MPM MKE-09M User manual

MKE-09M_instrukcja_v02.indd 1 2017-01-11 11:12:30

INSTRUKCJA OBSŁUGI.......................................................................... 3
USER MANUAL .................................................................................... 8
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ.................................................13
BEDIENUNGSANLEITUNG................................................................... 18
VARTOTOJO INSTRUKCIJA .................................................................. 23
GB
RU
DE
LT
PL
MKE-09M_instrukcja_v02.indd 2 2017-01-11 11:12:30

3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
UŻYTKOWANIA
Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
 Nie dotykaj gorącej powierzchni. Temperatura powierzchni
może być w trakcie użytkowania bardzo wysoka.
 Aby uniknąć porażenia prądem, nie zanurzaj urządzenia lub
przewodu w wodzie i innych płynach.
 Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia
znajdują się dzieci!
 Po zakończeniu użytkowania wyjmij wtyczkę z gniazdka
sieciowego. Przed czyszczeniem odczekaj, aż urządzenie
ostygnie.
 Nie używaj urządzenia gdy uszkodzony jest przewód sie-
ciowy lub wtyczka – w takim wypadku oddaj urządzenie
do naprawy w autoryzowanym serwisie
 Użycie akcesoriów nie zalecanych przez producenta urzą-
dzenia może być niebezpieczne.
Nie wolno korzystać z urządzenia na wolnym powietrzu.
Przewód nie może być przewieszony przez krawędź stołu,
lady. Przewód nie może dotykać gorących powierzchni.
 Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu palnika gazowego, lub
elektrycznego, ani w nagrzanym piekarniku.
 Nie przenoś urządzenia ze stojącymi na nim naczyniami
z gorącym tłuszczem lub innymi gorącymi płynami.
Nie używaj urządzenia w celach innych niż wskazane.
MKE-09M_instrukcja_v02.indd 3 2017-01-11 11:12:30

4
PL
 Nie czyść urządzenia metalową łopatką. Odpadające elementy
mogą spaść na części pod napięciem, co grozi porażeniem
prądem.
 Nie używaj w miejscu dostępnym dla dzieci lub pobliżu
materiałów łatwopalnych, ran itp.
 Urządzenie podłączaj do gniazdka sieciowego z bolcem
uziemiającym.
 Na urządzeniu nie kładź tektury, plastiku, papieru, świec
i innych materiałów łatwopalnych.
Nie pozostawiaj pracującego urządzenia bez nadzoru.
 Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domo-
wego!
 Zabrania się instalowania kuchenki w pobliżu urządzeń
chłodniczych.
 Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia
i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia
i konserwacji sprzętu.
 Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedo-
stępnym dla dzieci poniżej 8 lat.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzę-
tem/urządzeniem.
MKE-09M_instrukcja_v02.indd 4 2017-01-11 11:12:31

5
PL
 Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z użyciem ze-
wnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu
zdalnej regulacji.
 Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód.
Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.
UWAGA! Dla bezpieczeństwa, używając sprzętu kuchennego
lub urządzeń elektrycznych z powłokami zapobiegającymi
przywieraniu potraw, nie należy w tym samym pomieszcze-
niu trzymać ptaków domowych, ponieważ ich układ odde-
chowy jest wyczulony na pewne rodzaje oparów włącznie
z oparami pochodzącymi z nagrzanych powłok zapobiegają-
cych przywieraniu.
UWAGA! Dla ograniczenia ryzyka wynikającego z zaplątania
lub potknięcia się o przewód sieciowy, jego długość została
ograniczona. Skorzystać można z przedłużacza o wartości
znamionowej, co najmniej równej wartości znamionowej
urządzenia. Przedłużacz nie może zwisać ze stołu lub lady.
UWAGA! Nie upuszczać żadnych przedmiotów na płytę
grzewczą.
UWAGA! GORĄCA POWIERZCHNIA!
MKE-09M_instrukcja_v02.indd 5 2017-01-11 11:12:31

