Tupperware FusionMaster System User manual

FusionMaster Mincer
www.tupperware.eu/FusionMaster

1
2
A
H
BC
I
ED
K
FG
LJ

3
4

FusionMaster Mincer FusionMaster Mincer
Congratulations on your selection of the
FusionMaster Mincer. This product allows
ÏÅËÊÅÿĹ»û·ÊƑŰɾƑÌ»½»Ê·¸Â»ÉƑÅÈ÷Á»
sausages. It comes with 2 mincer discs, one
ͿʾÉ÷ÂÂ¾Å»É¼ÅÈŰÄ»ÿĹ¿Ä½·ÄºÅÄ»Ϳʾ
larger holes for coarse mincing.
Read these instructions for use carefully
¸»¼ÅÈ»ËɿĽʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»·ÄºÉ·Ì»ʾ»Ã¼ÅÈ
future reference.
The appliance is intended for indoor
household use only. Wash all the parts that
¹Å˺¹Åû¿Ä¹ÅÄÊ·¹ÊͿʾ¼Åź¸»¼ÅÈ»ŰÈÉÊ
use (see cleaning section).
a s D F G J H
Use a low temperature programme on your dishwasher to
É·Ì»»Ä»È½Ï·ÄºÆÈÅÊ»¹Êʾ»»ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊƔ
Éɻø¿Ľ¼ÅÈÿĹ¿Ä½ƺŰ½ƔʺƻƓ
ʸƔ Ensure the suction foot’s ring (L) is on the
ËÄÂŹÁÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ .
ʹƔ Place the suction foot (K) on a clean and
ÉÊ·¸Â»¹ÅËÄÊ»ÈÊÅÆƔ¿º»ʾ»¾ÅÆÆ»Èƺƻ
¿ÄÊÅʾ»É˹ʿÅÄ¼ÅÅÊƠÉ½ÈÅÅÌ»ƺƻËÄÊ¿Â·
¹Â¿¹ÁŹ¹ËÈÉƺŰ½ƔʹƻƔ
ʺƔ Å¸Åĺʾ»¼ÅÅÊÊÅʾ»¹ÅËÄÊ»ÈÊÅÆ
·ÄºÂŹÁʾ»¾ÅÆÆ»ÈÊÅʾ»É˹ʿÅÄ¼ÅÅÊƑ
ÊËÈÄʾ»ȿĽƺƻÊÅ¿ÊÉÂŹÁÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ .
ÄÉËÈ»·ÂÂʾ»Æ·ÈÊÉ·È»ÂŹÁ»ºÊŽ»Ê¾»ÈƔ
ʻƔ ¿º»ʾ»ÿĹ»ÈɹȻÍƺƻ¿ÄÊÅʾ»
hopper.The metal end is on the hopper’s
front side.
ʼƔ ¿Îʾ»¹ËÊʿĽ¼·ÄƺƻͿʾʾ»Ų·ÊÉ¿º»
pointing outwards.To ensure it’s well
ŰλºƑʾ»ûʷÂżɹȻÍɾÅ˺¸»
ÉÊ¿¹Á¿Ä½ÅËÊƔ
ƓÏÅËÍÅÄƠÊ¸»·¸Â»ÊÅÉ¿º»ʾ»
ÿĹ»Èº¿É¹¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏ¿¼ʾ»¸Â·º»¿É
ÃÅËÄÊ»ºͿʾʾ»Ų·ÊÉ¿º»ÆÅ¿ÄʿĽ
towards the screw.
ʽƔ »Â»¹Ê·ÄºÃÅËÄÊÅÄ»żʾ»ÿĹ»È
discs (B) on to the hopper’s front with the
½ÈÅÅÌ»ŰÊʿĽƻȼ»¹ÊÂÏ¿ÄÊÅÆ·¹»Ɣ
ʾƔ ËÈÄʾ»ɹȻÍȿĽƺƻ¹ÅËÄʻȹÂŹÁÍ¿É»
½»ÄÊÂÏͿʾÏÅËÈ¿Äº»ÎŰĽ»ÈÅÄÂÏƔÉÉÅÅÄ
as you feel resistance, turn an extra 90°
(or ¼ of a turn) and then stop turning.
ʿƔ ¿º»ʾ»¹È·ÄÁƺƻÅÄʾ»½»·ÈÉ¿º»ż
ʾ»ɹȻÍƺƻ·ÄºŰÎʾ»ÃÊŽ»Ê¾»È¸Ï
ɹȻͿĽʾ»¹È·ÄÁɹȻÍƔ
ÅÍÊÅËÉ»ÏÅËÈ¼ÅźÿĹ»ÈƓ
ʸƔ ¼Ê»È·Éɻø¿Ľʾ»ËÄ¿ÊƑÆ·¹»·¸ÅÍÂ
ÅÈ¹ÅÄÊ·¿Ä»È¸»ÂÅÍʾ»¾»·ºÊÅ¹Å»¹Ê
ʾ»ÿĹ»º¼ÅźŲÅͿĽʾÈÅ˽¾ʾ»
mincer disc.
NOTE: Please ensure that the food
¿Éʾ·Í»ºʾÅÈÅ˽¾ÂÏ¸»¼ÅÈ»ÿĹ¿Ä½Ɣ
The meat mincer is intended to mince
¸ÅĻ»ÉÉû·Ê¼ÅÈ¾ÅËÉ»¾ÅºËÉ»ÅÄÂÏƔ
¾»¹Áʾ»û·Ê¼ÅÈ¸ÅÄ»É·ÄºËÄÍ·ÄÊ»º
fat. Clean the food/meat and cut into size
¹Ë¸»Éº¿¹»ÉÊÅŰÂÂʾ»¾ÅÆÆ»ÈƔ
ʹƔ ËÈÄʾ»¹È·ÄÁ¹ÂŹÁÍ¿É»ÊÅÆÈŹ»ÉÉ
the food. If necessary, you can use the
plunger (F) to help process the food. Do
ÄÅÊ·ÆÆÂÏ»Î¹»ÉÉ¿Ì»¼Åȹ»;»ÄÆËɾ¿Ä½
ºÅÍÄƑ¿ÊÍ¿ÂÂ¸»¾·Èº»ÈÊÅÆÈŹ»ÉÉʾ»
food and this could damage your mincer.
ƓÂÍ·ÏÉËÉ»ʾ»ÆÂËĽ»ÈÆÈÅÌ¿º»ºƔ
»Ì»ÈËÉ»ÏÅËÈŰĽ»ÈÉÅÈ·ÄÏÅʾ»È
ËÊ»ÄÉ¿ÂÉƺ»Ɣ½ƔÉÆ·ÊË·ƑÁÄ¿¼»ƕƻƔ
ʺƔ There is a chance that the meat/food
Í¿ÂÂ½»ÊÉÊ˹Á¿Äʾ»ɹȻÍºËȿĽ
operation: if this happens, turn the
¹È·ÄÁ¹ÅËÄʻȹÂŹÁÍ¿É»·¼»ÍʿûÉÊÅ
Ȼ»·É»ʾ»À·Ã·ÄºȻ̻ÈÊÊÅʾ»¼ÅÈͷȺ
º¿È»¹Ê¿ÅÄ·½·¿ÄƔ»Ì»È·ÆÆÂÏ»Î¹»ÉÉ¿Ì»
force.
ÅÍÊÅ÷Á»É·ËÉ·½»ƺŰ½ƔʻƻƓ
ʸƔ ÅÂÂÅÍÉÊ»ÆʸÊÅʽżʾ»·ÉɻøÂÏ
É»¹Ê¿ÅÄƔ¿º»ʾ»É·ËÉ·½»¿ÄÉ»ÈÊƺƻ
through the screw ring.Then, follow step
ʾżʾ»·ÉɻøÂÏÉ»¹Ê¿ÅÄƔ
ʹƔ ¿º»ʾ»»ÄÊ¿È»É·ËÉ·½»ÉÁ¿ÄÅÌ»Èʾ»
É·ËÉ·½»¿ÄÉ»ÈÊ·ÄºÁÄÅÊʾ»»ÄºƔ»
recommend using hog casings of
type 32-34.
ʺƔ È»ÉÉʾ»É·ËÉ·½»ÉÁ¿Ä·ÈÅËĺʾ»
sausage insert and control the squeezing
pressure while processing the food to
¹È»·Ê»ʾ»º»É¿È»É·ËÉ·½»Ê˸»Ɣ¾»Ä
ºÅÄ»ƑÁÄÅÊʾ»Åʾ»È»ÄºƔ
ʻƔ ÅË¹È»·Ê»É·ËÉ·½»É¸ÏÉÇË»»Ð¿Ä½Ϳʾ
ÏÅËÈŰĽ»ÈÉ·Êʾ»º»É¿È»º»Ľʾ·Äº
turning the sausage around its own axis
ÅĹ»ÅÈÊÍ¿¹»ƔÊ¹·Ä¸»ºÅÍÄºËȿĽ
the processing or when all food was
processed. Knot the end to close the last
sausage.
EN
»·Ä¿Ä½½Ë¿º»Â¿Ä»ÉƓ
Clean thoroughly all parts used in
processing the food immediately after use.
The FusionMaster Mincer is dishwasher
É·¼»ƔÅͻ̻ÈƑ¿Ê¿ÉÈ»¹ÅÃûĺ»ºÊÅͷɾ
·ÄººÈÏʾ»ûʷÂÆ·ÈÊÉ·Äºʾ»¼ÅÅÊ¸Ï¾·ÄºƔ
¾»¼ÅÅÊ¿Éͷɾ»º¸ÏÉÅ·Á¿Ä½¿Ê¿ÄÉÅ·ÆÏ
water and rinsing it under clear, running
Í·Ê»ÈƔ»Ì»È»Êʾ»¹ËÊʿĽ¼·ÄÊÅ¹Åû¿Ä
contact with other metal, ceramic or glass
instruments as this would damage its cutting
edges.
»ÄÊÂÏÆËÂÂºÅÍÄʾ»ɿ¿¹ÅÄ»Ê·¸żʾ»
suction foot to release water.
»¹ÅÃûĺ·Ê¿ÅÄÉƓ
Ʒ Use the plunger as a storage
compartment to store the following dried
elements: the cutting fan, the mincer disc
and the sausage insert.
Ʒ ÅÈ·ÄÅÆʿ÷Â¸Åĺ¸»ÊÍ»»Äʾ»É˹ʿÅÄ
foot to the countertop, the countertop
ÉËȼ·¹»ÃËÉÊ¸»ÉÃÅÅʾ·ÄºÄÅÄƖÆÅÈÅËÉƔ
Both countertops and silicone disc (K)
żʾ»É˹ʿÅÄ¼ÅÅÊɾÅ˺¸»¹Â»·Äż
ºËÉÊ·Äº¹ÈËøÉƔÅ¿ÉÊËÈ»ÉÅûʿûÉ
¾»ÂÆÉ·ÉÉ¿ÉÊʾ»É˹ʿÅÄ¸ÅĺƓÍ¿Æ»ʾ»
ÉËȼ·¹»·Äºʾ»¸ÅÊÊÅÃżʾ»¼ÅÅÊͿʾ·
damp cloth.
Ʒ ÅÄÅÊËÉ»·¸È·É¿Ì»¹Â»·Ä»ÈÉƑɹÅËȿĽ
Æ·ºÉƑÁÄ¿Ì»ÉÅÈÅʾ»Èɾ·ÈÆËÊ»ÄÉ¿ÂÉ¿Ä
contact with the silicone disc of the suction
foot. Do not attempt to open the foot.
Ʒ Do not operate or place any part of this
appliance on or near hot surfaces
ƺÉ˹¾·É½·ÉÅÈ»Â»¹ÊÈ¿¹¸ËÈÄ»ÈÅÈ¿Ä·
¾»·Ê»ºÅÌ»ÄƻƔ
Ʒ If the product was used or left unused
for a while, ensure the foot suction is still
Í»ÂÂ¸Åĺ»ºÊÅʾ»¹ÅËÄÊ»ÈÊÅÆ¸»¼ÅÈ»
re-using it.
Ʒ ÅÈ¾¿½¾¼·Ê¼ÅźƑÉÊ·ÈÊÊÅÿĹ»ŰÈÉÊͿʾ
the mincer disc with larger holes.
Ʒ ¿Ä¹¿Ä½È»ÉËÂÊ¿É¿ÄŲ˻Ĺ»º¸Ïʾ»
tightening or the loosening of the screw
ring.
Ʒ ÈŹ»ÉÉʾ»¼Åźɻ̻ȷÂʿûÉÊÅ·¹¾¿»Ì»
º»É¿È»ºÊ»ÎÊËÈ»·ÄºÿÎÊËÈ»Ɣ¾¿É¹·Ä¸»
ºÅÄ»¸»¼ÅÈ»ËɿĽʾ»É·ËÉ·½»¿ÄÉ»ÈÊƔ
Ʒ Cold food is easier to mince.
Ʒ ÅÄÅÊÊÈÏÊÅÿĹ»¼ÅźͿʾ¾·Èº۸»ÈÉ
¿Á»½¿Ä½»ÈƑÄËÊÉÅÈÅʾ»È¾·Èº¼ÅźÉƔ
Ʒ For their safety, do not allow children to
play with the product.
Ʒ Be careful when handling the cutting fan;
the cutting edges are sharp.
Ʒ »Ì»ÈËÉ»·ÄÏ·¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉÅÈÆ·ÈÊÉ¼ÈÅÃ
other manufacturers or your guarantee
¸»¹ÅûÉ¿Ä̷¿ºƔ
Guarantee
Limited Tupperware guarantee applies.
Do not use the FusionMaster Mincer without
any ingredients inside the hopper. This can
cause damages to your product and is not
¹Å̻Ȼº¸Ïʾ»ËÆÆ»ÈÍ·È»Ë·È·ÄÊ»»Ɣ
The Tupperware guarantee protects the
FusionMaster Mincer against chipping,
¹È·¹Á¿Ä½Ƒ¸È»·Á¿Ä½ÅÈÆ»»Â¿Ä½Ëĺ»ÈÄÅÈ÷Â
non-commercial use for the lifetime of the
product.This guarantee does not include
ȻƷ¹»Ã»ÄÊ¼ÅÈËÉ»º¸Â·º»ÉƑÄÅÈºÅ»É¿Ê
¹ÅÌ»ÈÈËÉʿĽÅÈÅʾ»Èº·Ã·½»ÊÅʾ»ÆÈź˹Ê
or suction foot resulting from negligent use or
misuse of the product. Please contact your
Tupperware consultant for a replacement.
ÍÍÍƔÊËÆÆ»ÈÍ·È»¸È·ÄºÉƔ¹ÅÃ
EN

Hachoir AdaptaChef Hachoir AdaptaChef
ÅËÉ ÌÅËÉ ¼ó¿¹¿ÊÅÄÉ ºͱ·ÌÅ¿È ¹¾Å¿É¿ »
·¹¾Å¿È º·ÆÊ·¾»¼Ɣ » ÆÈź˿Ê ÌÅËÉ
Æ»ÈûÊº»¾·¹¾»Èº»·Ì¿·Äº»ƑºËÆÅ¿ÉÉÅÄ
»Ê º»É Âó½ËûÉƑ ÅË º» Èó·Â¿É»È º»É
ɷ˹¿ÉÉ»ÉƔ »ËÎ ȿ»É ÉÅÄÊ ¼ÅËÈÄ¿»É ·Ì»¹
»·¹¾Å¿Èº·ÆÊ·¾»¼ƑÂͱËÄ»·Ì»¹º»ƻʿʻÉ
ƻȼÅÈ·Ê¿ÅÄÉÆÅËÈ¾·¹¾»ÈûÄË»ÊÂͱ·ËÊÈ»·Ì»¹
de plus grandes perforations pour hacher
plus grossièrement.
¿É»Ð ·ÊÊ»Äʿ̻ûÄÊ »É ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ ·Ì·ÄÊ
ºͱËʿ¿ɻÈ Âͱ·ÆÆ·È»¿Â »Ê ¹ÅÄÉ»ÈÌ»ÐƖ»É ÆÅËÈ
Èó¼óȻĹ»ËÂÊóÈ¿»ËÈ»Ɣ
»Ê ·ÆÆ·È»¿Â · óÊó ¹ÅÄîË ÆÅËÈ ËÄ ËÉ·½»
ºÅûÉÊ¿ÇË» Ñ Âͱ¿ÄÊóÈ¿»ËÈ ËÄ¿Ç˻ûÄÊƔ
»ÊÊÅÏ»Ð ÊÅËÊ»É »É Æ¿ò¹»É ÉËɹ»ÆÊ¿¸Â»É
ºͱ»ÄÊÈ»È»Ä¹ÅÄÊ·¹Ê·Ì»¹»É·Â¿Ã»ÄÊÉ·Ì·ÄÊ·
ÆȻÿòÈ»Ëʿ¿ɷʿÅÄƺÌÅ¿È»¹¾·Æ¿ÊÈ»»ÄÊȻʿ»ÄƻƔ
a s D F G J H
ʿ¿ɻÐËÄÆÈŽȷÃû¸·ÉÉ»Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»º»ÌÅÊÈ»·̻Ɩ
Ì·¿Éɻ»·ŰÄºƠó¹ÅÄÅÿɻÈº»ÂƠóĻȽ¿»»Êº»ÆÈóÉ»ÈÌ»È
ÂƠ»ÄÌ¿ÈÅÄĻûÄÊƔ
Éɻø·½»ºË¾·¹¾Å¿ÈƺŰ½ƔʺƻƓ
ʸƔ ÉÉËÈ»ÐƖÌÅËÉÇË»·¸·½Ë»ºËÆ¿»º
ÑÌ»ÄÊÅËÉ»ƺƻÉÅ¿ÊÉËÈ·ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ
ƩºóÌ»ÈÈÅË¿ÂÂó»ƪ .
ʹƔ ·¹»Ð»Æ¿»ºÑÌ»ÄÊÅËÉ»ƺƻÉËÈËÄÆ·Ä
º»ÊÈ·Ì·¿ÂÆÈÅÆÈ»»ÊÉÊ·¸Â»Ɣ·¿Ê»É½Â¿ÉÉ»È
Âͱ»ÄÊÅÄÄÅ¿Èƺƻº·ÄÉ·È·¿ÄËÈ»ºËÆ¿»ºÑ
Ì»ÄÊÅËÉ»ƺƻƔ˷ĺÌÅËÉ»Äʻĺ»ÐËÄ
¹Â¿¹ƑÂͱ»ÄÊÅÄÄÅ¿È»ÉÊ¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊ
ŰÎóƺŰ½ƔʹƻƔ
ʺƔ ÅËÈŰλÈ»Æ¿»ºÉËÈ»Æ·Äº»ÊÈ·Ì·¿Â
»ÊÌ»ÈÈÅ˿»ÈÂͱ»ÄÊÅÄÄÅ¿ÈÉËÈ»Æ¿»ºÑ
Ì»ÄÊÅËÉ»Ƒ¼·¿Ê»ÉÊÅËÈÄ»È·¸·½Ë»ƺƻ»Ä
ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄƩÌ»ÈÈÅË¿ÂÂó»ƪ .
