Dennerle CO2 Correct User manual

Gebrauchsanleitung für CO2Langzeittest Correct ........................................................2
Notice d’emploi pour Test CO2longue durée Correct ..................................................4
Operating instructions for CO2long-term test Correct..................................................6
Istruzioni per l’uso di Test CO2a lunga durata Correct ................................................8
Gebruiksanwijzing voor CO2lange termijn-test Correct ............................................10
Pokyny pro CO2dlouhodo é zkoušce správné ..........................................................12
Instrucțiuni de CO2de testare pe termen lung corect................................................14
Pokyny pre CO2dlhodo é skúške správne ................................................................16
Instruktioner för CO2långtidstest Correct ..................................................................18
D
F

I




S
1-09575_3040_GA_CO2_Langzeitte t_GA Langzeitte t Correct 18.8.03 22.07.2014 17:18 Seite 1

CO2Lang eittest Correct
Zur permanen en, exak en Kon rolle des CO2-Gehal es im Aquarium.
- Gebrauchsinformationen: Bitte aufmerksam lesen. Gut aufbewahren. -
Herzlichen Glückwunsch zum auf dieses hochwertigen CO2Langzeittests aus dem Hause Dennerle. Bei sachgemäßer Anwendung und Pflege
können Sie damit einfach, bequem und genau den CO2-Gehalt des Aquarienwassers kontrollieren - Grundlage für prächtigen Pflanzenwuchs.
Dennerle wünscht Ihnen viel Spaß und Freude an Ihrem Aquarium!
So funktioniert der CO2Lan zeittest Correct
Das CO2 aus dem Aquarienwasser diffundiert durch die unteren Öffnungen des
Testbehälters in die Reaktionskammer. Hier löst es sich im
CO2 Special-
Indicator. Bereits nach kurzer Zeit stellt sich im Special-Indicator exakt der
gleiche
CO2 -Gehalt ein, wie im Aquarienwasser (Gleichgewichtszustand).
Je nach
CO2 -Gehalt reagiert der CO2 Special-Indicator mit einer
Farbänderung: von • Blau = zu wenig
CO2 über • Grün = CO2 optimal nach
• Gelb = zu viel
CO2 .
An der Farbvergleichs-Skala kann man die
CO2 -Menge im Aquarium direkt
ablesen.
Die besonderen Vorteile des CO2Lan zeittest Correct
Herkömmliche
CO2 Langzeittests werden mit einer Mischung aus
Aquarienwasser und "Tropfen-Indikator" gefüllt. Der
CO2 Langzeittest Correct
dagegen arbeitet mit einem von Dennerle speziell entwickelten, direkt
gebrauchsfertigen, hochreinen "Ampullen-Indikator". Die entscheidenden
Vorteile:
• Einfach: Es ist keine zusätzliche Messung der arbonathärte nötig.
Man braucht nur eine einzige Farbvergleichs-Skala.
• Sicher: Der
CO2 Langzeittest Correct zeigt den CO2 -Gehalt immer
richtig an – unabhängig von anderen Säuren im Aqua rien -
wasser, z.B. Huminsäuren. Auch Änderungen der arbonathärte
durch Aufhärtung, Verdunstung oder Wasser wechsel haben
keinen Einfluss.
• Genau: Der
CO2 Langzeittest Correct erlaubt eine direkte Bestimmung
des
CO2 -Gehalts in Milligramm pro Liter – ohne zusätzliche
Wassermessungen oder mühsames Umrechnen von
Tabellenwerten. Auch bei niedriger arbonathärte!
Was ist was
CO2Lan zeittest Correct füllen und in Betrieb nehmen
1. Testbehälter aus Haltespange nehmen.
Testbehälter-Oberteil abziehen.
2. Eine Ampulle mit
CO2
Special-Indicator
nehmen und sicherstellen, dass sich kein
Indikator im Ampullenhals befindet!
Dazu Indikator in der Ampulle herunter-
schütteln (wie bei einem Fieber thermo -
meter). Ampulle durch Abdrehen der
Verschluss lasche öffnen.
3. Gesamten Ampullen-Inhalt in das Test -
behälter-Oberteil tropfen.
4. Gehäuse-Unterteil samt Reflektorkegel
in das Oberteil stecken. Auf richtigen
Sitz der O-Ringe achten!
5. Testbehälter vorsichtig umdrehen und in
Haltespange einsetzen.
6.
CO2
Langzeittest mit Hilfe des Saugers
an einer gut sichtbaren Stelle mit leich-
ter Wasserströmung senkrecht im
Aquarium befestigen.
Farbvergleichs-Skala außen auf die
Aquarienscheibe kleben.






2
Testbehälter-Unterteil
Testbehälter-Oberteil
Reflektionskegel
0-Ringe
Haltespange
D









Halterung
Longlife-Sauger

CO2
Special-Indicator
Farbvergleichs-Skala
1-09575_3040_GA_CO2_Langzeitte t_GA Langzeitte t Correct 18.8.03 22.07.2014 17:19 Seite 2

