÄ¿»ºÅÈ˹¾ËÍÉÁ·ÐĤÍ»Áл½·È·Ƒ
ËũÏÍ·Àå¹À»ºÏÄ¿»Æ·Â¹·ÍÉÁ·ÐËÀå¹»½ÅƔ
ºÏÊÏÂÁÅÆŹÐËÀ»ÉÐÅÆĤÈƑºÅÁÈāêÀ»Éйл
ÅˀʷƺêÍ¿»ÈêŸÈÅÊËƻ¿Ä¿»ºÅÁÈā¹·ÀÀËũ
dalej.
ʿƔ ·ĝĤũÁÅȸÁāƺƻÄ·ÁÅÃÅÈāÿ»Â»Ä¿·ÆÅ
ÉÊÈÅÄ¿»ÉÆÈÐā½ĝ·ƺƻ¿ÆÈÐÏÃŹËÀÀ»ºÅ
É¿»¸¿»ƑºÅÁÈā¹·Àå¹ľÈ˸āÁÅȸÁ¿Ɣ
·ÁËũÏÍ·ê÷ÉÐÏÄÁ¿ºÅÿ»Â»Ä¿·Ɠ
ʸƔ ÅÐĝÅũ»Ä¿Ë÷ÉÐÏÄÁ¿Ëÿ»ľêÿÉÁāÂ˸
¿ÄĻķ¹ÐÏÄ¿»Æź½ĝÅÍ¿¹åƔāºåºÅÄ¿»À
ÍÆ·º·ĝÏÐÿ»ÂÅÄ»ÆÈźËÁÊÏƔ
ƓÈлºÆÈÐÏÉÊåÆ¿»Ä¿»ÃºÅ
ÿ»Â»Ä¿·ËÆ»ÍÄ¿ÀÉ¿āƑũ»ÆÈźËÁÊÏÉå
ºÅÁĝ·ºÄ¿»ÈÅÐÃÈÅũÅÄ»Ɣ·ÉÐÏÄÁ·ºÅ
ÿ»Â»Ä¿·Ã¿āÉ·À»ÉÊÆÈлÐÄ·¹ÐÅÄ·
ÍÏĝå¹ÐÄ¿»ºÅÈÅкȷ¸Ä¿·Ä¿·Ä·ËũÏÊ»Á
ºÅÃÅÍÏÿāÉ·¸»ÐÁÅľ¹¿ƔÈлº
ÆÈÐÏÉÊåÆ¿»Ä¿»ÃºÅÆÈ·¹ÏÉÆȷͺŧƑ¹ÐÏÍ
ÿāÉ¿»Ä¿»Ã·ÁÅľ¹¿¿Ð¸āºÄ»½ÅÊĝËÉйÐËƔ
ÃÏÀÿāÉÅÂ˸¿ÄÄ»ÆÈźËÁÊÏ¿ÆÅÁÈĤÀÍ
ÁÅÉÊÁāƑ·Ä·ÉÊāÆÄ¿»ÍÉÏƺÅÁÅÃÅÈÏƔ
ʹƔ ¸ÏÈÅкÈŸĿêũÏÍÄÅľêƑŸȷ¹·ÀÁÅȸÁå
ÍÆÈ·ÍÅƔȷп»ÆÅÊÈл¸ÏÃÅũ»ÉÐËũÏê
ÆÅÆϹ¾·¹Ð·ƺƻƑ·¸ÏºÅ¹¿ÉÁ·êÆÈźËÁÊÏƔ
¿»ÉÊÅÉËÀÄ·ºÃ¿»ÈÄ»ÀÉ¿ĝÏƑƹ¾·Àå¹ÁÅȸÁā
ͺĤĝƑÆÅÄ¿»Í·ũËÊÈ˺ĿÊÅÈÅкȷ¸Ä¿·Ä¿»
ÆÈźËÁÊĤÍ¿ÃÅũ»ºÅÆÈÅÍ·ºÐ¿êºÅ
ËÉÐÁźлĿ·Ã·ÉÐÏÄÁ¿Ɣ
Ɠ·Â»ũÏзÍÉлÁÅÈÐÏÉÊ·êÐ
ÆÅÆϹ¾·¹Ð·ºÅĝå¹ÐÅÄ»½ÅºÅ÷ÉÐÏÄÁ¿Ɣ
¿½ºÏÄ¿»ÆÅÆϹ¾·ÀÆÈźËÁÊĤÍƷ¹·Ã¿