ÉÉËÈ»ÐƖÌÅËÉÇË»ÊÅËÊ»É»ÉÆ¿ò¹»É
ÉÅ¿»ÄÊ¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊŰÎó»É»ÉËÄ»É·ËÎ
autres.
ʻƔ ÄÉóÈ»Ð·Ì¿ÉºË·¹¾Å¿Èƺƻº·ÄÉ
Âͱ»ÄÊÅÄÄÅ¿ÈƔͱ»ÎÊÈóÿÊóÃóʷ¿ÇË»
ºÅ¿ÊôÊÈ»ÅÈ¿»ÄÊó»Ì»ÈÉÂͱ»ÎÊóÈ¿»ËÈº»
Âͱ»ÄÊÅÄÄÅ¿ÈƔ
ʼƔ ¿Î»ÐÂͱ¾ó¿¹»¹ĥÊóÆ·ÊÌ»ÈÉÂͱ»ÎÊóÈ¿»ËÈƔ
¿Âͱ¾ó¿¹»»ÉÊ¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊŰÎó»ƑÌÅËÉ
º»Ì»Ð»Ä¹ÅÈ»ÌÅ¿È·Æ·ÈÊ¿»Ãóʷ¿ÇË»º»
·Ì¿Éºͱ·Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄƔ
ƓÌÅËÉÄ»Æ·ÈÌ¿»ÄºÈ»Ð
Æ·ÉÑ·Éɻø»È»º¿ÉÇË»ºË¾·¹¾Å¿È
¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊÉ¿Âͱ¾ó¿¹»»ÉÊÃÅÄÊó»·Ì»¹
»¹ĥÊóÆ·ÊÊÅËÈÄóÌ»ÈÉ·Ì¿ÉƔ
ʽƔ ¾Å¿É¿ÉÉ»ÐÂͱËÄ»º»Éȿ»Éƺƻ»ÊŰλÐƖ»
ÑÂͱ·Ì·ÄÊº»Âͱ»ÄÊÅÄÄÅ¿È»ÄÆÅÉ¿Ê¿ÅÄÄ·ÄÊ
Âͱ»Ä¹Å¹¾»Ʒȼ·¿Ê»Ã»ÄÊƔ
ʾƔ ÅËÈÄ»Ðºó¿¹·Ê»Ã»ÄÊ·¸·½Ë»º»
Ì¿ÉÉ·½»ƺƻº·ÄÉ»É»ÄÉ¿ÄÌ»ÈÉ»º»É
aiguilles d’une montre à l’aide de
ÌÅÊÈ»¿Äº»ÎƔòÉÇË»ÌÅËÉÉ»ÄÊ»ÐËÄ»
ÈóÉ¿ÉʷĹ»ƑÊÅËÈÄ»ÐƖ·»Ä¹ÅÈ»º»ˀʷ
(ou ¼ de tour) puis arrêtez de tourner.
ÃÅÄÊÈ»ÑÂƠ·¿º»º»ÌÅÊÈ»¿Äº»ÎƔòÉÇË»
ÌÅËÉÉ»ÄÊ»ÐËÄ»ÈóÉ¿ÉʷĹ»ƑÊÅËÈÄ»ÐƖ·
encore de 90° (ou ¼ de tour) puis arrêtez
de tourner.
ʿƔ ÄÉóÈ»Ð·÷Ŀ̻»ƺƻÉËÈÂͱ»ÎÊÈóÿÊó
º»·Ì¿Éºͱ·Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄƺƻ»ÊŰλÐ
Âͱ»Äɻø»»ÄÌ¿ÉÉ·ÄÊ·÷Ŀ̻»ÉËÈ
la Vis.
Comment utiliser le hachoir ?
ʸƔ Ä»¼Å¿É»¾·¹¾Å¿È·ÉɻøÂóƑÆ·¹»ÐËÄ
ɷ·º¿»ÈÅËËÄÈó¹¿Æ¿»ÄÊÉÅËÉ·ÉÅÈÊ¿»
·ŰÄº»È»¹Ë»¿Â¿È»É·Â¿Ã»ÄÊÉ¾·¹¾óÉƔ
ƓÉÉËÈ»ÐƖÌÅËÉÇË»»É
·Â¿Ã»ÄÊÉÉÅ¿»ÄÊƷȼ·¿Ê»Ã»ÄÊºó¹ÅĽ»ÂóÉ
·Ì·ÄÊº»¾·¹¾»ÈƔ»¾·¹¾Å¿È·óÊó¹ÅÄîË
pour un usage domestique uniquement.
»¾·¹¾»ÐÇË»º»·Ì¿·Äº»ÊÅʷ»ûÄÊ
ºóÉÅÉÉó»Ɣó¸·ÈÈ·ÉÉ»Ð·Ì¿·Äº»º»É
ÅÉƑ·¿ÄÉ¿ÇË»ºË½È·ÉÄÅÄÉÅ˾·¿ÊóƔ
»ÊÊÅÏ»Ð»É·Â¿Ã»ÄÊÉƭ·Ì¿·Äº»»Ê
¹ÅËÆ»ÐƖ»É»Ä¹Ë¸»ÉºóÉ·Ì·ÄÊº»
È»ÃÆ¿ÈÂͱ»ÄÊÅÄÄÅ¿ÈƔ
ʹƔ ÅËÈÄ»Ð·÷Ŀ̻»º·ÄÉ»É»ÄÉº»É
·¿½Ë¿Â»ÉºͱËÄ»ÃÅÄÊÈ»ÆÅËÈ¾·¹¾»È»É
·Â¿Ã»ÄÊÉƔ¿Äó¹»ÉÉ·¿È»ƑÌÅËÉÆÅËÌ»Ð
utiliser le poussoir (F) pour faciliter
»¾·¹¾·½»Ɣͱ»Î»È¹»ÐÆ·Éº»¼Åȹ»
»Î¹»ÉÉ¿Ì»ÉËÈ»ÆÅËÉÉÅ¿È¹·È¿Âɻȷ·ÂÅÈÉ
ÆÂËÉº¿ů¹¿Â»º»¾·¹¾»È»ÊÌÅËÉÈ¿ÉÇ˻ȿ»Ð
ºͱ»ÄºÅÃ÷½»ÈÌÅÊÈ»·¹¾Å¿ÈƔ
Ɠʿ¿ɻÐËÄ¿Ç˻ûÄÊ»
ÆÅËÉÉÅ¿È¼ÅËÈÄ¿ƔͱËʿ¿ɻÐÀ·Ã·¿ÉÌÅÉ
doigts ni un ustensile (ex. spatule,
couteau etc.).
ʺƔ ·Ì¿·Äº»ƭÂͱ·Â¿Ã»ÄÊ¾·¹¾óÆ»ËÊÈ»ÉÊ»È
¹Å¿Ä¹óº·ÄÉÂͱ¾ó¿¹»ƻĺ·ÄÊÂͱÅÆóÈ·Ê¿ÅÄƔ
¿¹ͱ»ÉÊ»¹·ÉƑÊÅËÈÄ»Ð·÷Ŀ̻»
º·ÄÉ»É»ÄÉ¿ÄÌ»ÈÉ»º»É·¿½Ë¿Â»ÉºͱËÄ»
ÃÅÄÊÈ»ÆÂËÉ¿»ËÈÉ¼Å¿ÉÆÅËÈ¿¸óÈ»È»É
·Â¿Ã»ÄÊÉ¹Å¿Ä¹óÉÆË¿ÉÊÅËÈÄ»ÐÑÄÅËÌ»·Ë
º·ÄÉÂͱ·ËÊÈ»É»ÄÉƔͱ»Î»È¹»ÐÀ·Ã·¿Éº»
¼Åȹ»»Î¹»ÉÉ¿Ì»Ɣ
Comment réaliser des saucisses
ƺŰ½ƔʻƻƓ
ʼƔ Éɻø»Ð»¾·¹¾Å¿È¹ÅÃûºó¹È¿ÊÆÂËÉ
¾·ËÊƺóÊ·Æ»ÉʸÑʽƻƔÄÉóÈ»ÐÂͱ»Ã¸ÅËÊ
Ñɷ˹¿ÉÉ»ƺƻº·ÄÉ·¸·½Ë»ÑÌ¿ÉÉ»ÈƔ
·ÉÉ»Ð»ÄÉË¿Ê»ÑÂͱóÊ·Æ»ʾºËº»É¹È¿ÆÊ¿¼
ºͱ·Éɻø·½»Ɣ
ʽƔ ¿ÉÉ»Ð»¸ÅÏ·ËÑɷ˹¿ÉÉ»ÉËÈÂͱ»Ã¸ÅËÊ
Ñɷ˹¿ÉÉ»»ÊÄÅË»ÐƖ»ÄÂͱ»ÎÊÈóÿÊóƔÂ»ÉÊ
FR
È»¹ÅÃ÷ĺóºͱËʿ¿ɻÈº»É¸ÅÏ·ËÎº»
porc de type 32-34.
ʾƔ È»ÉÉ»Ð»¸ÅÏ·ËÑɷ˹¿ÉÉ»·ËÊÅËÈ
º»Âͱ»Ã¸ÅËÊ»Ê¹ÅÄÊÈĥ»Ð·ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ
de remplissage pendant le hachage
ÆÅËÈŸʻĿÈ»ÈóÉËÂÊ·ÊºóÉ¿ÈóƔ˷ĺ
ÌÅËÉ·Ì»ÐÊ»ÈÿÄóƑÄÅË»Ð·º»Ëοòû
»ÎÊÈóÿÊóƔ
ʿƔ ¿Ì¿É»Ð»Éɷ˹¿ÉÉ»É»ÄÆÈ»ÉÉ·ÄÊ·Ì»¹
»ÉºÅ¿½ÊÉÑ·ÂÅĽ˻ËÈºóÉ¿Èó»»Ê»Ä
faisant tourner la saucisse sur son axe
ËÄ»ÅËº»ËÎ¼Å¿ÉƔÅËÉÆÅËÌ»Ð»¼·¿È»
durant le remplissage ou lorsque toute
·÷ʿòÈ»ÆȻÿòÈ»·óÊóÊÈ·¿Êó»ƔÅË»Ð
Âͱ»ÎÊÈóÿÊóºË¸ÅÏ·ËËÄ»¼Å¿É¹»º»ÈÄ¿»È
totalement rempli.
ÅÄÉ¿½Ä»ÉºƠ»ÄÊȻʿ»ÄƓ
Nettoyez parfaitement toutes les pièces
Ëʿ¿Éó»ÉÆÅËÈ»¾·¹¾·½»º»É·Â¿Ã»ÄÊÉ
¿ÃÃ󺿷ʻûÄÊ·ÆÈòÉËʿ¿ɷʿÅÄƔ»·¹¾Å¿È
º·ÆÊ·¾»¼Æ»ËÊ·Â»È·Ë·̻ƖÌ·¿Éɻ»ƔÂ
»ÉÊÊÅËÊ»¼Å¿ÉÈ»¹ÅÃ÷ĺóº»Ä»ÊÊÅÏ»È»Êº»
Éó¹¾»È»ÉÆ¿ò¹»ÉÃóʷ¿ÇË»É»Ê»Æ¿»ºÑ·
main. Pour nettoyer le pied, faites-le tremper
º·ÄÉËÄ»»·ËÉ·ÌÅÄÄ»ËÉ»»ÊȿĹ»ÐƖ»ÉÅËÉ
Âͱ»·ËºËÈŸ¿Ä»ÊƔ»·¿ÉÉ»ÐÀ·Ã·¿ÉÂͱ¾ó¿¹»»Ä
¹ÅÄÊ·¹Ê·Ì»¹ºͱ·ËÊÈ»ÉËÉÊ»Äɿ»É»ÄÃóÊ·ÂƑ»Ä
¹óȷÿÇË»ÅË»ÄÌ»ÈÈ»¹·ÈÌÅËÉÈ¿ÉÇ˻ȿ»Ð
ºͱ»ÄºÅÃ÷½»È»ÊȷĹ¾·ÄÊº»É·ûÉƔ
óÊ·¹¾»Ðºó¿¹·Ê»Ã»ÄÊÂͱóÂóûÄÊ»Äɿ¿¹ÅÄ»
ºËÆ¿»ºÑÌ»ÄÊÅËÉ»ÆÅËÈ¿¸óÈ»ÈÂͱ»·ËƔ
»¹ÅÃ÷ĺ·Ê¿ÅÄÉƓ
Ʒ Utilisez le poussoir comme
compartiment de rangement pour les
óÂóûÄÊÉÉË¿Ì·ÄÊÉƑËÄ»¼Å¿ÉÉó¹¾óÉƓ
Âͱ¾ó¿¹»Ƒ»É½È¿Â»É»ÊÂͱ»Ã¸ÅËÊÑɷ˹¿ÉÉ»Ɣ
Ʒ ÅËÈËÄ»ŰηʿÅÄÅÆʿ÷»ºËÆ¿»ºÑ
Ì»ÄÊÅËÉ»ÉËÈ»Æ·Äº»ÊÈ·Ì·¿ÂƑÌ»¿Â»Ð
à ce que la surface soit lisse et non
ÆÅÈ»ËÉ»Ɣ»Æ·Äº»ÊÈ·Ì·¿Â»Ê»º¿ÉÇË»
»Äɿ¿¹ÅÄ»ƺƻºËÆ¿»ºÑÌ»ÄÊÅËÉ»
ºÅ¿Ì»ÄÊôÊÈ»ÆÈÅÆÈ»É»Ê»Î»ÃÆÊÉº»
ÆÅËÉÉ¿òÈ»É»Êÿ»ÊÊ»ÉƔͱ»Ů»Êº»
Ì»ÄÊÅËÉ»É»¹Èó»È·ÆÂËÉ¼·¹¿Â»Ã»ÄÊÉ¿
ÌÅËÉ¾Ëÿº¿Ű»Ð»Æ·Äº»ÊÈ·Ì·¿Â»Ê
Âͱ»ÎÊÈóÿÊóºËÆ¿»ºÑÂͱ·¿º»ºͱËÄ¹¾¿ŮÅÄ
humide.
Ʒ ƠËʿ¿ɻÐÆ·Éº»Ä»ÊÊÅÏ·ÄÊÉ·¸È·É¿¼ÉƑ
ºƠóÆÅĽ»É½È·ÊÊÅ¿ÈÉÄ¿º»¹ÅËÊ»·ËÎ
ou autres ustensiles tranchants sur le
º¿ÉÇË»»Äɿ¿¹ÅÄ»ºËÆ¿»ºÑÌ»ÄÊÅËÉ»Ɣ
ͱ»ÉÉ·Ï»ÐÆ·ÉºͱÅËÌÈ¿È»Æ¿»ººË
hachoir.
Ʒ ͱËʿ¿ɻÐ»ÊÄ»ºóÆÅÉ»ÐÆ·É»ÉóÂóûÄÊÉ
º»¹»ÆÈź˿ÊÉËÈÅËÑÆÈÅοÿÊóºͱËÄ»
source de forte chaleur (plaque à gaz,
Æ·ÇË»ó»¹ÊÈ¿ÇË»ÅË¼ÅËÈ¹¾·ËºƻƔ
Ʒ ¿ÌÅËÉÄͱ·Ì»ÐÆ·ÉËʿ¿Éó»·¹¾Å¿È
º»ÆË¿ÉËÄ¹»ÈÊ·¿ÄÊ»ÃÆÉƑÌ»¿Â»ÐÑ¹»
ÇË»»Æ¿»ºÑÌ»ÄÊÅËÉ»ÉÅ¿Ê»Ä¹ÅÈ»
¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊŰÎóÉËÈ»Æ·Äº»ÊÈ·Ì·¿Â
·Ì·ÄÊËʿ¿ɷʿÅÄƔ
Ʒ Pour les aliments très gras, commencez
Æ·È¾·¹¾»È·Ì»¹·½È¿Â»·ËÎÆÂËÉ½È·Äº»É
perforations.
Ʒ »ÂÅÄÇË»ÌÅËÉÉ»ÈÈ»ÐÅËÄÅÄ·¸·½Ë»Ñ
Ì¿ÉÉ»ÈƑÌÅËÉŸʿ»ÄºÈ»ÐËÄ»Ì¿·Äº»ÆÂËÉ
ÅËÃÅ¿ÄÉ¾·¹¾ó»Ɣ
Ʒ »Æ·ÉÉ»ÐÂͱ·Â¿Ã»ÄÊº·ÄÉ»¾·¹¾Å¿ÈÑ
ÆÂËÉ¿»ËÈÉÈ»ÆÈ¿É»ÉÀËÉÇËͱÑŸʻÄÊ¿ÅÄº»
·Ê»ÎÊËÈ»»ÊºËÃó·Ľ»ºóÉ¿ÈóÉƔÅËÉ
ÆÅËÌ»ÐÆÈŹóº»ÈÑ¹»É÷ĿÆË·ʿÅÄÉ
·Ì·ÄÊºͱËʿ¿ɻÈÂͱ»Ã¸ÅËÊÑɷ˹¿ÉÉ»Ɣ
Ʒ Les aliments froids sont plus faciles à
hacher.
Ʒ ͱ»ÉÉ·Ï»ÐÆ·Éº»¾·¹¾»Èº»É·Â¿Ã»ÄÊÉ
Ñ¼ÅÈÊ»ʻĻËÈ»ÄŰ¸È»É¹ÅÃûºË
½¿Ä½»Ã¸È»ÅË»Ä¹ÅÈ»º»ÉÄÅ¿ÎÅË·ËÊÈ»É
aliments durs.