Bitte beachten Sie: Weil das CO2 eine gewisse Zeit braucht, um in den Indikator
hinein zu diffundieren, reagiert die Farbanzeige auf Änderungen des
CO2 -
Gehaltes jeweils mit einigen Stunden Verzögerung. Erhöhen Sie die
CO2 -
Zugabemenge deshalb immer nur in kleinen Schritten über mehrere Tage ver-
teilt, bis der optimale CO2 -Gehalt eingestellt ist.
Die richti e CO2-Men e
Dennerle empfiehlt für prächtigen Pflanzenwuchs einen
CO2 -Gehalt im
Aquarium zwischen 15 und 30 mg/l, ideal sind 20 bis 25 m /l. Die für die-
sen
CO2 -Gehalt benötigte Blasenzahl pro Minute hängt von einer Vielzahl von
Faktoren ab (Bepflanzung, Wasserbewegung, Oberfläche/Volumen-Verhältnis,
usw.). Deshalb ist es erforderlich, die
CO2 -Zugabemenge für jedes Aquarium
individuell zu ermitteln.
Faustregel für die Grundeinstellung: Beginnen Sie mit ca. 10 Blasen pro Minute
pro 100 l Aquarienwasser, d.h. für ein 200 l-Aquarium z.B. mit 2 x 10 = 20
Blasen pro Minute. ontrollieren Sie die CO2 -Zugabe und den CO2-Gehalt im
Aquarienwasser regelmäßig und passen Sie die
CO2 -Zugabemenge gegebenen-
falls an. Beachten Sie: Je stärker die Wasseroberfläche bewegt wird (z.B. durch
Filter, zusätzliche Belüftung), desto mehr
CO2 wird wieder aus dem Aquarium
ausgetrieben.
Verwendun als pH Lan zeittest
Der pH-Wert im Aquarium wird in erster Linie durch die arbonathärte und den
Gehalt an
CO2 - es löst sich im Wasser zum Teil als ohlensäure - bestimmt. Unter
der Voraussetzung, dass sich keine anderen, maßgeblich pH-beeinflussende
Substanzen im Wasser befinden (z.B. größere Mengen Huminsäuren oder Nitrat,
pH Plus-, pH Minus-Präparate) kann man mit dem Dennerle
CO2 Langzeittest
auch den pH-Wert im Aquarium überwachen. Dazu:
3
Vertrieb: Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen
undenservice: Dennerle GmbH, D-66981 Münchweiler
www.dennerle.com
•
arbonathärte des Aquarienwas sers
messen (Tests im Fachhandel).
•
Entsprechende Farbvergleichs-Skala
außen an Aquarienscheibe kleben.
An der Farbskala kann man nun direkt
den pH-Wert des Aquarienwassers
ablesen.
arbonathärte regelmäßig messen und immer entsprechende
Farbskala verwenden.
CO2Special-Indicator austauschen
Der
CO2
Special-Indicator ist, wie die meisten Farbstoffe, einer gewissen
Alterung durch photochemische Prozesse unterworfen.
Um stets eine möglichst schnelle und exakte Farbreaktion zu gewährleisten,
empfehlen wir deshalb, den Testbehälter alle 4 Wochen mit frischem
CO2
Special-Indicator zu füllen.
Dazu Testbehälter öffnen und alten Indikator wegschütten (Hauskanalisation).
Testbehälter mit Leitungswasser ausspülen und vor dem Neubefüllen mit
einem üchentuch o.ä. trocknen.
CO2Lan zeittest Correct reini en
Mit warmem Wasser und weichem Schwamm. eine Reinigungsmittel verwen-
den! Der Testbehälter kann zur Reinigung zerlegt werden. Die beiden O-Ringe
vor dem Zusam men bau eventuell leicht (!) mit Vaseline einfetten (Apotheke,
Drogerie).
ACHTUNG: Setzen Sie keine anderen Mittel zur Gleitverbesserung ein (z.B.
Spülmittel, Handcreme, usw.), da sie die Farbanzeige verfälschen können.
Dennerle Profi-Tipps:
• Schützen Sie Ihren wertvollen Druckminderer immer vor orrosion
durch zurücklaufendes Wasser! Benutzen Sie dazu ausschließlich
Rücklauf sicherungen, die für den Betrieb mit
CO2 ausgelegt sind, z.B. die
Dennerle
CO2 Special-Rücklaufsicherung. Normale Luft-Rück lauf -
sicherungen können durch
CO2 bereits innerhalb kurzer Zeit – meist
unbemerkt - verspröden und werden dann undicht.
• Durch Schlauch, der nicht
CO2 -dicht ist, können täglich große Mengen
wertvolles
CO2 verloren gehen. Deshalb unsere Empfehlung:
Dennerle
CO2 Special-Schlauch Softflex.
• Auch bei
CO2 -Zugabegeräten mit eingebautem Blasenzähler ist ein
zusätzlicher Blasenzähler in der Nähe des Druckminderers sinnvoll, da
die Blasenzahl so einfacher, schneller und exakter einstellbar ist. Der
Dennerle
CO2 Blasenzähler Exact bietet höchsten Ablesekomfort, gepaart
mit außergewöhnlicher Präzision: Die vom
CO2 Blasenzähler Exact pro-
duzierten CO2 -Blasen haben ein durchschnittliches Gewicht von 0,125
mg und ein Volumen von 0,063 ml. 10 Blasen pro Minute entsprechen
damit einer CO2 -Zugabe von 1,8 g bzw. 0,9 Litern pro Tag.
Besondere Hinweise
• CO2Langzeittest und Indikator von indern fernhalten!
• Der CO2Special-Indicator ist ungefährlich und frei von chemischen
Lösungs mitteln. Trotzdem längeren Hautkontakt und Augenkontakt ver-
meiden.
• Der Indikator kann eventuell färben – ontakt mit leidung, Teppichen,
Holz, usw. vermeiden.
• Versehentlich ins Aquarienwasser gelangter Indikator ist für alle Fische,
Pflanzen und andere Aquarienbewohner harmlos.
• Der CO2Special-Indicator ist unter Schutzatmosphäre abgefüllt. Füllhöhe
technisch bedingt.
• CO2Special-Indicator vor Sonne, Hitze und Frost schützen. Die Ampullen
stets lichtgeschützt lagern.
Ersatzteile und nützliches Zubehör
(beim Fachhandel erhältlich)
3041
CO2 Special-Indicator, 5 Ampullen
3042 2 Longlife-Sauger schwarz
3060
CO2 Special-Schlauch Softflex, 2 m
3053
CO2 Special-Rücklaufsicherung
3050
CO2 Blasenzähler Exact
Lassen Sie sich vom Fachhandel über das Dennerle Aquarienpflanzen- und
Zubehör-Programm beraten oder fordern Sie die kostenlosen Dennerle Profi-
Tipps an!
Dennerle Profi-Tipps erhalten Sie auch beim Fachhandel und im Internet unter
www.dennerle.de!
1-09575_3040_GA_CO2_Langzeitte t_GA Langzeitte t Correct 18.8.03 22.07.2014 17:19 Seite 3

4
Test CO2longue durée Correct
Pour le con rôle précis e permanen du aux de CO2dans l‘aquarium.
- Lisez attentivement cette notice et conservez-la soigneusement ! -
Nous vous remercions de votre confiance. Avec ce test CO2longue durée, vous avez acheté un produit de première qualité conçu par Dennerle.
En cas d‘utilisation et d‘entretien conformes, il vous permet d‘effectuer un contrôle facile, confortable et précis du taux de CO2de l‘eau de votre
aquarium, condition essentielle à une croissance superbe des plantes. Dennerle vous souhaite beaucoup de plaisir et de bonheur avec votre
aquarium !
Le fonctionnement du test CO2lon ue durée Correct
Le CO2contenu dans l‘eau de l‘aquarium passe par les ouvertures inférieures de la
capsule-test, dans la chambre de réaction. Là, il se dissout dans l‘indicateur CO2
Special. Très rapidement, le taux de CO2dans l‘indicateur Special se règle exacte-
ment sur celui de l‘eau de l‘aquarium (état d‘équilibre).
Selon le taux de CO2, l‘indicateur CO2Special réagit par un changement de
couleur : du • bleu = trop peu de CO2au • jaune = trop de CO2, en passant par
le • vert = CO2optimal. L‘échelle colorimétrique permet de lire directement le taux
de CO2dans l‘aquarium.
Les avanta es majeurs du test CO2lon ue durée Correct
Les tests CO2longue durée conventionnels sont remplis d‘un mélan e d‘eau de
l‘aquarium et d‘indicateur. Par contre, le test CO2longue durée Correct travaille
uniquement avec un indicateur ultra-pur spécialement conçu par Dennerle et
prêt à l‘emploi. Ses avantages majeurs :
• Facilité : Aucune mesure complémentaire de la dureté carbonatée n‘est
nécessaire. Une seule échelle colorimétrique suffit.
• Fiabilité : Le taux de CO2indiqué par le test CO2longue durée Correct
est toujours fiable – indépendamment de la présence d‘aut res
acides (p. ex. humiques) dans l‘eau de l‘aquarium. Même des
variations de la dureté carbonatée par durcissement,
évaporation ou changement d‘eau n´ont aucune influence.
• Précision : Le test CO2longue durée Correct permet de déterminer directe-
ment le taux de CO2en milligrammes par litre – sans analyses
complémentaires de l‘eau ni utilisation fastidieuse de tables de
conversion. Même en cas de faible dureté carbonatée !
Explications
Remplissa e et mise en service du test CO2lon ue durée Correct
1. Enlever la capsule-test du clip de
maintien. Retirer la partie su-
périeure de la capsule.
2. Prendre une ampoule contenant
l‘indicateur CO2Special et s‘assurer
qu‘il n‘y a pas de liquide indicateur
dans le col de l‘ampoule ! Sinon,
faire descendre l‘indicateur en
secouant l‘ampoule (comme avec un
thermomètre médical). Puis ouvrir
l‘ampoule en tournant le collier de
fermeture.
3. Verser tout le contenu de l‘ampou-
le dans la partie supérieure de la
capsule-test.
4. Emboîter la partie inférieure de la
capsule, y compris le cône réflec-
teur, dans la partie supérieure.
Veiller à la bonne position des
joints toriques d‘étanchéit !
5. Retourner prudemment la capsule-
test et le placer dans le clip de
maintien.
6. A l‘aide de la ventouse, fixer le test
CO2longue durée en position verti-
cale dans l‘aquarium, en un endro-
it bien visible avec un léger courant
d‘eau.
Coller l‘échelle colorimétrique sur
la face extérieure de la vitre de
l‘aquarium.
F














Partie inférieure
de la capsule-test
Partie supérieure
de la capsule-test
Cône réflecteur
Joints toriques
d‘étanchéité
Clip de maintien
Support de clip
Ventouse Longlife
Indicateur CO2Special
Échelle colorimétrique
1-09575_3040_GA_CO2_Langzeitte t_GA Langzeitte t Correct 18.8.03 22.07.2014 17:19 Seite 4

