Movexx T2500-P User manual

manual
Movexx T2500-P
NL
EN
DE
FR
ES
IT
PT
DA

handleiding
Movexx T2500-P NL

INHOUD Handleiding T2500-P
1. INTRODUCTIE
a. Voorwoord
b. Veiligheids Standaarden
c. Copyright
 d.Denities
e. Gebruikersdoelen van de Movexx
2. ALGEMENE INFORMATIE
a. Informatie over producent
b. Garantie
c. Vragen over assistentie
 d.Modicaties
e. Overdracht van het eigendom
3. MACHINE SPECIFICATIES
 a.TechnischeSpecicatiesenPrestaties
 b.Power-Pack/BatterijSpecicaties
 c.IdenticatieenLabels
4. INSTRUCTIES
a. Beschrijving van de Movexx
b. Gebruikersdoel
c. Condities van gebruik
d. Gebruiksinstructies
e. Start met het Werken
f. Werken met de Movexx
g. Het laden
h. Onderhoud en Reparatie
i. Transporteren van de Movexx
j. Opslag van de Movexx
k. Ontmanteling en Demontage
5. BIJLAGEN
a. CE-Document
handleiding Movexx T2500-P 2
NL

datasheet Movexx T1000
1. INTRODUCTIE Handleiding T2500-P
a. Voorwoord.
Deze handleiding bevat instructies voor een correct gebruik en onderhoud van de Movexx. Het
doel van de handleiding is het voorkomen van ongelukken met mensen en materiaal.
De oorspronkelijke taal van deze Handleiding is Nederlands.
Deze handleiding maakt een integraal onderdeel uit van de machine. De gebruiker moet het
goed doorlezen en op een veilige plaats bewaren en beschikbaar stellen aan alle gebruikers en
service –en onderhoudsmedewerkers.
De werkgever is verplicht om een complete gebruiksinstructie te geven aan de medewerkers.
De werkgever moet ook vastleggen welke instructies er aan de medewerkers zijn gegeven.
De gebruiker moet goede veiligheidsschoenen dragen.
b. Veiligheids Standaarden
Deze handleiding is geschreven met inachtneming van de volgende Normen:
•NEN-EN-ISO12100-1(2010)
•ISO-DN-EN4413(2011)
•NEN-EN-ISO14121-2(2008)
•NEN-EN-IEC60204-1(2006)
Deze handleiding is geschreven met inachtneming van de volgende Richtlijnen:
•MachineryDirective 2006/42/EG
•EMCDirective  2004/108/EG
•NoiceLevel  2000/14/EG
c. Copyright
Movexx behoud zich alle rechten voor met betrekking tot deze handleiding en verbied elke
overdracht,kopie,gedeeltelijkofgeheel,modicatieofvertalingzonderhaartoestemming
handleiding MovexxT2500-P 3
NL

datasheet Movexx T1000
1. INTRODUCTIE Handleiding T2500-P
d. Denities
Bevoegd Met toestemming van de eigenaar/werkgever.
Bekwaam    Dementale,intellectuele,staat(alcohol,drugsetc)alswel
     defysieke(bouw,leeftijdenconditie)toestanddie 
het mogelijk maakt om de machine te bedienen zoals hij
bediend moet worden.
Declaration of Conformity Door de fabrikant getekend document met alle Normen
en Richtlijnen welke zijn toegepast in het ontwerp en bij
     hettestenvandemachine(CE-Document).
Flippers   De(Groene)bedieningshandelsaanbeidekantenvande 
disselkop, welke bediend kunnen worden om de
verschillende rijrichtingen en snelheden van de machine te
verkrijgen.
Omkeerschakelaar Rode knop op de Disselkop. Als deze knop bedient wordt
     zaldemachinegedurendeeenpaar(programmeerbare) 
seconden in omgekeerde richting rijden om beknelling van
de gebruiker te voorkomen.
Haak Verbinding met de kar/rolcontainer.
Inspectie Rapport Document met de punten die jaarlijks getoetst moeten
worden.
Producent Movexx International BV. Veenendaal, Nederland
Service-Onderhouds  Geschoold,gekwaliceerdpersoonmetdekennisom 
Medewerker Onderhoudswerkzaamheden aan de Movexx te verrichten
op een veilige en correcte manier.
Motor Controller/Rijregeling Electronische box met het programma voor snelheid,
accelaratie, remtijd enz.
Operator/Gebruiker De persoon/medewerker welke werkt met de Movexx
Disselkopsteun Constructie tussen het chassis en de disselkop van de
Movexx.
Power-Pack (Batterij) Verwisselbare en dichtgesealde box met accu”s.
Trek Positie Rijrichting met de Movexx en kar achter de bediener.
Duwende Positie Rijrichting met de Movexx en kar voor de bediener.
Gevaar/Risico De mogelijkheid van eventuele schade aan de gezondheid
in verschillende situaties.
Tiller-Head Bedieningsconsole van de machine.
Transport Kist Box, gemonteerd aan de truck waarin de Movexx vervoerd
kan worden.
Trolley/ kar/ rolcontainer Platform op wielen dat gebruikt wordt door bedrijven om
goederen op te vervoeren.
handleiding MovexxT2500-P 4
NL