Ʒ ·ÈûÉËÈ»º»Éó¹ËÈ¿ÊóƑÄ»·¿ÉÉ»ÐÆ·É
»É»Ä¼·ÄÊÉÀÅË»È·Ì»¹¹»ÆÈź˿ÊƔ
Ʒ ÅÏ»ÐÆÈ˺»ÄÊÂÅÈÉÇË»ÌÅËÉ÷ĿÆË»Ð
Âͱ¾ó¿¹»Ƒ»Â»»ÉÊÊÈòÉ¹ÅËÆ·ÄÊ»Ƙ
Ʒ ͱËʿ¿ɻÐÀ·Ã·¿Éºͱ·¹¹»ÉÉÅ¿È»ÉÅË
ºͱóÂóûÄÊÉºͱ·ËÊÈ»É÷ÈÇË»É¹·ÈÌÅËÉ
ƻȺȿ»ÐÌÅÊÈ»½·È·ÄÊ¿»Ɣ
Garantie
·½·È·ÄÊ¿»ËÆÆ»ÈÍ·È»¿ÿÊó»Éͱ·ÆÆ¿ÇË»Ñ
cet article.
ƠËʿ¿ɻÐÀ·Ã·¿É»·¹¾Å¿Èº·ÆÊ·¾»¼
É·ÄÉ¿Ä½È󺿻ÄÊÑÂƠ¿ÄÊóÈ¿»ËÈº»·ÊÈóÿ»Ɣ
ÅËÉÆÅËÈÈ¿»Ð»ÄºÅÃ÷½»ÈÌÅÊÈ»ÆÈź˿Ê
»Ê¹»ºÅÃ÷½»ÄƠ»ÉÊÆ·É¹ÅËÌ»ÈÊÆ·È·
garantie Tupperware.
·½·È·ÄÊ¿»ËÆÆ»ÈÍ·È»¹ÅËÌÈ»»·¹¾Å¿È
º·ÆÊ·¾»¼¹ÅÄÊÈ»»Éó¸Èó¹¾ËÈ»ÉƑ»É
craquelures, les cassures ou les pelures
ƻĺ·ÄÊ·ºËÈó»º»Ì¿»ºËÆÈź˿Ê
moyennant une utilisation normale non
¹ÅÃûȹ¿·Â»Ɣ»ÊÊ»½·È·ÄÊ¿»Äͱ¿Ä¹ÂËÊÆ·É»
È»ÃÆ·¹»Ã»ÄÊº»É·ûÉóÃÅËÉÉó»É»Ê
Ä»¹ÅËÌÈ»Ä¿·ÈÅ˿»Ä¿ºͱ·ËÊÈ»Éºó½ÓÊÉºË
ÆÈź˿ÊÅËºËÆ¿»ºÑÌ»ÄÊÅËÉ»ÈóÉËÂÊ·ÄÊº»
Äó½Â¿½»Ä¹»ÅËºͱËÄ»÷ËÌ·¿É»Ëʿ¿ɷʿÅÄºË
ÆÈź˿ÊƔ»Ë¿Â»ÐÆȻĺȻ¹ÅÄÊ·¹Ê·Ì»¹ÌÅÊÈ»
Conseiller(ère) Culinaire Tupperware pour
tout remplacement.
ÍÍÍƔÊËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ¸»
www.tupperware.fr
www.tupperware.ch
FR

FusionMaster-Fleischwolf FusionMaster-Fleischwolf
¿»Â»Ä ·ÄÁƑ º·ÉÉ ¿» É¿¹¾ ¼ŎÈ º»Ä
FusionMaster-Fleischwolf entschieden
¾·¸»ÄƔ ¿Ê º¿»É»Ã ÈźËÁÊ ÁĬÄÄ»Ä ¿»
»¿É¹¾Ƒ ¿É¹¾ Ëĺ »ÃŎÉ» лÈÁ»¿Ä»ÈÄ
ź»ÈŎÈÉÊ»ɻ¸ÉÊÐ˸»È»¿Ê»ÄƔ·ÉÈźËÁÊ
¸»¿Ä¾·ÂÊ»ÊʹŹ¾É¹¾»¿¸»ÄƓ»¿Ä»ÿÊÁ»¿Ä»Ä
Ĭ¹¾»ÈÄ¼ŎÈ¼»¿Ä»É»ÈÁ»¿Ä»ÈÄËĺ»¿Ä»ÿÊ
½ÈĬŅ»È»ÄĬ¹¾»ÈÄ¼ŎÈ½ÈŸ»É»ÈÁ»¿Ä»ÈÄƔ
»É»Ä ¿» º¿»É» »¸È·Ë¹¾É·ÄÍ»¿ÉËĽ ÌÅÈ
º»È »ÈͻĺËĽ º»É ÈźËÁÊ»É ÉÅȽ¼ÚÂÊ¿½
ºËȹ¾ Ëĺ ¾»¸»Ä ¿» É¿» ¼ŎÈ ÉÆÚʻȻÉ
Nachschlagen auf.
·É ÈźËÁÊ ¿ÉÊ ·ËÉɹ¾Â¿»Ņ¿¹¾ ¼ŎÈ º¿»
¾·Ëɾ·ÂÊÉŎ¸Â¿¹¾» ËÊÐËĽ ¿Ä º»È Ŏ¹¾»
¸»ÉÊ¿ÃÃÊƔ »¿Ä¿½»Ä ¿» ÌÅÈ º»È »ÈÉÊ»Ä
»ÈͻĺËĽ ·Â» »¿Â»Ƒ º¿» ¿Ä ÅÄÊ·ÁÊ ÿÊ
»¸»ÄÉÿÊÊ»ÂÄ ÁÅÃûÄ ÁĬÄÄÊ»Ä ƺÉ¿»¾»
¸É¹¾Ä¿ÊÊ»¿Ä¿½ËĽƻƔ
a s D F G J H
»Èͻĺ»Ä¿»»¿Ä¿»ºÈ¿½Ê»ÃƻȷÊËÈÆÈŽȷÃÃ¾È»È
ÆŎÂ÷ɹ¾¿Ä»ƑËÃĻȽ¿»ÐËÉÆ·È»ÄËĺº¿»ÃÍ»ÂÊÐË
schonen.
ÅÄÊ·½»¼ŎÈº·É»ÈÁ»¿Ä»ÈÄƺ¸¸ƔʺƻƓ
ʸƔ ʻ»Ä¿»É¿¹¾»ÈƑº·ÉÉº¿»
·Ë½¼ËŅÌ»ÈÈ¿»½»ÂËĽƺƻ·Ë¼
ËÄÌ»ÈÈ¿»½»ÂÊ»ÈÅÉ¿Ê¿ÅÄÉÊ»¾Ê .
ʹƔ ʻ»Ä¿»º»Ä·Ë½¼ËŅƺƻ·Ë¼
»¿Ä»ɷ˸»È»Ƒ¼»ÊʼȻ¿»ËĺÉÊ·¸¿Â»
ȸ»¿ÊÉÆ·ÊÊ»Ɣ¹¾¿»¸»Ä¿»º»Ä
»¿É¹¾Íż·Ë¼É·ÊÐÿÊ¿Ä¼ŎÂÂÊÈ¿¹¾Ê»Èƺƻ¿Ä
º¿»¹¾¿»Ä»ƺƻ·Ã·Ë½¼ËŅƑ¸¿É¿»»¿Ä
¿¹Á»Ä¾ĬÈ»Äƺ¸¸ƔʹƻƔ
ʺƔ Ãº»Ä·Ë½¼ËŅ·Äº»Èȸ»¿ÊÉÆ·ÊÊ»
und den Fleischwolfaufsatz am
·Ë½¼ËŅÐË¸»¼»ÉÊ¿½»ÄƑºÈ»¾»Ä¿»
º¿»·Ë½¼ËŅÌ»ÈÈ¿»½»ÂËĽƺƻ·Ë¼º¿»
½»É¹¾ÂÅÉɻĻÅÉ¿Ê¿ÅÄƔ¸»ÈÆÈŎ¼»Ä¿»Ƒ
dass alle Teile fest ineinander sitzen .
ʻƔ ¹¾¿»¸»Ä¿»º¿»ĬȺ»Èɹ¾Ä»¹Á»
(C) in den Fleischwolfaufsatz. Das
ËÄÉÊÉÊÅŮ»Äº»ÉÅÂÂÊ»º·¸»¿¿Ä¿¹¾ÊËĽ
¿Ä¼ŎÂÂÊÈ¿¹¾Ê»Èл¿½»ÄƔ
ʼƔ »¼»ÉÊ¿½»Ä¿»º¿»»ÉÉ»Èɹ¾»¿¸»ƺƻÉÅƑ
º·ÉÉº¿»Ų·¹¾»»¿Ê»Ä·¹¾ÌÅÈÄ»л¿½ÊƔ
ŎÈº¿»»¼»ÉÊ¿½ËĽº»È»ÉÉ»Èɹ¾»¿¸»
ÃËÉÉº·É»Ê·ÂÂº»ÈĬȺ»Èɹ¾Ä»¹Á»·ËÉ
º»Ã¿Ä¼ŎÂÂÊÈ¿¹¾Ê»È¾»È·ËÉɹ¾·Ë»ÄƔ
Ɠ¿»ÁĬÄÄ»Äº¿»Ź¾É¹¾»¿¸»
Ä¿¹¾ÊÁÅÈÈ»ÁÊ»¿ÄÉ»ÊлÄƑÍ»ÄÄº·É»ÉÉ»È
ÿÊº»ÈŲ·¹¾»Ä»¿Ê»¿Ä¿¹¾ÊËĽº»È
ĬȺ»Èɹ¾Ä»¹Á»»¿Ä½»É»ÊÐÊÍËȺ»Ɣ
ʽƔ ھ»Ä¿»»¿Ä»º»ÈŹ¾É¹¾»¿¸»Äƺƻ
·ËÉËĺÉ»ÊлÄ¿»É¿»·Äº»ÈÅȺ»ÈÉ»¿Ê»
º»É¿Ä¼ŎÂÂÊÈ¿¹¾Ê»ÈÉÉÅ»¿ÄƑº·ÉÉº¿»ËÊ
ƻȼ»ÁÊÉ¿ÊÐÊƔ
ʾƔ È»¾»Ä¿»º»Ä¹¾È·Ë¸È¿Ä½ƺƻÄËÈÿÊ
¾È»Ã»¿½»ŰĽ»ÈÌÅÈÉ¿¹¾Ê¿½½»½»Äº»Ä
¾Èл¿½»ÈÉ¿ÄÄƔŸ·Âº¿»¿º»ÈÉʷĺ
ÉÆŎÈ»ÄƑºÈ»¾»Ä¿»ËÃÍ»¿Ê»È»ˀʷƺ¸ÐÍƔ
eine Vierteldrehung) und drehen dann
nicht mehr weiter.
ʿƔ »ÊлÄ¿»º¿»·ÄºÁËȸ»Âƺƻ·Ë¼º¿»
ËÄÉÊÉÊÅŮÉ»¿Ê»º»ÈĬȺ»Èɹ¾Ä»¹Á»ƺƻ
Ëĺ¸»¼»ÉÊ¿½»Ä¿»É¿»ºËȹ¾È»¾»Äº»È
·ÄºÁËȸ»Âÿʻ¿Ä·Äº»ÈƔ
»ÈͻĺËĽ¾È»É»¿É¹¾ÍżÉƓ
ʸƔ ʻ»Ä¿»Ä·¹¾º»ÈÅÄÊ·½»º»É
»ÈÚÊÉ»¿Ä»¹¾ŎÉÉ»Âź»È»¿Ä»Ä
»¾ÚÂÊ»ÈËÄÊ»Èº»Ä»¿É¹¾ÍżƑËÃº¿»
лÈÁ»¿Ä»ÈÊ»Ä»¸»ÄÉÿÊÊ»Â·Ë¼Ð˼·Ä½»ÄƔ
Ɠ¿ÊÊ»Éʻ»Ä¿»É¿¹¾»ÈƑº·ÉÉ
º¿»»¸»ÄÉÿÊÊ»ÂÌÅÈº»Ã»ÈÁ»¿Ä»ÈÄ
ÁÅÃÆ»ÊÊ·Ë¼½»Ê·ËÊɿĺƔ»È»¿É¹¾Íż
¿ÉÊ·ËÉɹ¾Â¿»Ņ¿¹¾¼ŎÈº·É»ÈÁ»¿Ä»ÈÄ
ÌÅÄ»¿É¹¾žĻÄŹ¾»Ä¿Ä
¾·Ëɾ·ÂÊÉŎ¸Â¿¹¾»Ä»Ä½»ÄÌÅȽ»É»¾»ÄƔ
¸»ÈÆÈŎ¼»Ä¿»ƑŸÉ¿¹¾¿Ã»¿É¹¾
ÄŹ¾»ÄËĺËÄ»ÈÍŎÄɹ¾Ê»É»ÊÊ
¸»Űĺ»ÊƔ·É¹¾»Ä¿»º¿»»¸»ÄÉÿÊÊ»Âƭ
º·É»¿É¹¾Ëĺɹ¾Ä»¿º»Ä¿»É¿»ƭ»É
¿ÄÊŎ¹Á»Ƒº¿»É¿¹¾¿Äº»Ä¿Ä¼ŎÂÂÊÈ¿¹¾Ê»È
¼Ŏ»Ä·ÉÉ»ÄƔ
ʹƔ È»¾»Ä¿»ÐËÈ»È·È¸»¿ÊËĽº»È
»¸»ÄÉÿÊÊ»Âº¿»Ëȸ»Â¿Ã¾Èл¿½»ÈÉ¿ÄÄƔ
¿»ÁĬÄÄ»ÄÐËÈ¸»ÉɻȻÄ»È·È¸»¿ÊËĽ
º»È»¸»ÄÉÿÊÊ»ÂƑ¼·ÂÂÉ»È¼ÅȺ»È¿¹¾Ƒº¿»
ÄÆÈ»Éɾ¿Â¼»ƺƻÌ»Èͻĺ»ÄƔ»Äº»Ä¿»
¸»¿Ã¿Ä»¿ÄºÈŎ¹Á»ÄÁ»¿Ä»Ŏ¸»ÈÃÚŅ¿½»
Kraft an. Dies erschwert das Drehen der
·ÄºÁËȸ»Â¸»¿º»È»È·È¸»¿ÊËĽº»È
»¸»ÄÉÿÊÊ»ÂËĺÁ·ÄÄÐË¹¾Úº»Ä·Ä
¾È»Ã»¿É¹¾Íż¼Ŏ¾È»ÄƔ
Ɠ»Èͻĺ»Ä¿»¿ÃûÈº¿»
ÿʽ»Â¿»¼»ÈÊ»ÄÆÈ»Éɾ¿Â¼»Ɣ»¾Ã»Ä¿»
nie Ihre Finger oder andere Utensilien
ÐËÈ¿Â¼»ƺÐƔƔÆ·Ê»ÂƑ»ÉÉ»ÈƑƔƔƔƻƔ
ʺƔ É¸»ÉÊ»¾Êº¿»Ĭ½Â¿¹¾Á»¿ÊƑº·ÉÉÉ¿¹¾
»¿É¹¾ƭ»¸»ÄÉÿÊÊ»ÂÍھȻĺº»È
»È·È¸»¿ÊËĽ¿Äº»ÈĬȺ»Èɹ¾Ä»¹Á»
¼»ÉÊÉ»ÊлÄƔÈ»¾»Ä¿»¿Äº¿»É»Ã·ÂÂ
º¿»Ëȸ»Â»¿Ä¿½»·Â»½»½»Äº»Ä
¾Èл¿½»ÈÉ¿ÄÄƑËÃº»ÄÊ·Ë·Ë¼ÐËÂĬÉ»Ä
ËĺºÈ»¾»Ä¿»·Äɹ¾Â¿»Ņ»ÄºÍ¿»º»È¿Ä
ÅÈÍÚÈÊÉÈ¿¹¾ÊËĽÍ»¿Ê»ÈƔ»Äº»Ä¿»Ä¿»
Ŏ¸»ÈÃÚŅ¿½»È·¼Ê·ÄƔ
˸»È»¿ÊËĽÌÅÄŎÈÉÊ»Äƺ¸¸ƔʻƻƓ
ʸƔ »¼Å½»Ä¿»º¿»¹¾È¿ÊÊ»ʸ¸¿Éʽº»É
¸É¹¾Ä¿ÊÊÉÅÄÊ·½»Ɣ¹¾¿»¸»Ä¿»º»Ä
ËÈÉÊ»¿ÄÉ·ÊÐƺƻºËȹ¾º»Ä¹¾È·Ë¸È¿Ä½Ɣ
»¼Å½»Ä¿»º·ÄÄ¹¾È¿ÊÊʾº»É
¸É¹¾Ä¿ÊÊÉÅÄÊ·½»Ɣ
DE
ʹƔ ¹¾¿»¸»Ä¿»º¿»ÁÅÃÆ»ÊÊ»ËÈÉʾ·ËÊ
Ŏ¸»Èº»ÄËÈÉÊ»¿ÄÉ·ÊÐËĺÌ»ÈÁÄÅÊ»Ä¿»
É¿»Ɣ¿È»ÃƼ»¾Â»Äº¿»»ÈͻĺËĽÌÅÄ
¹¾Í»¿Ä»ºÚÈûÄÌÅÃÏÆʺʹƖʺʻƔ
ʺƔ ÈŎ¹Á»Ä¿»º¿»ËÈÉʾ·ËÊÈËĺËÃ
º»ÄËÈÉÊ»¿ÄÉ·ÊÐËĺŎ¸»ÈÆÈŎ¼»Ä
¿»ÍھȻĺº»È»È·È¸»¿ÊËĽº»È
»¸»ÄÉÿÊÊ»Âº»ÄËÉÆÈ»ÉɺÈ˹ÁƔ¿»
ËÈÉʾ·ËÊÉÅÂÂÊ»Ä¿¹¾ÊÐË¼»ÉÊ½»¼ŎÂÂÊ
ͻȺ»ÄƔ»ÈÁÄÅÊ»Ä¿»Ä·¹¾º»È
Fertigstellung das andere Ende.
ʻƔ ¿»ËÄÊ»ÈÊ»¿Â»Äº»Ä·Ľ»Ä»¿ÄлÂÄ»Ä
ËÈÉÊÉÊȷĽƑ¿Äº»Ã¿»¿¾ÄÿÊ¾È»Ä
¿Ä½»ÈÄ¿Äº»È½»ÍŎÄɹ¾Ê»ÄÚĽ»
»¿ÄºÈŎ¹Á»ÄËĺº¿»ËÈÉÊ»¿ÄƖź»È
zweimal um die eigene Achse drehen.
