Dormakaba ITS 96 Manual

ITS 96 / ITS 96 FL
+G 96 N 20
MONTAGEANLEITUNG
Technische Daten ITS 96 FL
Betriebsspannung: 24 V DC ±15%
Leistungsaufnahme: ca. 3 W
Schutzart: IP 20
Temperatur: –20°C / +40°C
Rel. Luftfeuchtigkeit: max. 93% ohne Betauung
Einschaltdauer: 100 % ED
Die Ansteuerung erfolgt über externe Rauchmeldezentrale
(z.B. dormakaba RMZ).
Hinweis: Nach den Richtlinien für Feststellanlagen des
Instituts für Bautechnik, Berlin, muß jede Feststellvorrich-
tung auch von Hand ausgelöst werden können.
Werden Freilauftürschließer verwendet, muß die Auslösung
über einen Taster erfolgen.
Der hierfür verwendete Handauslösetaster (z.B. dormakaba
HT)muß rot sein und die Aufschrift ‘Tür schließen’ tragen.
Der Taster muß sich in unmittelbarer Nähe des Abschlusses
befinden und darf durch den festgestellten Abschluß nicht
verdeckt sein.
Montagevorbereitung
lTürblatt und Rahmen gemäß Maßbild vorbereiten.
lFür elektromechanische Feststellung (ITS 96 FL)
Stromzuführung von Rauchmeldezentrale legen.
Für den Übergang Türflügel/Zarge kann der Kabel-
übergang dormakaba KÜ oder die Kabelspirale
dormakaba KS verwendet werden.
Gleitschiene in die Ausnehmung einsetzen und an-
schrauben.
Schließer in das Türblatt einsetzen und befestigen.
Kabel der Stromzuführung (24V DC von Rauchmelde-
zentrale) anklemmen.
Schließer in das Türblatt einsetzen und befestigen.
Gerät nicht mit der Magneteinheit aufsetzen.
Darauf achten, daß die Kabel nicht beschädigt
werden.
Ventil 120°-0° schließen. Schließerhebel aufsetzen.
Auf die richtige Lage des Vierkants im Hebel achten.
Nur dann ist eine einwandfreie Funktion des Tür-
schließers gewährleistet.
Schließerhebel um ca. 30° verdrehen.
Hebel abnehmen und um 90° versetzt wieder aufsetzen.
Schließerhebel mit Schließer und Gleitstück
verbinden.
Nur die mitgelieferte selbstsichernde Schraube ver-
wenden. Wird diese Schraube bei Reparatur- oder
Wartungsarbeiten gelöst, muss sie durch eine neue
selbstsichernde Originalschraube ersetzt werden.
Schließgeschwindigkeit 120°-0° einstellen.
Schließkraft einstellen.
Endschlag 7°- 0° einstellen.
1
1FL
2
2FL
3
3FL
4
4FL
5
5FL
6
6FL
7
7FL
8
8FL
Freilauffunktion einstellen
Spannung (24V DC von Rauchmeldezentrale)
anlegen.
Tür bis zum max. Öffnungswinkel öffnen. Die Tür
kann jetzt über die Freilauffunktion frei bewegt
werden.
Tür offen stehen lassen.
Funktionsprüfung
Stromzufuhr über Handtaster (z.B. dormakaba HT)
unterbrechen À. Die Feststellvorrichtung wird strom-
los geschaltet und die Tür wird geschlossen Á.
Öffnungsbegrenzung einstellen
Durch den Einsatz der Öffnungsbegrenzung soll
verhindert werden, daß eine normal geöffnete Tür
gegen angrenzende Wände stößt. Sie ist keine Über-
lastsicherung und ersetzt in vielen Anwendungsfällen
nicht einen Türstopper.
Öffnungsbegrenzung einstellbar zwischen 80° und
max. 120°
ABNAHMEPRÜFUNG UND WARTUNG ITS 96 FL
Merkblatt über die Verwendung von Feststellanlagen
WEITERE HINWEISE
Merkblatt über die Verwendung von Feststellanlagen.
EN 14600 Anhang C
Richtlinien für Feststellanlagen des Instituts
für Bautechnik, Berlin.
Änderungen vorbehalten
9FL
10FL
11
11FL
+
+
+
+
DE
WN 058220 45532, 09/19

ITS 96 / ITS 96 FL
+G 96 N 20
1
1FL
2
2FL
3
3FL
4
4FL
5
5FL
6
6FL
7
7FL
8
8FL
FIXING INSTRUCTIONS
Technical Data ITS 96 FL
Operating voltage 24 V DC ±15%
Power input: appr. 3 W
Type of protection: IP 20
Temperature: –20°C / +40°C
Relative humidity: max. 93% without condensation
Rated for continuous duty: 100 % ED
The unit is controlled by an external smoke detector unit
(e.g. dormakaba RMZ).
Note: According to the guidelines for hold-open systems is-
sued by the Institute for Building Technology, Berlin, it must
be possible to release every hold-open device by manual
means.
If free-swing door closers are used, release must be initiated
by a pushbutton.