Â˸·Á¹»ÉÅÈ¿·Ã¿Á˹¾»ÄÄÏÿƺÄÆƔĝÅÆ·ÊÁåƑ
ÄÅũ»Ã¿ÊÆƔƻƔ
ʺƔ ¿āÉÅÂ˸¿ÄÄ»ÆÈźËÁÊÏÃŽåËÊÁÄåê
ÍÁÅÃÅÈлÆÈÐÏľÂ¿Ã·ÁË͹зɿ»
ÆÈ·¹ÏƔ»ľÂ¿Ê·ÁÉ¿āÉÊ·Ä¿»ƑŸÈĤêÁ¿ÂÁ·
È·ÐÏÁÅȸÁåÍ»ÍÅƑ·¸ÏľÂ¿Ã·ÁÉ¿ā
ź¸ÂÅÁÅÍ·ĝƑ·Ä·ÉÊāÆÄ¿»ÐÄĤÍз¹ÐÄ¿À
Ÿȷ¹·êÁÅȸÁåÍÆÈ·ÍÅƔ¿»ÉÊÅÉËÀ
Ä·ºÃ¿»ÈÄ»ÀÉ¿ĝÏƔ
·ÁÐÈŸ¿êÁ¿»ĝ¸·ÉāƺÈÏÉƔʻƻƓ
ʸƔ ÏÁÅÄ·À¹ÐÏÄÄÅľ¹¿ÅÆ¿É·Ä»ÍÆËÄÁÊ·¹¾
ʸƯʽƺÆÈÐϽÅÊÅÍ·Ä¿»Ã·ÉÐÏÄÁ¿ºÅÆÈ·¹ÏƻƔ
ÈлÉËĞÄ·É·ºÁā÷ɷÈÉÁåƺƻÆÈлÐ
Æ¿»Èľ¹¿»ĞľÂ¿Ã·Á·Ɣ·ÉÊāÆÄ¿»ÍÏÁÅÄ·À
¹ÐÏÄÄÅľêÅÆ¿É·ÄåÍÆËÄÁ¹¿»ʾƔ
ʹƔ ·ÉËй·ĝåÅÉĝÅÄÁāºÅÁ¿»ĝ¸·ÉÏÄ·
Ä·É·ºÁā÷ɷÈÉÁå¿Ð·Í¿åũÁÅÄ¿»¹Ɣ
·Â»¹·É¿āËũÏÍ·Ä¿»ÅÉĝÅÄ»ÁºÅÁ¿»ĝ¸·ÉÅ
Á·Â¿¸ÈлʺʹƯʺʻƔ
ʺƔ ÈÐϹ¿ľÄ¿ÀÅÉĝÅÄÁāÄ·Ä·É·º¹»Ã·É·ÈÉÁ¿»À
¿ÁÅÄÊÈÅÂËÀÄ·¹¿ÉÁÆź¹Ð·ÉÈÅкȷ¸Ä¿·Ä¿·
ũÏÍÄÅľ¹¿Ƒ·¸ÏËÊÍÅÈÐÏêÁ¿»ĝ¸·Éā
źÆÅÍ¿»ºÄ¿»À½ÈË¸Åľ¹¿ƔÅÄ·Æ»ĝÄ¿»Ä¿Ë
ÅÉĝÅÄÁ¿Ð·Í¿åũºÈ˽¿ÁÅÄ¿»¹Ɣ
PL
ʻƔ ¸ÏÐÈŸ¿êÁ¿»ĝ¸·ÉÏÅÅÁÈ»ľÂÅÄ»ÀºĝË½Åľ¹¿Ƒ
ķ»ũÏľ¹¿ÉÄåêƷ¹·Ã¿ÅÉĝÅÄÁāÍ
źÆÅÍ¿»ºÄ¿Ãÿ»Àɹ˿ŸÈĤ¹¿êÁ¿»ĝ¸·Éā
Á¿ÂÁ·È·ÐÏÍÅÁĤĝÀ»ÀÅÉ¿ƔÅũÄ·ÊÅÐÈŸ¿ê
Æź¹Ð·ÉÈÅкȷ¸Ä¿·Ä¿·Ã¿āÉ·Â˸ÆÅ
зÁÅĞ¹Ð»Ä¿ËÈÅкȷ¸Ä¿·Ä¿·Ɣ·Í¿åũ
ÁÅÄ¿»¹Ƒ·¸ÏзÃÁÄåêÅÉÊ·ÊÄ¿åÁ¿»ĝ¸·ÉāƔ
ÉÁ·ÐĤÍÁ¿ºÅÊϹÐå¹»ÃϹ¿·Ɠ
»ÐÆÅľÈ»ºÄ¿ÅÆÅËũϹ¿Ëķ»ũÏÍÏÃÏê