¿»ÉÁ·ÄÄÍھȻĺº»È»È·È¸»¿ÊËĽ
»È¼Å½»Äź»ÈÍ»ÄÄ·Â»»¸»ÄÉÿÊÊ»Â
̻ȷȸ»¿Ê»ÊÍËȺ»ÄƔ»ÈÁÄÅÊ»Ä¿»º·É
ĺ»ƑËÃº¿»»ÊÐÊ»ËÈÉÊÐËɹ¾Â¿»Ņ»ÄƔ
»¿Ä¿½ËĽɾ¿ÄÍ»¿É»Ɠ
»¿Ä¿½»Ä¿»ÉżÅÈÊÄ·¹¾º»È»ÈͻĺËĽ
ÉÅȽ¼ÚÂÊ¿½·Â»»¿Â»Ƒº¿»¿»¸»¿º»È
»È·È¸»¿ÊËĽº»È»¸»ÄÉÿÊÊ»Â¸»ÄËÊÐÊ
¾·¸»ÄƔ»ÈËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈƖ»¿É¹¾Íż¿ÉÊ
ÉÆŎÂ÷ɹ¾¿Ä»Ä¸»ÉÊÚĺ¿½Ɣ¿È»ÃƼ»¾Â»Ä
À»ºÅ¹¾Ƒº¿»»Ê·ÂÂÊ»¿Â»Ëĺº»Ä·Ë½¼ËŅ
ÌÅÄ·ÄºÐËÈ»¿Ä¿½»ÄËĺ·¸ÐËÊÈŹÁÄ»ÄƔ
»È·Ë½¼ËŅͿȺºËȹ¾¿Äʷ˹¾»Ä
¿Ä»¿¼»ÄÍ·ÉÉ»ÈËĺ·Äɹ¾Â¿»Ņ»Äº»É
¸ÉÆŎ»ÄËÄÊ»ÈÁ·ȻÃƑŲ¿»Ņ»Äº»Ã·ÉÉ»È
½»È»¿Ä¿½ÊƔȿĽ»Ä¿»º¿»»ÉÉ»Èɹ¾»¿¸»
Ä¿»ÿÊ·Äº»È»Ä»Ê·ÂÂƖƑ»È·Ã¿ÁƖź»È
·ÉËÊ»Äɿ¿»Ä¿Ä»ÈŎ¾ÈËĽƑº·º¿»ÉÐË
¹¾Úº»Ä·Äº»Ä¹¾Ä»¿º»Ä¼Ŏ¾È»ÄÁ·ÄÄƔ
¿»¾»Ä¿»º¿»¿Â¿ÁÅÄ·ɹ¾»·Ã·Ë½¼ËŅ
ÌÅÈÉ¿¹¾Ê¿½Ä·¹¾ËÄÊ»ÄƑº·Ã¿Êº·É·ÉÉ»È
¾»È·ËÉ·˼»ÄÁ·ÄÄƔ
ÃƼ»¾ÂËĽ»ÄƓ
Ʒ ¿»ÁĬÄÄ»Äº¿»ÄÆÈ»Éɾ¿Â¼»·ÂÉ
˼¸»Í·¾ÈËĽɸÅÎ¼ŎÈº¿»»ÉÉ»ÈƖź»È
Ź¾É¹¾»¿¸»ÄÌ»Èͻĺ»ÄƔ
Ʒ ŎÈ»¿Ä»ÅÆʿ÷»·¼ÊËĽÐͿɹ¾»Ä
·Ë½¼ËŅËĺȸ»¿ÊÉÆ·ÊÊ»ÃËÉÉº¿»
¸»ÈŲÚ¹¾»º»Èȸ»¿ÊÉÆ·ÊÊ»½Â·ÊÊËĺ
Ä¿¹¾ÊÆÅÈĬÉÉ»¿ÄƔÅÍžÂȸ»¿ÊÉÆ·ÊÊ»
·ÂÉ·Ë¹¾¿Â¿ÁÅÄɹ¾»¿¸»ƺƻ·Ã·Ë½¼ËŅ
ÃŎÉÉ»Ä¼È»¿ÌÅÄʷ˸ËĺÈŎûÂÄ
É»¿ÄƔ»Ë¹¾Ê¿½Á»¿ÊËÄÊ»ÈÉÊŎÊÐÊ¿Ä÷Ĺ¾»Ä
Ú»Äº¿»·Ë½¾·¼ÊËĽƓ¿É¹¾»Ä¿»º¿»
¸»ÈŲÚ¹¾»Ëĺº»Äź»Äº»ÉËŅ»É
ÿÊ»¿Ä»Ã¼»Ë¹¾Ê»Ä˹¾·¸Ɣ
Ʒ »Èͻĺ»Ä¿»¸»¿º»È»¿Ä¿½ËĽº»È
¿Â¿ÁÅÄɹ¾»¿¸»º»É·Ë½¼ËŅ»ÉÁ»¿Ä»
¹¾»Ë»ÈÿÊÊ»ÂƑÅƼȻ¿Ä¿½»ÈƑ»ÉÉ»Èź»È
ɹ¾·È¼»Ê»Äɿ¿»ÄƔ»ÈÉ˹¾»Ä¿»Ä¿¹¾ÊƑ
º»ÄËŅÐËĬŮÄ»ÄƔ
Ʒ »½»Ä¿»Á»¿Ä»Éº»ÈÈźËÁÊÊ»¿Â»·Ë¼
ź»ÈÄ»¸»Ä»¿Ä»¾»¿Ņ»¸»ÈŲÚ¹¾»ƺÍ¿»
·ÉƖź»È»ÁÊÈž»ÈºÆ·ÊÊ»ź»È¿Ä»¿Ä»Ä
¸»¾»¿ÐÊ»Ä¼»ÄƻƔ
Ʒ »ÄÄº·ÉÈźËÁÊ¸»È»¿ÊÉ¸»ÄËÊÐÊÍËȺ»
ź»È»¿Ä¿½»»¿ÊËĸ»ÄËÊÐÊÉÊ»¾»Ä¸Â¿»¸Ƒ
Ŏ¸»ÈÆÈŎ¼»Ä¿»¸¿ÊÊ»ÌÅÈ»¿Ä»È»ÈÄ»ËÊ»Ä
»ÈͻĺËĽƑŸº»È·Ë½¼ËŅÄŹ¾È¿¹¾Ê¿½
·Äº»Èȸ»¿ÊÉÆ·ÊÊ»¾·¼Ê»ÊƔ
Ʒ »½¿ÄÄ»Ä¿»¸»¿Ã»ÈÁ»¿Ä»ÈÄÌÅÄÉ»¾È
¼»ÊÊ¿½»Ä»¸»ÄÉÿÊÊ»ÂÄÐËÄÚ¹¾ÉÊÿÊº»È
Ź¾É¹¾»¿¸»ÿÊ½ÈÅŅ»ÄĬ¹¾»ÈÄƔ
Ʒ ·ÉÄп»¾»Ä¸ÐÍƔĬÉ»Äº»É
¹¾È·Ë¸È¿Ä½ÉÍ¿ÈÁÊÉ¿¹¾·Ë¼º·É
·¹Á»È½»¸Ä¿É·ËÉƔ
Ʒ »È·È¸»¿Ê»Ä¿»º¿»»¸»ÄÉÿÊÊ»Âû¾È»È»
·Â»ƑËÃº¿»½»ÍŎÄɹ¾Ê»»ÎÊËÈËĺ
¿É¹¾ËĽÐË»Èп»Â»ÄƔ¿»ÉÉÅÂÂÊ»ÌÅÈ
der Verwendung des Wursteinsatzes
erfolgen.
Ʒ »ÁŎ¾ÂÊ»»¸»ÄÉÿÊÊ»Â·ÉÉ»ÄÉ¿¹¾
»¿¹¾Ê»ÈлÈÁ»¿Ä»ÈÄƔ
Ʒ »ÈÉ˹¾»Ä¿»Ä¿¹¾ÊƑ»¸»ÄÉÿÊÊ»ÂÿÊ
¾·ÈÊ»Ä·É»ÈÄƑÍ¿»ĽͻÈƑŎÉÉ»ź»È
¾·ÈÊ»»¸»ÄÉÿÊÊ»ÂÐËлÈÁ»¿Ä»ÈÄƔ
Ʒ ·ÉÉ»Ä¿»¿Äº»ÈÐË¿¾È»È»¿½»Ä»Ä
¿¹¾»È¾»¿ÊÄ¿¹¾ÊÿÊº»ÃÈźËÁÊÉÆ¿»Â»ÄƔ
Ʒ »¿»Ä¿»¸»¿Ãý·Ä½ÿÊº»È
»ÉÉ»Èɹ¾»¿¸»ÌÅÈÉ¿¹¾Ê¿½ƒº¿»¿Ľ»Ä
sind scharf.
Ʒ »Èͻĺ»Ä¿»Ä¿»˸»¾ĬÈź»È»¿Â»
ÌÅÄ·Äº»È»Ä»ÈÉʻ»ÈÄƑº··ÄÉÅÄÉÊ»Ä
¾È»·È·ÄÊ¿»»È¿ɹ¾ÊƔ
Garantie
Der FusionMaster-Fleischwolf wird mit
½ÈĬŅÊ»ÈÅȽ¼·ÂÊËĺÈÚпɿÅÄ·ËÉº»Ä
hochwertigsten Materialien hergestellt
Ëĺ¿ÉÊ¼ŎÈº»ÄÅÄÊ·ÁÊÿÊ»¸»ÄÉÿÊÊ»ÂÄ
¸»ÉÊ¿ÃÃÊƔ
»Èͻĺ»Ä¿»º»ÄËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈƖ
»¿É¹¾ÍżÄ¿¹¾ÊžĻËÊ·Ê»Ä¿Ã
¿Ä¼ŎÂÂÊÈ¿¹¾Ê»ÈƔ¿»ÉÁ·ÄÄÐË¹¾Úº»Ä·Ã
ÈźËÁÊ¼Ŏ¾È»ÄËĺͿȺÄ¿¹¾ÊÌÅÄº»È
ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɩ·È·ÄÊ¿»·¸½»º»¹ÁÊƔ
Er unterliegt - mit Ausnahme der Messer-
ËĺŹ¾É¹¾»¿¸»ÄƑº»ÈĬȺ»Èɹ¾Ä»¹Á»
Ëĺº»É·Ë½¼ËŅ»ÉƖº»ÈʺʷƖÀھȿ½»Ä
ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɩ·È·ÄÊ¿»ƺ»ËÊɹ¾Â·ÄºƻƔÄ
wÉÊ»ÈÈ»¿¹¾Ëĺº»È¹¾Í»¿Ð½¿ÂÊº¿»л¿Ê¿¹¾
Ä·¾»ÐËËĸ»½È»ÄÐÊ»·Ä½Ð»¿ÊƖ·È·ÄÊ¿»Ɣ
ÈźËÁÊ»¸ÐÍƔ¿ÄлÂÊ»¿Â»ÿÊ·Ê»È¿·Â¼»¾Â»ÈÄ
ź»È·¸È¿Á·Ê¿ÅÄÉÃÚĽ»ÂÄÁĬÄÄ»Ä¿»
ÿÊ¿Â¼»¾È»ÈËÆÆ»ÈÍ·È»Ɩ»È·Ê»È¿Äƭ¾È»É
Tupperware-Beraters jederzeit im Rahmen
º¿»É»È·È·ÄÊ¿»ÁÅÉÊ»ÄÂÅÉ»ÈÉ»ÊлÄ·ÉÉ»ÄƔ
www.tupperware.de
www.tupperware.at
ÍÍÍƔÊËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ¸»
www.tupperware.ch
DE

AdaptaChef AdaptaChef
»º·ÄÁÊº·ÊËº»AdaptaChef ¾»¸Ê½»ÁŹ¾ÊƘ
»Êº¿ÊÆÈź˹ÊÁËÄÊËÌ»»ÉƑÌ¿É»Ä½ÈÅ»ÄÊ»Ä
ŰÀľ·ÁÁ»Ä »Ä ÍÅÈÉÊ ÷Á»ÄƔ ¿À º»Ð» ¾·ÁÁ»È
пÊÊ»Äʹ¾·Áɹ¾¿ÀÌ»ÄƓ»»ÄûÊÁ»¿Ä»½·Ê»ÄÅÃ
¿Ä½È»º¿üÄÊ»ÄŰÀÄÊ»¾·ÁÁ»Ä»Ä»»ÄûÊ½ÈÅʻȻ
½·Ê»ÄÅÃл½ÈżÊ»¾·ÁÁ»ÄƔ
»»É º»Ð» ½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽ ··Äº·¹¾Ê¿½
ÌÅÅÈË¾»ÊÊÅ»ÉÊ»Â½»¸ÈË¿ÁÊ»Ä¸»Í··ÈлÌÅÅÈ
later.
¿Ê ÊÅ»ÉÊ»Â ¿É Ë¿ÊÉÂ˿ʻĺ ¸»ºÅ»Âº ÌÅÅÈ
¾Ë¿É¾Å˺»Â¿ÀÁ ½»¸ÈË¿Á ¸¿ÄÄ»Äɾ˿ÉƔ ·É ·Â»
Åĺ»Èº»Â»Ä º¿» ¿Ä ··ÄÈ·Á¿Ä½ ÁÅûÄ ûÊ
ÌÅ»ºÉ»ÂÌÅÅÈËº»¾·ÁÁ»ÈÌÅÅÈº»»»ÈÉÊ»Á»»È
½»¸ÈË¿ÁÊƺп»È»¿Ä¿½¿Ä½ÉÈ¿¹¾Ê¿ÀÄ»ÄƻƔ
a s D F G J H
»¸ÈË¿Á»»ÄÌ··ÊÍ·ÉÆÈŽȷÃ÷ÅÆ·½»Ê»ÃƻȷÊËËÈÅÃ
»Ä»È½¿»Ê»¸»ÉÆ·È»Ä»Ä¾»Êÿ¿»ËÊ»¸»É¹¾»ÈûÄƔ
ÅÄʻȻÄÅÃÊ»¾·ÁÁ»ÄƺŰ½ƔʺƻƓ
ʸƔ ÅȽ»ÈÌÅÅÈº·Êº»ȿĽƺƻÌ·Äº»
ÐË¿½ÌÅ»ÊͱÅÆ»ÄͱÉÊ··Ê .
ʹƔ ··ÊÉº»ÐË¿½ÌÅ»ÊƺƻÅÆ»»Äɹ¾ÅÅÄ»Ä
Ì·Á··ÄÈ»¹¾ÊƔ¹¾Ë¿¼º»ÊÈ»¹¾Ê»Èƺƻ¿Ä
º»½ÈÅ»¼ƺƻÌ·Äº»ÐË¿½ÌÅ»ÊÊÅÊË»»ÄÁ¿Á
¾ÅÅÈÊƺŰ½ƔʹƻƔ
ʺƔ Ãº»ÌÅ»ÊÅÆ¾»Ê··ÄÈ»¹¾ÊÊ»¸»Ì»ÉÊ¿½»Ä
»Äº»ÊÈ»¹¾Ê»ÈÅÆº»ÐË¿½ÌÅ»ÊÊ»
̻ȽȻĺ»Â»ÄƑºÈ··¿ÊËº»ȿĽƺƻ¿Äº»
ͱ½»ÉÂÅÊ»ÄͱÆÅÉ¿Ê¿» ƔÅȽ»ÈÌÅÅÈº·Ê·Â»
Åĺ»Èº»Â»Ä½Å»ºÌ·ÉÊпÊÊ»ÄƔ
ʻƔ ¹¾Ë¿¼º»¾·Áɹ¾ÈÅ»¼ƺƻ¿Äº»ÊÈ»¹¾Ê»ÈƔ
»Êûʷ»ÄË¿Ê»¿Äº»¸»Ì¿ÄºÊп¹¾··Äº»
ÌÅÅÈпÀº»Ì·Äº»ÊÈ»¹¾Ê»ÈƔ
ʼƔ »Ì»ÉÊ¿½º»ÉÄ¿ÀÆ··ÊƺƻûÊº»Ì·ÁÁ»
пÀº»Ä··È¸Ë¿Ê»Ä½»È¿¹¾ÊƔÂÉ¾»Êûʷ·Â
Ì·Äº»ɹ¾ÈÅ»¼Ë¿ÊÉÊ»»ÁÊƑ¿Éл½Å»º
¸»Ì»ÉÊ¿½ºƔ
ƓËÁËÄÊº»¾·Áɹ¾¿À¼Ä¿»Ê
½»¸ÈË¿Á»Ä·ÂÉ¾»Ê»ÃûÊ¸»Ì»ÉÊ¿½º¿ÉûÊ
º»Ì·ÁÁ»пÀº»Ä··Èº»ɹ¾ÈÅ»¼½»È¿¹¾ÊƔ
ʽƔ ¿»É»Ä¸»Ì»ÉÊ¿½»»ÄÌ·Äº»¾·Áɹ¾¿ÀÌ»Ä
ƺƻÅÆº»ÌÅÅÈпÀº»Ì·Äº»ÊÈ»¹¾Ê»ÈƔÅȽ
»ÈÌÅÅÈº·Êº»½ÈÅ»¼ƻȼ»¹Ê½»Æ··ÊÉÊ¿ÉƔ
ʾƔ È··¿º»ɹ¾ÈÅ»¼È¿Ä½ƺƻÌÅÅÈп¹¾Ê¿½ûÊ
ËÍÍ¿ÀÉ̿Ľ»ÈÊ»½»Äº»Í¿ÀлÈÉÌ·Äº»
ÁÂÅÁ¿ÄƔ»»¼ÐźȷËÍ»»ÈÉʷĺÌÅ»ÂÊÄŽ
»»ÄºÈ··¿Ì·Äˀʷƺż»»ÄÁÍ·Èʺȷ·¿ƻ··Ä
de schroefring en stop dan met draaien.