datasheet Movexx T1000
1. INTRODUCTIE Handleiding T2500-P
e. Gebruikersdoel van de Movexx
Deze machine is EXCLUSIEF bedoeld voor controlleerbare transporten met lichte fysieke
inspanningen, toegepast met de juiste procedures zoals omschreven in deze handleiding. De
maximalegewichtenenhellingshoekenzijnomschrevenindezehandleiding(gebruikopeen
hellingmagalleenalsdemachineisvoorzienvaneenrem).
In alle afwijkende situaties moet de producent of een geauthoriseerde dealer vooraf geraad-
pleegd worden.
handleiding MovexxT2500-P 5
NL

datasheet Movexx T1000
2. ALGEMENE INFORMATIE Handleiding T2500-P
a. Informatie over de Fabrikant
Movexx International BV
Wiltonstraat61-63
3905KWVeenendaal,Nederland
+31(0)318-51.99.00
[email protected]
www.movexx.nl
b. Garantie
De garantietermijn bedraagd 1 jaar, exclusief de battery-pack/accu’s
c. Vragen over Assistentie
Vragen over ondersteuning en reservedelen moet u stellen aan Movexx International of een
bevoegde dealer of service-centrum.
Voor elke vraag moet u de volgende informatie voor handen hebben..:
- Type van de machine
- Machine Nummer
- Productiejaar
- Onderdeelnummer dat u behoeft
Koop alleen originele onderdelen.
De producent is niet verantwoordelijk voor schade aan machine of onderdelen indien er niet
originele onderdelen zijn toegepast, of in het geval de onderdelen niet deugdelijk zijn gemon-
teerd.
d. Modicaties
Zonder toestemming van de producent of haar distributeur is het niet toegestaan iets te wijzi-
gen aan de machines. Indien dit wel gebeurt valt het niet binnen enige garantie of aansprake-
lijkheid.
e. Overdracht van eigendom
Als de machine wordt overgedragen aan een derde, moet deze handleiding aan de nieuwe
eigenaar overgedragen worden. De nieuwe eigenaar moet deze informatie, tesamen met de
onderhoudsinstructies, Service Log en CE-Documenten ontvangen.
handleiding MovexxT2500-P 6
NL

datasheet Movexx T1000
3. MACHINE SPECIFICATIES Handleiding T2500-P
handleiding MovexxT2500-P
a. Technische specicaties en prestaties
Chassis
Afmetingen
Motor
Snelheidsregeling
Transmissie
Rem Systeem
Acceleratie en Remtijd
Rijsnelheid
Rijregelaar
Aandrijfwielen
Zwenkwiel
Batterij
Lader
Gewicht
Geluidsniveau
Temperatuur
Bescherming
Max. Helling omhoog
Max. Helling omlaag
Max. Trekgewicht
Max. Hefgewicht
Roestvrijstaal, gebogen/gelast
Hoogte950-1146mm(variabel)
Lengte1278mm
Breedte 423 mm
24VDC,standaard300W.met4koolborstels
Flippers met potentiemeter
Versnellingsbak met differentieel
Electro-Magnetisch
Variabel en programmeerbaar
Standaard 2 snelheden, welke vrij programmeerbaar
zijntussen0en3,8km/u
Acceleratie, Snelheid etc. zijn vrij programmeerbaar
StandaardØ200x55massiefVulcalon.78Shore
Standaard Ø 125 x 35 massief rubber
Power-packmet24Vtraction20Ahbatterij
110-230V,3A
Machine :154Kg
63,8dB(A)
-40ºC/90ºCBijeenviscositeitvandeolievan25-50
cSt.
Machine IP44
15°
15°
horizontaal2500Kg.
1250Kg.
T2500-P
7
NL

