MOX C40 Series Operating instructions

Serie C40
Automazione per portoni sezionali
Automation for sectional overhead door
Automatisierung für Deckensektionaltor
Automatisme pour portes basculantes sectionnelles
Automatismos para puertas basculantes seccionales
Automações para portas basculantes seccionadas
Automatisering voor sectionale overheaddeur
Automatyzacja bram segmentowych napowietrznych
Istruzioni originali
IS234 Rev.10 04/05/2023
ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR THE INSTALLER
ANWEISUNGEN UND HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR
INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATEUR
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR
INSTRUÇÕES E AVISOS PARA O INSTALADOR
AANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR
INSTRUKCJA I OSTRZEŻENIA DLA INSTALATORA

ITALIANO PAG. 7
ENGLISH PAGE 17
DEUTSCH SEITE 27
FRANÇAIS PAGE 37
ESPAÑOL PÁG. 47
PORTOGUÊS PÁG. 57
DUTCH PAG. 67
POLSKI STR. 77

IT
3
A
B
C
FIG. 1 FIG. 2
FIG. 3

IT
4
DE
E
E
E
FIG. 4
FIG. 5
F
FIG. 6 FIG. 7

IT
5
I
G
H
FIG. 10
FIG. 9FIG. 8
FIG. 13
FIG. 12FIG. 11
1
2
4mm
FIG. 14 FIG. 15

IT
6
FIG. 16
LAMP
+24 STOP
PE
PBGND
RX
TX
1 2 1 2 3 4 5
COMCOM
COM
COM
24V
24V
24V 24V
(STOP)
(PP)
(COM)
(FOTO)
(+24V)
(FLASH)
BATTERY BACKUP
2 BATTERIES X 12V DC - 1,2 Ah - CONNECTION IN SERIES
ANTENNA
Lampeggiante /Flashing light
24 Vdc 5W
Rispettare le polarità / Respect polarity
Passo passo (N.A.) /Step by step (N.O.)
STOP (N.C.) / STOP (N.C.)
COM
STOP DI SICUREZZA / SAFETY STOP
Porta Pedonale (N.C.) / Pedestrian Door (N.C.)
SMALL DOOR
FUSE 2.5A
Passo passo (N.A.) /Step by step (N.O.)
STOP (N.C.) / STOP (N.C.)
COM
FIG. 17

IT
7
1 Avvertenze generali
ATTENZIONE: IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
È IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE OSSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale qualicato.
La mancata osservanza delle informazioni contenute nel presente manuale può dare luogo a infortuni personali
o danni all’apparecchio.
MOX MOTION GATES declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui è
destinato ed indicato nel presente manuale.
L’installazione, i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati da personale qualicato nell’osservanza
della Buona Tecnica e in ottemperanza alle norme vigenti.
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto.
Una errata installazione può essere fonte di pericolo.
Prima di iniziare l’installazione vericare l’integrità del prodotto: in caso di dubbi non utilizzare il prodotto e rivolgersi
esclusivamente a personale professionalmente qualicato.
Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi: presenza di gas o fumi inammabili costituiscono un
grave pericolo per la sicurezza.
Prima di installare la motorizzazione, apportare tutte le modiche strutturali relative alla realizzazione dei franchi di
sicurezza ed alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e di
pericolo in genere.
Vericare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di robustezza e stabilità.
MOX MOTION GATES non è responsabile dell’inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione degli inssi da
motorizzare, nonché delle deformazioni che dovessero intervenire nell’utilizzo.
I dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste sensibili, stop di emergenza, ecc.) devono essere installati tenendo in
considerazione: le normative e le direttive in vigore, i criteri della Buona Tecnica, l’ambiente di installazione, la logica
di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dalla porta o cancello motorizzati.
I dispositivi di sicurezza devono proteggere eventuali zone di schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e di
pericolo in genere, della porta o cancello motorizzati; si consiglia all’installatore di vericare che le ante movimentate
non presentino bordi spigolosi o tali da poter causare il rischio di cesoiamento e/o convogliamento.
Installare bordi sensibili deformabili sulla parte mobile.
Si fa presente che, come specicato nella norma UNI EN 12635, tutti i requisiti delle norme EN 12604 e EN 12453
devono essere soddisfatti e, se necessario, anche vericati.
Le norme Europee EN 12453 e EN 12445 stabiliscono i requisiti minimi relativi alla sicurezza d’uso di porte e cancelli
automatici. In particolare prevedono l’utilizzo della limitazione delle forze e di dispositivi di sicurezza (pedane
sensibili, barriere immateriali, funzionamento a uomo presente, ecc) atti a rilevare la presenza di persone o cose che
ne impediscano l’urto in qualsiasi circostanza.
L’installatore è tenuto ad eseguire la misurazione delle forze di impatto ed a selezionare sulla centrale di comando i
valori della velocità e della coppia che permettano alla porta o cancello motorizzati di rientrare nei limiti stabiliti dalle
norme EN 12453 e EN 12445.
MOX MOTION GATES declina ogni responsabilità qualora vengano installati componenti incompatibili ai ni della
sicurezza e del buon funzionamento.
In caso sia attiva la funzione uomo presente dovrà essere cura dell’installatore vericare la distanza d’arresto
massima o l’alternativo uso di un bordo deformabile in gomma, la velocità di chiusura del varco ed in generale tutti gli
accorgimenti deniti dalle norme applicabili. Inoltre si informa che se il mezzo di comando è sso, deve essere posto
in una posizione che garantisca il controllo e il funzionamento dell’automazione e che il tipo di comando ed il tipo di
utilizzo soddisno la norma UNI EN 12453 prospetto 1 (con le seguenti restrizioni: comando di tipo A o B e tipo di
utilizzo 1 o 2).
Nel caso di utilizzo della funzione a uomo presente, allontanare dall’automazione le persone che dovessero trovarsi
nel raggio di azione delle parti in movimento; i comandi diretti devono essere installati ad una altezza minima di 1,5
m e non devono essere accessibili al pubblico, inoltre, a meno che il dispositivo non sia operativo con chiave, devono
essere posizionati in vista diretta della parte motorizzata e lontano da parti in movimento.
Applicare le segnalazioni previste dalle norme vigenti per individuare le zone pericolose.
Ogni installazione deve avere visibile l’indicazione dei dati identicativi della porta o cancello motorizzati in accordo
con la norma EN 13241-1:2001 o successive revisioni.
Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore o un sezionatore onnipolare con distanza di apertura dei
contatti uguale o superiore a 3 mm ; posizionare il sezionatore in posizione OFF, e scollegare le eventuali batterie
tampone e prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione.
Vericare che a monte dell’impianto elettrico vi sia un interruttore differenziale con soglia di 0,03 A ed una protezione
di sovracorrente adeguati nell’osservanza della Buona Tecnica ed in ottemperanza alle norme vigenti.
Quando richiesto, collegare l’automazione ad un efcace impianto di messa a terra eseguito come indicato dalle
vigenti norme di sicurezza.
Durante gli interventi di installazione, manutenzione, riparazione e pulizia togliere l’alimentazione di rete.

