MP-Man CSD135PLL User manual

CD/ Radio
Portable Player
CSD135PLL

POWER SOURCES
to a wall outlet
to AC IN
Insert 6 x “C” size batteries
into the battery compartment
AC POWER
You can power your portable system by plugging the detachable AC power cord into the AC inlet at
the back of the unit and into a wall AC power outlet. Check that the rated voltage of your appliance
matches your local voltage. Make sure that the AC power cord is fully inserted into the appliance.
BATTERY POWER
Insert 6 x “C”size batteries into the battery compartment. Be sure that the batteries are inserted
correctly to avoid damage to the appliance. Always remove the batteries when appliance will not be
used for a long period of time, as this will cause leakage to the batteries and subsequently damage
to your set.
Notes:
- Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together.
- To use the appliance with batteries, disconnect the AC power cord from it.

LOCATION OF CONTROL
SPEAKER
VOLUME+
POWER/ FUNCTION
MODE/ PROGRAM
VOLUME-
LCD DISPLAY
SPEAKER
AUX IN JACK
CD DOOR
MEMORY+/ STOP
STEREO/
PLAY/ PAUSE
SKIP+
SKIP-
TELESCOPIC ANTENNA AC POWER JACK
BATTERY DOOR

select the preset station position.
SKIP+” or “SKIP
BASIC FUNCTION
GENERAL OPERATION
- At standby mode, press and hold the “FUNCTION” button 0.5 second to switch on the unit.
- Press the “FUNCTION” button once to switch other mode.
(Only have Radio mode and CD/ AUX-IN.)
- Press and hold the “FUNCTION”button for 2 seconds to switch off the unit.
(No matter in which mode.)
RADIO OPERATION
GENERAL OPERATION
1. Press the “FUNCTION” button to select “FM” mode.
2. Adjust radio frequency to your desired station by using the“ -” button.
FOR BETTER RECEPTION
FM - This appliance has a FM antenna located at the rear cabinet. This wire is completely unraveled
and extended for better reception.
STEREO
1. Presse “ST” button to choose Mono or Stereo.
2. ST will be shown on display in Stereo mode.
PRESET STATION
1. Select desired radio station by “SKIP+” or “SKIP-＂.
2. Press the “MODE” button, the display will show “P01”.
3. Press the “SKIP+” or “SKIP-” to
4. Press the “MODE” button again to confirm desired radio station in memory.
5. Repeat step 1,2,3 and 4 to save others max desired radio station in memory.
6. Press “M+/ STOP” button, the display will show “PXX”, press “M+/ STOP” button again, go to next
preset radio station.

CD OPERATION
GENERAL OPERATION
PLAY / PAUSE Press to start playing CD disc.
Press again to stop playing CD operation temporarily.
Press again to resume playback.
SKIP + & Press to go to the next track or back to the previous track.
SKIP - Press and hold while playing until you find the point of the sound.
STOP Press to stop all CD operation.
PLAYBACK
1. Press the "FUNCTION" button to select “CD＂mode.
2. Open the CD door and place a CD disc with the label up in the CD compartment.
3. Close the CD door.
4. Focus search is performed if disc is inside.
Total number of tracks is read and appears on the display.
5. Press “PLAY/ PAUSE＂button to start playing.
6. Press the “VOL +＂or “VOL -＂button to adjust the volume to desired level.
7. Press the “PLAY / PAUSE＂button again when you want to stop playback temporarily.
8. Press the “STOP” button when finished.

CD OPERATION
PROGRAM
Up to 20 tracks fo CD disc, can be programmed for disc play in any order.
Be sure to press the “STOP” button before use.
1. Press the “MODE” button, the display will show “P01”.
2. Select desired track by using the “SKIP +＂or “SKIP -＂button.
3. Press the “MODE” button again to confirm desired track into the program memory.
4. Repeat step 2 and 3 to enter additional tracks into the program memory.
5. When all the desired tracks have been programmed, press the “PLAY / PAUSE＂button to play the
disc in the order you have programmed.
6. Press the “STOP” button twice to terminate programmed playback.
MODE
Press the “MODE＂button during playing CD disc,
each press switches the mode function as follows:
1 - REPEAT 1
2 - REPEAT ALL
3 - NORMAL PLAYBACK
REPEAT 1
REPEAT 1
REPEAT
ALL
REPEAT
ALL
NORMAL
PLAYBACK