ºÅÁĝ·ºÄ¿»ÍÉÐÏÉÊÁ¿»¹Ðāľ¹¿Ã·ÉÐÏÄÁ¿ƑÁÊĤÈ»
¸ÏĝÏËũÏÍ·Ä»ºÅÈÅкÈŸĿ»Ä¿·ũÏÍÄÅľ¹¿Ɣ
·ÉÐÏÄÁāºÅÿ»Â»Ä¿·ËÉ¿ÅÄ·ÉʻȿĹ»È
ÃÅũÄ·ÃÏêÍÐÃÏͷȹ»ƔÐāľ¹¿Ã»Ê·ÂÅÍ»
¿ÆźÉÊ·Íāķ»ũÏÀ»ºÄ·ÁÃÏê¿ÉËÉÐÏê
Èā¹ÐÄ¿»ƔźÉÊ·Íāķ»ũÏÃÏêÍÍźп»Ð
º»Ê»È½»ÄʻÿÆĝËÁ·êÆź¸¿»ũå¹åÍźåƔ¿»
ÍÅÂÄÅËũÏÍ·êÄÅũÏÁ·ºÅ¹¿ā¹¿·ÆÅÍ¿»Èй¾Ä¿
ûʷÂÅÍϹ¾Ƒ¹»È·Ã¿¹ÐÄϹ¾Â˸ÉÐÁ·ÄϹ¾
ÃŽå¹Ï¹¾ËÉÐÁźпêÁÈ·ÍāºŧÊÄå¹åƔ
»Â¿Á·ÊÄ¿»ÆŹ¿å½Ä¿ÀͺĤĝɿ¿ÁÅÄÅÍÏ˹¾ÍÏÊ
ÆźÉÊ·ÍÏÐÆÈÐÏÉÉ·ÍÁåƑ·¸ÏËÉËÄåêÍźāƔ
ÉÁ·ÐĤÍÁ¿Ɠ
Ʒ ÆÅÆϹ¾·¹ÐËķ»ũÏÆÈл¹¾ÅÍÏÍ·ê
Ä·ÉÊāÆËÀå¹»¹Ðāľ¹¿ƺÆÅÍÏɹ¾Ä¿ā¹¿ËƻƓ
ÄÅũÏÁƑÉ¿ÊÁÅ¿Ä·É·ºÁā÷ɷÈÉÁåƔ
Ʒ ¸ÏÆźÉÊ·Í·ÐÆÈÐÏÉÉ·ÍÁ忺»·ÂÄ¿»
ÆÈÐÏ»½·ĝ·ºÅ¸Â·ÊËƑÆÅÍ¿»Èй¾Ä¿·¸Â·ÊË
ÃËÉ¿¸Ïê½ĝ·ºÁ·¿Ä¿»ÆÅÈÅÍ·Ê·Ɣ·ÈĤÍÄÅ
¸Â·ÊƑÀ·Á¿É¿Â¿ÁÅÄÅÍ·ÆÈÐÏÉÉ·ÍÁ·ƺƻ
ÆźÉÊ·ÍÏÃËÉÐå¸Ïê¹ÐÏÉÊ»ƑÆÅи·Í¿ÅÄ»
ÁËÈÐË¿ÅÁÈ˹¾ĤÍƔ¸ÏÆÈÐÏÉÉ·ÍÁ·Â»Æ¿»À
ÆÈÐÏ»½·ĝ·ºÅ¸Â·ÊËƑÃÅũ»ÉÐÀ»ÐÍ¿ÂũÏêƳ
ÍÏÉʷȹÐÏÆÈлÊÈлê¸Â·Ê¿ÉÆĤºÆźÉÊ·ÍÏ
Ϳ½ÅÊÄåľ¹¿»È»¹ÐÁåƔ
Ʒ ŹÐÏÉйлĿ·É¿Â¿ÁÅÄÅÍ»À¹Ðāľ¹¿
ÆźÉÊ·ÍÏÐÆÈÐÏÉÉ·ÍÁåÄ¿»Ä·Â»ũÏ
ËũÏͷ꺻ʻȽ»ÄÊĤÍÃŽå¹Ï¹¾
ËÉÐÁźпêÀ»ÀÆÅÍ¿»Èй¾Ä¿āƑÃÏÀ»ÁºÅ
ÉÐÅÈÅÍ·Ä¿·ƑÄÅũÏ·Ä¿¿ÄÄϹ¾ÅÉÊÈϹ¾