IT
8
La manipolazione delle parti elettroniche deve essere effettuata munendosi di bracciali conduttivi antistatici collegati
a terra.
Per l’eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali.
L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento automatico, manuale e di emergenza della
porta o cancello motorizzati, e consegnare all’utilizzatore dell’impianto le istruzioni d’uso.
Evitare di operare in prossimità delle cerniere o organi meccanici in movimento.
Non entrare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati mentre sono in movimento.
Non opporsi al moto della porta o cancello motorizzati poiché possono causare situazioni di pericolo.
La porta o cancello motorizzati possono essere utilizzati da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con
ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorve-
glianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla compren-
sione dei pericoli ad esso inerenti.
I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino o sostino nel raggio di azione della porta o cancello mo-
torizzati.
Tenere fuori dalla portata dei bambini i radiocomandi e/o qualsiasi altro dispositivo di comando, per evitare che la
porta o cancello motorizzati possano essere azionati involontariamente.
Il mancato rispetto di quanto sopra può creare situazioni di pericolo.
Qualsiasi riparazione o intervento tecnico deve essere eseguito da personale qualicato.
La pulizia e la manutenzione devono essere effettuate solamente da personale qualicato.
Controllare frequentemente l’impianto e vericare l’eventuale presenza di sbilanciamenti meccanici e segni di usura,
danni a cavi, molle e parti di sostegno.
In caso di guasto o di cattivo funzionamento del prodotto, disinserire l’interruttore di alimentazione, astenendosi da
qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualicato.
Lubricare e tener puliti i punti di snodo (cerniere) e di attrito (guide di scorrimento).
Aperture pedonali sulle ante da automatizzare sono vietate, qualora fossero presenti, prevedere un efcace sistema
di blocco durante il movimento.
Eseguire le operazioni di blocco e sblocco ante a motore fermo.
I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non vanno dispersi nell’ambiente e non devono essere lasciati
alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
Smaltire e riciclare gli elementi dell’imballo secondo le disposizioni delle norme vigenti.
È necessario conservare queste istruzioni e trasmetterle ad eventuali subentranti nell’uso dell’impianto.
2 Simbologia
Qui di seguito indichiamo i simboli e il loro signicato presenti sul manuale o sulle etichette prodotto.
Pericolo generico.
Importante informazione di sicurezza. Segnala operazioni o situazioni in cui il personale addetto deve
prestare molta attenzione.
Pericolo tensione pericolosa.
Segnala operazioni o situazioni in cui il personale addetto deve prestare molta attenzione a tensioni
pericolose.
Informazioni utili.
Segnala informazione utili all'installazione.
Consultazione Istruzioni di installazione e d'uso.
Segnala l'obbligo di consultazione del manuale o documento in originale, che deve essere reperibile per
futuri utilizzi e non deve in alcun modo essere deteriorato.
Punto di collegamento della messa a terra di protezione.
Indica il range di temperature ammesso.
Corrente alternata (AC)
Corrente continua (DC)
Simbolo per lo smaltimento del prodotto secondo la direttiva RAEE.

IT
9
3 Descrizione prodotto
MOX MOTION GATES declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui è
destinato ed indicato nel presente manuale.
Si consiglia l’uso di accessori, dispositivi di comando e di sicurezza ROGER TECHNOLOGY.
Codice Descrizione
KIT C40/1000 Per porte basculanti sezionali con spinta massima di 1000 N
4 Dati tecnici
C40/1000
Supercie max. 18 m2/ 12 m2 * / 9 m2**
Peso portone max. 120 kg
Apertura massima portone con guida da 3300 mm: no a 2600 mm con guida da 4000 mm: no a 3000 mm
con guida da 5000 mm: no a 3600 mm
Alimentazione 220�240V~ 50/60 Hz
Potenza nominale 200W
Spinta 1000N
Intermittenza (S3) 70 / 50 % ***
Temperatura di esercizio -20°C +50°C
Pressione sonora durante l’uso <70 dB(A)
Velocità di manovra 20 cm/s
Grado di protezione IP40
Peso operatore 4,2 kg
Forza da applicare allo sblocco meccanico 130N
4.1 Etichetta prodotto (esempio)
I dati tecnici riportati nel presente manuale non sostituiscono quelli riportati sull’etichetta prodotto.
L’etichetta prodotto è applicata al motore, aprendo la maniglia di sblocco (vedi gura).
Le etichette non devono essere assolutamente rimosse, danneggiate, sporcate o occultate.
Le due cifre più signicative del parametro BC rappresentano l’anno di produzione, le due cifre meno
signicative rappresentano la settimana di produzione. Il parametro IN rappresenta un progressivo relativo
all’anno di produzione.
Esempio di lettura:
BC: AASS
AA = anno di produzione
SS = settimana di produzione
AUTOMATION FOR SECTIONAL OVERHEAD DOOR
Made in
Extra-UE
MODEL ID:
KIT C40/1000 V.1
MOTORE 24V
220-240V~ 50/60 Hz
1000N 200W
S3 70% IP 40
IN 000001
BC
2201
+50°C
-20° C
MOX MOTION GATES É UN MARCHIO DI ROGER TECHNOLOGY S.R.L.
Via S. Botticelli 8 - 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) - ITALIA
ed è responsabile sul territorio UE della conformità del prodotto