6
PL
OPIS URZĄDZENIA
6433 4
21 5
1. Żeliwna płyta grzejna z zabezpie-
czeniem antykorozyjnym o średnicy
15,5cm – 1000W
2. Żeliwna płyta grzejna z zabezpie-
czeniem antykorozyjnym o średnicy
18,5cm – 1500W
3. Pokrętło regulacji temperatury
4. Lampka kontrolna stanu pracy
5. Obudowa ze stali szlachetnej
6. Nóżki
SPOSÓB UŻYCIA
1. Postaw kuchenkę na płaskiej, suchej, odpornej na wysokie temperatury powierzchni.
2. Ustaw pokrętło regulacji temperatury na pozycje wyłączonego grzania „MIN”.
3. Włącz wtyczkę do źródła zasilania.
4. Przekręć pokrętło regulacji temperatury z pozycji “MIN” na żądaną wartość (zakres od MIN
do MAX).
5. Element grzejny zacznie się od razu nagrzewać. Lampka kontrolna będzie sygnalizowała
nagrzewanie się płyty grzejnej. Po osiągnięciu określonej temperatury termostat odłączy
grzałkę co zostanie zasygnalizowane zgaśnięciem lampki kontrolnej. Termostat będzie
utrzymywał określoną przez użytkownika temperaturę cyklicznie włączając i wyłączając
grzałkę. Podczas pracy elementy grzejne są bardzo gorące. NIE WOLNO ICH DOTYKAĆ, gdyż
grozi to poparzeniem.
6. Jeżeli urządzenie nie jest używane, ustaw pokrętło regulacji temperatury na pozycję wyłą-
czonego grzania „MIN”, wyciągnij wtyczkę z gniazdka i poczekaj, aż urządzenie ostygnie.
7. Nie używaj naczyń, które są niestabilne i mogą się przechylać. Używaj naczyń z płaskim
dnem zapewniającym pełny kontakt z płytą grzejną i uzyskanie optymalnej sprawności.
8. W celu zapewnienia dużej trwałości urządzenia unikaj kapania cieczy na płytę grzejną. Przy
pierwszym użyciu kuchenki elektrycznej pojawi się dym – jest to zjawisko normalne i bez-
pieczne.
MKE-09M_instrukcja_v02.indd 6 2017-01-11 11:12:31

7
PL
9. Kuchenka elektryczna ma na stałe podłączony przewód zasilający z wtyczką ze stykiem
ochronnym i może być podłączona tylko do gniazdka 230 V 50 Hz z bolcem ochronnym. Ob-
wód zasilający gniazdo wtykowe powinien być zabezpieczony bezpiecznikiem 16 A.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed czyszczeniem należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i odczekać aby urządzenie
ostygło. Płytę grzejną czyść miękką, wilgotną szmatką lub środkiem czyszczącym nierysują-
cym powierzchni. Następnie powierzchnię wytrzyj do sucha.
URZĄDZENIA NIE WOLNO ZANURZAĆ W WODZIE ANI ŻADNYM INNYM PŁYNIE.
DANE TECHNICZNE
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej produktu.
Długość przewodu sieciowego: 0,85 m
Płyta grzejna należy do urządzeń klasy I – dostępne elementy metalowe po-
siadają uziemienie ochronne.
UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.
PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania
nie należy usuwać zinnymi odpadamipochodzącymi zgospodarstwdomowych. Abyuniknąćszkodliwego
wpływu na środowisko naturalne izdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte
urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór zdomu.
Wcelu uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca isposobu bezpiecznego usuwania odpadów
elektrycznych ielektronicznych użytkownik powinien skontaktować się zpunktem sprzedaży detalicznej, lub zlokalnym
Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem zinnymi odpadami komunalnymi.
Polska
MKE-09M_instrukcja_v02.indd 7 2017-01-11 11:12:31