OTHER FEATURES
AUX-IN
1. Connect 3.5 mm cable to this unit and your device with 3.5 mm output jack.
2. Press the “FUNCTION” button to select “AUX” mode.
3. Press play on your device and enjoy.
Remark: 3.5 mm Aux-in cable not include
AUTO-OFF
This product is equipped with an auto power-save function in the CD/AUX-IN mode, if the
unit remains in STOP, PAUSE or NO DISC mode for more than 10 minutes it will automatically switch off.
Please press “POWER/ FUNCTION” button again to re-active the unit.
:htiwytimrofnocnisiCSD135PLLtahtyfitrecotsisihT
Council directive 89/336/EEC (EMC direction):
Applicable standards:
EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN55020:2007
Made in PRC
For more information please visit our website
www.mpmaneurope.com

MANUEL D'INSTRUCTION
CD/ Radio
Lecteur portable
CSD135PLL

SOURCES
D’ALIMENTATION
vers prise
murale
vers
l'entrée
CA
Insérez 6 piles AAA dans le
compartiment pour piles.
ALIMENTA
TION
SECTEUR
Vous pouvez alimenter votre système portable en branchant le cordon d'alimentation CA
détachable dans l'entrée CA à l'arrière de l'unité et dans la prise CA murale. Vérifiez que la
tension indiquée sur votre unité corresponde à la tension chez vous. Assurez-vous que le cordon
d'alimentation CA est complètement inséré dans l'appareil.
ALIMENTATION
SUR BATTERIE
Insérez 6 piles AAA dans le compartiment pour piles. Assurez-vous que les piles sont
correctement insérées pour éviter les dégâts dans l'appareil. Enlevez toujours les piles lorsque
l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, car cela causera des fuites des piles et
par conséquence des dégâts sur votre appareils.
Remar
ques:
- Utilisez des piles de même type. N'utilisez jamais différents types de piles
ensemble.
- Pour utiliser l'appareil avec des piles, déconnectez le cordon d'alimentation.

EMPLACEMENT DES
COMMANDES
PORT
VOLUME+
ALIMENTATION/
FONCTION MODE/
PROGRAMME
VOLUME-
ÉCRAN LCD
PRISE AUX
IN GAUCHE
ENCEINTE
CLAPET CD
MEMOIRE+/ STOP
STEREO/ LECTURE/
PAUSE
SKIP+
SKIP -
ANTENNE TÉLÉSCOPIQUE
D'ALIMENTATION CA
CLAPET DES PILES
PRISE

FONCTIONS
BASIQUES
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
- En mode de veille, tenez la touche FONCTION appuyée une demi seconde pour allumer l'unité.
- Appuyez sur la touche FONCTION une fois et passez en
mode Entrée auxiliaire. (seul le mode radio et
CD/AUX-IN).
Maintenez la touche FONCTION appuyée pendant 2 secondes pour éteindre le lecteur.
(peu importe le mode.)
UTILISATION DE LA
RADIO
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
1. Appuyez sur la touche FONCTION pour sélectionner le mode FM.
2. Réglez la fréquence de la radio sur la station de votre choix, en utilisant la touche « SKIP + » ou
« SKIP - ».
POUR UNE MEILLEURE RÉCEPTION
FM - Cet appareil a une antenne FM située à l'arrière du boitier. Ce câble devrait totalement être
déroulé et étendu pour une meilleure réception.
STEREO
1. Appuyez sur la touche « ST » pour choisir Mono ou Stéréo.
2. ST s'affichera sur l'écran en mode stéréo.
PRÉSÉLECTION DES STATIONS
1. Choisissez la station de votre choix avec « SKIP+ » ou « SKIP- »
2. Appuyez sur la touche MODE et l＇écran affichera ｀P01＇
3. Appuyez sur « SKIP+ » ou « SKIP- » pour choisir la position de la station présélectionnée.
4. Appuyez sur la touche « MODE » de nouveau pour confirmer la station de radio dans la mémoire.
5. Répétez les étapes 1,2,3 et 4 pour sauvegarder d'autres stations de radio dans la mémoire.
6. Appuyez sur la touche « M+/STOP », l'écran affichera « PXX », appuyez sur la touche
« M+/STOP » de nouveau, passez à la station de radio présélectionnée suivante.