IT
10
5 Impianto tipo
1 2 4 4
33 5
DESCRIZIONE CAVO CONSIGLIATO
1 Automatismo C40 Cavo a doppio isolamento tipo H07RN-F 3x1,5 mm2
2Luce di cortesia
3Fotocellula esterna F4ES/F4S - trasmettitore Alimentazione 24V Cavo 3x0,5 mm2(massimo 20 m)
Fotocellula esterna F4ES/F4S - ricevitore Cavo 5x0,5 mm2(massimo 20 m)
4Lampeggiante R92/LED24 - FIFTHY/24 Alimentazione 24V a LED Cavo 2x1 mm2(massimo 10 m)
Antenna Cavo 50 Ohm RG58 (massimo 10 m)
5
Selettore a chiave R85/60 Cavo 3x0,5 mm2(massimo 20 m)
Tastierino H85/TTD - H85/TDS Scheda decoder H85/DEC: Alimentazione 12 - 24V~/
H85/DEC/2: Alimentazione 24V~/ Cavo 3x0,5 mm2(massimo 30 m)

IT
11
6 Dimensioni
345 mm
115 mm
226 mm
max 200 mm
3000 mm 345 mm 5000 mm
MAX 400 mm
7 Veriche preliminari
VERIFICHE PRELIMINARI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
Controllare che il portone abbia i requisiti necessari per essere automatizzato:
1- La struttura del portone sia solida ed appropriata
2- Le carrucole o cerniere siano in buono stato e ben ingrassate
3- Il movimento manuale sia uido e regolare per tutta la sua corsa senza inceppamenti
4- Il portone deve essere bilanciato
8 Montaggio carrello (g. 1-2)
Fig.1: Inserire il supporto portasblocco Anel carrello B.
Fig.2: Avvitare le viti C.
9 Montaggio motore (g. 3-4)
Fig.3: Inserire l’albero motore nell’apposita sede sulla guida.
Fig.4: Inserire i cavallotti di ssaggio De avvitare i dadi E.
10 Unione guida C40/G3300M/HR (g. 5)
Vedere g. 5.
11 Installazione guida
A) Fissare la staffa anteriore (F) al centro della porta nel muro (g. 6) e ssare la testa dell’asta con le viti in dotazione (g. 7).
B) Fissare le staffe (G), appena prima del corpo motore, in prossimità del punto individuato per il fermo meccanico, facendo attenzione al ssaggio in bolla
dell’automazione (g. 8).
C) Fissare le staffe di ssaggio a softto (H) ed eventualmente rimuovere le parti in eccedenza (g. 8).
D) Fissare al centro della porta la staffa di ancoraggio (I), e collegarla alla navetta con l’apposito braccio curvo regolabile in lunghezza (g. 9-10-11-12-13).
12 Fermo meccanico in apertura (g 14-15)
FERMO MECCANICO IN APERTURA (OBBLIGATORIO)
Eseguire la manovra manuale di apertura, alla misura desiderata ssare il fermo meccanico in apertura come indicato in g. 14-15 in modo da garantire una
posizione assoluta.
Basculante
debordante -
non debordante
contropesata
Basculante
a molla
SUPERFICIE m212 (*) 9 (**)
INTERMITTENZA % 50 (***) 50 (***)
ATTENZIONE: in caso di montaggio su portone basculante con braccio
oscillante (LT324) vericare che la porta sia bilanciata correttamente.