8
GB
SAFETY OF USE
Read this Manual thoroughly before use.
 Do not touch the hot surfaces. The surface may become
extremely hot when the product is in use.
Do not immerse the appliance or its power cable in water
or other liquids to avoid the risk of electric shock.
 Be extremely careful when children are near the appliance!
Once nished using the appliance, remove its power cord
plug from the mains outlet. Wait until the appliance cools
down before cleaning it.
 Do not use the appliance with its power cord or plug dam-
aged; have an Authorised Service repair it for you.
Use of any accessories not recommended by the manufac-
turer can be hazardous.
Do not use this appliance outdoors.
Do not hang the power cord over counter or table edges.
The power cord must never touch hot surfaces.
 Do not place this appliance near gas/electric burners, or
inside of hot ovens.
 Do not move this appliance with any pots atop that contain
hot fat/oils or other hot liquids.
Use this appliance only as intended.
 Do not clean the appliance with metal scrapers/spatulas.
Removed parts may fall on live electrical parts, which is an
electric shock hazard.
MKE-09M_instrukcja_v02.indd 8 2017-01-11 11:12:31

9
GB
 Never use this appliance in places readily accessible to children
or near ammable materials, window curtains, etc.
 Connect this appliance to power outlets with a PE connector
(i.e. earthed outlets).
Never put cardboard, plastic, paper, candles or other am-
mable materials on the appliance.
Never leave the appliance unattended when turned on.
This appliance is intended for household use only.
Never install the cooker near any cooling/refrigerating ap-
pliance.
This product may only be operated by children 8 or more
years old, mentally and/or physically decient persons and
persons without knowledge of or experience in operation
of this appliance type if supervised or instructed in safe op-
eration, with clear understanding of all related risks. Children
without supervision may never clean or maintain/care for
this appliance.
Keep this appliance and its power cord out of the reach of
children below 8 years old.
Mind that children must never play with this appliance.
 This appliance is not compatible for use with external power
timers or separate remote control systems.
Never unplug the appliance by pulling by the power cord.
Never plug the power cable with wet hands.
MKE-09M_instrukcja_v02.indd 9 2017-01-11 11:12:31

10
GB
CAUTION! Due to safety concerns, do not keep any pet birds
in the room where household or cooking appliances with
no-stick coats are used. The respiratory system of birds is
sensitive to certain chemical fumes, including the fumes
from hot no-stick coats.
CAUTION! The power cord of this appliance is short to pre-
ventrisks of entanglementor tripping.You mayconnect the
appliance with an extension cord the ratings of which are
equal to or better than those of the appliance. The exten-
sion cord may not hang over counter or table edges.
CAUTION! Do not let any objects fall on the heat plates.
CAUTION! HOT SURFACE!
MKE-09M_instrukcja_v02.indd 10 2017-01-11 11:12:31

11
GB
APPLIANCE OVERVIEW
6433 4
21 5
1. Anti-corrosion coated cast iron heat
plate, diameter: 15.5 cm;
wattage: 1000 W
2. Anti-corrosion coated cast iron heat
plate, diameter: 18.5 cm;
wattage: 1500 W
3. Temperature adjustment knob
4. Operation status indicator light
5. Stainless steel housing
6. Feet
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Put the cooker on a at, dry and heat-resistant surface.
2. Set the temperature adjustment knob to MIN to turn o the heat.
3. Plug the power cord into a mains outlet.
4. Turn temperature adjustment knob from MIN to the desired temperature (between MIN and
MAX).
5. The heat plate will immediately begin to heat up. The indicator light will be on to warn that
the heat plate is becoming hot. When the set temperature is reached, the appliance thermo-
stat will turn o the heat plate and the indicator light will go o. The thermostat will hold
the temperature set on the knob by periodically turning the heat plate on and o. The heat
plates become very hot when in use. Do not touch them – there is a risk of burns!
6. If the appliance is not in use, set the temperature adjustment knob to MIN to turn o the
heat, unplug the power cord and leave the appliance to cool down.
7. Do not use any pots or other vessels which are unstable and may tip over. Use pots with at
bottoms only that are in full contact with the heat plate and assure the best cooking perfor-
mance.
8. Avoid spilling or dripping liquids on the heat plates. This will preserve the longest operating
life of the appliance. When used for the rst time, the cooker may emit smoke. This is normal
and perfectly safe.
MKE-09M_instrukcja_v02.indd 11 2017-01-11 11:12:31