5
Important ! Comme le CO2a besoin d‘un certain temps pour diffuser
jusque dans l‘indicateur, l‘affichage couleur réagit à chaque fois avec
quelques heures de retard aux changements du taux de CO2. Il convient
donc d‘augmenter toujours la quantité de CO2 à ajouter par petits
paliers et sur plusieurs jours, jusqu‘à ce que le taux de CO2 optimal soit
atteint.
La bonne quantité de CO2
Pour une végétation superbe, Dennerle recommande un taux de CO2
dans l‘aquarium entre 15 et 30 mg/l, les valeurs idéales se situant
entre 20 et 25 m /l.Le nombre de bulles par minute nécessaire pour
obtenir ce taux de CO2dépend d‘une multitude de facteurs (végétation,
mouvements de l‘eau, rapport surface/volume, etc.). C‘est pourquoi il
faut déterminer la quantité de CO2à apporter individuellement pour cha-
que aquarium.
Règle de base : commencer avec environ 10 bulles par minute par 100
litres d‘eau dans l‘aquarium ; autrement dit, pour un aquarium de 200
litres p. ex., avec 2 x 10 = 20 bulles par minute. Contrôler régulière-
ment l‘adjonction de CO2et la quantité de CO2présente dans l‘eau de
l‘aquarium et adapter, le cas échéant, la quantité de CO2à apporter.
N.B.: Plus les remous sont forts à la surface de l‘eau (p. ex. en raison
de filtres, d‘une aération supplémentaire), plus l‘aquarium expulse à
nouveau le CO2apporté.
Utilisation comme test pH lon ue durée
Dans l‘aquarium, le pH dépend principalement de la dureté carbonatée et
du taux de CO2, ce dernier se dissolvant dans l‘eau partiellement sous
forme de gaz carbonique. A condition que l‘eau ne contienne pas d‘autres
substances qui influencent fortement le pH (p. ex. de grandes quantités
d‘aci des humiques ou de nitrates, des préparations pour augmenter ou
diminuer le pH), le test CO2longue durée de Dennerle permet aussi de sur-
veiller le pH de l‘aquarium. Voici comment procéder :
Distribution : Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen
Service après-vente : Dennerle GmbH, D-66981 Münchweiler
www.dennerle.com
• mesurer la dureté carbonatée de
l‘eau de l‘aquarium (tests disponibles
en magasin spécialisé) ;
• coller l‘échelle colorimétrique corre-
spondante sur la face extérieure de la
vitre de l‘aquarium.
vaseline (disponible en pharmacie et droguerie) les deux joints tori-
ques d‘étanchéité avant le montage. ATTENTION ! Ne pas utiliser
d‘autres moyens pour améliorer le glissement (p. ex. produit de vais-
selle, crème pour les mains, etc.) car ils risquent de fausser l‘indicati-
on de couleur.
Conseils professionnels Dennerle
• Votre détendeur est précieux. Protégez-le toujours de la corrosion par
retour d‘eau ! Utilisez à cet effet exclusivement des protections anti-
retour conçues pour l‘utilisation avec du CO2, p. ex. la protection
anti-retour spéciale CO2de Dennerle. Les protections anti-
retour à air normales peuvent être fragilisées en très peu de temps
par le CO2, le plus souvent de manière inaperçue, et présenter alors
des fuites.
• Un tuyau non étanche au CO2peut laisser échapper chaque jour
de grandes quantités de CO2précieux. D‘où notre conseil : utili-
sez le tuyau spécial CO2Softflex de Dennerle.
• Même pour les diffuseurs de CO2avec compte-bulles intégré, le
montage d‘un compte-bulles supplémentaire à proximité du
détendeur est judicieux, parce qu‘il augmente nettement la faci-
lité, la rapidité et la précision du réglage du nombre de bulles.
Le compte-bulles CO2Exact de Dennerle offre un confort de
lecture maximal, doublé d‘une précision exceptionnelle : Les
bulles de CO2 produites par le compte-bulles Exact ont un poids
moyen de 0,125 mg et un volume de 0,063 ml. 10 bulles par
minute correspondent donc à un apport en CO2 de 1,8 g ou 0,9 l
par jour.
Consi nes particulières
• Tenir le test CO2longue durée et l‘indicateur hors de portée des enfants.
• L‘indicateur spécial CO2n‘est pas nocif et ne contient pas de solvants chi-
miques. Éviter néanmoins tout contact prolongé avec la peau et les
yeux.
• L‘indicateur peut éventuellement tacher les vêtements, les tapis, le bois,
etc. Éviter donc tout contact avec ces matières.
• Le liquide indicateur qui s‘écoule par mégarde dans l‘eau de l‘aquarium
est sans danger pour les poissons, plantes et autres occupants.
• L‘indicateur spécial CO2est emballé sous atmosphère protégée. Le
niveau de remplissage est lié au processus technique.
• Protéger l‘indicateur spécial CO2du soleil, de la chaleur et du gel.
Toujours stocker les ampoules à l‘abri de la lumière.
Pièces de rechan e et accessoires utiles
(disponibles en magasin spécialisé)
3041 Indicateur CO2Special, 5 ampoules
3042 2 ventouses Longlife, noir
3060 Tuyau spécial CO2Softflex, 2 m
3053 Protection anti-retour spéciale CO2
3050 Compte-bulles CO2Exact
Pour en savoir plus sur la gamme de plantes et d‘accessoires d‘aqua-
rium de Dennerle, demandez conseil à votre revendeur spécialisé ou
commandez nos conseils professionnels gratuits.
Vous pouvez obtenir les conseils professionnels de Dennerle chez votre
revendeur spécialisé et sur Internet sous www.dennerle.de (aussi en
français).
L‘échelle colorimétrique permet alors de lire directement le pH de
l‘eau de l‘aquarium.
Mesurer régulièrement la dureté carbonatée et toujours utiliser l‘échel-
le colorimétrique correspondante.
Le remplacement de l‘indicateur CO2Special
Comme la plupart des colorants, l‘indicateur CO2Special connaît un
certain vieillissement dû à des processus photochimiques.
Afin de toujours garantir une réaction de couleur rapide et exacte,
nous recommandons donc de remplir la capsule-test toutes les quatre
semaines avec une nouvelle ampoule d´indicateur CO2Special.
Pour cela, ouvrir la capsule-test et jeter le vieil indicateur (dans les
égouts). Rincer la capsule-test à l‘eau courante et l‘essuyer avec un
torchon ou un moyen similaire avant d‘y verser le nouvel indicateur.
Le nettoya e du test CO2lon ue durée Correct
Nettoyer la capsule-test à l‘eau chaude, à l‘aide d‘une éponge douce.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage ! La capsule-test peut être
désassemblée pour le nettoyage. Enduire éventuellement d´un peu de
1-09575_3040_GA_CO2_Langzeitte t_GA Langzeitte t Correct 18.8.03 22.07.2014 17:19 Seite 5

6
CO2long-term test Correct
For he con inuous, exac con rol of CO2con en in he aquarium.
- Instructions for use: Please read carefully and keep in a safe place. -
Congratulations on buying this high-quality CO2long-term test from Dennerle. If used properly and treated with due care, this test will provide
a simple, convenient and precise means of monitoring the CO2content in your aquarium water - the essential basis for magnificent plant gro-
wth. Dennerle wishes you lasting enjoyment from your aquarium!
How the CO2lon -term test Correct works
The CO2from the aquarium water diffuses through the bottom ope-
nings of the test container into the reaction chamber. Here it dissolves
in the special CO2indicator. After a short time, the CO2content in the
special indicator corresponds precisely to that in the aquarium water
(state of equilibrium).
The colouring of the special CO2indicator varies according to the CO2
content: from • blue = not enough CO2through • green = ideal CO2
content to • yellow = too much CO2. The level of CO2in the aquarium
can be read directly from the colour matching scale.
The special advanta es of the CO2 lon -term test Correct
Conventional long-term CO2tests are filled with a mixture of aquari-
um water and “drop indicator”. In contrast, the CO2long-term test
Correct employs a high-purity, ready-to-use “ampoule indicator” which
has been developed especially by Dennerle.
This offers the following key advantages:
• Simplicity No additional measurement of carbonate hardness is
necessary. Only a single colour matching scale is required.
• Safety: The CO2long-term test Correct indicates the correct CO2
content at all times - irrespective of any other acids in the
aquarium-water, e.g. humic acids. The test also remains
unaffected by any changes in carbonate hardness resulting
from an increase in water hardness, evaporation or a
change of water.
• Accuracy: The CO2long-term test Correct enables direct determination
of the CO2content in milligrams per litre – avoiding the
need for additional water measurements and the laborious
practice of converting values in tables. The test is equally
efficient at low carbonate hardness levels!
What‘s what
Fillin and usin the CO2lon -term test Correct
1. Remove test container from clasp.
Pull off top part of test container.
2. Take an ampoule of special CO2
indicator and ensure that there is
no indicator in the neck of the
ampoule! For this purpose, shake
the indicator down to the bottom of
the ampoule (in the same manner
as a thermometer is shaken before
taking someone‘s temperature).
Open ampoule by twisting off the
sealing tab.
3. Drip the entire contents of the
ampoule into the top part of the
test container.
4. Slot bottom part of housing inclu-
ding conical reflector into the top
part. Check that the O-rings are fit-
ted correctly!
5. Turn test container carefully and
insert container in clasp.
6. Use the suction clip to secure the
CO2long-term test in an upright
position at a clearly visible point in
the aquarium where a gentle flow
of water prevails. Stick the colour
matching scale to the outside of the
front pane.
GB