datasheet Movexx T1000
3. MACHINE SPECIFICATIES Handleiding T2500-P
handleiding MovexxT2500-P
b. Batterij specicaties
De power-pack van de machine is gevuld met accu’s, geplaatst in serie.
De accu’s zijn droog en onderhoudsvrij. (OptioneleLithiumaccu’skunnentoegepast
worden. Deze hebben een langere gebruikerstijd en doordat ze tussendoor geladen kunnen worden ge-
venzeexibelermogelijkheden.)
c. Identicatie en Labels
Demachineheefteenidenticatie-plaat,geplaatstjuistonderdedisselkopsteun.Opdezeplaat
staat de volgende informatie:
i. Type van de machine
ii. Serie-Nummer van de machine
iii. Productiejaar
iv. CE-Markering
v. Informatie over de Producent
8
NL

datasheet Movexx T1000
4. INSTRUCTIES Handleiding T2500-P
handleiding MovexxT2500-P
a. Beschrijving van de Movexx
De machine is een gemotoriseerd gereedschap met 2 aandrijfwielen en 1 of 2 stuurwielen. De
machine bevat een aandrijfmotor dat aangedreven is door een accu en bedient door een ope-
rator.
De machine is opgebouwd uit de volgende onderdelen:
b. Gebruikersdoel
De machine is ontwikkeld voor het verplaatsen van karren in de volgende marktsegmenten:
Industrie, supermarkten & retail, ziekenhuizen, vliegvelden, voeding & pharmaceutische Indus-
trie, bloemen Industrie, afvalsector, caravan stalling enz.
c. Condities van gebruik
Transport moet plaatsvinden op een harde bodem, die schoon en egaal is, en geschikt is voor
het transporteren van karren. Er mogen geen vloeistoffen, vuil of andere substanties op de
vloer liggen welke gladheid kunnen veroorzaken. Daarnaast moet er op toegezien worden dat
dehellingshoekvaltbinnendeparameterszoalsaangegeveninhetdiagrammetspecicities.
(§3a)
1. Electromotor
2. Aandrijfwielen
3.Stuurwiel(en)
4. Disselkop
5. Wisselbare power-pack
6.Hydraulischepomp
7. Trekhaak
8.Hefunit
9. Controlepaneel
10.Omkeerschakelaar
11. Flipper
12.Toeter(optioneel)
13.Contactslot(optioneel)
14. Aan/Uit schakelaar
15. Schakelaar voor Snel/Langzaam
16.Bedieningshandels
17. Power-pack conditie LED
18.Tandriemaandrijving
9
NL

datasheet Movexx T1000
4. INSTRUCTIES Handleiding T2500-P
handleiding MovexxT2500-P
De Movexx zelf is niet gevoelig voor windvlagen. De gebruiker moet er echter wel op toe zien
dat hoge of lichte lading de combinatie niet in gevaar brengt bij hevige wind.
Het is belangrijk dat de omgeving waar gewerkt wordt voorzien is van voldoende verlichting
om veilig te kunnen werken.
Het is verboden om met de machine te werken op sneeuw of ijs.
Het is verboden om de machine te gebruiken als de wind te sterk is om
goederen veilig te vervoeren.
Het is verboden om de machine te gebruiken in donkere of mistige om-
gevingen waar onvoldoende zicht is.
Het is verboden om de machine in te zetten in (potentieel) explosieve om-
gevingen, tenzij de machine hier speciek voor uitgerust en gecerticeerd is.
d. Gebruiksinstructies
De gebruiker zal altijd...
 •dehandleidingcompleetdoorlezenenallesbegrijpenvoordathij/zijdemachinegaat
bedienen. In het geval er vragen zijn zal hij/zij haar supervisor, de producent of
de dealer raadplegen.
 •16jaarofouderzijn.
 •absoluutcapabelzijnomdemachinetebedienen.
 •zorgenvoorvoldoendeoverzichtoverdewegdiehij/zijwilvolgen,zonderobstakels
of personen.
 •instaatzijndemachinetestoppenmetinachtnamevaneenveiligeafstand.
 •eenpositiekiezenwaarinhij/zijeengoedoverzichtheeft.
 •eenpositiekiezenwaarinhij/zijonmogelijkdoordemachineaangeredenkanworden.
 •nooitdesnelheide.daanpassen,tenzijuitgevoerddoordeproducentofeendealer.
 •deaangegevenveiligheidskledingdragen
 •ervoorzorgendatindieneenevt.3epartijdemachinegebruikt,altijddenieuwepartij
alle omschreven instructies krijgt voordat men de machine zal gaangebruiken.
10
NL