UTILISATION DU
CD/MP3
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
Appuyez de nouveau pour arrêter la lecture CD
temporairement. Touchez à nouveau pour reprendre la
lecture.
SKIP + & Appuyez pour passer à la piste suivante ou retourner à la piste
précédente.
SKIP - Tenez appuyé pendant la lecture jusqu'à trouver le point de son
STOP Appuyez de nouveau pour arrêter la lecture CD complètement.
LECTURE
1. Appuyez sur le bouton FONCTION pour sélectionner le mode CD.
2. Ouvrez le clapet CD et placez un disque CD avec l'étiquette vers le haut dans le
compartiment CD.
3. Fermez le clapet CD.
4. Une fois le disque inséré, l＇appareil en fait une analyse.
le nombre total de pistes et lu et apparait sur l'écran.
5. Appuyez sur la touche « PLAY/PAUSE » pour démarrer la lecture.
6. Appuyez sur les touches « VOL + » ou « VOL - » pour régler le volume.
7. Appuyez sur la touche « LECTURE / PAUSE » de nouveau lorsque vous souhaitez interrompre la
lecture de manière temporaire.
8. Appuyez sur la touche STOP lorsque vous avez terminé.
LECTURE / PAUSE Appuyez pour commencer la lecture d'un disque CD

UTILISATION DU
CD/MP3
PROGRAMME
Vous pouvez programmer jusqu'à 20 pistes pour un disque CD dans l'ordre que vous souhaitez.
Assurez-vous d’appuyer sur la touche stop avant de commencer.
1. Appuyez sur la touche MODE et l’écran affichera ‘P01’
2. Choisissez la piste de votre choix en utilisant les touches « SKIP + » ou « SKIP - ».
3. Appuyez sur la touche « MODE » de nouveau pour confirmer la piste dans la mémoire de
programmation.
4. Répétez les étapes 2 et 3 pour entrer des pistes supplémentaires dans la mémoire de
programmation.
5. Lorsque toutes les pistes de votre choix ont été programmées, appuyez sur la touche
LECTURE/PAUSE pour lire le disque dans l’ordre que vous avez programmé.
6. Appuyez sur la touche « STOP » deux fois pour arrêter la lecture programmée.
MODE
Appuyez sur la touche MODE pendant la lecture d'un
disque CD, chaque pression changera le mode de
fonctionnement, de la manière suivante :
1 - RÉPÉTER 1
2
3
- RÉPÉTER TOUT
- LECTURE NORMALE
RÉPÉTER
1
RÉPÉTER
1
REPETE
R TOUT
REPETE
R TOUT
LECTURE
NORMALE

AUTRES
FONCTIONNALITÉ
S
ENTRÉE AUXILIAIRE
1. Connectez un câble 3,5 mm sur cette unité et votre appareil avec la prise de sortie 3,5 mm.
2. Appuyez sur la touche FONCTION pour sélectionner le mode AUX.
3. Appuyez sur lecture sur votre appareil et appréciez le son.
Remarque : Le câble d'entrée 3,5mm n'est pas fourni
EXTINCTION AUTOMATIQUE
Ce produit est équipé d'une fonction d'économie d'énergie automatique dans le mode CD/AUX- IN,
si l'unité reste en mode STOP, PAUSE ou NO DISC pendant plus de 10 minutes, elle s'éteindra
automatiquement.
Appuyez de nouveau sur la touche POWER / FUNCTION pour réactiver l'unité.
:àemrofnoctseCSD135PLLeleuqetnesérpalrapsnoifitrecsuoN
Directive du conseil 89/336/EEC (directive CEM):
Normes applicables :
EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN55020:2007
Fabriqué en RPC
Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre site Internet
www.mpmaneurope.com

La société MPMAN déclare que cet appareil est
conforme à la directive européenne 1999/5/CE dite
"R&TTE" (Radio And Terminal Telecommunication
Equipement)
Pour toute information, veuillez contacter :
JME SA
Service Technique
M. Michel
77 rue dodonée
1180 Bruxelles
Belgique
Pour toutes questions :
MPMAN / JME SAService consommateur
M. Cavell
77 rue dodonée
1180 Bruxelles
Belgique
12 décembre, 2014

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
Tragbarer Player mit
CD/Radio
CSD135PLL

STROMVERSORGUNG
zur Steckdose
zum AC-
Eingang
6x Batterien des Typs „C“ in
das Batteriefach einlegen
AC-STROMVERSORGUNG
Verbinden Sie das Gerät mit der Stromversorgung, indem Sie das abnehmbare AC-Netzkabel an
den AC-Eingang an der Rückseite des Geräts und an eine AC-Steckdose anschließen.
Vergewissern Sie sich, dass die Nennspannung des Geräts mit der lokalen Netzspannung
übereinstimmt. Das AC-Netzkabel muss vollständig am Gerät angeschlossen sein.
BATTERIEBTRIEB
Legen Sie 6x Batterien des Typs „C“ in das Batteriefach ein. Achten Sie auf die richtige Polarität,
um Schäden am Gerät zu vermeiden. Entnehmen Sie die Batterien immer dann, wenn Sie das
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden werden, um ein Auslaufen der Batterien
und daraus resultierende Schäden am Gerät zu vermeiden.
Hinweise:
- Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Mischen Sie niemals Batterien
unterschiedlicher Typen.
- Trennen Sie das AC-Netzkabel für den Batteriebetrieb vom Gerät.