Ä·ÈÐāºÐ¿Ɣ¿»Ä·Â»ũÏÅÊÍ¿»È·êÆźÉÊ·ÍÏƔ
Ʒ ¿»ËũÏÍ·ÀËÈÐåºÐ»Ä¿··Ä¿Ä¿»Ëÿ»ÉйзÀ
ũ·ºÄ»ÀÐÀ»½Å¹Ðāľ¹¿Ä·½ÅÈå¹Ï¹¾
ÆÅÍ¿»Èй¾Ä¿·¹¾Â˸Ϳ¹¾ÆŸ¿ũËƺÄÆƔ
ÅÆ·ÂÄ¿Á½·ÐÅÍÏÂ˸»Â»ÁÊÈϹÐÄϹÐÏ
Ä·½ÈзÄÏÆ¿»Á·ÈÄ¿ÁƻƔ
Ʒ »ľÂ¿ËÈÐåºÐ»Ä¿»¸ÏĝÅËũÏÍ·Ä»Â˸ÉÊ·ĝÅ
Ä·¸Â·¹¿»ÆÈлкĝËũÉÐϹзÉƑÆÈлº
ÆÅÄÅÍÄÏÃËũϹ¿»ÃÉÆȷͺŧƑ¹ÐÏ
ÆÈÐÏÉÉ·ÍÁ·À»ÉÊÄ·º·ÂºÅ¸ÈлÆÈÐÏÁ»ÀÅÄ·
ºÅ¸Â·ÊËƔ
Ʒ ÆÈÐÏÆ·ºÁËũÏÍÄÅľ¹¿ÅÍÏÉÅÁ¿»À
зͷÈÊÅľ¹¿ÊĝËÉйÐËƑз¹ÐÄ¿ÀÈÅкȷ¸Ä¿·Ä¿»
źɿÊÁ·ÐÍ¿āÁÉÐÏÿÅÊÍÅȷÿƔ
Ʒ »ÐËÂÊ·Êÿ»Â»Ä¿·À»ÉÊËз»ũÄ¿ÅÄÏź
ÉÆÅÉŸËзÃŹÅÍ·Ä¿·Æ¿»Èľ¹¿»Ä¿·
ľÂ¿Ã·Á·ƺºÅÁÈā¹ÅÄÏÂ˸ÆÅÂËÐÅÍ·ÄÏƻƔ
Ʒ Åкȷ¸Ä¿·ÀÆÈźËÁÊÏÁ¿ÂÁ·È·ÐÏƑ·¸Ï
ÅÉ¿å½ÄåêźÆÅÍ¿»ºÄ¿åÁÅÄÉÏÉʻĹÀā¿
ºÅ¸ÈлÀ»ÍÏÿ»ÉзêƔÅũÄ·ÊÅÐÈŸ¿ê
ÆÈлºÐ·ĝÅũ»Ä¿»ÃÄ·É·ºÁ¿Ã·É·ÈÉÁ¿»ÀƔ
Ʒ i·ÊÍ¿»ÀÀ»ÉÊÿ»Â¿êпÃÄ»ÆÈźËÁÊÏƔ
Ʒ ¿»Ä·Â»ũÏÿ»Â¿êÆÈźËÁÊĤÍÐÊͷȺÏÿ
ÍĝĤÁķÿƑÊ·Á¿¹¾À·Á¿Ã¸¿ÈƑÅÈл¹¾ÏÂ˸
¿ÄÄ»ÊͷȺ»ÆÅÁ·ÈÃÏƔ
Ʒ ¿»Ä·Â»ũÏÆÅÐͷ·êºÐ¿»¹¿ÅÃķз¸·Íā
ËÈÐåºÐ»Ä¿»ÃƑÆÅÄ¿»Í·ũÃÅũ»ÊŸÏêºÂ·
Ä¿¹¾Ä¿»¸»ÐÆ¿»¹ÐÄ»Ɣ
Ʒ ·Â»ũÏз¹¾ÅÍ·êÅÉÊÈÅũÄÅľêƑºÅÊÏÁ·Àå¹
ÄÅũÏÁ·ƑÁÊĤÈÏ÷ÅÉÊÈ»ÁÈ·ÍāºÐ¿»ÊÄå¹»Ɣ
Ʒ ũÏÍ·Ä¿»·Á¹»ÉÅÈ¿ĤÍÂ˸¹Ðāľ¹¿¿ÄÄϹ¾
ÆÈź˹»ÄÊĤͽÈÅпËÄ¿»Í·ũÄ¿»Ä¿»Ã
gwarancji.