IT
12
13 Tensione cinghia (g. 16)
Fig.16: Ogni sei mesi vericare la tensione della cinghia; se necessario stringere con una chiave il dado M8 all’estremità, lasciando un minimo lasco di
sicurezza e compensazione tra le spire della molla (1 mm).
14 Collegamenti elettrici (g. 17)
Fig.17: Attenersi alle istruzioni della centrale elettronica installata.
15 Menu parametri
Preparazione
Tenere il carrello bloccato come in foto, aprire e chiudere l’anta a mano e assicurarsi che il carrello si innesti alla navetta.
99
11
Dare alimentazione. La luce di cortesia rimane accesa per diversi secondi e contemporaneamente il display visualizza in sequenza i numeri da
99 a 11. In seguito l’operatore va in standby.
-- Il display visualizza “--”.
Programmazione della corsa
Attenzione! Vericare che il morsetto della sicurezza sia CHIUSO prima di effettuare la programmazione della corsa.
p1 Premere e tenere premuto SET no a visualizzare “P1”.
0p Premere SET per visualizzare “OP”.
0p Premere e tenere premuto UP, “OP” lampeggia. La porta inizia ad aprire.
CL Quando la porta ha raggiunto la posizione di apertura, rilasciare immediatamente UP e premere SET. Il display visualizza “CL”.
CL Premere e tenere premuto DOWN, “CL” lampeggia. Quando la porta ha raggiunto la posizione di chiusura, rilasciare immediatamente DOWN e
premere SET.
OP
CL La porta si apre e si chiude automaticamente per mappare i requisiti della forza di sensibilità di apertura e chiusura.
-- Il display visualizza “--” per confermare che la programmazione della corsa è terminata.
p . 1 . 0 . p .
APERTA
OPEN
0 . p .
x6 s APERTURA
OPENING
CHIUSA
CLOSE
CHIUSURA
CLOSING
C . L .
- . - .
- . - .
- . - .
C . L .
RILASCIARE
RELEASE
RILASCIARE
RELEASE
CHIUSURA
CLOSING
C . L .
C
PORTA CHIUSA
DOOR CLOSE
0 . p .
APERTURA
OPENING
Inserire o modicare un trasmettitore
s Premere CODE per visualizzare “SU”.
s Premere un pulsante sul trasmettitore, SU si spegne, quindi rilasciare e premere nuovamente lo stesso pulsante, “SU” lampeggia.
-- Il display visualizza “--” per indicare che l’impostazione è completa. Ripetere i passi no a codicare un massimo di 20 trasmettitori e/o pulsanti
diversi.
f Quando sono stati memorizzati 20 codici “FU” lampeggia, o prevenendo errori di codica, è necessario cancellare tutti i codici memorizzati.
DL Tenere premuto CODE più di 8 secondi, “DL” lampeggia: tutti i codici sono stati cancellati.
Se si visualizza C-.-. la corsa non è stata
acquisita correttamente.
Rifare nuovamente la programmazione.

IT
13
RILASCIARE
RELEASE
DISPLAY SPENTO
DISPLAY OFF
S. U.S. U.-. -.
ATTENZIONE: PER ATTIVAZIONE RICICLO D'ARIA (PAG. 27)
SCENARIO 1 - CON RICICLO D’ARIA ABILITATO
SCENARIO 1 - WITH AIR RECIRCULATION ENABLED
CHB = APERTURA / CHIUSURA PORTONE
OPENING / CLOSING DOOR
+
CHIUSURA RICICLO D’ARIA
AIR RECIRCULATION CLOSING
CHB = APERTURA / CHIUSURA PORTONE
OPENING / CLOSING DOOR
CHA = APERTURA
RICICLO D’ARIA
AIR RECIRCULATION OPENING
SCENARIO 2 - CON RICICLO D’ARIA DISABILITATO
SCENARIO 2 - WITH AIR RECIRCULATION DISABLED
Regolazione della forza in apertura
P1 Premere e tenere premuto SET, il display visualizza “P1”.
P5 Premere quattro volte il tasto UP per visualizzare “P5”.
F9
F1
Premere nuovamente SET per visualizzare il valore attuale. Premere UP per aumentare la forza di un livello o premere DOWN per diminuire di
un livello. Il livello massimo è “F9”, il minimo è “F1”. L’impostazione predenita è “F5”.
-- Premere SET per confermare. Il display visualizza “--”.
Regolazione della forza in chiusura
P1 Premere e tenere premuto SET, il display visualizza “P1”.
P2 Premere una volta il tasto UP per visualizzare “P2”.
F9
F1
Premere nuovamente SET per visualizzare il valore attuale. Premere UP per aumentare la forza di un livello o premere DOWN per diminuire di
un livello. Il livello massimo è “F9”, il minimo è “F1”. L’impostazione predenita è “F5”.
-- Premere SET per confermare. Il display visualizza “--”.
Fotocellule
P1 Premere e tenere premuto SET, il display visualizza “P1”.
P3 Premere due volte UP per visualizzare “P3”.
H0
H1
Premere SET per visualizzare il valore attuale. Premere UP una volta e viene visualizzato “H1”, le fotocellule sono abilitate. Premere DOWN una
volta e viene visualizzato “H0”, le fotocellule sono disabilitate. Premere SET per confermare e uscire.
H0 Se non si utilizzano le fotocellule, assicurarsi che si visualizzi “H0”, per chiudere la funzione.
Chiusura automatica ON/OFF
P1 Premere e tenere premuto SET, il display visualizza “P1”.
P4 Premere tre volte UP per visualizzare “P4”.
B0
B9
Premere SET per visualizzare il valore attuale. Premere UP per aumentare il tempo di pausa per la richiusura automatica o premere DOWN per
diminuire il tempo di pausa per la richiusura automatica. Il tempo massimo è “B9”, il minimo è "b1"; impostando "b0" si disabilita la richiusura
automatica. Premere SET per confermare.
B0 L’impostazione predenita è “B0”, richiusura automatica disabilitata. Con impostazione diversa da b0, la funzione di richiusura automatica si
attiva quando la porta raggiunge la completa apertura.
Tempo di richiusura automatica
LED B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9
TEMPO
(SEC.) Chiusura disabilitata 10 20 30 40 50 60 90 120 180
Nota: La chiusura automatica non funziona se le fotocellule sono in allarme, oppure non sono installate e non disabilitate al parametro P3 (H0)
Richiusura automatica dopo attivazione fotocellule
P1 Premere e tenere premuto SET, il display visualizza “P1”.
P0 Premere una volta DOWN per visualizzare “P0”.
00-10
Premere SET per visualizzare il valore attuale. Premere UP per aumentare il tempo di richiusura automatica dopo l'attivazione delle fotocellule
o premere DOWN per diminuire il tempo di richiusura dopo l'attivazione delle fotocellule. Il tempo massimo è “10” (secondi), il minimo è "01"
(secondi) ; impostando "00" si disabilita la richiusura automatica dopo l'attivazionde delle fotocellule. Premere SET per confermare.
00 L’impostazione predenita è “00”, richiusura automatica disabilitata. Con impostazione diversa da 00, la funzione di richiusura automatica si
attiva dopo l'attivazione delle fotocellule.
Funzione condominio
P1 Premere e tenere premuto SET, il display visualizza “P1”.
P6 Premere cinque volte il tasto UP per visualizzare “P6”.