TASTEN UND FUNKTIONEN
LAUTSPRECHER
LAUTSTÄRKE+
BETRIEB/ FUNKTION
MODUS/
PROGRAMMIEREN
LAUTSTÄRKE- LCD-DISPLAY
LAUTSPRECHER
AUX-EINGANG
CD-LAUFWERK
SPEICHER+/ STOPP
STEREO/ WIEDERGABE/
PAUSE
SKIP+
SKIP-
TELESKOPANTENNE AC-NETZEINGANG
ABDECKUNG BATTERIEFACH

M+/
GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN
ALLGEMEINER BETRIEB
- Halten Sie die „FUNKTIONSTASTE“ im Standby-Modus 0,5 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät
.netlahcsuznie
- Drücken Sie die „FUNKTIONSTASTE“ einmal, um einen
anderen Modus einzuschalten (nur Radiomodus und CD/
AUX-IN).
- Halten Sie die „FUNKTIONSTASTE“ 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten
(egal in welchem Modus).
RADIOBETRIEB
ALLGEMEINER BETRIEB
1. Drücken Sie die „FUNKTIONSTASTE“ zur Auswahl des „FM“-Modus.
2. Verwenden Sie die Tasten „SKIP+“ oder „SKIP-“ zur Einstellung der gewünschten Radiofrequenz.
FÜR EINEN BESSEREN EMPFANG
FM –Dieses Gerät verfügt an der Rückseite des Gehäuses über eine FM-Antenne. Wickeln Sie den
Antennendraht für einen besseren Empfang vollständig ab.
STEREO
1. Drücken Sie die „ST“-Taste zur Auswahl von Mono oder Stereo.
2. Im Stereomodus erscheint im Display die Anzeige ST.
SENDER SPEICHERN
1. Stellen Sie mit „SKIP+“ oder „SKIP-“ den gewünschten Radiosender ein.
2. Drücken Sie die „MODUS“-Taste; im Display erscheint die Anzeige „P01“.
3. Wählen Sie mit „SKIP+“ oder „SKIP-“ den Speicherplatz aus.
4. Drücken Sie die „MODUS“-Taste erneut, um den Sender auf dem Speicherplatz zu speichern.
5. Wiederholen Sie die Schritte 1, 2, 3 und 4, um weitere Radiosender zu speichern.
6. Drücken Sie die „M+/ STOPP“- Taste; im Display erscheint „PXX“. Drücken Sie„
STOPP“ erneut, um zum nächsten Senderspeicherplatz zu gelangen.

PAUSE
CD WIEDERGABE
ALLGEMEINE FUNKTIONEN
WIEDERGABE / Drücken, um die Wiedergabe der CD Disc zu starten.
Erneut drücken, um die CD Wiedergabe zu
unterbrechen. Erneut drücken, um die Wiedergabe
fortzusetzen.
SKIP Drücken, um zum nächsten oder vorherigen Track zu springen.
SKIP Während der Wiedergabe gedrückt halten, bis Sie die gewünschte
Stelle gefunden haben.
STOPP Drücken, um die CD Wiedergabe zu beenden.
WIEDERGABE
1. Drücken Sie die „FUNKTIONSTASTE“ zur Auswahl des „CD“ -Modus.
2. Öffnen Sie das CD-Laufwerk und legen Sie eine CD Disc mit der bedruckten Seite nach oben
in das CD-Laufwerk ein.
3. Schließen Sie das CD-Laufwerk.
4. Bei eingelegter Disc startet die Fokussuche.
Die Gesamtzahl der Tracks wird gescannt und im Display angezeigt.
5. Drücken Sie die Taste „WIEDERGABE/PAUSE“, um die Wiedergabe zu starten .
6. Stellen Sie mit den Tasten „VOL +“ oder „VOL -“ die Lautstärke entsprechend ein.
7. Drücken Sie die Taste „WIEDERGABE/PAUSE“ erneut, um die Wiedergabe vorübergehend zu
unterbrechen.
8. Drücken Sie nach der Wiedergabe die „STOPP“ -Taste.
+ &
-