Bottom part of test
container
Top part of test container
Conical reflector
O-ring
Clasp
Mounting bracket
Longlife suction clip
Special CO2indicator
Colour matching scale
1-09575_3040_GA_CO2_Langzeitte t_GA Langzeitte t Correct 18.8.03 22.07.2014 17:19 Seite 6

7
Please note: As the CO2takes some time to diffuse into the indicator,
the colouring of the indicator always responds to changes in the CO2
content after a delay of several hours. You should therefore always
increase the supply of CO2 in small steps spread over several days until
the ideal CO2 content is attained.
The ri ht amount of CO2
For magnificent plant growth, Dennerle recommends a CO2 level in the
aquarium of between 15 and 30 mg/l, whereby 20 to 25 m /l is
ideal. The number of bubbles per minute required to achieve this level
of CO2depends on a broad range of factors (types of plants in the
aquarium, motion of the water, surface area/volume ratio, etc.). The
appropriate CO2supply level thus requires to be determined individu-
ally for the specific aquarium concerned.
Rule of thumb for the basic setting: Begin at approx. 10 bubbles per
minute per 100 l of aquarium water, i.e. 2 x 10 = 20 bubbles per minu-
te for a 200 l aquarium. Check the CO2supply and the CO2content
level in the aquarium water regularly, adjusting the CO2supply rate as
necessary.
Please note: The more vigorously the surface of the water is set in moti-
on (e.g. by filters, additional aeration), the more CO2will be expelled
from the aquarium again.
Use as a lon -term pH test
The pH value in an aquarium is determined primarily by the carbona-
te hardness and the level of CO2, some of which forms carbonic acid
when it dissolves in the water. Provided that there are no other sub-
stances in the water which will have a substantial influence on the pH
level (e.g. major quantities of humic acids or nitrate, pH plus / pH
minus preparations), the Dennerle CO2long term test can also be used
Sales: Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen
Customer services: Dennerle GmbH, D-66981 Münchweiler
www.dennerle.com
to monitor the pH value in the aquarium.
For this purpose, you must:
• Measure the carbonate hardness of
the aquarium water (tests available
from specialist retailers).
• Stick an appropriate colour mat-
ching scale to the outside of the
front pane.
IMPORTANT: Do not use any other substances to lubricate the O-rings (e.g.
washing-up liquid, hand cream, etc.), as these may result in incorrect colour
indications.
Professional tips from Dennerle:
• Protect your valuable pressure reducer from corrosion caused by
back-flowing water at all times! For this purpose, use only check
valves designed for use with CO2, such as the special CO2check
valve from Dennerle. Standard air check valves may become
brittle through contact with CO2within only a short space of time,
resulting in leaks. This usually goes unnoticed.
• Large quantities of valuable CO2may be lost every day through
leaking CO2hoses. We thus recommend the special Softflex
CO2hose from Dennerle.
• Even when using CO2diffusors with integrated bubble counter it
is expedient to install an additional bubble counter near the pres-
sure reducer, as this provides a simpler, faster and more accura-
te means of setting the number of bubbles. The Dennerle CO2
bubble counter Exact offers the ultimate in user-friendly rea-
ding coupled with exceptional precision: The CO2 bubbles produ-
ced by the CO2 bubble counter Exact have a mean weight of
0.125 mg and a volume of 0.063 ml. 10 bubbles per minute thus
correspond to a CO2 supply of 1.8 g or 0.9 litres per day.
Special information
• eep CO2long-term test and indicator away from children!
• The sprecial CO2indicator is harmless and does not contain any chemi-
cal solvents. Prolonged skin contact and eye contact should nevertheless
be avoided.
• The indicator may cause stains. Contact with clothing, carpets, wood or
similar should thus be avoided.
• Any indicator which may be dropped into the aquarium water by mista-
ke is harmless for all fish, plants and any other creatures living in the
aquarium.
• The ampoule is filled with special CO2indicator under a protective atmos-
phere. The filling level may vary for technical reasons.
• Protect the special CO2indicator from sunshine, heat and frost. Always
keep ampoules protected from light during storage.
Spare parts and useful accessories
(available from specialist retailers)
3041 Special CO2indicator, 5 ampoules
3042 2 Longlife suction clips, black
3060 Special CO2Softflex hose, 2 m
3053 Special CO2check valve
3050 CO2bubble counter Exact
For further information on the range of aquarium plants and accesso-
ries from Dennerle, consult your dealer or check out Dennerle‘s free
professional tips!
Dennerle professional tips are available from your dealer and
on the internet at www.dennerle.de!
The pH value of the aquarium water can now be read directly from the
colour scale.
Measure the carbonate hardness regularly and always use an appro-
priate colour scale.
Replacin the special CO2indicator
Like most colouring agents, the special CO2indicator is subject to
ageing as a result of photochemical processes.
In order to guarantee the quickest and most exact colour response at
all times, we thus recommend filling the test container with fresh spe-
cial CO2indicator every 4 weeks.
For this purpose, open the test container and pour the old indicator
down the drain. Rinse test container with tap water and dry with a kit-
chen cloth or similar before refilling.
Cleanin the CO2lon -term test Correct
Use warm water and a soft sponge. Do not use any cleaning agents!
The test container can be dismantled for cleaning. If necessary, grease
the two O-rings slightly (!) with Vaseline (from a pharmacy, drugsto-
re) before re-assembling the test container.
1-09575_3040_GA_CO2_Langzeitte t_GA Langzeitte t Correct 18.8.03 22.07.2014 17:19 Seite 7

8
Test CO2a lunga durata Correct
Per un con rollo cos an e e preciso del con enu o di CO2nell‘acquario.
- Istruzioni per l‘uso: leggere attentamente e conservare bene -
Congratulazioni per l‘acquisto di questo test CO2a lunga durata di alto valore della ditta Dennerle. Con un uso ed una manutenzione corretti
potrete controllare il contenuto di CO2dell‘acqua del vostro acquario in maniera semplice, comoda e precisa. Un‘operazione fondamentale per
la crescita di rigogliose piante. Dennerle vi augura buon divertimento e soddisfazione con il vostro acquario!
Come ese uire il test CO2a lun a durata Correct
1. Prendere il contenitore di test dalla
clip di supporto e rimuoverne la
parte superiore.
2. Prendere un‘ampolla dell‘indicato-
re speciale di CO2e verificare che
non vi siano gocce d‘indicatore nel
collo della stessa! Fare scendere
l‘indicatore nell‘ampolla scuoten-
dola come si fa con un termometro.
Aprirla svitando la linguetta di chi-
usura.
3. Versare l‘intero contenuto
dell‘ampolla nella parte superiore
del contenitore di test.
4. Inserire la parte inferiore del con-
tenitore di test con il cono rifletten-
te nella parte superiore. Verificare
che gli o-ring siano correttamente
posizionati!
5. Capovolgere con attenzione il con-
tenitore di test e riposizionarlo
sulla clip di supporto.
6. Servendosi della ventosa, fissare il
test CO2a lunga durata in posizione
verticale in un punto ben visibile
dell‘acquario dove vi sia anche una
leggera corrente di acqua.
Applicare la scala colorimetrica di
riferimento sul vetro esterno
dell‘acquario.
I