ʿƔ ¹¾Ë¿¼º»¾»¼¸ÅÅÃƺƻÅÌ»Èº»
ɹ¾ÈÅ»¼ºÈ··ºÐ¿Àº»Ì·Äº»ɹ¾ÈÅ»¼ƺƻ»Ä
÷·ÁлÌ·ÉÊºÅÅÈº»¾»¼¸ÅÅÃɹ¾ÈÅ»¼
Ì·ÉÊÊ»ºÈ··¿»ÄƔ
Å½»¸ÈË¿ÁÊËº»Ð»¾·ÁÁ»ÈƓ
ʸƔ Monteer eerst het toestel en plaats dan
»»ÄÁÅÃż·Äº»ÈÈ»¹¿Æ¿üÄÊÅĺ»Èº»ÁÅÆƔ
¿»È¿ÄÌ·ÂÊ¾»Ê½»¾·ÁÊ»ÌÅ»ºÉ»Âº·ÊºÅÅÈ
º»¾·Áɹ¾¿À¼½Â¿ÀºÊƔ
ƓÅȽ»ÈÌÅÅÈº·Ê¾»Ê
ÌÅ»ºÉ»ÂÅÄʺÅÅ¿º¿ÉÌÅÅÈË¾»Ê¾·ÁÊƔ»
Ì»»É¾·ÁÁ»È¿É½»É¹¾¿ÁÊÅÃÌ»»ÉÐÅĺ»È
¸»»ÄÊ»¾·ÁÁ»ÄƑ·Â»»ÄÌÅÅÈ¾Ë¿É¾Å˺»Â¿ÀÁ
½»¸ÈË¿ÁƔÅÄÊÈÅ»»Èż»È½»»Ä¸»Ä»Äż
ÅĽ»Í»ÄÉÊÌ»Ê··Ä¾»ÊÌ»»ÉпÊÊ»ÄƔ·É
¾»ÊÌÅ»ºÉ»ÂƭÌ»»É»ÄÉÄ¿À¾»Ê¿Ä¸ÂÅÁÀ»ÉƔ
ÊÅÆº»¸ÂÅÁÀÉ¿Äº»ÊÈ»¹¾Ê»ÈƔ
ʹƔ È··¿º»¾»¼¸ÅÅÃûÊº»Í¿ÀлÈÉÌ·Ä
º»ÁÂÅÁû»ÅÃ¾»ÊÌÅ»ºÉ»ÂÊ»¾·ÁÁ»ÄƔ
ĺ¿»ÄÄź¿½ƑÁËÄÊËº»ÉÊ·ÃÆ»Èƺƻ
½»¸ÈË¿Á»ÄÅÃ¾»ÊÌÅ»ºÉ»Â½»Ã·ÁÁ»Â¿ÀÁ»È
Ê»Ì»ÈÍ»ÈÁ»ÄƔ»¼»ÄÄ¿»ÊÊ»Ì»»Â
ÁÈ·¹¾ÊË¿ÊÍ·ÄÄ»»ÈËº»ÉÊ·ÃÆ»ÈÄ··È
¸»Ä»º»ÄºËÍÊƔ·ÄÊº¿ÊÐÅȽÊ»ÈÌÅÅÈ
º·Ê¾»ÊÌÅ»ºÉ»ÂÃÅ»¿Â¿ÀÁ»ÈÊ»¾·ÁÁ»Ä
¿ÉƔÅ̻ĺ¿»ÄÁ·ÄËÍ¾·ÁÁ»Èɹ¾·º»
oplopen.
Ɠ»¸ÈË¿Á·ÂÊ¿Àºº»
û»½»Â»Ì»Èº»ÉÊ·ÃÆ»ÈƔ»¸ÈË¿ÁÄÅÅ¿ÊËÍ
̿Ľ»ÈÉż·Äº»ÈÁ»ËÁ»Ä½»È»¿ƺÐÅ·ÂÉ»»Ä
spatel of mes).
ʺƔ »ÊÌ»»ÉƭÌÅ»ºÉ»ÂÁ·ÄÌ·ÉÊÁÅûÄÊ»
пÊÊ»Ä¿Äº»ɹ¾ÈÅ»¼ƔÂÉº¿Ê½»¸»ËÈÊƑÃÅ»Ê
Ëº»¾»¼¸ÅÅÃ»ÄÁ»Â»Á»È»ÄÊ»½»Äº»
Í¿ÀлÈÉÌ·Äº»ÁÂÅÁ¿ÄºÈ··¿»ÄÅÃº»
¸ÂÅÁÁ»È¿Ä½Ê»̻Ⱦ»ÂÆ»ÄƔ»¸ÈË¿ÁÄÅÅ¿ÊÊ»
Ì»»ÂÁÈ·¹¾ÊƔ
Å÷·ÁÊËÍÅÈÉÊƺŰ½ƔʻƻƓ
ʸƔ ŽÉÊ·ÆÆ»ÄʸÊÅÊʽÌ·Äº»ÃÅÄÊ·½»Ɩ
¿ÄÉÊÈ˹ʿ»ÉƔ¹¾Ë¿¼º»ÍÅÈÉÊÊË¿ÊƺƻºÅÅÈ
º»ɹ¾ÈÅ»¼È¿Ä½ƔŽÌ»ÈÌŽ»ÄÉÉÊ·Æʾ
Ì·Äº»ÃÅÄÊ·½»Ɩ¿ÄÉÊÈ˹ʿ»ÉƔ
ʹƔ ¹¾Ë¿¼º»ÌÅ»º¿½»º·ÈÃÅÌ»Èº»
ÍÅÈÉÊÊË¿Ê»Ä÷·Á»»ÄÁÄÅÅÆ¿Ä
het uiteinde.We raden aan om
Ì·ÈÁ»Äɺ·ÈûÄÌ·Ä¾»ÊÊÏÆ»ʺʹƖʺʻÊ»
½»¸ÈË¿Á»ÄƔ
ʺƔ ËÍº»º·ÈÃÈÅĺº»ÍÅÈÉÊÊË¿Ê»ÄÁ¿»É
º»ÀË¿ÉÊ»ºÈËÁÁÈ·¹¾ÊÊ»ÈÍ¿ÀÂË¾»ÊÌÅ»ºÉ»Â
Ì»ÈÍ»ÈÁÊÅÃÍÅÈÉÊ»ÄûÊº»½»Í»ÄÉÊ»
º¿ÁÊ»Ê»÷Á»ÄƔ»½»»ÄÁÄÅÅÆ¿Ä¾»Ê
·Äº»È»Ë¿Ê»¿Äº»·ÂÉËÁ··È¸»ÄÊƔ
ʻƔ ÷·ÁÊÍÅÈÉÊºÅÅÈº»º·ÈÃÅÆº»
½»Í»ÄÉÊ»»Ľʻº¿¹¾ÊÊ»ÁÄ¿ÀÆ»ÄûÊËÍ
̿Ľ»ÈÉ»Äº»ÍÅÈÉÊ»»ÄżÊÍ»»Á»»È
ÈÅĺпÀÄ»¿½»Ä·ÉÊ»ºÈ··¿»ÄƔÁËÄÊº¿Ê
ºÅ»ÄÊ¿Àº»ÄÉ¾»Ê¾·ÁÁ»Äż»ÈÄ·Ɣ»½
NL
»»ÄÁÄÅÅÆ¿Ä¾»ÊË¿Ê»¿Äº»ÅÃº»··ÊÉÊ»
ÍÅÈÉÊº¿¹¾ÊÊ»÷Á»ÄƔ
»¿Ä¿½¿Ä½ÉÈ¿¹¾Ê¿ÀÄ»ÄƓ
»¿Ä¿½·Â»Åĺ»Èº»Â»Äº¿»Ë½»¸ÈË¿ÁÊÊ¿Àº»ÄÉ
º»Ì»ÈÍ»ÈÁ¿Ä½Ì·Ä¾»ÊÌÅ»ºÉ»Âûʻ»Ä
ÐźȷËÁ··È¸»ÄÊƔ»º·ÆÊ·¾»¼÷½
¿Äº»Ì··ÊÍ·ÉÉ»ÈƔ»È·º»ÄÍ»Â··ÄÅÃ
º»ûʷ»ÄÅĺ»Èº»Â»Ä»Äº»ÌÅ»ÊûÊº»
hand te wassen en af te drogen. Laat de
ÌÅ»ÊÍ»Á»Ä¿ÄÍ·Ê»ÈûÊл»Æ»ÄÉÆÅ»Â
¾»Ã·¼Åĺ»È¾»Âº»ÈƑÂÅƻĺÍ·Ê»ÈƔÅȽ
»ÈÌÅÅÈº·Êº»ÉÄ¿ÀÆ··ÊÄÅÅ¿Ê¿Ä¹ÅÄÊ·¹Ê
ÁÅÃÊûÊ·Äº»Èûʷ»ÄƑÁ»È·Ã¿É¹¾ż
½Â·Ð»ÄÁ»ËÁ»Ä½»È»¿Ɣ¿ÊÁ·Äº»ÉÄ¿ÀÁ·ÄÊ
¸»É¹¾·º¿½»ÄƔ
È»Áº»ÊÅĽË¿Êɿ¿¹ÅÄ»Ì·Äº»ÐË¿½ÌÅ»Ê
ÌÅÅÈп¹¾Ê¿½Ä··È¸»Ä»º»ÄÅÃ¾»ÊÍ·Ê»È
eruit te laten.
·Ä¸»Ì»Â¿Ä½»ÄƓ
Ʒ »¸ÈË¿Áº»ÉÊ·ÃÆ»È·ÂÉÅÆÉ·½ÈË¿ÃÊ»
ÌÅÅÈº»Ð»ƺºÈŽ»ƻÅĺ»Èº»Â»ÄƓº»
ÉÄ¿ÀÆ··ÊƑº»¾·Áɹ¾¿À¼»Äº»ÍÅÈÉÊÊË¿ÊƔ
Ʒ Voor een optimale hechting met de
ÐË¿½ÌÅ»ÊÃÅ»Ê¾»Ê··ÄÈ»¹¾Ê½Â·º»Ä
Ä¿»ÊƖÆÅÈ»ËÉпÀÄƔÅÍ»Â¾»Ê··ÄÈ»¹¾Ê·ÂÉ
º»ɹ¾¿À¼Ë¿Êɿ¿¹ÅÄ»ƺƻÌ·Äº»ÐË¿½ÌÅ»Ê
ÃŻʻÄÉÊżƖ»ÄÁÈ˿ûÂÌÈ¿ÀпÀÄƔ»Ê
ÌŹ¾ÊÁËÄÊËº»ÌÅ»Ê½»Ã·ÁÁ»Â¿ÀÁ»ÈÅÆ
¾»Ê··ÄÈ»¹¾Ê¸»Ì»ÉÊ¿½»ÄƓÍÈ¿À¼ûÊ»»Ä
ÌŹ¾Ê¿½»ºÅ»ÁÅÌ»Èº»Åĺ»ÈÁ·ÄÊÌ·Äº»
ÌÅ»Ê»Ä¾»ÊÅÆÆ»ÈÌ·ÁƔ
Ʒ »¸ÈË¿Á½»»Ä·½È»ÉÉ¿»Ì»
ɹ¾ÅÅÄ÷·Áÿºº»Â»ÄƑɹ¾ËËÈÉÆÅÄÉÀ»ÉƑ
ûÉÉ»Äż·Äº»Èɹ¾»ÈÆÁ»ËÁ»Ä½»È»¿
ÅÆº»ɹ¾¿À¼Ë¿Êɿ¿¹ÅÄ»Ì·Äº»ÐË¿½ÌÅ»ÊƔ
ÈŸ»»Èº»ÌÅ»ÊÄ¿»ÊÊ»ÅƻĻÄƔ
Ʒ »¸ÈË¿ÁżÆ··ÊÉ½»»Ä»ÄÁ»ÂÅĺ»Èº»»Â
Ì·Äº¿ÊÊÅ»ÉÊ»ÂÅÆż¿Äº»¸ËËÈÊÌ·Ä»»Ä
Í·ÈÃÅÆÆ»ÈÌ·ÁƺÐÅ·ÂÉ»»Ä»Â»ÁÊȿɹ¾ż
½·É¼ÅÈÄË¿Éż»»ÄÍ·ÈûÅÌ»ÄƻƔ
Ʒ ÂÉËº¿ÊÆÈź˹Ê»»ÄÊ¿ÀºÀ»Ä¿»Ê¾»¸Ê
½»¸ÈË¿ÁÊƑ¹ÅÄÊÈÅ»»Èº·Äżº»ÐË¿½ÌÅ»Ê
nog altijd goed hecht op het aanrecht
ÌÅÅÈËº»¾·ÁÁ»ÈÅÆÄ¿»ËÍ½»¸ÈË¿ÁÊƔ
Ʒ »½¿Ä¸¿ÀÌÅ»ºÉ»ÂûÊ»»Ä¾ÅŽ
̻ʽ»¾·ÂÊ»Ê»¾·ÁÁ»ÄûÊº»¾·Áɹ¾¿À¼
met de grotere gaten.
Ʒ »Ê¾·ÁÈ»ÉËÂÊ··ÊÍÅȺÊ¸»ĎÄÌÂÅ»ººÅÅÈ
¾Å»Éʻ̿½żÂÅÉº»ɹ¾ÈÅ»¼È¿Ä½¿É
Ì·Éʽ»ºÈ··¿ºƔ
Ʒ »ÈÍ»ÈÁ¾»ÊÌÅ»ºÉ»ÂÌ»Èɹ¾¿Â»ĺ»Á»È»Ä
om de gewenste textuur en het juiste
ûĽɻÂÊ»Ì»ÈÁÈ¿À½»ÄƔ¿ÊÁËÄÊËºÅ»Ä
ÌÅÅÈËº»ÍÅÈÉÊÊË¿Ê½»¸ÈË¿ÁÊƔ
Ʒ Å˺ÌÅ»ºÉ»Â¿É½»Ã·ÁÁ»Â¿ÀÁ»ÈÅÃÊ»
¾·ÁÁ»ÄƔ
Ʒ ÈŸ»»È½»»ÄÌÅ»ºÉ»ÂûÊ¾·Èº»̻лÂÉ
Ê»¾·ÁÁ»ÄƑÐÅ·ÂÉ½»Ã¸»ÈƑÄÅÊ»Äż·Äº»È»
harde etenswaren.
Ʒ ··ÊÁ¿Äº»È»ÄÄ¿»ÊûÊº¿ÊÆÈź˹ÊÉƻ»ÄƔ
Ʒ »»ÉÌÅÅÈп¹¾Ê¿½ûÊº»ÉÄ¿ÀÆ··Êƒº»
mesranden zijn scherp.
Ʒ »¸ÈË¿ÁÄÅÅ¿Ê·¹¹»ÉÉÅ¿È»ÉżÅĺ»Èº»Â»Ä
Ì·Ä·Äº»È»¼·¸È¿Á·ÄÊ»ÄƑÍ·ÄÊ¾¿»ÈºÅÅÈ
Ì»ÈÌ·ÂÊËÍ½·È·ÄÊ¿»Ɣ
Garantie
»Æ»ÈÁÊ»ËÆÆ»ÈÍ·È»½·È·ÄÊ¿»Ì·Ä
toepassing.
»¸ÈË¿Áº»º·ÆÊ·¾»¼·ÁÃÅ»Ä·Â»»Ä
·ÂÉ»È¿Ä½È»º¿üÄÊ»Ä¿Äº»ÊÈ»¹¾Ê»ÈпÊÊ»ÄƔÅ
Ä¿»ÊÁ·ÄËÍÆÈź˹Êɹ¾·º»ÅÆÂÅÆ»Äº¿»Ä¿»Ê
ÍÅȺÊ½»º»ÁÊºÅÅÈº»ËÆÆ»ÈÍ·È»·È·ÄÊ¿»Ɣ
ËÆÆ»ÈÍ·È»Í··È¸ÅȽÊº»º·ÆÊ·¾»¼
Ê»½»Ä·¼ÉÆ¿ÄʻȻÄƑ¸·ÈÉÊ»ÄƑ¸È»Á»Äż
·¼É¹¾¿Â¼»È»Ä¸¿ÀÄÅÈ÷·ÂƑÄ¿»ÊƖ¹ÅÃûȹ¿»»Â
½»¸ÈË¿Á½»ºËȻĺ»º»ÌÅ»º¿½»»̻ÄɺËËÈ
Ì·Ä¾»ÊÆÈź˹ÊƔ»Ð»½·È·ÄÊ¿»ÅÃÌ·Êº»
Ì»È̷Ľ¿Ä½Ì·Ä½»¸ÈË¿ÁÊ»ûÉÉ»ÄÄ¿»Ê
»Äº»ÁÊ»Ì»ÄÿÄÈÅ»ÉÊżɹ¾·º»··Ä¾»Ê
ÆÈź˹Êżº»ÐË¿½ÌÅ»Ê·ÂÉ½»ÌŽÌ·ÄÉÂÅȺ¿½
żÌ»ÈÁ»»Èº½»¸ÈË¿ÁƔ»Â¿»Ì»¹ÅÄÊ·¹ÊÅÆÊ»
ĻûÄûÊËÍËÆÆ»ÈÍ·È»¹ÅÄÉË»ÄÊÌÅÅÈ
»»ÄÌ»È̷Ľ¿Ä½Ɣ
www.tupperware.nl
ÍÍÍƔÊËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ¸»
NL

Tritatutto FusionMaster Tritatutto FusionMaster
ÅĽȷÊË·пÅÄ¿ Æ»È ·Ì»È ɹ»ÂÊÅ ¿Â Tritatutto
FusionMaster, il prodotto che consente di
ÊÈ¿Ê·È» ¹·ÈÄ»Ƒ ƻɹ»Ƒ ̻ȺËÈ· Å ÆȻƷȷȻ
É·ÂÉ¿¹¹»Ɣ ͱ ºÅÊ·ÊÅ º¿ ʹ º¿É¹¾¿Ƒ ËÄÅ · ¼ÅÈ¿
Æ¿¹¹Å¿Æ»ÈÊÈ¿Ê·È»ŰĻûÄÊ»»ËÄÅ·¼ÅÈ¿Æ¿Ŋ
grandi per tritare grossolanamente.
Prima di utilizzare, leggere attentamente
ÇË»ÉÊ» ¿ÉÊÈËпÅÄ¿ » ¹ÅÄÉ»ÈÌ·È» · ɹÅÆÅ º¿
riferimento futuro.
Ë»ÉÊÅ ËÊ»Äɿ» ò ÆȻ̿ÉÊÅ ËÄ¿¹·Ã»ÄÊ» Æ»È
ËÉÅºÅûÉÊ¿¹Å¿ÄÊ»ÈÄÅƔȿ÷º»ÂÂͱËÉÅƑ·̷Ȼ
i componenti a contatto con gli alimenti
ƺÌ»º»È»·ɻпÅÄ»Ȼ·ʿ̷·Â·ÆË¿п·ƻƔ
a s D F G J H
ʿ¿ÐзȻËÄÆÈŽȷÃ÷·¸·ÉÉ·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ÉË·
·̷ÉÊÅÌ¿½Â¿»Æ»Èrisparmiare energia e proteggere
Âͱ·Ã¸¿»ÄÊ»Ɣ
ÅÄÊ·½½¿ÅÆ»ÈÊÈ¿Ê·È»ƺŰ½ƔʺƻƓ
ʸƔ »È¿Ű¹·È»¹¾»Âͱ·Ä»ÂÂÅº»Â·¸·É»·
Ì»ÄÊÅÉ·ƺƻÉ¿·ɸÂŹ¹·ÊÅ .