12
GB
9. This electric cooker features a permanently connected power cord with a mains plug and
a PE terminal, and may only be connected to earthed 230 V 50 Hz mains outlets. The mains
outlet supply should feature a 16 Amps circuit breaker.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always unplug the power cord from the mains and wait for the appliance to cool down before
cleaning. Clean the heat plates with soft, damp clothes or a no-scratch detergent. Wipe the
surface dry when clean.
NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
See the product’s nameplate for technical ratings.
Power cord length: 0.85 m
The heat plate is a Class I electrical appliance. The exposed metal parts are
connected to protective earth.
CAUTION! MPM agd S.A. may introduce technical changes to its product without notice.
PROPER DISPOSAL OF THE PRODUCT (waste electrical and electronic equipment)
This symbol on the product indicates that the product, after its lifetime, should not be disposed with other
household wastes. To avoid harmful inuence on the environment and human health due to uncontrolled
waste disposal, dispose the waste device to the service point of waste household appliances or report
collecting it from home. In order to obtain detailed information about the location and how to dispose
the waste electrical and electronic equipment in asafe way, contact your retailer or local Department
of Environmental Protection. Do not dispose the device with other municipal waste.
Poland
MKE-09M_instrukcja_v02.indd 12 2017-01-11 11:12:31

13
RU
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
     -
  .
    . 
      
.
     , 
        .
   ,   -
  !
     . 
 ,   .
   ,   
   -      
    .
  ,   -
 ,   .
     .
        , .
     .
       -
    .
MKE-09M_instrukcja_v02.indd 13 2017-01-11 11:12:31

14
RU
   ,     -
      
  .
     ,  .
     . -
     , 
 ,    -
 .
    ,     
 ,   . .
     .
     , , , 
   .
      .
     -
 !
     
.
      
8        ,
     
   ,   
  ,  
  ,  ,
      .  
MKE-09M_instrukcja_v02.indd 14 2017-01-11 11:12:31

15
RU
      
 .
      ,   
 8 .
    ,    
/.
        -
     
  .
    ,   .
      
.
!  ,   -
     ,
  ,   
     , 
      -
    ,     ,
    -
  .
!     
      . -
     -
,   ,   -
MKE-09M_instrukcja_v02.indd 15 2017-01-11 11:12:31

16
RU
 .     
   .
! 
.
!  !
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
6433 4
21 5
1.     -
  
15,5 - 1000 
2.     -
  
18,5 - 1500 
3.   
4.   

5.    
6. 
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ
1.    , ,     .
2.         .
3.      .
4.          -
 (    ).
5.     .    -
   .    
MKE-09M_instrukcja_v02.indd 16 2017-01-11 11:12:32

17
RU
   ,    
 .     , -
     .    -
     .   ,    
  .
6.    ,      -
   ,      ,  -
 .
7.    ,   .  -
   ,        -
 .
8.          
.        -  -
   .
9.           -
         230  50   .
       16 A.
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
        ,  -
 .        
 .    .
         .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические характеристики указаны на заводском щитке изделия.
Длина сетевого шнура: 0,85 
     I -   
  .
!  MPM agd S. A.    
 .
ПРАВИЛЬНОЕ УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТА
(использованное электрическое и электронное оснащение)
O,    ,       
.
   ,     ,  
             .
           