IT
14
C0
C1
C2
Premere nuovamente SET per visualizzare il valore attuale. Premere UP o DOWN per scorrere e scegliere il tipo di funzionalità.
C0 = Il comando PASSO PASSO esegue le funzioni sequenziali: “apre-stop-chiude-stop-apre-……”.
Con porta completamente aperta si ha la richiusura automatica solo se parametro P4 diverso da b0.
C1 = Con porta chiusa, l’attivazione di PASSO PASSO apre.
Durante l'apertura l’attivazione di PASSO PASSO viene ignorata (non ha nessun effetto, la porta continua ad aprire).
Con porta completamente aperta l’attivazione di PASSO PASSO chiude. Se si lascia la porta completamente aperta, e la richiusura automatica è
abilitata (dunque è stato impostato per il parametro P4 un valore diverso da “b0”), trascorso il tempo stabilito dal valore “b1…b9”, la porta richiude.
Se viene attivato il comando PASSO PASSO durante la chiusura, la porta apre.
Con porta completamente aperta si ha la richiusura automatica solo se parametro P4 diverso da b0.
C2 = Con porta chiusa, l’attivazione di PASSO PASSO apre.
Durante l'apertura l’attivazione di PASSO PASSO viene ignorata (non ha nessun effetto, la porta continua ad aprire).
Se è stata abilitata la richiusura automatica (dunque è stato impostato per il parametro P4 un valore diverso da “b0”), con porta completamente
aperta l’attivazione di PASSO PASSO ripristina il conteggio del tempo di pausa (fa ripartire il conteggio come se fosse appena arrivata in posi-
zione di completa apertura).
Se NON è stata abilitata la richiusura automatica (dunque è stato impostato per il parametro P4 il valore “b0”), con porta completamente aperta
l’attivazione di PASSO PASSO non ha nessun effetto: la porta rimane aperta.
ATTENZIONE: in questo caso la porta rimane sempre aperta e quindi per evitare questa condizione ricordarsi di impostare al parametro P4 un
valore diverso da “b0”.
Se viene attivato il comando PASSO PASSO durante la chiusura, la porta apre.
Con porta completamente aperta si ha la richiusura automatica solo se parametro P4 diverso da b0.
C0 Premere SET per confermare. L’impostazione predenita è “C0”.
Allarme manutenzione
P1 Premere e tenere premuto SET, il display visualizza “P1”.
P7 Premere sei volte il tasto UP per visualizzare “P7”.
00
05
10
15
...
45
Premere nuovamente SET per visualizzare il valore attuale. Premere UP o DOWN per scorrere e scegliere il tipo di manutenzione.
00 05 10 15 ... 45
nessuna manutenzione attiva la manutenzione si attiva a
5000 cicli la manutenzione si attiva a 10000 cicli la manutenzione si attiva a 15000 cicli ... la manutenzione si attiva a 45000 cicli
00 Premere SET per confermare. L’impostazione predenita è “00”. Quando si raggiunge il numero di cicli, le luci LED lampeggiano per 2 minuti.
Conteggio cicli di lavoro
P1 Premere e tenere premuto SET, il display visualizza “P1”.
P8 Premere sette volte il tasto UP per visualizzare “P8”.
Premere nuovamente SET per visualizzare il valore attuale. Premere UP o DOWN per visualizzare il contatore dei cicli motore:
il numero a 6 cifre viene visualizzato due cifre alla volta e tra un numero ed il successivo il display rimane spento per 1 secondo.
es. 10 --> 20 --> 30 = 102030 cicli motore
00 Premere SET per uscire.
Attivazione apertura minima per riciclo d'aria
Attenzione: per attivare il riciclo d'aria memorizzare la funzione come da immagine sottostante
P1 Premere e tenere premuto SET, il display visualizza “P1”.
p9 Premere otto volte il tasto UP per visualizzare “P9”.
R0
R1
R2
...
R6
Premere nuovamente SET per visualizzare il valore attuale. Premere UP o DOWN per scorrere e scegliere il tipo di apertura.
r0 r1 r2 r3 r4 r5 r6
disattivata ~ 4-5 cm ~ 8-10 cm ~ 12-15 cm ~ 16-19 cm ~ 20-23 cm ~ 24-30 cm
R0 Premere SET per confermare. L’impostazione predenita è “R0”. L'apertura per il riciclo d'aria si attiva azionando il primo tasto (CHA) del radio-
comando e la chiusura con il secondo tasto (CHB) del radiocomando.
SCENARIO 1 - CON RICICLO D’ARIA ABILITATO
SCENARIO 1 - WITH AIR RECIRCULATION ENABLED
CHB = APERTURA / CHIUSURA PORTONE
OPENING / CLOSING DOOR
+
CHIUSURA RICICLO D’ARIA
AIR RECIRCULATION CLOSING
CHB = APERTURA / CHIUSURA PORTONE
OPENING / CLOSING DOOR
CHA = APERTURA
RICICLO D’ARIA
AIR RECIRCULATION OPENING
SCENARIO 2 - CON RICICLO D’ARIA DISABILITATO
SCENARIO 2 - WITH AIR RECIRCULATION DISABLED
Cancellazione della corsa
p1 Premere e tenere premuto SET no a visualizzare “P1”.
0p Premere e tenere premuto SET no a visualizzare “OP”.
CL Premere e tenere premuto SET no a visualizzare “CL”.
LPremere e tenere premuto SET, “L” lampeggia. Corsa resettata.
p. 1.0. p.C. L.L.
x6 s