datasheet Movexx T1000
4. INSTRUCTIES Handleiding T2500-P
handleiding MovexxT2500-P
•grondiggetestmoetenwordenvoordathijwordtingezet:Kiesjepositie
voor de Disselkop en plaats beide handen op de hendels. Druk met je rechter of linkerduim
op de bovenkant van de Flipper. De machine zal voorwaards bewegen. Laat de Flipper ver-
volgens los. Plaat nu uw duim op de onderkant van de Flipper. De machine zal achterwaards
rijden.LaatdeMovexxvervolgensnaarutoerijden(achterwaards)enblijfzelfstaan.De
Omkeerschakelaar(groterodeknop)zalnutegenuwlichaambotsen.DeMovexxstoptnu
en zal gedurende enkele seconden voorwaards rijden, zodat u niet beknelt kunt raken. Test
vervolgensofde(optionele)toeterwerkt.Alsdebovenstaandefunctiesgoedwerkenisde
machine klaar voor gebruik. In elk geval van afwijkingen, laat de machine eerst repareren
voordat hij ingezet wordt.
•geïnspecteerdwordenopschade,functionaliteitencompleetheidvoorhetgebruik.Deze
instructie omvat de gehele combinatie!
•magalleeninzijnorgineleconstructievestaatgebruiktwordenenalleenzoalsindeze
handleiding omschreven is.
•magalleengebuiktwordenalstrekkerofduwmachine,enalleenalsdekarren/objecten
aan de machine bevestigd zijn met een haak.
•magkarrenverplaatsenopeenvlakkeondergrondindetrekkende-en/ofduwendepositie.
•magkarrenopeenomlaaggaandehellingalleenverplaatsenindeTrekkendepositie(en
alleenalsereenremopdemachineaanwezigis).
•magkarrenopeenomhooggaandehellingalleenverplaatsenindeduwendepositie(en
alleenalsereenremopdemachineaanwezigis).
•magalleengebruiktwordenalsdedisselkopsteunisgepositioneerdalsomschrevenin§4e.
•minderladingmeenemendaninuwrmaisvastgelegdenwatbinnendekadersvaltzoals
in deze handleiding omschreven zijn.
De machine zal altijd...
e. Starten met het werken
Aanwezigheid van Disselkop en haak......
De Disselkop heeft een scharnierpunt. U kunt de positie van de Disselkop hierdoor instellen.
Ga tegen de Omkeerschakelaar staan en kijk naar de positie op uw lichaam. De knop moet in
werkende positie tegen uw heupen aankomen. Wijkt de positie af, wijzig dan eerst de positie
van de Disselkop.
11
NL

datasheet Movexx T1000
4. INSTRUCTIES Handleiding T2500-P
handleiding MovexxT2500-P
f. Werken met de Movexx
Rijden met de Movexx.
Controleerdeconditiesuit§4cen4dbetreffendepersonen,obstakelsenz.goedvoordatu
gaat rijden met de Movexx. Neem de volgende positie aan als u met de Movexx van punt A
naar Punt B wilt;
Ga naast de Disselkop staan, met uw gezicht van de Movexx. Dit is de Trekkende
Positie. Hou genoeg afstand van de Movexx en de kar, zo dat deze u niet kunnen aanrijden. De
Movexx mag in deze positie zowel over vlakke ondergronden verplaatst worden, als over een
hellingomlaag(mitsereenremopdemachinezit).(Fig.7)
Als u goederen omhoog te vervoeren heeft, heeft de Movexx ook een blokkerende werking. In
diesituatiesmagudecombinatiealleenineenDuwendePositieverplaatsen.(mitsereenrem
opdemachinezit).Dusmetdekarvooru.(Fig.8)
Haken en basismodulen altijd monteren met LocTite
12