Contenitore di test -
parte inferiore
Contenitore di test -
parte superiore
Cono riflettente
O-ring
Clip di supporto
Supporto
Ventosa Longlife
Indicatore speciale di CO2
Scala colorimetrica di
riferimento
Come funziona il test CO2a lun a durata Correct
L‘anidride carbonica presente nell‘acquario penetra attraverso le aperture
presenti sul lato inferiore del contenitore di test e raggiunge la camera di
reazione. Qui si scioglie nell‘indicatore speciale di CO2. Basta poco tempo
perché questo indichi il contenuto esatto di CO2presente nell‘acquario
(stato di equilibrio).
A seconda del contenuto di CO2, l‘indicatore speciale assumerà una
colorazione diversa: • blu = troppo poca CO2• verde = contenuto otti-
male di CO2• giallo = troppa CO2. Sulla scala colorimetrica di riferi-
mento si potrà leggere direttamente la quantità di CO2presente
nell‘acquario.
I vanta i particolari del test CO2a lun a durata Correct
I tradizionali test CO2a lunga durata vengono riempiti con una miscela
dell‘acqua dell‘acquario e del liquido indicatore. Per eseguire il test CO2a
lunga durata Correct, invece, si ha bisogno soltanto d‘un indicatore ultra-
puro pronto all‘uso e appositamente sviluppato dalla Dennerle. Con i seguen-
ti grossi vantaggi:
• Semplicità: Non è necessario misurare addizionalmente la durezza
carbonatica ( H). È sufficiente avere una scala colorimetrica
di rife rimento.
• Sicurezza: Il test CO2a lunga durata Correct indica sempre esattamente
il contenuto di CO2– indipendentemente dalla presenza di
altri acidi presenti nell‘acquario, come p.es. gli acidi umici.
Nemmeno eventuali variazioni della durezza carbonatica
( H) causate dall‘aumento della durezza, dalla lenta
evaporazione o dal cambio dell‘acqua possono influenzare il
risultato del test.
• Precisione: Il test CO2a lunga durata Correct permette di determinare
direttamente il contenuto di CO2in milligrammi per litro
senza dover eseguire ulteriori misurazioni dell‘acqua o
complicate con versioni di valori. Anche in presenza di
ridotta durezza carbonatica ( H)!
Componenti del set
1-09575_3040_GA_CO2_Langzeitte t_GA Langzeitte t Correct 18.8.03 22.07.2014 17:19 Seite 8

9
Attenzione: poiché l‘anidride carbonica ha bisogno di un po‘ di tempo
per diffondersi nell‘indicatore, l‘indicazione colorimetrica reagisce alle
variazioni del contenuto di CO2con alcune ore di ritardo. Pertanto la
quantità di CO2 andrà aumentata sempre molto lentamente nell‘arco di
alcuni giorni, fintanto che non si raggiunge il contenuto ottimale di CO2
nell‘acquario.
La iusta quantità di CO2
Per una rigogliosa crescita delle vostre piante Dennerle consiglia un
contenuto di CO2pari a 15 - 30 mg/l, ideale è un contenuto pari a
20 - 25 m /l.Il numero di bollicine necessario per questa quantità
di CO2dipende da moltissimi fattori (piante, movimento dell‘acqua,
rapporto superficie/volume, ecc.). Per questo motivo è necessario
determinare individualmente per ciascun acquario la quantità di CO2da
aggiungere.
Indicazioni per l‘impostazione di base: iniziare con ca. 10 bollicine al
minuto ogni 100 l d‘acqua, vale a dire, per esempio, 20 bollicine al minu-
to per 200 l di acqua (2 x 10 = 20). Controllare periodicamente l‘ali-
mentazione di CO2e la quantità di CO2nell‘acqua e, se necessario, ade-
guare la quantità di CO2aggiunta.
Importante: quanto più la superficie dell‘acqua viene mossa (p. es. a
causa del filtro o di aerazione addizionale) tanto maggiore sarà la
quantità di CO2espulsa dall‘acquario.
Impie o da test pH a lun a durata
Il valore pH nell‘acquario viene determinato principalmente dalla dure-
zza carbonatica ( H) e dal contenuto di CO2(in parte si scioglie in
acqua sotto forma di anidride carbonica). A condizione che nell‘acqua
non vi siano altre sostanze che possano sostanzialmente influenzare il
pH (p.es. grosse quantità di acidi umici, oppure nitrati o preparati per
aumentare o diminuire il valore pH), con il test CO2a lunga durata della
Dennerle si può tenere sotto controllo anche il valore pH nell‘acquario.
Quindi:
Vendita: Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen
Assistenza clienti: Dennerle GmbH, D-66981 Münchweiler
www.dennerle.com
• Misurare la durezza carbonatica
( H) dell‘acqua (test disponibili
presso il vostro rivenditore di fidu-
cia).
• Applicare all‘esterno dell‘acquario
la relativa scala colorimetrica di
riferimento.
La scala colorimetrica permette di leggere direttamente il valore pH
dell‘acquario.
Misurare la durezza carbonatica ( H) con regolarità utilizzando semp-
re l‘apposita scala colorimetrica.
Sostituzione dell‘indicatore speciale di CO2
Come la maggior parte dei coloranti, l‘indicatore speciale di CO2è sog-
getto ad un certo invecchiamento dovuto a processi fotochimici.
Per essere sicuri di ottenere sempre una reazione colorimetrica più
veloce e precisa possibile, si consiglia di riempire il contenitore di test
con dell‘indicatore speciale di CO2nuovo ogni 4 settimane.
Per sostituire l‘indicatore speciale aprire il contenitore di test ed eliminare il
vecchio indicatore gettandolo in uno scarico domestico. Risciacquare il con-
tenitore con acqua corrente e, prima di riempirlo nuovamente, asciugarlo
con un panno.
Pulizia del test CO2a lun a durata Correct
Con acqua calda e una spugna morbida. Non utilizzare detergenti! Il con-
tenitore di test può essere scomposto per una migliore pulizia. Se neces-
sario, ingrassare leggermente (!) i due o-ring prima di ricomporre il con-
tenitore utilizzando della vaselina (reperibile in farmacia o in drogheria).
ATTENZIONE: non utilizzare altri prodotti per ingrassare gli o-ring (p.es.
detersivi per stoviglie, crema per mani, ecc.) in quanto potrebbero falsa-
re l‘indicazione del colore.
Profi tip Dennerle:
• Proteggete sempre il vostro prezioso riduttore di pressione dalla
corrosione dovuta all‘acqua di ritorno! A questo scopo utilizzate
solo valvole di non-ritorno concepite per il funzionamento con
CO2, come ad esempio la valvola speciale di non-ritorno CO2
Dennerle. Le normali valvole di non-ritorno dell'aria possono
diventare fragili a causa della CO2già dopo poco tempo (spesso
senza che questo venga notato) e quindi perdere di tenuta.
• Attraverso un tubo non a tenuta possono andare quotidianamen-
te perdute grosse quantità di preziosa CO2. Per questo motivo
consigliamo il tubo speciale di CO2Softflex Dennerle.
• Anche se si utilizzano diffusori di CO2con contabollicine incorpo-
rato, è sempre meglio installare un contabollicine supplementare
vicino al riduttore di pressione, perché in questo modo si può
regolare il numero di bollicine in modo più semplice, veloce e
preciso. Il contabollicine CO2Exact Dennerle offre la massi-
ma facilità di lettura, unitamente ad un‘eccezionale precisione: le
bollicine di CO2 prodotte dal contabollicine Exact pesano in media
ca. 0,125 mg e hanno un volume di 0,063 ml. 10 bollicine al
minuto corrispondono ad un‘alimentazione di CO2 pari a 1,8 g
ovvero 0,9 litri al giorno.
Consi li utili
• Tenere il test CO2a lunga durata e l‘indicatore fuori dalla porta-
ta dei bambini!
• L‘indicatore speciale di CO2è innocuo e privo di solventi chimici.
Evitare comunque il contatto prolungato con cute ed occhi.
• L‘indicatore può macchiare. Evitare quindi il contatto con vestiti,
tappeti, legno e materiali simili.
• Se l‘indicatore dovesse rovesciarsi inavvertitamente nell‘acqua-
rio, esso risulta innocuo per piante, pesci ed altri abitanti
dell‘acquario.
• L‘indicatore speciale di CO2è stato riempito in atmosfera protet-
ta. Dosaggio tecnicamente predeterminato.
• Proteggere l‘indicatore speciale di CO2dal sole, dalle temperatu-
re elevate e dal gelo. Conservare le ampolle in ambiente buio.
Ricambi e accessori utili
(presso negozi specializzati)
3041 Indicatore speciale di CO2, 5 ampolle
3042 2 ventose Longlife nero
3060 Tubo speciale per CO2Softflex, 2 m
3053 Valvola speciale di non ritorno per CO2
3050 Contabollicine di CO2Exact
Fatevi consigliare dal vostro rivenditore di fiducia sulla gamma Dennerle di
piante d‘acquario e di accessori oppure richiedete i dépliants gratuiti
Dennerle
Trovate i dépliants gratuiti Dennerle anche nei negozi specializzati e
sul sito Internet www.dennerle.de!
1-09575_3040_GA_CO2_Langzeitte t_GA Langzeitte t Correct 18.8.03 22.07.2014 17:19 Seite 9