IT
15
16 Segnalazione allarmi e anomalie
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA INTERVENTO
La cinghia è rumorosa La cinghia è troppo lasca Regolare il dado M8 facendo riferimento a g. 15
Il motore non funziona La presa non è ben collegata o il fusibile è rotto Controllare la presa o sostituire il fusibile
Dopo aver impostato la posizione di apertura e chiusura,
il motore non funziona Le viti di ssaggio di tutti i componenti del necorsa meccanico sono allentate o ci sono errori di programma Serrare le viti o ripristinare la posizione di apertura e chiusura
La porta non si chiude La funzione fascio delle fotocellule non funziona Annullare la funzione fascio di foto, facendo riferimento
a Menu Parametri - Fotocellule
Il pulsante a muro funziona bene, ma il trasmettitore non
funziona Nessun apprendimento del trasmettitore o la batteria del trasmettitore è scarica Cambiare la batteria del trasmettitore
La distanza del trasmettitore è troppo corta La batteria del trasmettitore è quasi scarica Cambiare la batteria del trasmettitore
ERRORE "E5" STOP di cortesia aperto Lo STOP di cortesia è un contatto normalmente chiuso
ERRORE "H" La navetta di collegamento tra le estremità della cinghia è incastrata sulla puleggia lato motore. Il motore sotto
sforzo alimentato fa rumore da bloccato ma non parte
Togliere il motore e fare rientrare la navetta a metà dell'a-
sta. Sarà possibile poi eseguire l’apprendimento della
corsa
17 Piano di manutenzione ordinaria
Effettuare le seguenti operazioni e veriche ogni 6 mesi, in base all’intensità di utilizzo dell’automazione.
Togliere alimentazione di rete e batterie (se presenti) e sbloccare il motoriduttore (VEDI MANUALE D’USO):
• Controllare visivamente che la porta, le staffe di ssaggio e la struttura esistente abbiano la necessaria robustezza meccanica e siano in buone condizioni.
• Vericare manualmente che la porta sia regolare e priva di attriti.
• Vericare lo stato di pulizia ed il funzionamento.
• Nel caso ci sia presenza di sporco, umidità, insetti o altro, togliere l’alimentazione e pulire la scheda ed il contenitore.
• Nel caso si noti dell’ossido sul circuito stampato valutare la sostituzione.
• Vericare l’efcienza delle batterie (se installate).
Ridare alimentazione di rete e batterie (se presenti) e bloccare il motoriduttore (VEDI MANUALE D’USO):
• Vericare le regolazioni di forza.
• Controllare il corretto funzionamento di tutte le funzioni di comando e sicurezza.
18 Messa in funzione
L'installatore è tenuto a redigere e conservare per almeno 10 anni il fascicolo tecnico dell'impianto, che dovrà contenere lo schema elettrico, il disegno e foto
dell'impianto, l'analisi dei rischi e le soluzioni adottate, la dichiarazione di conformità del fabbricante di tutti i dispositivi collegati, il manuale di istruzioni di
ogni dispositivo e/o accessorio e il piano di manutenzione dell'impianto.
Fissare sul cancello o porta motorizzata una targa indicante i dati dell'automazione, il nome del responsabile della messa in servizio, il numero seriale e
l'anno di costruzione, nonché il marchio CE.
Fissare una targa e/o etichetta con le indicazioni delle operazioni per sbloccare manualmente l'impianto.
Realizzare e consegnare all'utilizzatore nale la dichiarazione di conformità, le istruzioni e avvertenze d'uso e il piano di manutenzione.
Accertarsi che l'utilizzatore nale abbia compreso il corretto funzionamento dell'impianto, automatico, manuale e di emergenza.
Informare l'utilizzatore nale circa i pericoli e rischi eventualmente presenti.
19 Smaltimento
Il prodotto deve essere disinstallato sempre da personale tecnico qualicato utilizzando le procedure idonee alla corretta rimozione del prodotto.
Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali, alcuni possono essere riciclati altri devono essere smaltiti attraverso sistemi di riciclaggio o
smaltimento previsti dai regolamenti locali per questa categoria di prodotto.
É vietato gettare questo prodotto nei riuti domestici.
Eseguire la “raccolta separata” per lo smaltimento secondo i metodi previsti dai regolamenti locali; oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel
momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Regolamenti locali possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto.
Attenzione! Alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti o pericolose, se disperse potrebbero provocare effetti dannosi sull’ambiente
e sulla salute umana.
20 Informazioni aggiuntive e contatti
Tutti i diritti relativi alla presente pubblicazione sono di proprietà esclusiva di MOX MOTION GATES.
MOX MOTION GATES si riserva il diritto di apportare eventuali modiche senza preavviso. Copie, scansioni, ritocchi o modiche sono espressamente vietate
senza un preventivo consenso scritto di MOX MOTION GATES.
Il presente manuale d’istruzioni e le avvertenze d’uso per l’installatore sono forniti in formato cartaceo ed inseriti all’interno della relativa scatola prodotto.
Il formato digitale (PDF) e tutti gli eventuali aggiornamenti futuri, sono disponibili nell’area riservata del nostro sito internet www.rogertechnology.it/it/b2b-2
nella sezione Self Service.
SERVIZIO CLIENTI MOX MOTION GATES:
attivo: dal lunedì al venerdì
dalle 8:00 alle 12:00 - dalle 13:30 alle 17:30
Telefono: [phone]
E-mail: [email protected]
Skype: service_rogertechnology