         ,     
.   .
Польша
MKE-09M_instrukcja_v02.indd 17 2017-01-11 11:12:32

18
DE
SICHERHEITSHINWEISE
 Vor Anwendung lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
genau durch.
Keine heißen Flächen anfassen. Während der Anwendung
kann die Oberäche sehr heiß werden.
 Weder das Gerät noch das Kabel in Wasser oder anderen
Flüssigkeiten eintauchen, um Stromschlag zu vermeiden.
 Besonders vorsichtig sein, wenn in der Nähe sich Kinder
aufhalten!
 Nach beendeter Anwendung Gerät von der Versorgung
trennen. Vor der Reinigung abwarten bis das Gerät vollstän-
dig abgekühlt ist.
 Bei Kabelbruch oder Beeinträchtigung des Netzsteckers
nicht betreiben - Gerät bei einer autorisierten Fachwerkstatt
anliefern
 Anwendung vom Geräthersteller nicht empfohlenen Zube-
hörs kann gefährlich sein.
Nicht im Freien verwenden.
 Das Kabel darf nicht vom Tisch-, Ladentischrand überhängen.
Das Kabel darf mit keinen heißen Oberächen in Berührung
kommen.
 Gerät fern vom Gas- oder Elektrobrenner aufstellen. Nicht
in den heißen Ofen stellen.
 Gerät mit Gefäßen, in denen heißes Fett oder andere heiße
Flüssigkeiten vorhanden sind, nicht verlagern.
MKE-09M_instrukcja_v02.indd 18 2017-01-11 11:12:32

19
DE
Nur bestimmungsgemäß verwenden.
 Mit keiner Metallspachtel reinigen. Stromschlaggefahr: Abbre-
chende Elemente können mit Teilen in Berührung kommen,
die sich unter Spannung benden.
Fern von Kindern und leicht brennbaren Stoen, Gardinen
etc. verwenden.
Gerät nur an Steckdosen mit Erdungsstift anschließen.
Keine Wellpappe, Kunststo, Papier, Kerzen oder sonstiges
leicht brennbares Material auf dem Gerät ablegen.
Das Gerät niemals unbeaufsichtigt betreiben.
 Das Gerät eignet sich ausschließlich für den häuslichen
Gebrauch!
 Anbringung des Gerätes in der Nähe von Kühlgeräten ist
untersagt.
 Dieses Gerät darf von mind. 8 jährigen Kindern und vermin-
derter körperlicher oder geistiger Leistungsfähigkeit, sowie
Personen verwendet werden, die das Gerät weder bedienen
können noch kennen, sofern sie in seine sichere Bedienung
eingewiesen oder bei der Bedienung beaufsichtigt werden,
sodass alle mit der Bedienung zusammenhängenden Ge-
fahren für diese Personen verständlich sind. Das Gerät darf
von Kindern ohne Aufsicht weder gereinigt noch gewartet
werden.
Das Gerät und das Versorgungskabel fern von Kindern un-
terhalb von 8 Jahren aufbewahren.
MKE-09M_instrukcja_v02.indd 19 2017-01-11 11:12:32

20
DE
Darauf achten, dass keine Kinder mit der Ausrüstung/dem
Gerät spielen.
Das Gerät eignet sich für keinen Einsatz mit externen Zeit-
schaltern oder separaten Fernsteuerungssystemen.
 Netzstecker vorsichtig von der Versorgung trennen, nicht
am Kabel reißen.
 Gerät nur mit trockenen Händen an der Versorgung an-
schließen.
ACHTUNG! Küchengeräte oder elektrische Geräte mit An-
tihaftbeschichtung nicht in Räumen benutzen, in denen
Heimvögel vorhanden sind. Ihre Atemwege sind gegen ge-
wisse Dämpfe, einschließlich Dämpfen aus erhitzten An-
tihaftbeschichtungen, empndlich.
ACHTUNG!GefahrendurchVerheddernoderStolpernwurden
durch Einschränkung der Versorgungskabellänge reduziert.
Mankann einVerlängerungskabelmit einemmind.dem Ge-
rät gleichen Nennwert einsetzen. Das Verlängerungskabel
darf weder vom Tisch noch vom Ladentisch überhängen.
ACHTUNG!AufdasKochfeldkeineGegenständefallenlassen.
ACHTUNG! HEISSE OBERFLÄCHE!
MKE-09M_instrukcja_v02.indd 20 2017-01-11 11:12:32