The manual release pushbutton used for this must be red
and carry the inscription “Close Door”. The pushbutton must
be in the immediate vicinity of the door (barrier) and must
not be concealed when the door (barrier) is open.
Praparations for fixing
lPrepare door leaf and frame as per dimensional drawing.
lFor the electro-mechanical hold open (ITS 96 FL),
install power supply cable from smoke detector.
Use the dormakaba KÜ or dormakaba KS cable loop
to connect door leaf and frame.
Insert the slide channel in the recess, and fix.
Insert the closer in the door leaf and fix.
Connect power supply cable (24V DC from the smoke
detector)
Insert the closer in the door leaf and fix.
Avoid contact of the magnetic unit with the recess
edge.
Ensure that the cables are not damaged in this
process.
Close the 120° - 0° adjustment valve. Fit the closer arm.
Ensure that the square recess in the arm is positioned
correctly as this is critical for the door closer function..
Turn closer arm approx. 30° in the direction indicated.
Remove arm, turn 90° and re-fit.
Fix arm to closer and slide shoe.
Always use the screw supplied. If this is removed
during maintenance or repair, it must be replaced
by a new, original self-locking screw.
Adjust closing speed 120°-0°.
Adjust closing force.
Adjust latch action 7°-0°.
Setting the free-swing function
Switch on power (24V DC from smoke detector)
Open the door leaf to the maximum door opening
angle. Now the door can be freely moved thanks
to the free-swing function.
Leave the door open.
Functional test
Interrupt power supply using manual pushbutton
(e.g. dormakaba HT) À. The hold-open device is
de-energised and the door is closed Á
Adjust deadstop
The deadstop helps to prevent damage to the door
and wall when the door is opened normally.
The deadstop is not abuse resistant, and cannot
replace a door stop in many situations.
Deadstop adjustable between 80° and 120°
maximum.
FINAL INSPECTION AND MAINTENANCE
Instruction sheet relating to the use and application
of hold-open systems.1)
EN 14600 Appendix C
FURTHER INFORMATION / REGULATIONS
Instruction sheet relating to the use and application
of hold-open systems.1)
Guidelines for hold-open systems published by the
Institute for Building Technology, Berlin 1), or equiva-
lent national guidelines
9FL
10FL
11
11FL
+
+
+
+
1) These documents are only printed in German as they refer
exclusively to the German market.
Subject to change without notice
EN

ITS 96 / ITS 96 FL
+G 96 N 20
MONTAGEHANDLEIDING
Technische specificaties ITS 96 FL
Bedrijfsspanning: 24 V DC ±15%
Vermogensopname: ca. 3 W
Beveiligingsgraad: IP 20
Temperatuur: –20°C / +40°C
Relatieve vochtigheid: Max. 93% zonder condensatie
Inschakelduur: 100 % ID
De aansturing geschiedt via een externe brandmeldcentrale
(bijv. dormakaba RMZ ).
Montagevoorbereiding
lDeurblad en kozijn overeenkomstig maatschema prepareren.
lVoor elektromechanische vastzetting voedingskabel
naar rookmeldcentrale aanleggen.
Als verbindingschakel tussen deur en kozijn kan de
kabelovergang dormakaba KÜ of de kabelspiraal
dormakaba KS worden gebruikt.
Glijarm in de uitsparing plaatsen en vastschroeven.
Sluiter in het deurblad plaatsen en vastzetten.
Kabel voor stroomtoevoer 24 V DC van de brandmeld-
centrale installeren.
Sluiter in het deurblad plaatsen en vastzetten.
Let er bij montage van het apparaat op dat de mag-
neeteenheid niet in aanraking komt met de rand van
de uitsparing.
Let op! dat de kabel niet wordt beschadigd.
Ventiel 120°- 0° sluiten. Sluiterarm plaatsen.
Let op de juiste positie van het vierkant in de arm.
Alleen dan is een vlekkeloze werking van de
deursluiter gegarandeerd.
Sluiteras d.m.v. arm ca. 30° verdraaien.
Arm afnemen en 90° verdraaid weer terugplaatsen.
Sluiterarm met sluiter en glijstuk verbinden.
Gebruik uitsluitend de bijgeleverde zelfborgende
schroef. Moet de schroef bij reparatie- of servicewerk-
zaamheden worden losgedraaid, dient deze door een
nieuwe zelfborgende schroef van het originele type te
worden vervangen.
Sluitsnelheid 120°-0° instellen.
Sluitkracht instellen
Eindslag 7º - 0º instellen
1
1FL
2
2FL
3
3FL
4
4FL
5
5FL
6
6FL
7
7FL
8
8FL
Vrijloopfunctie instellen
Spanning (24 V DC gestabiliseerd) inschakelen.
Deur tot de max. openingshoek openen. De deur is
nu door de vrijloopfunctie vrij beweegbaar.
Deur geopend laten.
Functionaliteitstest
Stroomtoevoer via onderbrekerschakelaar (bijv.
dormakaba HT) of centrale voeding onderbreken À.