Fig. 7 Fig.8
NL

datasheet Movexx T1000
4. INSTRUCTIES Handleiding T2500-P
handleiding MovexxT2500-P
g. Laden
U moet de accu/Power-Pack laden als de batterij-indicator op de machine oranje blinkt.
(Groenisvol,Roodiscompleetleeg).PlaatsvoorhetladendeMovexxdichtbijeen220V
wand-contactdoos. Schakel de Movexx uit. Haal de power-pack van de machine, tenzij er een
extra laadstekker op de machine zit. Plaats de stekker van de lader in de contra stekker van de
power-pack(ofdeoptioneleextralaadstekker).Plaatsdeladerindewand-contactdoos.Laadt
vervolgens volgens de richtlijnen die in de handleiding van de lader gegeven worden. Als de
power-pack compleet geladen is, volg deze instructies in tegenovergestelde richting. De Mo-
vexx is nu weer klaar voor gebruik. Voer nooit deelladingen uit, maar maak de laadcyclus altijd
volledig af. Als de machine niet gebruikt wordt, moet u de power-pack toch regelmatig laden
om diepontlading te voorkomen. Zorg er verder voor dat de lader tussen 2 ladingen steeds uit
de wand-contactdoos genomen wordt. Dit is nodig voor een reset van de lader zelf.
Maak de accu nooit helemaal leeg. Dit verkort de levensduur van de accu’s
ernstig.
Ook als de machine niet gebruikt wordt moet u de battery- pack toch regel
matig laden.
Laadt de accu altijd aan de lader tot de lading COMPLEET is afgerond.
Voer geen deelladingen uit.
Niet in de regen laden.
h. Instructies voor Onderhoud en Reparaties
Volgens artikel 7.4a uit de arbeidsomstandighedenbesluit, dat onderdeel is van de ARBO wet-
geving, moet een arbeidsmiddel zoals de Movexx elk jaar gekeurd en goedgekeurd worden. De
kopende partij moet ervoor zorgen dat een dergelijke keuring plaatsvindt. Movexx International
B.V. is gemachtigd om een dergelijke keuring uit te voeren, het is mogelijk dit te combineren
met een onderhoudscontract.
13
NL

datasheet Movexx T1000
4. INSTRUCTIES Handleiding T2500-P
handleiding MovexxT2500-P
Service personeel moet altijd...
•dehandleidingcompleetdoorlezenenallesbegrijpenvoordathij/zijde
machine gaat bedienen. In het geval er vragen zijn zal hij/zij haar supervisor,
de producent of de dealer raadplegen.
•16jaarofouderzijn.
•absoluutcapabelzijnomdemachinetebedienenenonderhouden.
     •  e e n  z o d a n i g e  p o s i t i e  k i e z e n  z o d a t  h i j / z i j  n i e t  o n d e r  d e  m a c h i n e  k a n  k o m e n  o f  o v e r r e d e n 
kan worden door de machine en/of combinatie.
•dedoordeproducentgeplaatsteveiligheidsvoorzieningengebruiken
•devoorgeschrevenveiligheidskledingenschoenendragen
     •  g e b r u i k  m a k e n  v a n  e e n  v e i l i g h e i d s b r i l  e n  h a n d s c h o e n e n  g e m a a k t  v a n  z u u r b e s t e n d i g 
materiaal
Batterijen: Zorg voor een regelmatige lading van de accu’s. De toegepaste accu’s zijn ingeseald
en onderhoudsvrij.
Maak de baterry-pack of accu’s nooit open.
Versnellingsbak: De versnelligsbak/Transmissie is geseald en is onderhoudsvrij. Controleer het
olie-niveau elke 3 maanden.
Remmen:(Alsereenremaanwezigis:DeremiseenoptieopdeT1000enstandaardopde
T1500)Deelectro-magnetischerembehoeftgeenregelmatigonderhoud.Controleerdespe-
linginderemschijfeensperjaar.Detussenruimtemoet0,15mmzijn.
Motor: De enige delen van de motor die onderhoud behoeven zijn de koolborstels. Controleer
deze elk jaar, en vervang ze elke 4 jaar.
Rijregeling: Deze unit kan alleen onderhouden worden door Movexx of door een dealer van
Movexx.
Flippers: De Flipper en de kabelboom behoeven geen onderhoud. Mochten ze kapot en/of be-
schadigd raken dan dienen ze vervangen te worden.
Zekeringen: Het elektrische schema voorziet in een bescherming tegen overbelasting dmv.
zekeringen. Deze bevinden zich in de controlepaneel onderop het frame.
14
NL