10
CO2lange termijn-test Correct
Voor een permanen e, exac e con role van he CO2-gehal e in he aquarium.
- Informatie omtrent het gebruik: Graag aandachtig doorlezen. Goed bewaren. -
Hartelijk gefeliciteerd met het aanschaffen van deze hoogwaardige CO2lange termijn-test van de firma Dennerle. Bij een vakkundig gebruik
en onderhoud kunt u hiermee eenvoudig, gemakkelijk en precies het CO2-gehalte van het aquariumwater controleren - basis voor een prach-
tige plantengroei. Dennerle wenst u veel genoegen en plezier van uw aquarium!
CO2lan e termijn-test Correct vullen en in werkin stellen
1. Testreservoir uit de houdbeugel
nemen. Testreservoir-bovenstuk
eraf trekken.
2. Een ampul met CO2special-indicator
nemen en ervoor zorgen dat er zich
geen indicator in de ampulhals
bevindt! Daartoe de indicator in de
ampul naar beneden schudden (als
bij een koortsthermometer). De
ampul openen door de afsluitklem te
openen.
3. De volledige inhoud van de ampul
in het bovenstuk van het testreser-
voir druppelen.
4. Het onderstuk van de behuizing
samen met de reflectorkegel in het
bovenstuk steken. Let erop dat de
O-ring goed zit!
5. Het testreservoir voorzichtig
omdraaien en in de houdbeugel
plaatsen.
6. CO2lange termijn-test met behulp
van de zuiger op een goed zichtba-
re plaats met geringe stroming van
het water verticaal in het aquarium
bevestigen.
leurenvergelijkings-schaal aan de
buitenkant op de aquariumruit plak-
ken.
NL











3


Testreservoir-onderstuk
Testreservoir-bovenstuk
Reflectiekegel
O-ringen
Houdbeugel
Houder
Longlife-zuignap

CO2special-indicator
leurenvergelijkings-
schaal
Zo functioneert de CO2lan e termijn-test Correct
De CO2uit het aquariumwater diffundeert door de openingen aan de
onderkant van het testreservoir in de reactiekamer. Hier lost het op in
de CO2special-indicator. Al na korte tijd treedt in de special-indicator
exact hetzelfde CO2-gehalte op als in het aquariumwater (evenwicht-
stoestand).
Afhankelijk van het CO2-gehalte reageert de CO2special-indicator met
een kleurverandering: van • blauw = te weinig CO2via • groen = CO2
optimaal tot • geel = te veel CO2. Op de kleurenvergelijkings-schaal
kan de CO2-hoeveelheid in het aquarium direct afgelezen worden.
De bijzondere voordelen van de CO2lan e termijn-test Correct
Traditionele CO2lange termijn-tests worden gevuld met een mengsel
van aquariumwater en "druppel-indicator". Maar de CO2lange termi-
jn-test werkt met een speciaal door Dennerle ontwikkelde, direct toe-
pasbare, uiterst zuivere "ampullen-indicator". De doorslaggevende
voordelen:
• Eenvoudig: Er is geen extra meting van de karbonaathardheid
nodig. Je hebt alleen een kleurenvergelijkingsschaal
nodig.
• Veilig: De CO2lange termijn-test Correct geeft het CO2-
gehalte altijd correct aan – onafhankelijk van andere
zuren in het aquariumwater, b.v. humuszuren. Ook
veranderingen van de karbonaat-hardheid door toe-
nemende hardheid, verdamping of water verversen
hebben geen invloed.
• Precies: De CO2lange termijn-test Correct maakt het mogelijk
het CO2-gehalte in milligram per liter direct te bepalen
- zonder extra watermetingen of moeizaam om-
rekenen van de waarden uit de tabellen. Ook bij een
lage karbonaathardheid!
Wat is wat
1-09575_3040_GA_CO2_Langzeitte t_GA Langzeitte t Correct 18.8.03 22.07.2014 17:19 Seite 10

11
Attentie: Omdat de CO2enige tijd nodig heeft om in de indicator te dif-
funderen, reageert de kleurenaanduiding op veranderingen van het
CO2-gehalte telkens met een vertraging van enkele uren. Verhoog daa-
rom de CO2-toevoer altijd in kleine stappen verdeeld over meerdere
dagen tot het optimale CO2-gehalte is ingesteld.
De juiste hoeveelheid CO2
Dennerle beveelt voor een prachtige plantengroei een CO2-gehalte in
het aquarium tussen 15 en 30 mg/l aan, ideaal is 20 tot 25 m /l.
Het voor dit CO2-gehalte benodigde aantal bellen per minuut hangt
van een veelvoud aan factoren af (beplanting, beweging van het
water, oppervlakte/volume-verhouding, enz.). Daarom is het nodig,
de CO2-toevoerhoeveelheid voor elk aquarium apart vast te stellen.
Vuistregel voor de basisinstelling: Begin met ca. 10 bellen per minuut per
100 l aquariumwater, d.w.z. voor een 200 l-aquarium b.v. met 2 x 10 =
20 bellen per minuut. Controleer de CO2-toevoer en het CO2-gehalte in het
aquariumwater regelmatig en pas de CO2-toevoerhoeveelheid eventueel
aan.
Let op: Hoe sterker het oppervlak van het water in beweging gebracht
wordt (b.v. door filter, extra beluchting), des te meer CO2wordt het
aquarium weer uitgedreven.
Toepassin als pH lan e termijn-test
De pH-waarde in het aquarium op de eerste plaats door de karbo-
naathardheid en het CO2-gehalte bepaald (de CO2lost deels als kool-
zuur op in het water). Op voorwaarde dat er zich geen andere, de pH
in belangrijke mate beïnvloedende substanties in het water bevinden
(b.v. grotere hoeveelheden humuszuren of nitraat, pH Plus-, pH Minus-
preparaten) kan met de CO2lange termijn-test van Dennerle ook de
pH-waarde in het aquarium worden gecontroleerd. Daartoe:
Verkoop: Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen
lantenservice: Dennerle GmbH, D-66981 Münchweiler
www.dennerle.com
• De karbonaathardheid van het
aquariumwater meten (tests in spe-
ciaalzaken verkrijgbaar).
• De bijpassende kleurenvergeli-
jkings-schaal aan de buitenkant op
de aquariumruit plakken.
Op de kleurenschaal kan dan direct de pH-waarde van het aquarium-
water afgelezen worden. De karbonaathardheid regelmatig meten en
steeds de bijpassende kleurenschaal gebruiken.
CO2special-indicator vervan en
De CO2 special-indicator is, zoals de meeste kleurstoffen aan een
bepaalde veroudering door fotochemische processen onderhevig.
Om steeds een zo snel en exact mogelijke kleurreactie te waarborgen
raden wij u daarom aan het testreservoir om de 4 weken met verse
CO2special-indicator te vullen.
Daartoe het testreservoir openen en de oude indicator weg laten lopen
(door de riolering). Het testreservoir met leidingwater uitspoelen en,
voordat het opnieuw gevuld wordt, met een keukendoek o.i.d. afdro-
gen.
CO2lan e termijn-test Correct reini en
Met warm water en een zachte spons. Geen reinigingsmiddelen
gebruiken!
Om het te reinigen kan het testreservoir uit elkaar gehaald worden.
De twee O-ringen voor de montage eventueel licht (!) met vaseline
invetten (apotheek, drogist).
Attentie: Gebruik geen ander middel om het glijden te verbeteren
(b.v. afwasmiddel, handcrème enz.), omdat dat de kleurweergave
vervalsen kan.
Dennerle Proftips:
• Bescherm uw kostbare drukregelaar altijd tegen corrosie door
terugstromend water. Gebruik daarom uitsluitend terugslagven-
tielen die ontworpen zijn voor het gebruik met CO2, b.v. het
Dennerle CO2Speciaal teru sla ventiel. Normale lucht-
terugslagventielen kunnen door CO2al binnen korte tijd – mee-
stal ongemerkt - bros worden en gaan dan lekken.
• Door een slang die niet CO2-dicht is, kunnen dagelijks grote hoe-
veelheden waardevolle CO2verloren gaan. Daarom onze aanbe-
veling: Dennerle CO2Speciaal Slan Softflex·
Ook bij CO2-diffusors met een ingebouwde bellenteller is een
extra bellenteller in directe nabijheid van de drukregelaar zin-
vol omdat het aantal belletjes zo eenvoudiger, sneller en nau-
wkeuriger kan worden ingesteld.
• De CO2bellenteller Exact van Dennerle biedt het hoogste
afleescomfort, in combinatie met een buitengewone precisie: De
door de CO2 bellenteller Exact geproduceerde CO2-bellen hebben
een gemiddeld gewicht van 0,125 mg en een volume van 0,063
ml. 10 bellen per minuut komt derhalve overeen met een CO2-
toevoer van 1,8 g resp. 0,9 liter per dag.
Bijzondere aanwijzin en
• De CO2lange termijn-test en de indicator buiten bereik van kinderen
houden!
• De CO2special-indicator is ongevaarlijk en vrij van chemische oplos-
middelen. Desondanks langdurig contact met de huid en oogcontact
vermijden.
• De indicator kan eventueel kleur afgeven. Daarom contact met kleding,
kleden, hout e.d. vermijden.
• Per ongeluk in het aquarium terechtgekomen indicator is ongevaarlijk
voor alle vissen, planten en andere aquariumbewoners.
• Der CO2special-indicator is onder beschermde atmosfeer gevuld.
Vulhoogte technisch gebonden.
• De CO2special-indicator tegen zon, hitte en vorst beschermen. De
ampullen steeds tegen licht beschermd bewarenx
Onderdelen en nutti e accessoires
(bij de speciaalzaak verkrijgbaar)
3041 CO2special-indicator, 5 ampullen
3042 2 Longlife-zuignappen zwart
3060 CO2Speciaal Slang Softflex, 2 m
3053 CO2-speciaal-terugslagventiel
3050 CO2-bellenteller Exact
Laat u zich in de speciaalzaak over het Dennerle aquariumplanten- en
accessoiresprogramma adviseren en vraag onze gratis Dennerle
Profitips aan!
Dennerle Proftips krijgt u ook bij de speciaalzaak en op het internet
onder www.dennerle.de!
1-09575_3040_GA_CO2_Langzeitte t_GA Langzeitte t Correct 18.8.03 22.07.2014 17:19 Seite 11