ʹƔ ÅɿпÅÄ·È»·¸·É»·Ì»ÄÊÅÉ·ƺƻÉË
ËÄÆ¿·ÄÅÆË¿ÊÅ»ÉÊ·¸¿Â»Ɣ·È»ɹÅÈȻȻ
Âͱ·ÆÆÅÉ¿ÊÅ¿ÄÉ»ÈÊÅ¹ÅÄ¿¹ÅƺƻĻ·
ɹ·Ä·Â·ÊËÈ·º»Â·¸·É»·Ì»ÄÊÅÉ·ƺƻŰÄÅ
·ÂÂͱ·ÌÌ»ÄËÊÅɹ·ÊÊÅƺŰ½ƔʹƻƔ
ʺƔ »ÈŰÉÉ·È»·¸·É»·ÂÆ¿·ÄÅ»¸ÂŹ¹·È»¿Â
¹ÅÄʻĿÊÅÈ»ÉË·¸·É»·Ì»ÄÊÅÉ·ƑÈËÅÊ·È»
Âͱ·Ä»ÂÂÅƺƻ¿ÄÃźÅº·¸ÂŹ¹·ÈÂÅ .
»È¿Ű¹·È»¹¾»½Â¿·ÂÊÈ¿¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ¿É¿·ÄÅ
¸ÂŹ¹·Ê¿¿ÄÉ¿»Ã»Ɣ
ʻƔ ·È»ɹÅÈȻȻÂͱ¿ÄÉ»ÈÊÅ·Éƿȷ»ÊÈ¿Ê·ÊËÊÊÅ
ƺƻÄ»ÂÂͱ¿ÄÉ»ÈÊÅ¹ÅÄ¿¹ÅƔͱ»ÉÊȻÿÊÑ
in metallo è sul lato anteriore del
contenitore.
ʼƔ ¿ÉÉ·È»··÷·Ì»ÄÊ·½Â¿Åƺƻ¹ÅÄ¿Â·ÊÅ
Æ¿·ÊÊÅÈ¿ÌÅÂÊÅÌ»ÈÉÅÂͱ»ÉÊ»ÈÄÅƔ»¿ÂûʷÂÂÅ
º»Â·Ì¿Ê»ÉÆÅȽ»Ƒ¿ÂŰÉÉ·½½¿Åò¹ÅÈÈ»ÊÊÅƔ
NOTA: se la lama è montata con il lato
Æ¿·ÊÊÅÈ¿ÌÅÂÊÅÌ»ÈÉÅ·Ì¿Ê»Ƒ¿Âº¿É¹Åº»Â
tritatutto non scorrerà correttamente.
ʽƔ »Â»Ð¿ÅÄ·È»»ÃÅÄÊ·È»ËÄº¿É¹ÅƺƻÉË·
Æ·ÈÊ»·ÄʻȿÅÈ»º»ÂÂͱ¿ÄÉ»ÈÊÅ¹ÅÄ¿¹ÅƑ¹ÅÄ
la scanalatura perfettamente inserita in
posizione.
ʾƔ ËÅÊ·È»º»Â¿¹·Ê·Ã»ÄÊ»·½¾¿»È·Ű»ÊÊ·Ê·
(A) in senso antiorario utilizzando solo
il dito indice. Non appena si riscontra
resistenza, ruotare di altri 90° (o di un ¼
di giro) quindi smettere di ruotare.
ʿƔ ·È»ɹÅÈȻȻ·÷ÄÅ̻·ƺƻÉËÂ·ÊÅ
del meccanismo della spirale tritatutto
ƺƻ»·ÌÌ¿Ê·È¿¿ÄÉ¿»Ã»Ɣ
ź·Â¿ÊÑºͱËÉÅº»ÂÊÈ¿Ê·ÊËÊÊÅƓ
ʸƔ Posizionare contenitore sotto la parte
anteriore per raccogliere gli alimenti
ÊÈ¿Ê·Ê¿¹ÅÄ¿ÂȻ·ʿÌÅº¿É¹ÅƔ
ƓÆȿ÷º¿ÊÈ¿Ê·È»ƑÌ»È¿Ű¹·È»¹¾»
gli alimenti siano completamente
scongelati. Il tritacarne è destinato a
ÊÈ¿Ê·È»¹·ÈÄ»ÆÈ¿Ì·º¿ÅÉÉ·ËÄ¿¹·Ã»ÄÊ»
per uso domestico. Controllare che
·¹·ÈÄ»É¿·ÆÈ¿Ì·º¿ÅÉÉ·»½È·ÉÉÅ¿Ä
»¹¹»ÉÉÅƔ·Ì·È»½Â¿·Â¿Ã»ÄÊ¿ƭ·¹·ÈÄ»
»Ê·½Â¿·È»·¹Ë¸»ÊÊ¿Æȿ÷º¿È¿»ÃÆ¿È»¿Â
contenitore conico.
ʹƔ Ruotare la maniglia in senso orario
Æ»È·ÌÅÈ·È»½Â¿·Â¿Ã»ÄÊ¿Ɣ¿ÆËģ
»Ì»ÄÊË·ÂûÄÊ»Ëʿ¿ÐзȻÂͱ·ÆÆÅÉ¿ÊÅ
¿ÄÉ»ÈÊÅÆ»ÈÆȻûȻƺƻÆ»È¼·ÌÅÈ¿È»
··ÌÅȷпÅÄ»ƔÅÄÆȻûȻ¹ÅÄËÄ·
¼ÅÈз»¹¹»ÉÉ¿Ì·Ƒ¿ÄÇË·ÄÊÅȻĺ»È»¸¸»
Æ¿Ŋº¿ů¹ÅÂÊÅÉÅ·ÌÅÈ·È»½Â¿·Â¿Ã»ÄÊ¿»
ÆÅÊÈ»¸¸»º·ÄÄ»½½¿·È»¿ÂÊÈ¿Ê·ÊËÊÊÅƔ
ƓËʿ¿ÐзȻÉ»ÃÆÈ»Âͱ·ÆÆÅÉ¿ÊÅ
inserto per spingere in dotazione. Non
usare mai le dita o altri utensili (per es.
spatola, coltello, ecc.).
ʺƔ ͱÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹¾»·¹·ÈÄ»ƭ½Â¿·Â¿Ã»ÄÊ¿
È»ÉÊ¿ÄÅ·ÊÊ·¹¹·Ê¿·ÂÂͱ¿ÄÉ»ÈÊÅ·Éƿȷ»
tritatutto durante il funzionamento: in
questo caso, eseguire alcune rotazioni
º»Â·÷ÄÅ̻·¿ÄÉ»ÄÉÅ·ÄÊ¿ÅÈ·È¿ÅÆ»È
»Â¿Ã¿Ä·È»ÂͱÅÉÊÈËпÅÄ»ƑÇ˿ĺ¿È¿ÆȻĺ»È»
¿ÄÃÅ̿ûÄÊÅ¿Ä·Ì·ÄÊ¿ƔÅÄ·ÆÆ¿¹·È»
ËÄ·¼ÅÈз»¹¹»ÉÉ¿Ì·Ɣ
ȻƷȷпÅÄ»º¿É·ÂÉ¿¹¹»ƺŰ½ƔʻƻƓ
ʸƔ »½Ë¿È»»¼·É¿º·ʸ·ʽº»Â·ɻпÅÄ»
Ȼ·ʿ̷·ÂÃÅÄÊ·½½¿ÅƔ·È»ɹÅÈȻȻ
Âͱ¿ÄÉ»ÈÊÅÆ»È»É·ÂÉ¿¹¹»ƺƻÄ»ÂÂͱ·Ä»ÂÂÅ·
Ì¿Ê»Ɣ»½Ë¿È»Ç˿ĺ¿·¼·É»ʾº»Â·ɻпÅÄ»
Ȼ·ʿ̷·ÂÃÅÄÊ·½½¿ÅƔ
ʹƔ Fare scorrere tutta la pelle della salsiccia
ÉËÂȻ·ʿÌÅ¿ÄÉ»ÈÊÅ»·ÄÄź·È»Âͱ»ÉÊȻÿÊÑƔ
¿¹ÅÄÉ¿½Â¿·º¿Ëʿ¿ÐзȻ¸Ëº»ÂÂÅº¿÷¿·Â»
tipo 32-34.
ʺƔ Premere la pelle della salsiccia attorno al
Ȼ·ʿÌÅ¿ÄÉ»ÈÊÅ»ɹ¾¿·¹¹¿·È»¹ÅÄÊÈÅ·ĺÅ
·ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ»ºËÈ·ÄÊ»··ÌÅȷпÅÄ»º»½Â¿
alimenti in modo da ottenere il diametro
della salsiccia desiderato. Al termine,
·ÄÄź·È»Âͱ·ÂÊÈ·»ÉÊȻÿÊÑƔ
ʻƔ Le salsicce si ottengono schiacciando
con le dita alla lunghezza desiderata e
ruotando la salsiccia sul proprio asse
ËÄ·ÅºË»ÌÅÂÊ»ƑºËÈ·ÄÊ»Å·ÂÊ»ÈÿĻ·
IT
·ÌÅȷпÅÄ»ƔÄÄź·È»Âͱ»ÉÊȻÿÊÑÆ»È
¹¾¿Ëº»È»ÂͱËÂʿ÷É·ÂÉ¿¹¹¿·Ɣ
Istruzioni per la pulizia
Pulire accuratamente tutti i componenti
Ëʿ¿ÐзʿĻ··ÌÅȷпÅÄ»º»½Â¿·Â¿Ã»ÄÊ¿
É˸¿ÊÅºÅÆÅÂͱËÉÅƔÂÊÈ¿Ê·ÊËÊÊÅËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»È
ò·̷¸¿Â»¿Ä·̷ÉÊÅÌ¿½Â¿»Ɣ¿¹ÅÄÉ¿½Â¿·
¹ÅÃËÄÇË»º¿·̷Ȼ»·É¹¿Ë½·È»·÷ÄÅ
»Æ·ÈÊ¿¿ÄûʷÂÂÅ»·¸·É»Ɣ·Ì·È»·¸·É»
immergendolo in acqua insaponata e
risciacquando con acqua corrente pulita.
ÅÄ·ɹ¿·È»··÷·Ì»ÄÊ·½Â¿Å·¹ÅÄÊ·ÊÊÅ
¹ÅÄ·ÂÊÈ¿·ÊÊÈ»Ðп¿ÄûʷÂÂÅƑ¹»È·Ã¿¹·ÅÌ»ÊÈÅ
¿ÄÇË·ÄÊÅº·ÄÄ»½½»È»¸¸»ÈÅÂƠ·ů·ÊËÈ·Ɣ
¿È·Ê»º»Â¿¹·Ê·Ã»ÄÊ»·¸·É»·Äʿɹ¿ÌÅÂÅ¿Ä
ɿ¿¹ÅÄ»º»Â·¸·É»·Ì»ÄÊÅÉ·Æ»ÈÈ¿ÃËÅ̻Ȼ
Âͱ·¹ÇË·Ɣ
·¹¹Å÷ĺ·Ð¿ÅÄ¿Ɠ
Ʒ ʿ¿ÐзȻÂͱ¿ÄÉ»ÈÊÅÆ»ÈÉƿĽ»È»Æ»È
riporre i seguenti elementi asciutti: lama a
Ì»ÄÊ·½Â¿ÅƑº¿É¹Åº»ÂÊÈ¿Ê·ÊËÊÊÅ»¿ÄÉ»ÈÊÅÆ»È
le salsicce.
Ʒ »ÈËÄ·Ê»ÄËÊ·ÅÊʿ÷»º»Â·¸·É»·
Ì»ÄÊÅÉ·Ƒ·ÉËÆ»ÈŰ¹¿»º»ÂÆ¿·ÄÅº»Ì»
»ÉɻȻËÄ¿¼ÅÈû»ÄÅÄÆÅÈÅÉ·Ɣ¿ÃËÅ̻Ȼ
ÆÅÂ̻Ȼ»¸È¿¹¿Å»º·ÂÆ¿·ÄÅ»º·Âº¿É¹Å
¿Äɿ¿¹ÅÄ»ƺƻº»ÂÆ¿»º¿ÄÅ·Ì»ÄÊÅÉ·Ɣ
ͱËÿº¿ÊÑÆËģ¼·ÌÅÈ¿È»·Ê»ÄËÊ·º»Â·
Ì»ÄÊÅÉ·Ɠ¸·½Ä·È»·ÉËÆ»ÈŰ¹¿»»·¸·É»
del piedino con un panno umido.
Ʒ ÅÄËʿ¿ÐзȻº»Ê»È½»ÄÊ¿·¸È·É¿Ì¿Ƒ
pagliette, coltelli o altri utensili appuntiti
a contatto con gli elementi in silicone del
Æ¿»º¿ÄÅ·Ì»ÄÊÅÉ·ƔÅÄ·ÆÈ¿È»¿ÂÆ¿»º¿ÄÅƔ
Ʒ ÅÄ·Ð¿ÅÄ·È»ÄóÆÅɿпÅÄ·È»¿
¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ¿ÉÅÆÈ·ÅÌ¿¹¿ÄÅ·ÉËÆ»ÈŰ¹¿
calde (come il fornello elettrico o a gas
oppure nel forno caldo).
Ʒ In caso di inutilizzo prolungato del
ÆÈźÅÊÊÅƑÆȿ÷º¿È¿ÆÈ¿ÉÊ¿Ä·ÈÂÅÌ»È¿Ű¹·È»
¹¾»·Ì»ÄÊÅÉ·º»Â·¸·É»·¸¸¿·É»ÃÆÈ»
una tenuta adeguata sul piano.
Ʒ Per gli alimenti ad alto contenuto di
grassi, tritare inizialmente con il disco a
¼ÅÈ¿Æ¿Ŋ½È·Äº¿Ɣ
Ʒ Ơ»Ů»ÊÊÅº¿ÊÈ¿ÊËÈ·ÊËÈ·ò¿ÄŲË»ÄзÊÅ
º·ÂÂƠ·Ì̿ʷûÄÊÅÅº·ÂÂƠ·Â»ÄʷûÄÊÅº»Â·
½¾¿»È·Ű»ÊÊ·Ê·Ɣ
Ʒ ·ÌÅÈ·È»¿Â¹¿¸ÅÆ¿ŊÌÅÂÊ»Æ»ÈÅÊʻĻȻ
la consistenza e la miscela desiderate,
Ëʿ¿ÐзĺÅÂͱ¿ÄÉ»ÈÊÅÆ»È»É·ÂÉ¿¹¹»Ɣ
Ʒ ¿·Â¿Ã»ÄÊ¿¼È»ºº¿ÉÅÄÅÆ¿Ŋ¼·¹¿Â¿º·ÊÈ¿Ê·È»Ɣ
Ʒ ÅÄÊÈ¿Ê·È»·Â¿Ã»ÄÊ¿¹ÅÄŰ¸È»ºËÈ»¹Åû
zenzero, noci o simili.
Ʒ Per ragioni di sicurezza, non consentire ai
¸·Ã¸¿Ä¿º¿Ëʿ¿ÐзȻ¿ÂÆÈźÅÊÊÅƔ
Ʒ Prestare attenzione alla manipolazione
º»Â··÷·Ì»ÄÊ·½Â¿Å¿ÄÇË·ÄÊÅ¾·¿¸ÅȺ¿
·ů·ʿƔ
Ʒ ͱËʿ¿ÐÐÅº¿·¹¹»ÉÉÅÈ¿Å¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ¿º¿
·ÂÊÈ¿ÆÈźËÊÊÅÈ¿·ÄÄË··̷¿º¿ÊÑº»Â·
garanzia.
Garanzia
¿·ÆÆ¿¹··½·È·Äп·¿ÿʷʷËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
Non utilizzare il Poldo senza ingredienti
·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄÅº»Â¹ÅÄʻĿÊÅÈ»Ɣĺ»»Ì¿Ê·È»º¿
º·ÄÄ»½½¿·È»¿Âº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅ¹¾»ÄÅÄò¹ÅÆ»ÈÊÅ
dalla garanzia Tupperware.
La garanzia Tupperware copre il tritatutto
FusionMaster in caso di scheggiature,
incrinature, rotture o sfogliature in condizioni
di normale utilizzo non commerciale per
Âͱ¿ÄʻȷÌ¿Ê·º»ÂÆÈźÅÊÊÅƔ·ÆȻɻÄÊ»
garanzia non comprende la sostituzione
º»Â»·ûËÉ·Ê»ƑÄó·¼ÅÈ÷пÅÄ»º¿È˽½¿Ä»
Å¿º·ÄÄ¿·ÂÆÈźÅÊÊÅÅº»Â·¸·É»·Ì»ÄÊÅÉ·
ºÅÌËÊ¿·Ä»½Â¿½»ÄзÅËÉÅ¿ÃÆÈÅÆÈ¿Åº»Â
prodotto. Per richiedere qualsiasi pezzo di
È¿¹·Ã¸¿ÅÈ¿ÌŽ»ÈÉ¿·ÂÆÈÅÆÈ¿Å¹ÅÄÉË»ÄÊ»
Tupperware.
www.tupperware.it
www.tupperware.ch
IT

Picadora FusiónMaster Picadora FusiónMaster
ľÅÈ·¸Ë»Ä· ÆÅÈ ¾·¸»È »É¹Å½¿ºÅ ·
Picadora FusiónMaster. Este producto le
Æ»Èÿʻ Æ¿¹·È ¹·ÈÄ»Ƒ ƻɹ·ºÅƑ ̻ȺËÈ·É Å
»Â·¸ÅÈ·Èɷ¹¾¿¹¾·ÉƔĹÂËÏ»ʹ¹Ë¹¾¿Â·ÉƑËÄ·
con perforaciones pequeñas para picar muy
ŰÄÅ Ï ÅÊÈÅ ¹ÅÄ ƻȼÅÈ·¹¿ÅÄ»É ÃÒÉ ½È·Äº»É
para un picado grueso.
Lea con atención estas instrucciones de uso
·ÄÊ»É º» Ëʿ¿зÈ »Â ÆÈź˹ÊÅ Ï ¹ÅÄÉóÈ̻·É
para futuras consultas.