IT
16
DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE
(Direttiva 2006/42/CE - All. II B)
Il costruttore: ROGER TECHNOLOGY - Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
Dichiara che la quasi macchina destinata ad essere incorporata conformemente al relativo manuale di istruzioni:
Descrizione dell’apparato: Automazione per portoni basculanti sezionali Serie C40 a 24 V , forniti dalla
centrale integrata nell’automazione stessa o dalle batterie tampone.
Codice prodotto
Numero di serie:
Vedere il campo MODEL ID presente sull’etichetta applicata al prodotto
Vedere campo IN presente sull’etichetta applicata al prodotto
è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive comunitarie:
• Direttiva 2006/42/CE (Direttiva Macchine) e la documentazione tecnica pertinente è stata compilata in conformità
dell’allegato VII B della stessa direttiva;
• Direttiva 2014/30/UE (Compatibilità Elettromagnetica);
• Direttiva 2014/35/UE (Bassa Tensione);
• Direttiva 2014/53/UE (Apparecchi Radio “RED”);
• Direttiva 2011/65/UE (RoHS)
e inoltre dichiara che sono state applicate le seguenti norme e/o speciche tecniche:
EN 300 220-2 V3.1.1:2017 EN 62479:2010
EN 50663:2017 EN 301 489-1 V2.2.3:2019
EN 301 489-3 V2.1.1:2019 EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015 EN 61000-6-3:2007/A1:2011
EN 61000-6-2:2005 EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 60335-2-95:2015/A2:2019 EN 60335-2-103:2015
EN 62233:2008 EN 13241:2003/A2:2016
EN 12453:2017 prEN 12635:2015
EN ISO 12100:2010 EN ISO 13849-1:2015
Dichiara di impegnarsi a trasmettere, in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorità nazionali,
informazioni pertinenti sulla quasi-macchina. L’impegno comprende le modalità di trasmissione e lascia impregiudicati
i diritti di proprietà intellettuale del fabbricante della quasi-macchina.
Dichiara che la quasi-macchina non deve essere messa in servizio nché la macchina nale, in cui deve essere
incorporata, non è stata dichiarata conforme alle disposizioni della direttiva 2006/42/CE.
Luogo e data della
dichiarazione
Persona autorizzata a costituire
la documentazione tecnica
Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante:
ROGER TECHNOLOGY S.R.L. Via S.Botticelli, 8
31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto Treviso ITALIA
Bonisiolo di Mogliano Veneto
il 03/07/2020 Responsabile Ricerca e Sviluppo
(Ing. Dino Cinti)
Rappresentante legale dell’azienda
(Dino Florian)

EN
17
1 General safety precautions
WARNING: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
THESE INSTRUCTIONS MUST BE FOLLOWED TO GUARANTEE THE SAFETY OF THE PERSONS
PRESERVE THESE INSTRUCTIONS
This installation manual is intended for qualied personnel only.
Failure to observe the information included in this manual may result in personal in serious personal injury or
damage to the equipment.
MOX MOTION GATES cannot be held responsible for any damage or injury due to improper use or any use other than
the intended usage indicated in this manual.
The installation, electrical connections and adjustments must be performed by qualied personnel, in accordance
with best practices and in compliance with applicable regulations.
Read the instructions carefully before installing the product.
Incorrect installation may pose risks.
Before installing the product, make sure it is in perfect condition: In case of doubts, do not use the product and refer
exclusively to professionally qualied personnel.
Do not install the product in explosive environment and atmosphere: inammable gas or vapours constitute serious
danger for safety.
Before installing the motor, make all structural modications related to the safety precautions and to the protection or
segregation of areas involving crushing, shearing, dragging risks or any other risks.
WARNING: check that the existing structure fulls the required resistance and stability specications.
MOX MOTION GATES is not liable for failure to observe the good practices in the construction of xtures to be
motorised or for deformations that may occur during use.
The safety devices (photocells, sensing edges, emergency stops, etc.) must be installed taking into consideration
the following: the regulations and directives in force, the good practices criteria, the installation environment, the
operating logic of the system and the forces generated by the motorised door or gate.
The safety devices must protect any areas where there is crushing, shearing, dragging or any other danger in general
generated by the motorised door or gate; the installer is advised to check that the moving wings do not have sharp
edges or anything that may pose shearing and/or dragging risks.
Ensure that entrapment between the guided part and surrounding xed parts due to the opening movement of the
guided part is avoided.
If it is deemed necessary based on the risk analysis, install sensing edges on the mobile part.
It should be noted that, as provided by the UNI EN 12635 standard, all requirements of the EN 12604 and EN 12453
standards must be fullled and, if necessary, also checked.
The European standards EN 12453 and EN 12445 dene the minimum safety requirements for the operation of
automatic doors and gates. In particular, these standards require the use of force limiting and safety devices (sensing
ground plates, photocell barriers, hold-to-run operation, etc.) intended to detect persons or objects in the operating
area and prevent collisions in all circumstances.
The installer is required to measure impact forces and select on the control unit the appropriate speed and torque
values to ensure that the door or gate remains within the limits dened by the standards EN 12453 and EN 12445.
MOX MOTION GATES cannot be held responsible for any damage or injury caused by the installation of incompatible
components which compromise the safety and correct operation of the device.
If the hold-to-run function is active, the installer will have the obligation to check the maximum stop distance or the
alternative use of the rubber deformable edge, the closing speed or the gate and in general all aspects indicated by
the applicable regulations. Moreover, please not that if the command means is xed, it must be located in a position
guaranteeing the automation system control and operation and the command type and the use type must comply with
the UNI EN 12453 standard, prospectus 1 (with the following restrictions: type A or B command or type 1 or 2 use).
In case of hold-to-run operation, remove any potential persons away from the range of action of the automation
system's moving parts; the direct commands must be installed at a minimum height of 1.5 m and must not be
accessible to the public; moreover, unless the device is key operated, they must be located with a direct view to the
motorised part and far from the moving parts.
Apply the signs indicated by the regulations in force for the identication of the dangerous areas.
Each installed device must have a visible indication of the motorised door or gate identication data, in accordance
with the EN 13241-1:2001 standard or subsequent revisions.
A switch or an omnipolar cut-off switch with a contact opening of at least 3 mm must be installed on the mains
power line; put the cut-off switch in OFF position and disconnect any buffer batteries before performing any
cleaning or maintenance operations.
Ensure that an adequate residual current circuit breaker with a 0.03 A threshold and a suitable overcurrent cut-out
are installed upstream the electrical installation in accordance with best practices and in compliance with applicable
legislation.
When requested, connect the automation to an effective earthing system that complies with current safety standards.
The electronic parts must be handled using anti-static conductive wrist straps with grounding wire.
Only use original spare parts when repairing or replacing products.