Dlouhodo ý test na CO2Correct
K trvalé a přesné kontrole o sahu CO2v akváriu
– Informace k použití: Prosím pozorně čtěte. Dobře uschovejte. –
Blahopřejeme vám k zakoupení tohoto vysoce kvalitního dlouhodobého testu na CO2firmy Dennerle. Při správném
používání a péči můžete snadno, pohodlně a přesně kontrolovat obsah CO2v akvarijní vodě – základ pro krásný růst
rostlin.Firma Dennerle vám přeje hodně radosti a potěšení z vašeho akvária!
Jak funguje dlouhodo ý test na CO2Correct
CO2z akvarijní vody difunduje otvory v testovací nádržce do
reakční komory. Zde se rozpouští ve speciálním indikátoru na
CO2. Již po krátké době se ve speciálním indikátoru nastaví
přesně stejný obsah CO2, jako v akvarijní vodě (rovnovážný stav).
Podle obsahu CO2reaguje speciální indikátor na CO2změnou
zabarvení: od • modré = příliš málo CO2přes • zelenou =
optimální stav CO2po • žlutou = příliš mnoho CO2. Množství CO2
v akváriu lze zjistit na barevné stupnici.
Mimořádné výhody dlouhodo ého testu na CO2Correct
Běžné dlouhodobé testy na CO2jsou plněny směsí akvarijní
vody a kapalného indikátoru. Dlouhodobý test na 2Correct
naopak pracuje s velmi čistým indikátorem v ampuli, speciálně
vyvinutým společností Dennerle k přímému použití. Důležité
výhody:
• Jednoduchý: Není potřeba žádné další měření uhličitanové
tvrdosti. Potřebujete pouze jednu jedinou barevnou srovnávací
stupnici.
• Bezpečný: Dlouhodobý test na 2Correct vždy zobrazuje
správný obsah 2– bez ohledu na další kyseliny v akvarijní
vodě, např. huminové kyseliny. Ani změny uhličitanové
tvrdosti zakalením, odpařením nebo výměnou vody nemají
žádný vliv.
• Přesný: Dlouhodobý test na 2Correct umožňuje přímé
stanovení obsahu 2v miligramech na litr – bez dalšího měření
vody nebo náročného přepočítávání z tabulkových hodnot.
Také při nízké uhličitanové tvrdosti!
Co je co
Naplnění a uvedení dlouhodo ého testu na CO2
Correct do provozu
1. Testovací nádobku vyjměte z
příchytky. Horní díl testovací
nádobky stáhněte.
2. Vezměte ampulku se speciálním
indikátorem na CO2a zajistěte,
aby se v hrdlu ampule nenacházel
žádný indikátor. Indikátor setřeste
v ampuli dolů (jako v lékařském
teploměru). Ampuli otevřete
otočením uzavírací patky.
3. Celý obsah ampule nakapejte do
horní části testovací nádobky.
4. Spodní díl včetně kuželu s
reflektorem zasuňte do horního
dílu. Dávejte pozor na správné
umístění těsnicích kroužků!
5. Testovací nádobku opatrně
otočte (nejlépe nad papírovou
utěrkou, pokud indikátor
nedopatřením vyteče) a vložte do
příchytky
6.
Dlouhodobý test na CO2
připevněte v akváriu pomocí
přísavky svisle na dobře
viditelném místě s mírným
prouděním vody. TIP: Přísavku
upevněte vpředu na boční
sklo a testovací nádobku
otočte k čelnímu sklu – bude
to vypadat, jakoby testovací
nádobka volně plavala ve
vodě!






12
Testovací nádobka
– spodní díl
Testovací nádobka
– horní díl
Reflexní kužel
Těsnicí kroužky
CZ









Příchytka
Držák
Přísavky onglife

Speciální indikátor
na CO2
Barevná stupnice
1-09575_3040_GA_CO2_Langzeitte t_GA Langzeitte t Correct 18.8.03 22.07.2014 17:19 Seite 12

