MPS AVIOR User manual

Istruzioni di montaggio - Assembly instructions
Instructionspour le montage - Montageanleitung
Instruccionespara el mantado (UK)
CD
CD
Per il montaggioiniziale del trasportino"Avior" é necessario assicurarsi che le
parti superiorivengano adattate alla base in modo da farnecoîncidere i bordi.
Alcuni scostamenti possono essere causati dal metodo di imballaggio.Dopo
essere stato montato correttamente/ il pezzoriprenderà la formaoriginale.
' UK) 'n,*h*°"y some of the parts of the carrying case "Avior" may not match exactiy,
This isdue to the packaging method. However, once the carrying case has
heen assembled correctly, the pièces will settie info the proper shape.
(^~$T~~) **our k n-*00*0?!6 initial du 'Trasporrino", ilest nécessaire de vérifier que lesparties
'••—supérieures dela cagesoientadaptées à la base de façon à cequeles bords se
superposent. Certainsmovements des composantspeuventêtre dûsà la méthode
cf emballage.Aprèsavoirétémontéecorrectement,lapièceprendrasa forme originale.
Bei der Erstmontage des Transportkorbes "Avior" ist es nôtig, sich
zuversichern, dass aer obère Teil exakt mit dem Rand der unteren Hâlfte
passend montiert wird, Dabei konnen kleine Abweichungen der zwe/Teîle
vorkommen. Nachdem jedoch, bei der Erstmontage, aer Transportkorb
korrekt montiert wurde, nehmen die Teile die endgultige Form an,
La primera vezquese monta el transportador"Avior" es importante
adaptarlostrèscomponentes de manera que losbordes coincidan. Algunas
deformaciones puedendeberse al método de embalaje. En cada caso,
después del primermontaje, el transportadortendra la formacorrecta.
1 - Posizionare i setteganci di chïusura A sulla porte superiore Be sulla porta del trasportino C.
Attach the seven catches A to the top pièce B and to the main door of the carrying case C.
Positionerlesseptcloquets de fermeture A sur la partiesupérieure B et sur la porte dela cage C.
Positionîeren Sîe die sieben Verschlusse A am oberen Teil B und an der Tur C.
Colocar lossieteganchos de cierre A sobre la piezasuperior By lapuertadeltransportadorC.
2 - Fîssare la partesuperiore B al fondo D
assicurandosi cheledue alette E poste sul
bordo déliapartesuperiorevenganoinserîte
correttamentenell'incastroprésente sul bordo
del fondo. Quindifermare la partesuperiore
con i quattro ganci dî chiusura A (fig. 1 ).
Fix the top pièce B over the base D making sure
that the two hooks on the sides E are correctly
fitted into the joints of the base edge D (fig. I j.
Fixer la partiesupérieure B â la base D en
s'assurant que lesdeuxailettes E qui se trouvent
sur le bord dela partiesupérieures'insèrent
correctementdans le renforcement quise trouve
sur le bord dela base. Fermer la partiesupérieure avec lesquatrecloquets de fermeture A (fig. 1 j.
Fixieren Sie den oberen Teil B mit der Basis D so dos die zwei Hàckchen E passend in den
Zwischenraum am Rand der Basis eingefuhrt werden. Schliessen Sie den oberen Teil auch hier
bei der Erstmontage korrekt, mit den vier Verschlussen A, um éventuelle Abweichungen der Teile
auszugleichen (Bild 1).
Fijar la tapasuperior B al fondo D asegurandose. quelosdos ganchos E estencolocado
correctamenteen el ensamble del borde del fondo D, Despuèsdetener la tapa al fondo con los
cuatroganchos A (fig. 1 )

3 - Chiudere il foro sottosfante la maniglia F
premendo lo sportellinoverso il basso. Assicurarsi
che le alettedellosportellinovenganoincastrate
sotto il bordo dellTaperiuracosi da chiudere
definitivamente il foro (fig.2).
Close the opening under the handle F by
pushing the little door downwards and
ensuring that the door at the end is blocked by
the three little wings posotioned along the
opening edge {fig.2).
Fermer le trou sous la poignée F en poussant la
petite porte vers le bas. S'assurer que le rebord de
ce dernier,viennes'insérersous le bord de l'ouvertureafin de fermerdéfinitivement le trou (fig. 2).
Schliessen Sie die Offnung unter dem Griff F indem Sie die Klappe nach unten drucken.
Versichern Sie sich, das die Hacken unter den Rand der Offnung gedruckt wurden um somit die
Klappe entgultig zu schliessen (Bild 2).
Cerrar el agujeroabajodelasa dei mango F haciendopresiônsobre el portezuelahaciaabajo
yasegurarsequelasalitasprésenteen el bordeesténcorrectamenteacopladasabajodelborde
de la apertuta(fig.2).
4 - Agganciarelaportadeltrasportino C allaparte
superiore B appoggiando il cardine G sulla
cerniera H e fissandoloconl'appositogancio.
Quindlbloccare la porta congli appositi
ganci di chiusura A.
F/x the door of the carrying case C to the top
pièce B by putting the hinge of the door G on
the hinge o! the top part H and fix them with the
appropriate hook. Then fasten the top pièce to
the base with the catches A.
Accrocher la porte dela cage C à la partie
supérieure B en insérant le gond dela porte G
dans le gond dela partiesupérieure H,et lesbloquer avec le crochetadapté.Bloquer la porte
avec lesloquetssitués à l'opposée A.
Verbinden Sie die Tur des Transportkorbes C mit dem oberen Teil B angelzapfen G auf das
Scharnier H setzen und mit dem entsprechenden hiaken sperren. Verschliessen Sie
letzendlich die Tur wie gehabl mit den Verschlussen A.
Enganchar la puerta del transportador C a la tapasuperior B poniendo elejedela puerta G
sobre elejedela partesuperior H y fijarlos conel gancho."Despuésfijar la puerta al fondo
conlosganchos A.
5 - Inserire gli sportelii I destinatiallachiusura del "vanococcole" e del "vanoporta oggetti"
situati ai lati déliamanigliaincastrandolinegliappositi spazi.
Insert the little wings I on the spaces positioned around the handle.
Insérerlesparties I destinées à la fermeture du "compartiment caresse" etdu "compartiment
porte-objets"situés surles côtés dela poignée et encastrésdans les espaces opposés.
Fuhren Sie die Hacken der Klappen I, neben dem Griff, so in die Ôsen, das die Offnongen
einfach zuschliessen sind.
Introducir losdos cajoncitos I enel huecoparalascaricias y enlo para los objetos.
AVIOR