ÉÊ» ÆÈź˹ÊÅ »ÉÊÒ º¿É»Ġ·ºÅ ŋÄ¿¹·Ã»ÄÊ»
Æ·È· ËÉÅ ºÅÃóÉÊ¿¹ÅƔ ·Ì» Êź·É ·É Æ¿»Ð·É
·ÄÊ»Éº»ÂÆȿûÈËÉÅƺÌó·É»»Â·Æ·ÈÊ·ºÅ º»
limpieza).
a s D F G J H
»Â»¹¹¿ÅÄ»ËÄÆÈŽȷ÷º»¸·À·Ê»ÃƻȷÊËÈ·»ÄÉË
·̷̷À¿Â·ÉÆ·È··¾ÅÈÈ·È»Ä»È½ċ·ÏÆÈÅÊ»½»È»Âûº¿Å
·Ã¸¿»ÄÊ»Ɣ
ÅÄÊ·À»ƺ¿ÂËÉÊÈ·¹¿ĤÄʺƻƓ
ʸƔ É»½ŋȻɻº»ÇË»··È·Äº»Â·º»Â
soporte (L) se encuentra en posición
º»É¸ÂÅÇË»·º·Ɣ .
ʹƔ ÅÂÅÇË»»Âº¿É¹Å·ÄÊ¿º»É¿зÄÊ»ƺƻÉŸȻ
ËÄ·»Ä¹¿Ã»È·¿ÃÆ¿·Ï»ÉÊ·¸Â»Ɣ»É¿¹»»Â
»Ã¸ËºÅƺƻÆÅÈ·È·ÄËÈ·º»ÂÉÅÆÅÈÊ»ƺƻ
hasta que escuche un clic (ilustración 2).
ʺƔ Para unir el soporte a la encimera y
¸ÂÅÇË»·È»Â»Ã¸ËºÅËÄ¿ºÅ·ÉËÌ»Ð·Â
»Ã¸ËºÅƑ½¿È»»Â·Ä¿ÂÂÅ¾·ÉÊ··ÆÅÉ¿¹¿ĤÄ
º»¸ÂÅÇË»Å .
É»½ŋȻɻº»ÇË»Êź·É·ÉÆ¿»Ð·É
ÇË»º·ÄËÄ¿º·ÉÏ¸ÂÅÇË»·º·ÉƔ
ʻƔ Deslice el tornillo de la picadora (C) por el
»Ã¸ËºÅƔÂ¸ÅȺ»ûÊÒ¿¹Åº»¸»ÇË»º·È
»Ä·Æ·ÈÊ»¼ÈÅÄÊ·Âº»Â»Ã¸ËºÅƔ
ʼƔ ¿À»·¾ó¿¹»º»¹Ë¹¾¿Â·Éƺƻ¹ÅÄ»Â
lado plano apuntando hacia fuera.
·È··É»½ËÈ·ÈÉ»º»ÇË»ÇË»º·ŰÀ·ºÅ
correctamente, el tornillo de metal
º»¸»Èċ·ÉŸȻɷ¿ÈƔ
ƓÄÅÆźÈÒº»É¿зÈ¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»
·¹Ë¹¾¿Â·»Â»½¿º·ƑÉ¿»ÉÊÒÃÅÄÊ·º·¹ÅÄ»Â
lado plano apuntando hacia el tornillo.
ʽƔ »Â»¹¹¿ÅÄ»Ï¹ÅÂÅÇË»ËÄ·º»·É¹Ë¹¾¿Â·É
ƺƻ»Ä·Æ·ÈÊ»¼ÈÅÄÊ·Âº»Â»Ã¸ËºÅ
perfectamente encajado en la ranura.
ʾƔ ¿È»»Â·Ä¿ÂÂÅÈÅɹ·ºÅ¾·¹¿··¿ÐÇË¿»Èº·
ƺƻÉ˷̻ûÄÊ»¹ÅÄ»Âº»ºÅċĺ¿¹»
solamente. En cuanto sienta resistencia,
½¿È»ˀʷÃÒÉƺÅº»ÌË»ÂÊ·ƻÏÂË»½Åº»À»
de girar.
ʿƔ ÅÂÅÇË»·÷Ŀ̻·ƺƻ»Ä»Â·ºÅ
dentado del tornillo (D) y enrósquelos.
źÅº»ËÉÅƓ
ʸƔ Ä·Ì»ÐÃÅÄÊ·ºÅ»ÂÆÈź˹ÊÅƑ¹ÅÂÅÇË»
ËÄ¹Ë»Ä¹ÅÅËÄÈ»¹¿Æ¿»ÄÊ»º»¸·ÀÅº»Â
¹·¸»Ð·ÂÆ·È·È»¹Å½»ÈÂÅÉ·Â¿Ã»ÄÊÅÉ
picados.
NOTA: Cerciórese de que los alimentos
»ÉÊóÄ¹ÅÃÆ»ʷûÄÊ»º»É¹ÅĽ»Â·ºÅÉ
antes de picarlos. La Picadora
ËÉ¿ĤÄ·ÉÊ»È»ÉÊÒº¿É»Ġ·º·Æ·È·Æ¿¹·È
ŋÄ¿¹·Ã»ÄÊ»¹·ÈÄ»É¿Ä¾Ë»ÉÅÏÆ·È·ËÉÅ
ºÅÃóÉÊ¿¹ÅƔÉ»½ŋȻɻº»ÇË»·¹·ÈÄ»
no contiene huesos ni grasa indeseada.
Limpie los alimentos/carne y córtelos en
º·ºÅÉÆ·È·ÇË»Ç˻ƷÄ»Ä»Â»Ã¸ËºÅƔ
ʹƔ ¿È»·÷Ŀ̻·»ÄÉ»ÄÊ¿ºÅ¹ÅÄÊÈ·È¿Å
a las agujas del reloj para procesar los
·Â¿Ã»ÄÊÅÉƔ¿»ÉÄ»¹»É·È¿ÅƑÆË»º»Ëʿ¿зÈ
»ÂóøÅÂÅƺƻÆ·È··Ï˺·È·ÆÈŹ»É·ÈÂÅÉ
·Â¿Ã»ÄÊÅÉƔÅ»À»ÈзËÄ·¼Ë»Èз»Î¹»É¿Ì·
¹Ë·ÄºÅÆȻɿÅÄ»ƑÉ»ÈÒÃÒÉ¹ÅÃÆ¿¹·ºÅ
procesar los alimentos y la picadora
ÆźÈċ·È»ÉËÂÊ·Èº·Ġ·º·Ɣ
ƓÃÆ»»É¿»ÃÆÈ»»ÂóøÅÂÅÇË»É»
incluye con el producto. No utilice nunca
ÂÅÉº»ºÅÉÄ¿ĿĽŋÄÅÊÈÅËÊ»Äɿ¿ÅƺÄ¿
»ÉÆÒÊË·ƑÄ¿¹Ë¹¾¿ÂÂÅÉƔƔƔƻƔ
ʺƔ οÉÊ»·ÆÅÉ¿¸¿Â¿º·ºº»ÇË»·¹·ÈÄ»ƭ
alimentos se atasquen en el tornillo
durante la operación: si esto ocurre,
½¿È»·÷Ŀ̻·»ÄÉ»ÄÊ¿ºÅ¹ÅÄÊÈ·È¿Å·
·É·½ËÀ·Éº»ÂÈ»ÂÅÀÌ·È¿·ÉÌ»¹»ÉÆ·È·
º»É·Ê·É¹·ÈÂÅÏÈ»¿Ä¿¹¿·È»ÂÊÈÒÄÉ¿ÊÅ¾·¹¿·
¼Ë»È·ƔÅ»À»ÈзÄËĹ·»Î¹»É¿Ì·¼Ë»ÈзƔ
Para preparar salchichas
ƺ¿ÂËÉÊÈ·¹¿ĤÄʻƻƓ
ʸƔ ¿½·ÂÅÉÆ·ÉÅÉº»Âʸ·Âʽº»·É»¹¹¿ĤÄ
de montaje. Deslice el accesorio para
ɷ¹¾¿¹¾·ÉƺƻÆÅÈ»Â·Ä¿ÂÂÅ»ÄÈÅɹ·¸Â»Ɣ
¿È»»Â·Ä¿ÂÂÅ»ÄÈÅɹ·¸Â»»Ä»ÂÉ»ÄÊ¿ºÅ
contrario al de las agujas del reloj.
ʹƔ »É¿¹»Êź··Æ¿»Âº»·ɷ¹¾¿¹¾·ÉŸȻ
el accesorio para salchichas y anude el
ÅÊÈÅ»ÎÊÈ»ÃÅƔ»È»¹Åÿ»Äº·Ëʿ¿зÈÊÈ¿Æ·
de cerdo del tipo 32-34.
ʺƔ Presione la piel de la salchicha en torno
al accesorio para salchichas y controle
la presión con la que se comprime para
»Â·¸ÅÈ·È·ɷ¹¾¿¹¾··ÉË½ËÉÊÅƔ˷ĺÅ
haya terminado, anude el otro extremo.
ʻƔ Puede preparar salchichas ajustando
con los dedos la longitud preferida y girar
·ɷ¹¾¿¹¾·ÉŸȻÉËÆÈÅÆ¿Å»À»ËÄ·Å
ºÅÉÌ»¹»ÉƔ»ÆË»º»È»·Â¿Ð·ÈºËÈ·ÄÊ»
ES
el procesado o cuando ya se hayan
procesado todos los alimentos. Anude el
»ÎÊÈ»ÃÅÆ·È·¹»ÈÈ·È·ŋÂʿ÷ɷ¹¾¿¹¾·Ɣ
¿ÃÆ¿»Ð·Ɠ
Limpie cuidadosamente todas las piezas
»ÃÆ»·º·É¿Äûº¿·Ê·Ã»ÄÊ»º»ÉÆËóÉº»ÉË
uso. La Picadora FusiónMaster es apta para
»Â·̷̷À¿Â·ÉƔ¿Ä»Ã¸·È½ÅƑÉ»È»¹Åÿ»Äº·
·̷ÈÏÉ»¹·È÷ÄË·ÂûÄÊ»ÂÅÉ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ»É
ûÊÒ¿¹ÅÉÏ·¸·É»·ÄÊ¿º»É¿зÄÊ»Ɣ¿ÃÆ¿·È
»ÂÉÅÆÅÈÊ»¹ÅÄËÄÆ·ĠÅ¾ŋûºÅÏ·½Ë·
À·¸ÅÄÅÉ·Ï·¹Â·ÈÒĺÅÂÅ¸·ÀÅËÄ¹¾ÅÈÈÅº»
·½Ë·ƔÅÆ»ÈÿʷÇË»·¾ó¿¹»»ÄÊÈ»»Ä
¹ÅÄÊ·¹ÊÅ¹ÅÄÅÊÈÅÉŸÀ»ÊÅÉûÊÒ¿¹ÅÉƑº»
¹»ÈÒÿ¹·Åº»¹È¿ÉÊ·ÂƑº·ºÅÇË»Ê¿»Ä»¸ÅȺ»É
cortantes.
Tire de la pestaña del disco antideslizante
Æ·È·¿¸»È·È»Â·½Ë·Ɣ
»¹Åûĺ·¹¿ÅÄ»ÉƓ
Ʒ ʿ¿¹»»ÂóøÅÂÅÆ·È·½Ë·Èº·ÈÂÅÉ
siguientes componentes ya secos:
·¾ó¿¹»·É¹Ë¹¾¿Â·ÉÆ¿¹·ºÅÈ·ÉÏ»Â
accesorio para salchichas.
Ʒ ÅÂŹ·È»ÂÉÅÆÅÈÊ»»ÄËÄ·ÉËÆ»ÈŰ¹¿»
lisa, limpia y no porosa para que el disco
antideslizante se adhiera completamente.
»È»¹Åÿ»Äº·Æ·É·ÈËÄÆ·ĠÅ¾ŋûºÅ
ÆÅÈ·ÉËÆ»ÈŰ¹¿»Ï»Âº¿É¹Å·ÄÊ¿º»É¿зÄÊ»
Æ·È··ËûÄÊ·È»Â»¼»¹ÊÅÌ»ÄÊÅÉ·Ɣ
Ʒ No utilice productos de limpieza
·¸È·É¿ÌÅÉƑ¿ÃÆ¿·ºÅÈ»É·¸·É»º»¹ÂÅÈÅƑ
¹Ë¹¾¿ÂÂÅÉËÅÊÈÅÉËÊ»Äɿ¿ÅÉ·Ű·ºÅÉƔÅ
¿ÄÊ»ÄÊ»·¸È¿È»ÂÉÅÆÅÈÊ»Ɣ
Ʒ No utilice el producto ni coloque ninguna
º»ÉËÉÆ¿»Ð·É»ÄÉËÆ»ÈŰ¹¿»É¹·Â¿»ÄÊ»ÉÄ¿
junto a ellas (como hornillos de gas o un
horno caliente).
Ʒ ÅÃÆÈŸ·È»ÄÊÈ»¹·º·ËÉÅÉ¿»ÂÉÅÆÅÈÊ»
»ÉÊÒ¸¿»Ä·º¾»È¿ºÅ··ÉËÆ»ÈŰ¹¿»·ÄÊ»É
º»ÌÅÂÌ»È·Ëʿ¿зÈ·Æ¿¹·ºÅÈ·Ɣ
Ʒ Ä»Â¹·ÉÅº»·Â¿Ã»ÄÊÅÉ¹ÅÄËÄ·ÂÊÅÄ¿Ì»Â
º»½È·É·ƑÆċÇË»ÂÅÉ¹ÅÄ·¹Ë¹¾¿Â·¹ÅÄ·É
ƻȼÅÈ·¹¿ÅÄ»ÉÃÒÉ½È·Äº»ÉƔ
Ʒ ÂÊÈŹ»·ºÅÈ»ÉËÂÊ·ÄÊ»º»Æ»Äº»ÈÒº»
ÂÅ·ÀËÉÊ·ºÅÅÉË»ÂÊÅÇË»»ÉÊó»Â·Ä¿ÂÂÅ
»ÄÈÅɹ·¸Â»Ɣ
Ʒ ÈŹ»É»ÂÅÉ·Â¿Ã»ÄÊÅÉÌ·È¿·ÉÌ»¹»É¾·ÉÊ·
ŸʻĻÈ·Ê»ÎÊËÈ·Ï·ûй·º»É»·º·ÉƔ
ÉÊÅÉ»ÆË»º»»̷È·¹·¸Å·ÄÊ»Éº»
utilizar el accesorio para salchichas.
Ʒ ÅÉ·Â¿Ã»ÄÊÅÉ¼ÈċÅÉÉ»Æ¿¹·Ä¹ÅÄ÷ÏÅÈ
facilidad.
Ʒ Å¿ÄÊ»ÄÊ»Æ¿¹·È·Â¿Ã»ÄÊÅÉº»Ű¸È·ÉºËÈ·É
¹ÅÃÅÀ»Ä½¿¸È»ƑÄË»¹»ÉËÅÊÈÅÉ·Â¿Ã»ÄÊÅÉ
duros.
Ʒ Mantener fuera del alcance de los niños.
Ʒ ·Ä¿ÆË·È·¾ó¿¹»º»¹Ë¹¾¿Â·É¹ÅÄ
ÆÈ»¹·Ë¹¿ĤÄÏ·ÇË»óÉÊ·É»ÉÊÒÄÃËÏ
·Ű·º·ÉƔ
Ʒ ÅËʿ¿¹»ĿĽŋÄ·¹¹»ÉÅÈ¿ÅÄ¿
¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ»º»ÅÊÈÅÉ¼·¸È¿¹·ÄÊ»ÉÅ·
½·È·ÄÊċ·ƻȺ»ÈÒÉË̷¿º»ÐƔ
Garantía
»·Æ¿¹··½·È·ÄÊċ·»ÉÊÒĺ·Èº»
Tupperware.
ÅËÉ»·¿¹·ºÅÈ·ËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈÉ¿ÄĿĽŋÄ
¿Ä½È»º¿»ÄÊ»º»ÄÊÈÅº»·ÊÅÂÌ·ƔÉÊÅÆźÈċ·
¹·ËÉ·Èº·ĠÅÉ·ÉËÆÈź˹ÊÅÏÄÅ»ÉÊÒ
¹Ë¸¿»ÈÊÅÆÅÈ·½·È·ÄÊċ·º»ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
·¿¹·ºÅÈ·ËÉ¿ĤÄ·ÉÊ»È»ÉÊÒ¹Ë¸¿»ÈÊ·
ÆÅÈ·½·È·ÄÊċ·¼È»ÄÊ»·»ÉÇË¿È·ÉƑŰÉËÈ·ÉƑ
ÈÅÊËÈ·ÉÅº»É¹ÅĹ¾ÅÄ»É¸·ÀÅ¹Åĺ¿¹¿ÅÄ»É
ÄÅÈ÷»Éº»ËÉÅºÅÃóÉÊ¿¹ÅƔ·½·È·ÄÊċ·ÄÅ
¹Ë¸È»·ÉËÉÊ¿Ê˹¿ĤÄº»¹Ë¹¾¿Â·É½·ÉÊ·º·ÉƑ
ni la oxidación u otro daño que pueda sufrir
el producto o el soporte a causa de un uso
negligente o inadecuado del producto. Para
la sustitución del producto, póngase en
¹ÅÄÊ·¹ÊÅ¹ÅÄÉË¿ÉÊÈ¿¸Ë¿ºÅÈËÊÅȿзºÅº»
Tupperware.
www.tupperware.es
ES

Picadora Master Picadora Master
·È·¸óÄÉƻ·»É¹Å¾·º·Picadora Master.
Este produto permite-lhe picar carne, peixe,
legumes ou fazer enchidos.Vem com 2 discos
Æ·È·Æ¿¹·ÈƑËÃ¹ÅÃÅÈ¿¼ċ¹¿ÅÉÆ»ÇË»ÄÅÉƑÆ·È·
Æ¿¹·È º» ¼ÅÈ÷ ŰÄ·Ƒ » ÅËÊÈÅ ¹ÅÃ ÅÈ¿¼ċ¹¿ÅÉ
maiores para picar de forma mais grossa.
»¿·»ÉÊ·É¿ÄÉÊÈËîī»Éº»Ëʿ¿зîÙÅ·ÄÊ»Éº»
Ëʿ¿зÈÅËÊ»ÄÉċ¿Å»½Ë·Èº»Ɩ·ÉÆ·È·È»¼»ÈôĹ¿·
futura.
