Mountfield MH 24 Li User manual
IT
Tosasiepi ad Asta alimentata a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
.
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
Batteriebetriebener Langschaft-Heckenschneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
Taille-haie sur perche à batterie
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
171501378/0 09/2016
MH 24 Li
PL
PT
Corta-sebes com Haste alimentada a bateria
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO -
Istruzioni Originali ...................................................................................................
IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................ BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
............................................................... DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................................. RO
...................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
1
2
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
Type
:
WA
L
dB
L
Made in China
s/n
Art.N.
1
42
3
6
7
5
XX
XX
4
3
C
B
A
A
B
C
D
D
A
B
B
A
0 - 15°
6
5
87
9
-30º
0º
75º
A
XX XX
XX
XX
B
A
A
B
A
B
10 11
12
14
13
DATI TECNICI MH 24 Li
V / DC 24
V / DC 21,6
Velocità senza carico 1400
2800
510
18
s<1,0
Codice dispositivo di taglio 118810529/0
Peso senza gruppo batteria 2,8
dB(A)
dB(A)
80
3
dB(A)
dB(A)
91
3
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 94
Livello di vibrazioni
2
2
2
1,5
ACCESSORI A RICHIESTA
BT 24 Li 2.0
BT 24 Li 4.0
Carica batteria CG 24 Li
a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e
può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere
utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.
b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso eettivo dell’utensile può essere diversa dal valore
totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario,
durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere
l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina
e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.
[1]
[4] Brzina bez tereta
[8] Šifra rezne glave
[11] Mjerna nesigurnost
[14] Nivo vibracija
[15] DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[1] DA - TEKNISKE DATA
[4] Hastighed uden belastning
[5] Klingehastighed
[4] Klingelængde
[9] Batterienhedens vægt
[14] Vibrationsniveau
[15] TILBEHØR
[17] Batterioplader
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Netzspannung und -frequenz /
[3] Netzspannung und -frequenz /
[4] Leerlaufdrehzahl
[6] Messerlänge
[13] Garantierter Schallleistungspegel
[14] Vibrationspegel
[15] ZUBEHÖR AUF ANFRAGE
[16] Batterieeinheit, Mod.
[17] Batterieladegerät
[1] EN - TECHNICAL DATA
NOMINAL
[4] No load speed
[5] Blade speed
[6] Blade lenght
[10] Measured sound pressure level
[14] Vibration level
[15] ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST
and another.The total vibration value can also be
lever is pressed.
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
NOMINAL
[4] Velocidad sin carga
[5] Velocidad cuchilla
[4] Longitud cuchilla
[5] Separación cuchilla
[8] Código dispositivo de corte
[14] Nivel de vibraciones
[15] ACCESORIOS POR ENCARGO
uso efectivo del aparato puede ser diferente al valor
Por ello, durante la actividad se deben poner en
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2] Pinge ja toitesagedus/ MAKS.
[3] Pinge ja toitesagedus/ NOMINAALNE.
[5] Teravahe
[14] Vibratsiooni tase
[15] LISASEADMED TELLIMISEL
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[5] Terän nopeus
[4] Terän pituus
[5] Terän välinen tila
[10] Mitattu äänenpaineen taso
[12] Mitattu äänitehotaso
[13] Taattu äänitehotaso
[14] Tärinätaso
[15] SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
vipua pidetään painettuna.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
NOMINAL
[4] Vitesse sans charge
[8] Code organe de coupe
[9] Poids sans le groupe batterie
[13] Niveau de puissance acoustique garanti
[14] Niveau de vibrations
[15] ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE
[17] Chargeur de batterie
[1]
[11] Mjerna nesigurnost
[14] Razina vibracija
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[5] Peilio greitis
[4] Peilio ilgis
[5] Peilio intarpas
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[3] Spanning en frequentie voeding NOMINAAL
[4] Snelheid zonder belasting
[5] Snelheid Blad
[4] Lengte blad
[8] Code snij-inrichting
[13] Gegarandeerd geluidsniveau
[14] Trillingsniveau
[15] OP AANVRAAG LEVERBARE
ACCESSOIRES
[17] Batterijlader
een voorafgaande evaluatie van de blootstelling.