datasheet Movexx T1000
4. INSTRUCTIES Handleiding T2500-P
handleiding MovexxT2500-P
Flippers: De Flipper en de kabelboom behoeven geen onderhoud. Mochten ze kapot en/of be-
schadigd raken dan dienen ze vervangen te worden.
Zekeringen: Het elektrische schema voorziet in een bescherming tegen overbelasting dmv.
zekeringen. Deze bevinden zich in de controlepaneel onderop het frame.
i. Transporteren van de Movexx
Transporteren in een truck/trailer....
•PlaatsdeMovexxtegenéénvandezijwandenofhetkopschot.
•ZetdeMovexxgoedvast.
•Zetdemachineuitenvewijderevt.desleutel.
j. Opslag van de Movexx (voor een langere periode)
•Verwijderdepower-packvanhetchassisenbewaarhemopdroge,veiligeen
vorstvrije plaats.
•Laaddeaccuminstenséénkeerpermaand.Ditvoorkomtdatdepower-pack
diepontladen wordt en dus stuk gaat.
•Bewaardemachineopeenveiligeplaats.
•Haaldesleuteluitdemachineenbewaarhemopeenveiligeplaats.
k. Ontmanteling en Demontage
Ontmanteling en Demontage van de Movexx dient te gebeuren op een millieu vriendelijke en
veilige manier, volgens de landelijke overheidsregels.
15
NL

datasheet Movexx T1000
5. BIJLAGEN Handleiding T2500-P
handleiding MovexxT2500-P
a. CE-Document
EC-declaration of Conformity
Hierbij verklaren wij, Movexx International BV.
Wiltonstraat 61-63
3905 KW Veenendaal
dat ons product:
MOVEXX – ELEKTRISCHE TREKHULP
Type: T2500-P
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende
richtlijnen:
• Machinerichtlijn 2006/42/EG.
• EMC-richtlijn 2004/108/EG.
waarbij onderstaande normen zijn gehanteerd:
 NEN-EN-ISO12100(2010),ISO-DN-EN4413(2011)
 NPR-ISO/TR14121-2(2008),NEN-EN-IEC60204-1(2006)
Plaats, datum Veenendaal,24-04-2015
Naam, functie  Ing.HenkvanVlastuin,ManagingDirector
Handtekening _____________________________________
16
NL

manual
Movexx T2500-P EN

CONTENTS Manual T2500-P
1. INTRODUCTION
a. Foreword
b. Safety Standards
c. Copyright
 d.Denitions
e. Users aim of the Movexx
2. GENERAL INFORMATION
a. Manufacturers details
b. Warranty
c. Request for Assistance
 d.Modications
e. Transfer of Property
3. MACHINE SPECIFICATIONS
 a.TechnicalSpecicationsandPerformance
 b.Power-PackBatterySpecications
 c.IdenticationandLabelling
4. INSTRUCTIONS
a. Description of the Movexx
b. Intended use
c. Conditions of use
d. Instructions of use
e. Start Working
f. Working with the Movexx
g. Charging
h. Maintenance
i. Towing the Movexx in a train
j. Storing of the Movexx
k. Dismantling/discarding
5. ATTECHMENTS
a. CE-Documents
manual Movexx T2500-P 2
EN