De vastzetinrichting wordt stroomloos geschakeld
en de deur wordt gesloten Á.
Öffnungsbegrenzung einstellen
De openingsbegrenzing voorkomt dat een normaal
geopende deur tegen aanliggende wanden stoot.
Deze is geen overbelastingsbeveiliging en dient
doorgaans niet ter vervanging van de deurbuffer.
Openingsbegrenzing instelbaar tussen 80° en
max. 120°.
OPLEVERINGSTEST EN ONDERHOUD
Circulaire inzake het gebruik van vastzetinrichtingen.
OVERIGE INSTRUCTIES
Circulaire inzake het gebruik van vastzetinrichtingen.
EN 14600 Anhang C
Richtlijnen voor vastzetinrichtingen van het Institut
für Bautechnik, Berlijn.
9FL
10FL
11
11FL
+
+
+
+
Wijzigingen voorbehouden
NL

ITS 96 / ITS 96 FL
+G 96 N 20
Régler la force de fermeture.
Régler l’à-coup final 7°- 0°..
Régler la fonction debrayage
Activer la tension (24 V c.c. de la centrale incendie).
Ouvrir la porte jusqu’à l’angle d’ouverture max. La
porte peut à présent être déplacée librement via la
fonction debrayage.
Laisser la porte ouverte.
Contrôle des fonctions
Coupler ‘alimentation électrique avec le déclencheur
manuel (par exemple dormakaba HT) À. Le courant
du dispositif d’asservissement est coupé et la porte
est fermée Á.
Réglage de la limitation d’ouverture
La butée de limitation à l‘ouverture réduit considéra-
blement les risques d‘endommagement
du mur ou de la porte en ouverture normale.
La butée de limitation à l‘ouverture ne remplace
pas le butoir de porte.
Butée de limitation à l‘ouverture. Réglable entre
80o et 120o maximum.
RECEPTION ET ENTRETIEN ITS 96 FL
Fiche technique relative à l’emploi de systèmes
d’arrêt
AUTRES INDICATIONS
Fiche technique relative à l’emploi de systèmes
d’arrêt.
EN 14600 Annexe C
Directives relatives aux systèmes d’arrêt de l’Institut
für Bautechnik, Berlin.
NOTICE DE MONTAGE
Caractéristiques techniques ITS 96 FL
Tension de fonctionnement: 24 V DC ±15%
Puissance absorbée: env. 3 W
Indice de protection: IP 20
Température: –20°C / +40°C
Humidité relative: Max. 93% sans condensation
Durée de maintien en action: 100 % ED
La commande a lieu via la centrale incendie externe (par
exemple dormakaba RMZ).
Indication: Conformément aux directives relatives aux sys-
tèmes d‘arrêt de l’Institut für Bautechnik (DIBt), Berlin,
tout dispositif d’asservissement doit pouvoir également être
déclenché à la main.
Si des ferme-porte avec fonction debrayage sont utilisés, un
déclencheur doit être utilisé à cet effet.
Le déclencheur manuel utilisé (par exemple dormakaba HT)
doit être rouge et porter l’inscription « fermer porte ». Le
déclencheur doit toujours se trouver à proximité directe de
la porte et ne doit pas être caché par celle-ci quand elle est
asservie.
Préparation à la pose
lPréparer le vantail et le châssis conformément au schéma
coté.
lPour l’asservissement électromécanique (ITS 96 FL),
activer l’alimentation électrique de la centrale incendie.
Entre le vantail et le châssis de porte, le passe-câble
dormakaba KÜ ou la spirale de câble dormakaba KS
peuvent être utilisés.
Placer la glissière dans l’évidement et la visser.
Placer le ferme-porte dans le vantail et le fixer.
Brancher le câble d’alimentation électrique (24 V c.c.
de la centrale incendie).
Placer le ferme-porte dans le vantail et le fixer.
Poser l’appareil de manière à ce que l’unité
magnétique ne soit pas en contact avec le bord
de l’évidement.
Veiller à ce que les câbles ne soient pas endommagés.
Fermer la soupape 120°-0°. Poser le levier de ferme-
porte.
Veiller à la position correcte du carré dans le levier.
Ce n’est qu’ainsi qu’un fonctionnement sans problème
du ferme-porte peut être garanti.
Tourner le levier de ferme-porte d’env. 30°.
Retirer le levier et le reposer décalé de 90°.
Relier le levier de ferme-porte avec le ferme-porte et
l’élément coulissant.
Utiliser uniquement la vis indesserrable fournie.
Si cette vis est desserrée en cas de réparation ou
d’entretien, elle doit être remplacée par une vis
indesserrable neuve.
Régler la vitesse de fermeture 120°-0°.
1
1FL
2
2FL
3
3FL
4
4FL
5
5FL
6
6FL
7
7FL
8
8FL
9FL
10FL
11
11FL
+
+
+
+
FR
Sous réserve de modifications
dormakaba Deutschland GmbH
DORMA Platz 1 58256 Ennepetal Deutschland T: [phone] F: [phone] www.dormakaba.com