Gwarancja
¿È÷ËÆÆ»ÈͷȻзƻÍÄ¿·Ä·ÉÊāÆËÀå¹å
ŽȷĿ¹ÐÅÄå½Í·È·Ä¹ÀāƔ
·ÉÐÏÄÁ¿ºÅÿ»Â»Ä¿·Ä¿»ÍÅÂÄÅËũÏÍ·êƑ
½ºÏÍÆÅÀ»ÃÄ¿ÁËÄ¿»Ã·ÉÁĝ·ºÄ¿ÁĤÍƔÈÅп
ÊÅËÉÐÁźлĿ»ÃÆÈźËÁÊËƑÁÊĤȻĿ»¸āºÐ¿»
ŸÀāÊ»½Í·È·Ä¹ÀåËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
ͷȷĹÀ·ŰÈÃÏËÆÆ»ÈͷȻŸ»ÀÃËÀ»
ÍÉлÂÁ¿»ÅºÆÈÏÉÁ¿ƑÆāÁÄ¿ā¹¿·ƑÐĝ·Ã·Ä¿·
¿ĝËÉйлĿ»É¿ā÷ʻȿ·ĝËÆÅÍÉÊ·ĝ»Í
¹Ð·É¿»ÐÍÏÁĝ»½ÅƑÄ¿»ÁÅûȹÏÀÄ»½Å
ËũÏÍ·Ä¿·ËÈÐåºÐ»Ä¿·ÆÈлй·ĝÏÅÁÈ»É
À»½ÅËũÏÊÁÅÍ·Ä¿·ƔͷȷĹÀ·Ä¿»Å¸»ÀÃËÀ»
ÍÏÿ·ÄÏÐËũÏÊϹ¾ÅÉÊÈÐÏ·Ä¿ËÉÐÁźлĞ
ÆÅÍÉÊ·ĝϹ¾ÍÉÁËÊ»ÁÁÅÈÅÐÀ¿Â˸Ŀ»º¸·ĝ»½Å
czy niezgodnego z przeznaczeniem
ËũÏÊÁÅÍ·Ä¿·ËÈÐåºÐ»Ä¿·ƔÉÆÈ·Í¿»
ÍÏÿ·ÄÏÅÉÊÈÐÏÆÈÅÉ¿ÃÏÅÁÅÄÊ·ÁÊÐÄ·ÉÐÏÃ
ÁÅÄÉËÂÊ·ÄÊ»ÃƔ
www.tupperware.pl
PL
Other manuals for FusionMaster System
2
Other Tupperware Kitchen Appliance manuals
Tupperware
Tupperware FusionMaster System User manual
Tupperware
Tupperware TupperCare User manual
Tupperware
Tupperware TCARE BOWL ANTI-SKID User manual
Tupperware
Tupperware FusionMaster System User manual
Tupperware
Tupperware MandoChef User manual
Tupperware
Tupperware Fashion Flask User manual
Tupperware
Tupperware FLFL11800 User manual
Tupperware
Tupperware TUP Cool Warmie User manual
Tupperware
Tupperware Metallic On-The-Go Flask User manual
Tupperware
Tupperware Pro Ring User manual
Tupperware
Tupperware Thermal Flask with Easy Open Cover User manual
Tupperware
Tupperware Insulated Lohas User manual
Tupperware
Tupperware Micro Delight User manual
Tupperware
Tupperware BreadSmart Large User manual
Tupperware
Tupperware Super Dicer User manual
Tupperware
Tupperware UltraPro User manual
Tupperware
Tupperware SpeedyMando User manual
Tupperware
Tupperware Petit Tupperware Kids Tumbler with Straw User manual
Tupperware
Tupperware Universal Pickling Jar 3L User manual
Tupperware
Tupperware 101 Degrees MicroGourmet User manual