[1] NO - TEKNISKE DATA
[4] Hastighet uten last
[14] Vibrasjonsnivå
[15] TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL
[17] Batterilader
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[5] Szczelina ostrza
[15] AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
NOMINAL
[5] Velocidade da barra
[5] Espaço barra
[8] Código dispositivo de corte
[15] ACESSÓRIOS A PEDIDO
[17] Carregador de bateria
[1] RO - DATE TEHNICE
NOMINAL
[15] ACCESORII LA CERERE
[3]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[1]
- NAZIVNA
[5] Hitrost rezila
[8] Šifra rezalne naprave
[14] Nivo vibracij
[4] Brzina bez tereta
[8] Šifra rezne glave
[11] Merna nesigurnost
[14] Nivo vibracija
[1] SV - TEKNISKA DATA
[3] NOMINELL utspänning och
[4] Hastighet utan belastning
[5] Bladets hastighet
[4] Bladets längd
[14] Vibrationsnivå
[15] TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
[17] Batteriladdare
användningen, begränsa användningstiden och
[1]
AKSESUARLAR
EN - 1
WARNING!: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY
BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference.
EN
1. GENERAL ASPECTS
1.1 HOW TO READ THE MANUAL
NOTE or IMPORTANT These give details
or further information on what has been
previously indicated and aim to prevent damage
to the machine or cause other damage.
The
1.2 REFERENCES
1.2.1 Figures
1.2.2 Titles
abbreviation chap. or par. and the relevant
INDEX
1. GENERAL ASPECTS ............................................. 1
2. SAFETY REGULATIONS........................................ 2
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE..................... 4
.. 4
.................................................... 4
............................. 4
........................................... 5
4. ASSEMBLY............................................................. 5
................................... 5
4.2 Fitting the HEDGE TRIMMER DEVICE .......... 5
DEVICE.......................................................... 6
................... 6
5. CONTROLS............................................................ 6
5.1 throttle control lever........................................ 6
...................................... 6
6. USING THE MACHINE ........................................... 6
6.1 Preparation..................................................... 6
................................................. 6
6.3 Start-up .......................................................... 7
...................................................... 7
6.5 Stop................................................................ 8
6.6 After use......................................................... 8
7. ROUTINE MAINTENANCE..................................... 8
........................................ 8
............................................................ 8
..................................... 9
. 9
7.5 Nuts and bolts ................................................ 9
8. OCCASIONAL MAINTENANCE ............................. 9
......... 9
9. STORING.............................................................. 10
..................................... 10
........................................ 10
10. HANDLING AND TRANSPORTATION.................. 10
11. ASSISTANCE AND REPAIRS ............................... 10
12. WARRANTY COVERAGE..................................... 11
13. MAINTENANCE TABLE........................................ 11
14. TROUBLESHOOTING.......................................... 12
15. ATTACHMENTS ON REQUEST ........................... 13
15.1 batteries ....................................................... 13
............................................. 13
EN - 2
2. SAFETY REGULATIONS
2.1 GENERAL SAFETY WARNINGS
for future reference.
1)
a)
.
b)
gases or dust.
c)
a)
grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
b)
a)
Do not use
drugs,
alcohol or medication.
b)
Protective
protection used for appropriate conditions
c) Ensure
tool.
d)
tool on.
e) Keep proper
footing and balance at all times.
This enables better control of the
f)
clothing
parts.
hair can be
g)
and collection facilities, ensure
used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
a) Use
application. The
b)
tool
c)
Such preventive
d)
or these instructions to operate the
in the hands of untrained users.
e) Check for
parts,
If damaged,
use.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
sharp
to bind and are easier to control.
g)
and tool bits etc. in accordance
instructions, taking into
EN - 3
a)
A
charger that is
b)
packs.
c)
make a connection from one terminal
to another.
d)
If liquid
medical help.
or burns.
a)
2.2 HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS
•
trimmer. Using one hand could cause loss of
•
•
transporting or storing the hedge trimmer
Proper
•
Cutter blades
2.3 ENVIRONMENTAL PROTECTION
• Avoid being a disturbance to the
noise could cause disturbance).
•
•
•
European Directive 2012/19/EU on
EN - 4
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE
3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE
AND PLANNED USE
portable
3.1.1 Intended use
•
and hedges consisting of shrubs
•
3.1.2 Improper use
• cutting grass in general and in
•
•
•
•
•
•
IMPORTANT Improper use of the machine
will invalidate the warranty, relieve the
Manufacturer from all liability, and the user
will consequently be liable for all and any
damage or injury to himself or others.