EN
18
The installer must provide the user with complete instruction for using the motorised door or gate in automatic, manual
and emergency modes, and must hand the operating instructions to the user of the installation upon completion.
Keep away from hinges and moving parts.
Keep out of the area of action of the motorised door or gate while it is moving.
Never try to stop the motorised door or gate while it is moving as this may be dangerous.
The motorised door or gate may be used by children aged 8 and above, by persons with diminished physical, sensory
or mental capacity and by persons without the necessary experience and knowledge provided that they are supervised
or have received adequate instruction on using the device safely and to ensure that they understand the dangers
involved in its operation.
Children must be supervised at all times to ensure that they do not play with the device and that they keep out of the
area of action of the motorised door or gate.
Keep remote controls and any other control devices out of the reach of children to prevent the risk of the motorised
door or gate being operated unintentionally.
Failure to observe these instructions may lead to danger.
Any repair or technical interventions must be performed by qualied personnel.
The cleaning and maintenance operations must be performed exclusively by qualied personnel.
In the event of a fault or malfunction of the product, turn the main power switch off and have the installation serviced
by qualied personnel and refrain from attempting to repair or perform any direct intervention yourself.
The packaging materials (plastic, polystyrene, etc.) should not be discarded in the environment or left within reach of
children, as they are a potential source of danger.
Dispose of and recycle the packaging items according to the provisions of the laws in force.
These instructions must be kept and must be made available to any other persons authorised to use the installation.
2 Symbols
The symbols and their meaning in the manual or on the product label are indicated below.
Generic danger.
Important safety information. Indicates operations and situations in which the personnel involved must
pay close attention.
Dangerous voltage risk.
Indicates operations and situations in which the personnel involved must pay close attention to dangerous
voltages.
Useful information.
Indicates useful information for the installation.
Refer to the installation and use instructions.
Indicates the obligation to refer to the manual or original document, which must be available for future
use and must not be damaged in any way.
Protective earth connection point.
Indicates the admissible temperature range.
Alternating current (AC)
Direct current (DC)
Symbol for the product disposal according to the WEEE directive.

EN
19
3 Product description
MOX MOTION GATES cannot be held responsible for any damage or injury due to improper use or any use other than
the intended usage indicated in this manual.
We recommend using only ROGER TECHNOLOGY accessories and control and safety devices.
Code Description
KIT C40/1000 For sectional overhead doors with maximum thrust of 1000 N.
4 Technical Data
C40/1000
Surface max. 18 m2/ 12 m2* / 9 m2**
Door weight max. 120 kg
Maximum door opening with 3300 mm rail: up to 2600 mm with 4000 mm rail: up to 3000 mm
with 5000 mm rail: up to 3600 mm
Power supply 220�240V~ 50/60 Hz
Rated power 200W
Thrust 1000N
Intermittence (S3) 70 / 50 % ***
Working temperature -20°C +50°C
Sound pressure during use <70 dB(A)
Manoeuvring speed 20 cm/s
Protection rating IP40
Operator weight 4,2 kg
Force to be applied on the mechanical release 130N
4.1 Product label (example)
The technical data shown in this manual do not replace those shown on the product label.
The product label is applied to the motor, by opening the lock cover (see gure).
Labels must not be removed, damaged, dirty or concealed.
The two most signicant gures of the parameter BC represent the year of production, the two least
signicant gures represent the week of production. The parameter IN represents a sequence relative to the
year of production.
Example reading:
BC: AASS
AA = production year
SS = production week
AUTOMATION FOR SECTIONAL OVERHEAD DOOR
Made in
Extra-UE
MODEL ID:
KIT C40/1000 V.1
MOTORE 24V
220-240V~ 50/60 Hz
1000N 200W
S3 70% IP 40
IN 000001
BC
2201
+50°C
-20° C
MOX MOTION GATES É UN MARCHIO DI ROGER TECHNOLOGY S.R.L.
Via S. Botticelli 8 - 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) - ITALIA
ed è responsabile sul territorio UE della conformità del prodotto

EN
20
5 Typical installation
1 2 4 4
33 5
DESCRIPTION RECOMMENDED CABLE
1 C40 automation H07RN-F 3x1,5 mm2 double insulated cable
2 Courtesy light
3External photocell F4ES/F4S - Transmitter Power supply 24V Cable 3x0,5 mm2(max 20 m)
External photocell F4ES/F4S - Receiver Cable 5x0,5 mm2(max 20 m)
4Flashing light R92/LED24 - FIFTHY/24 Power supply 24V a LED Cable 2x1 mm2(max 10 m)
Antenna Cable 50 Ohm RG58 (max 10 m)
5
Key selector R85/60 Cable 3x0,5 mm2(max 20 m)
Keypad H85/TTD - H85/TDS board DECODER H85/DEC: Power supply 12 - 24V~/
H85/DEC/2: Power supply 24V~/ Cable 3x0,5 mm2(max 30 m)