ÉÊ» ËÊ»ÄÉċ¿Å º»ÉÊ¿Ä·ƖÉ» ·Æ»Ä·É · ËÉÅ
ºÅÃóÉÊ¿¹Å ¿ÄʻȿÅÈƔ ·Ì» Êź·É ·É Æ»î·É
que possam entrar em contacto com os
·Â¿Ã»ÄÊÅÉƑ ·ÄÊ»É º» Ëʿ¿ÐÒƖÂÅ ƻ· Æȿû¿È·
Ì»Ðƺ¹ÅÄÉËÂÊ·ÈÉ»¹îÙÅº»¿ÃƻзƻƔ
a s D F G J H
É»ËÃÆÈŽȷ÷º»Ê»ÃƻȷÊËÈ·¸·¿Î·Ä·ÃÒÇË¿Ä·para
ÆÅËÆ·È»Ä»È½¿·»ÆÈÅÊ»½»ÈÅ·Ã¸¿»ÄÊ»Ɣ
ÅÄÊ·½»ÃÆ·È·Æ¿¹·Èƺ¿½ƔʺƻƓ
ʸƔ »ÈÊ¿ŰÇË»ƖÉ»º»ÇË»Å·Ä»ÂºÅ
Æóº»É˹îÙÅƺƻ»ÉÊÒÄ·ÆÅÉ¿îÙÅ
º»É¸ÂÅÇË»·º· .
ʹƔ ÅÂÅÇË»ÅÆóº»É˹îÙÅƺƻÄËÃ¸·Â¹ÙÅ
¿ÃÆÅ»»ÉÊÒÌ»ÂƔ»É¿лÅ¹ÅÈÆÅº·
Æ¿¹·ºÅÈ·ƺƻÄ·ȷľËÈ·ºÅÆóº»É˹îÙÅ
ƺƻ·ÊóÅËÌ¿ÈËÃ¹Â¿ÇË»ƺ¿½ƔʹƻƔ
ʺƔ ·È·ÆȻĺ»ÈÅÆó·Å¸·Â¹ÙÅ»ÊȷĹ·È
Å¹ÅÈÆÅº·Æ¿¹·ºÅÈ··ÅÆóº»É˹îÙÅƑ
Èź»Å·Ä»ÂƺƻÆ·È··ÆÅÉ¿îÙÅº»
¸ÂÅÇË»·ºÅ Ɣ»ÈÊ¿ŰÇË»ƖÉ»º»ÇË»Êź·É
·ÉÆ»î·É»ÉÊÙÅ¸»ÃËÄ¿º·ÉƔ
ʻƔ ·î·º»É¿зÈÅÆ·È·¼ËÉÅº·Æ¿¹·ºÅÈ·
de carne (C) para dentro do corpo da
Æ¿¹·ºÅÈ·ƔÆÅÄÊ·º»ûʷÂ»ÉÊÒÉ¿ÊË·º·
no lado frontal do corpo da picadora.
ʼƔ ¿Î»·ÂÓÿķº»¹ÅÈÊ»ƺƻ¹ÅÃÅ·ºÅ
Æ·ÄÅÌ¿È·ºÅÆ·È·¼ÅÈ·Ɣ·È·½·È·ÄÊ¿ÈÇË»
»ÉÊÒ¸»ÃÆȻɷƑÅûʷÂºÅÆ·È·¼ËÉÅ
º»Ì»ÉŸȻÉÉ·¿ÈƔ
ƓÄÙÅ¿ÈÒ¹ÅÄÉ»½Ë¿È¿ÄɻȿÈÅº¿É¹Å
da picadora de carne correctamente se
·ÂÓÿķ¼ÅÈÃÅÄÊ·º·¹ÅÃÅ·ºÅÆ·ÄÅ·
apontar para o parafuso.
ʽƔ »Â»¹¹¿ÅÄ»»¿ÄÊÈźËзËÃºÅÉº¿É¹ÅÉ
da picadora de carne (B), tendo cuidado
para alinhar a patilha do disco com a
ranhura de encaixe.
ʾƔ Apenas com o dedo indicador, rode
cuidadosamente o anel roscado (A) no
É»ÄÊ¿ºÅ¹ÅÄÊÈÒÈ¿Å·ÅºÅÉÆÅÄÊ»¿ÈÅÉºÅ
relógio. Assim que sentir resistência, rode
÷¿ÉˀʷƺÅËº»Ë÷ÌÅÂÊ·ƻ»Æ·È»Ɣ
ʿƔ »É¿л·÷Ŀ̻·ƺƻÄÅ·ºÅº»
engrenagem do parafuso (D) e prenda-a,
·Æ·È·¼ËɷĺÅÅÆ·È·¼ËÉÅº»÷Ŀ̻·Ɣ
ÅÃÅËÉ·È·Æ¿¹·ºÅÈ·º»¹·ÈÄ»Ɠ
ʸƔ Depois de montar a unidade, coloque
Ë÷Ê¿½»Â·ÅËÈ»¹¿Æ¿»ÄÊ»º»¸·¿ÎÅº·
¹·¸»î·º·Æ¿¹·ºÅÈ·Æ·È·È»¹Å¾»ÈÅÉ
alimentos picados que caem do disco da
picadora.
Ɠ¹»ÈÊ¿ŰÇË»ƖÉ»º»ÇË»ÅÉ·Â¿Ã»ÄÊÅÉ
»ÉÊÙÅ¹ÅÃÆ»ʷûÄÊ»º»É¹ÅĽ»Â·ºÅÉ
antes de os picar. A picadora de carne
destina-se a picar carne sem osso em
Ëʿ¿зîÙÅ»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»ºÅÃóÉÊ¿¹·Ɣ
Veja se a carne tem ossos e gorduras
¿Äº»É»ÀÒÌ»¿ÉƔ¿ÃÆ»ÅÉ·Â¿Ã»ÄÊÅÉƭ¹·ÈÄ»
»¹ÅÈÊ»ƖÅÉ»Ã¹Ë¸ÅÉÆ·È·»Ä¹¾»È·
picadora.
ʹƔ ¿È»·÷Ŀ̻·ÄÅÉ»ÄÊ¿ºÅºÅÉÆÅÄÊ»¿ÈÅÉ
do relógio para processar os alimentos.
»Ä»¹»ÉÉÒÈ¿ÅƑÆź»ËÉ·È·ÆÈ»ÄÉ·ƺƻ
para ajudar a processar os alimentos.
ÙÅ·Æ¿ÇË»¼ÅÈî·»Î¹»ÉÉ¿Ì··Å»ÃÆËÈÈ·È
Æ·È·¸·¿ÎÅƑÆÅ¿ÉÉ»ÈÒ÷¿Éº¿¼ċ¹¿Â
processar os alimentos, podendo dessa
¼ÅÈ÷º·Ä¿Ű¹·È·Æ¿¹·ºÅÈ·º»¹·ÈÄ»Ɣ
NOTA: use sempre a prensa fornecida.
Nunca use os seus dedos nem quaisquer
ÅËÊÈÅÉËÊ»ÄÉċ¿ÅÉƺÆÅÈ»Î»ÃÆÂÅƑ»ÉÆÒÊË·Ƒ
¼·¹·ƕƻƔ
ʺƔ @ÆÈÅÌÒÌ»ÂÇË»·¹·ÈÄ»ƭ·Â¿Ã»ÄÊÅÉ
ŰÇË»ÃÆÈ»ÉÅÉÄÅÆ·È·¼ËÉÅºËÈ·ÄÊ»Å
funcionamento: se isso acontecer, gire
·÷Ŀ̻·»ÃÉ»ÄÊ¿ºÅÅÆÅÉÊÅ·ÅºÅÉ
ÆÅÄÊ»¿ÈÅÉºÅÈ»ÂĤ½¿Å·Â½Ë÷É̻лÉÆ·È·
º»É¸ÂÅÇË»·È»ÌÅÂÊ»·½¿ÈÒƖ·ÄÅ̷ûÄÊ»
Æ·È··¼È»ÄÊ»ƔËĹ··Æ¿ÇË»¼ÅÈî·
»Î¹»ÉÉ¿Ì·Ɣ
ÅÃÅ¼·Ð»È»Ä¹¾¿ºÅÉƺ¿½ƔʻƻƓ
ʸƔ ¿½·ÅÉÆ·ÉÉÅÉº»ʸ·ʽº·É»¹îÙÅº»
montagem. Deslize o acessório para
»Ä¹¾¿ºÅÉƺƻÆ»ÂÅ·Ä»ÂÈÅɹ·ºÅƔ»ÆÅ¿ÉƑ
É¿½·ÅÆ·ÉÉÅʾº·É»îÙÅº»ÃÅÄÊ·½»ÃƔ
ʹƔ »É¿л·ƻ»¿ÄÊ»¿È·ºÅ»Ä¹¾¿ºÅÉŸȻÅ
acessório para enchidos e dê um nó na
ÆÅÄÊ·Ɣ»¹Åûĺ·ÃÅÉ¿ÄÌĤÂ˹ÈÅÉÉËċÄÅÉ
do tipo 32-34.
ʺƔ È»ÉÉ¿ÅÄ»·ƻ»ºÅ»Ä¹¾¿ºÅÑÌÅÂÊ·
do acessório para enchidos e controle
·ÆÈ»ÉÉÙÅº·ÃÒÇË¿Ä··Å»ÉÆȻûÈƑ
enquanto processa os alimentos para
¹È¿·ÈÅÊ˸Åº»»Ä¹¾¿ºÅº»É»À·ºÅƔ
˷ĺÅÊ»ÈÿķÈƑºôËÃÄĤÄ·ÅËÊÈ·
ponta.
PT
ʻƔ Para fazer enchidos tem de apertar com
os dedos consoante o comprimento
º»É»À·ºÅ»Ì¿È·ÈÅ»Ä¹¾¿ºÅÑÌÅÂÊ·ºÅÉ»Ë
ÆÈĤÆÈ¿Å»¿ÎÅË÷ÅËºË·É̻лÉƔÉÉÅ
pode ser feito durante o processamento
ou depois de processar todos os
alimentos. Dê um nó na ponta para fechar
ÅŋÂÊ¿ÃÅ»Ä¹¾¿ºÅƔ
ÄÉÊÈËîī»Éº»¿ÃƻзƓ
¿ÃÆ»ÿÄ˹¿ÅɷûÄÊ»Êź·É·ÉÆ»î·É
usadas no processamento dos alimentos
imediatamente depois de terem sido
utilizadas.A Picadora Master pode ir à
ÃÒÇË¿Ä·º»·̷ÈÂÅ¿î·ƔÅ»ÄÊ·ÄÊÅƑó
È»¹Åûĺ·ºÅ·̷È»É»¹·È·ÉÆ»î·É
º»ûʷÂ»ÅÆóÑÃÙÅƔÆóó·̷ºÅ
É˸ûȽ¿ÄºÅƖÅ»Ãҽ˷¹ÅÃÉ·¸ÙÅ»
»Äη½Ë·ÄºÅƖÅº»¸·¿ÎÅº»ҽ˷¹ÅÈÈ»ÄÊ»Ɣ
ËĹ·º»¿Î»·ÂÓÿķº»¹ÅÈÊ»»ÄÊÈ·È»Ã
contacto com outros instrumentos de
ûʷÂƑ¹»ÈÓÿ¹·ÅËÌ¿ºÈÅƑº·ºÅÇË»¿ÉÉÅ¿È¿·
º·Ä¿Ű¹·ÈÅ½ËûƔ
Ëλ¹ÅÃ¹Ë¿º·ºÅ·Æ»î·º»ɿ¿¹ÅÄ»ºÅ
Æóº»É˹îÙÅÆ·È·¸·¿ÎÅÆ·È·º»¿Î·ÈÉ·¿È
·ҽ˷Ɣ
»¹Åûĺ·îī»ÉƓ
Ʒ Use a prensa como compartimento de
·ÈÈË÷îÙÅÆ·È·½Ë·Èº·ÈÅÉÉ»½Ë¿ÄÊ»É
»Â»Ã»ÄÊÅÉº»ÆÅ¿Éº»É»¹ÅÉƓÂÓÿķº»
corte, discos da picadora e o acessório
para enchidos.
Ʒ ·È·ŸʻÈË÷ËÄ¿ÙÅ¿º»·Â»ÄÊÈ»ÅÆó
º»É˹îÙÅ»Å¸·Â¹ÙÅƑ·ÉËƻȼċ¹¿»ºÅ
¸·Â¹ÙÅº»Ì»É»È¿ɷ»ÄÙÅÆÅÈÅÉ·Ɣ·ÄÊÅ
Å¸·Â¹ÙÅ¹ÅÃÅÅº¿É¹Åº»ɿ¿¹ÅÄ»ƺƻ
ºÅÆóº»É˹îÙÅº»Ì»ÃÉ»È¿ÃÆÅÉÆ·È·
È»ÃÅÌ»ÈÅÆĤ»·Éÿ½·Â¾·ÉƔ¾Ëÿº·º»Ƒ
ÆÅÈ̻лÉƑ·À˺·Ä·ËÄ¿ÙÅÆÅÈÉ˹îÙÅƓ
¿ÃÆ»·ÉËƻȼċ¹¿»»Å¼ËĺÅºÅÆó¹ÅÃ
ËÃÆ·ÄÅ¾ŋÿºÅƔ
Ʒ ÙÅËʿ¿лº»Ê»È½»ÄÊ»É·¸È·É¿ÌÅÉƑ
»É¼È»½ī»ÉƑ¼·¹·ÉÅËÅËÊÈÅÉËÊ»ÄÉċ¿ÅÉ
·Ű·ºÅÉ»Ã¹ÅÄÊ·¹ÊÅ¹ÅÃÅº¿É¹Åº»
ɿ¿¹ÅÄ»ºÅÆóº»É˹îÙÅƔÙÅÊ»ÄÊ»·¸È¿È
ÅÆóƔ
Ʒ ÙÅËʿ¿лÄ»Ã¹ÅÂÅÇË»ĻľËÃ
¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ»º»ÉÊ»ËÊ»ÄÉċ¿Å»Ã¹¿Ã·ÅË
Ä·ÆÈÅοÿº·º»º»ÉËƻȼċ¹¿»ÉÇË»ÄÊ»É
ƺ¹ÅÃÅÆÅÈ»Î»ÃÆÂÅÇË»¿Ã·ºÅÈ»É·½ÒÉ
ÅË»Âó¹ÊÈ¿¹ÅÉÅËº»ÄÊÈÅº»ËÃ¼ÅÈÄÅ
aquecido).
Ʒ Ã¹·º·Ëʿ¿зîÙÅƑ¹»ÈÊ¿ŰÇË»ƖÉ»º»ÇË»
·É˹îÙÅºÅÆó·¿Äº·»ÉÊÒ¸»ÃËÄ¿º··Å
¸·Â¹ÙÅ·ÄÊ»Éº»ÅÈ»Ëʿ¿зÈƔ
Ʒ Å¹·ÉÅº»·Â¿Ã»ÄÊÅÉ¹ÅÃËÃ»Â»Ì·ºÅ
teor de gordura, comece a picar primeiro
¹ÅÃÅº¿É¹Åº»¸ËÈ·¹ÅÉ÷¿ÅÈ»ÉƔ
Ʒ È»ÉËÂÊ·ºÅº·ÃÅ·½»ÃÉÙÅ
¿ÄŲ˻Ĺ¿·ºÅÉÆ»ÂÅ·Æ»ÈÊÅÅËº»É·Æ»ÈÊÅ
do anel roscado.
Ʒ ÈŹ»ÉÉ»·¹Åÿº·ÌÒÈ¿·É̻лÉÆ·È·
ŸʻÈ·Ê»ÎÊËÈ·»ÿÉÊËÈ·º»É»À·º·ÉƔÉÊÅ
pode ser feito antes de usar o acessório
para enchidos.
Ʒ @÷¿É¼Ò¹¿ÂÆ¿¹·È·Â¿Ã»ÄÊÅÉ¼È¿ÅÉƔ
Ʒ ÙÅÊ»ÄÊ»Æ¿¹·È·Â¿Ã»ÄÊÅÉ¹ÅÃŰ¸È·É
ºËÈ·É¹ÅÃÅÆÅÈ»Î»ÃÆÂÅ½»Ä½¿¸È»ƑÄÅлÉ
ou outros alimentos duros.
Ʒ ·È·ÉË·É»½ËÈ·Äî·ƑÄÙÅº»¿Î»·É
¹È¿·Äî·É¸È¿Ä¹·È¹ÅÃÅÆÈźËÊÅƔ
Ʒ »Ä¾·¹Ë¿º·ºÅ·Å÷ĿÆË·È·ÂÓÿķº»
¹ÅÈÊ»ƒÅ½Ëûó·Ű·ºÅƔ
Ʒ ËĹ·ËÉ»·¹»ÉÉĤÈ¿ÅÉÄ»ÃÆ»î·Éº»
ÅËÊÈÅÉ¼·¸È¿¹·ÄÊ»ÉƔ·ÉÅ¹ÅÄÊÈÒÈ¿ÅƑ·
½·È·ÄÊ¿·É»ÈÒ¿Ä̷¿º·º·Ɣ
Garantia
Aplica-se a garantia limitada da Tupperware.
ÙÅËʿ¿лÅ¿¹·ºÅÈ··ÉÊ»ÈÉ»Ã
ingredientes no interior do recipiente.Ao
¼·ÐôƖÂÅƑÆź»ÈÒº·Ä¿Ű¹·ÈÅÉ»ËÆÈźËÊÅ»Ƒ
Ä»ÉÊ»¹·ÉÅƑ··È·ÄÊ¿·ËÆÆ»ÈÍ·È»ÄÙÅÉ»
·Æ¿¹·ÈÒ
½·È·ÄÊ¿·º·ËÆÆ»ÈÍ·È»¹Å¸È»·¿¹·ºÅÈ·
·ÉÊ»È¹ÅÄÊÈ·Å·ɹ·Ã»ÄÊÅƑŰÉÉËÈ·îÙÅƑ
ÇË»¸È·ÅË»É¹·Ã·îÙÅ»ÃËʿ¿зîÙÅÄÙÅ
comercial normal durante o tempo de
Ì¿º·ºÅÆÈźËÊÅƔÉÊ·½·È·ÄÊ¿·ÄÙÅ¿Ä¹ÂË¿
·É˸ÉÊ¿ÊË¿îÙÅº»ÂÓÿķÉËÉ·º·ÉƑÄ»Ã
¹Å¸È»·Åοº·îÙÅÅËÅËÊÈÅÉº·ÄÅÉÄÅ
ÆÈźËÊÅÈ»ÉËÂÊ·ÄÊ»Éº·Ëʿ¿зîÙÅÄ»½Â¿½»ÄÊ»
ou incorrecta do produto. Contacte a
sua demonstradora Tupperware se for
Ä»¹»ÉÉÒÈ¿ÅÉ˸ÉÊ¿ÊË¿ÈÅÆÈźËÊÅƔ
www.tupperware.pt
PT