3.1.3
3.2 SAFETY SIGNS
WARNING! DANGER! The
for oneself and others.
WARNING! Read the instruction
Use ear protection
devices and goggles.
protective gloves.
Keep hands and feet
Be careful of possible projections
IMPORTANT Any damaged or illegible
decals must be replaced. Order replacement
decals from an authorised assistance centre.
3.3 PRODUCT IDENTIFICATION LABEL
2.
3.
EN - 5
4.
5.
6.
7.
8. Article code
IMPORTANT Quote the information on
the product identication label whenever you
contact an authorised service workshop.
IMPORTANT The example of the
Declaration of Conformity is provided
on the last pages of the manual.
3.4 MAIN COMPONENTS
A. Motor:
B. Comands rod
C. Rear handgrip
be grasped using the right hand.
D. Front handgrip
should be grasped using the left hand.
E. . device designed to
F. Harness: cloth belt that passes over
G. Blade (cutting means):
designed to cut the vegetation.
H.
.
I. Blade protection
device that supplies electric current to the
K.
4. ASSEMBLY
The safety regulations to follow
are described in chap. 2. Strictly
comply with these instructions to
avoid serious risks or hazards.
Unpacking and completing the assembly
should be done on a at and stable surface,
with enough space for machine handling
and its packaging, always making use of
suitable equipment. Do not use the machine
until all the indications provided in the
“ASSEMBLY” section have been carried out.
4.1 ASSEMBLY COMPONENTS
4.1.1 Unpacking
1.
2.
3.
4.
5.
4.2 FITTING THE HEDGE
TRIMMER DEVICE
Perform all operations after
removing the battery.
3.B) so as to achieve the standard length.
•
•
Periodically check the connections to
ensure that they are tightened securely.
EN - 6
4.3 EXTENSION OF THE HEDGE
TRIMMER DEVICE
• Slide the collars (Fig. 4.D) up and rotate it
Periodically check the connections to
ensure that they are tightened securely.
4.4 REMOVING THE PRUNER DEVICE
•
ground, loosen the collar (Fig. 4.D) and
5. CONTROLS
5.1 THROTTLE CONTROL LEVER
start the chain (Fig. 5.A).
The throttle control lever (Fig. 5.A) can
5.2 THROTTLE BRAKE BUTTON
throttle control lever to be used (Fig. 5.A).
6. USING THE MACHINE
IMPORTANT The safety regulations
to follow are described in chap. 2. Strictly
comply with these indications to avoid
serious risks or dangers.
6.1 PREPARATION
horizontal position on the ground.
6.1.1
•
–
6.1.2
•
6.1.3 USING THE HARNESS
The machine must always be used pro-
perly hooked to the harness worn when
using extension pole. Frequently check the
eciency of the quick release mechanism
used to quickly free the machine from the
belts in case of danger.
stature.
• The belt (Fig. 7.A)
• (Fig. 7.B) to the
6.2 SAFETY CHECKS
those outlined on the tables.
Always carry out the
safety checks before use.
6.2.1 General check
Result
Hand grips and guards
(not loose)
Cooling air ducts Not clogged
Blade
Guards
EN - 7
(Fig. 1.F)
Machine
Throttle control lever,
Test driving
6.2.2 Machine operating test
Action Result
housing (par. 7.2.3).
Activate the throttle
pressing the throttle
The throttle control lever
button and throttle
control lever.
Release the throttle
control lever.
the idle position.
The blade should stop.
If any of the results fail to match
the indications provided in the tables
below, do not use the machine! Take
it to a service centre to be checked
and repaired if necessary.
6.3
1.
2.
3.
4.
and throttle control lever. (Fig. 5.A) .
6.4 OPERATION
the cut and the regularization of
–
–
regulations and user instructions
–
•
•
both hands,
handgrip and the right hand on the rear
handgrip, even if the operator is left-handed.
Do not remove cut material or
hold material to be cut when blades
are moving. Make sure the machine
is o when removing cut material.
NOTE During use, the battery is
protected against total drainage with a
protective device that switches o the
machine and stops it from working.
6.4.1 Work techniques
NOTE Battery power reserve (and
therefore the cuttable vegetation surface
before recharging is required) depends on
many factors described in (par. 7.2.1).
6.4.1.a Vertical cutting
6.4.1.b Horizontal cutting
6.4.2
1.
2.
3.
4.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Mountfield Trimmer manuals