Pozor: Protože CO2potřebuje určitý čas na to, aby difundoval do
indikátoru, reaguje barevný indikátor na změny obsahu CO2vždy
s několikahodinovým zpožděním. Přiváděné množství CO2 proto
zvyšujte vždy pouze po malých krocích po dobu několika dnů,
dokud nenastavíte optimální obsah CO2.
Správné množství CO2
Společnost Dennerle doporučuje pro krásný růst rostlin obsah CO2
v akváriu mezi 15 a 30 mg/l, ideální množství je 20 až 25 mg/l.
Požadované množství bublinek za minutu pro tento obsah CO2
závisí na různých faktorech (rostliny, pohyb vody, poměr hla-
diny/objemu atd.). Proto je potřeba množství CO2v každém
akváriu individuální.
Pravidlo pro základní nastavení: Začněte s cca 10 bublinkami za
minutu na 100 l akvarijní vody, tzn. pro akvárium s 200 l např. 2 x
10 = 20 bublinek za minutu. Přívod a obsah CO2v akvarijní vodě
pravidelně kontrolujte a případně přiváděné množství CO2upravte.
Upozornění: Čím více se povrch vody pohybuje (např. kvůli filtru,
dodatečné ventilaci), tím více CO2z akvária opět uniká.
Použití jako dlouhodo ý test na pH
Hodnota pH v akváriu se v první řadě stanovuje uhličitanovou tvrdo-
stí a obsahem CO2– rozpouští se ve vodě částečně jako kyselina
uhličitá. Za předpokladu, že se ve vodě nenacházejí žádné sub-
stance, které by mohly podstatně ovlivnit pH, (např. větší množství
huminových kyselin nebo dusičnanů, přípravky pH minus, pH plus),
lze pomocí dlouhodobého testu na CO2značky Dennerle sledovat
také hodnotu pH v akváriu. Proto:
• změřte uhličitanovou tvrdost
akvarijní vody (test k dostání ve
specializovaných prodejnách),
• na sklo akvária nalepte barevnou
stupnici.
Hodnotu pH akvarijní vody nyní
můžete přesně stanovit z barevné
stupnice.
Uhličitanovou tvrdost měřte pravidelně a vždy použijte odpovídající
barevnou stupnici.
Výměna speciálního indikátoru na CO2
U speciálního indikátoru na CO2dochází, jako u většiny barevných
látek, fotochemickými procesy k určitému stárnutí. Abyste docíli-
li co nejrychlejší a nejpřesnější barevné reakce, doporučujeme
naplnit testovací nádobku každé 2 týdny čerstvým indikátorem
CO2. Testovací nádobku otevřete a starý indikátor vylijte (domovní
kanalizace). Testovací nádobku vypláchněte vodou z vodovodu a
před opětovným naplněním osušte např. papírovou utěrkou.
Čištění dlouhodo ého testu na CO2Correct
Čistěte teplou vodou a měkkou houbou. Nepoužívejte žádné
čisticí prostředky! Testovací nádobku před čištěním rozložte. Oba
kroužky před opětovným složením příp. lehce (!) namažte vazelí-
nou (lékárna, drogerie).
POZOR: Ke zlepšení kluznosti nepoužívejte žádné jiné prostředky
(např. čisticí prostředky, krémy na ruce atd.), protože by mohlo
dojít ke znehodnocení barvy indikátoru.
13
Distribuce: Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen
Zákaznický servis: Dennerle GmbH, D-66981 Münchweiler
www.dennerle.com
Profesionální tipy společnosti Dennerle:
• Svůj cenný redukční ventil vždy chraňte před korozí zpětně
proudící vodou! Používejte pouze zpětné ventily určené pro
provoz s CO2jako např. speciální zpětný ventil na CO2od
značky DENNER E. Běžné vzduchové zpětné ventily
pomohou prostřednictvím CO2již během krátké doby –
většinou nepozorovaně – zkřehnout a přestat tak těsnit.
• Hadicí, která CO2netěsní, se mohou denně ztrácet velká
množství cenného CO2. Proto vám doporučujeme: speciální
hadičku na CO2Softflex značky Dennerle.
• Také u reaktorů na CO2se zabudovaným počítadlem bubli-
nek má dodatečné počítadlo bublinek v blízkosti redukčního
ventilu smysl, protože tak lze počet bublinek regulovat jed-
nodušeji, rychleji a přesněji.
Počítadlo bublinek CO2Exact značky Dennerle nabízí
maximální čitelnost spolu s výjimečnou precizností:
Bublinky CO2 přesně vyráběné počítadlem bublinek CO2
Exact mají průměrnou hmotnost 0,125 ml a objem 0,063
ml. 10 bublinek za minutu tak odpovídá přívodu CO2 1,8 g,
příp. 0,9 litru za den.
Zvláštní pokyny
• Dlouhodobý test na CO2a indikátor uchovávejte mimo
dosah dětí!
• CO2speciální indikátor je bezpečný a zbavený chemických
rozpouštědel. Přesto se vyvarujte delšího kontaktu s očima
a s kůží.
• Indikátor může případně barvit – zabraňte kontaktu s oděvy,
koberci, dřevem apod.
• Indikátor, který se nedopatřením dostane do akvarijní vody,
je pro všechny ryby, rostliny a další obyvatele neškodný.
• Speciální indikátor na CO2je plněn v ochranné atmosféře.
Výška náplně je podmíněna technickými důvody.
• Speciální indikátor na CO2chraňte před sluncem, horkem a
mrazem. Při uložení ampule vždy chraňte před světlem.
Náhradní díly a užitečné příslušenství
(k dostání ve specializovaných prodejnách)
3041 Speciální indikátor na CO2, 5 ampulí
3042 2 přísavky onglife, černé
3060 Speciální hadička na CO2Softflex, 2 m
3053 Speciální zpětný ventil na CO2
3050 Počítadlo bublinek CO2Exact
Nechejte si ve specializované prodejně poradit ohledně
sortimentu pro akvarijní rostliny a příslušenství Dennerle nebo
požádejte o bezplatné profesionální tipy společnosti Dennerle!
Profesionální tipy společnosti Dennerle obdržíte také u
specializovaných prodejců a na internetu na stránkách
www.dennerle.com!
1-09575_3040_GA_CO2_Langzeitte t_GA Langzeitte t Correct 18.8.03 22.07.2014 17:19 Seite 13

Test de durată pentru CO2Correct
Pentru controlul permanent, exact al conţinutului de CO2în acvariu
- Informaţii de utilizare: Vă rugăm citiţi cu atenţie. Păstraţi-le cu grijă. -
Felicitări pentru alegerea acestui test de durată pentru CO2de calitate din gama Dennerle. În cazul utilizării şi întreţinerii
corespunzătoare puteţi controla cu ajutorul lui simplu, lejer şi comod conţinutul de CO2al apei din acvariu - condiţia esenţială
pentru dezvoltarea luxuriantă a plantelor. Dennerle vă urează mult succes şi momente plăcute cu acvariul dumneavoastră!
Aşa funcţionează testul de durată pentru CO2Correct
CO2-ul din apa din acvariu difuzează prin orificiile inferioare ale reci-
pientului de testare în camera de reacţie. Aici se dizolvă în indica-
torul special de CO2. După foarte scurt timp deja se reglează la nive-
lul indicatorului special acelaşi conţinut de CO2ca şi în apa din
acvariu (stare de echilibru). În funcţie de conţinutul de CO2indica-
torul special de CO2reacţionează printr-o schimbare de culoare de
la • Albastru = prea puţin CO2prin • Verde = CO2optim către •
Galben = prea mult CO2. a nivelul scalei de comparare a culorilor
se poate direct constata cantitatea de CO2din acvariu.
Avantajele speciale ale testului de durată pentru CO2Correct
Testele uzuale de durată pentru CO2se umplu cu un amestec de
apă de acvariu şi „indicator picătură”. Testul de durată
pentru CO2Correct dimpotrivă se bazează pe un „indicator fiolă”
special dezvoltat de Dennerle, ce poate fi utilizat direct. Avantajele
decisive:
• Simplu: Nu este necesară o măsurare suplimentară a durităţii
carbonice. Este nevoie doar de o singură scală de comparare a
culorilor.
• Sigur: Testul de durată pentru CO2Correct indică întotdeauna
corect conţinutul de CO2– independent de alţi acizi din apa din
acvariu, de ex. acizi huminici. Nici modificările durităţii carbonati-
ce prin durificare, evaporare sau schimbarea apei nu au nicio
influenţă.
• Exact: Testul de durată pentru CO2Correct permite o determinare
directă a conţinutului de CO2în miligrame pe litru - fără măsurări
suplimentare ale apei sau convertiri anevoioase ale valorilor din
tabele. Şi în cazul unei durităţi carbonice reduse!
Definiţii
Umplerea şi punerea în funcţiune a testului de durată
pentru CO2Correct
1. Scoateţi recipientul de test din
suport. Trageţi partea superioară
a recipientului de test.
2. uaţi o fiolă cu indicator special
pentru CO2şi asiguraţi-vă că
niciun indicator nu se află în
gulerul fiolei! Agitaţi în acest
scop indicatorul în fiolă (ca la un
termometru pentru febră).
Deschideţi fiola prin rotirea
eclisei de închidere
3. Picuraţi întregul conţinut al fiolei
în partea superioară a recipientu-
lui de testare.
4. Introduceţi partea inferioară a
carcasei inclusiv conul reflector
în partea superioară. Fiţi atenţi la
poziţionarea corectă a garnituri-
lor inelare!
5. Rotiţi cu atenţie recipientul de
testare (cel mai bine cu un
prosop de bucătărie, dacă indica-
torul curge din greşeală) şi
introduceţi-l în brida de susţinere
6.
Fixaţi vertical testul de durată
pentru CO2cu ajutorul exhau-
storului într-un loc vizibil al
acvariului, care să releve un
uşor curent al apei.
RECOMANDARE: Fixaţi exhau-
storul în partea din faţă pe un
geam lateral şi rotiţi recipien-
tul de testare către geamul
frontal – atunci el acţionează
ca şi cum recipientul de
testare ar fi suspendat liber în
apă!






14
Recipient test -
parte inferioară
Recipient test -
parte superioară
Con de reflexie
Garnituri inelare
RO









Bridă de susţinere
Suport
Exhaustor onglife

Indicator special
pentru CO2
Scală de comparaţie
pentru culoare
1-09575_3040_GA_CO2_Langzeitte t_GA Langzeitte t Correct 18.8.03 22.07.2014 17:19 Seite 14

Vă rugăm să ţineţi cont: Pentru că CO2-ul are nevoie de un anu-
mit timp pentru a difuza în indicator, indicatorul de culoare
reacţionează la modificarea conţinutului de culoare cu o întârzie-
re de câteva ore. Majoraţi cantitatea de alimentare cu CO2 din
acest motiv numai în etape reduse pe parcursul mai multor zile,
până când este setat conţinutul optim de CO2.
Cantitatea corectă de CO2
Dennerle recomandă, pentru dezvoltarea luxuriantă a plantelor, un
conţinut de CO2în acvariu între 15 şi 30 mg/l, ideal este un
conţinut de 20 până la 25 mg/l. Numărul de bule pe minut
necesare pentru acest conţinut de CO2depinde de o multitudine
de factori (cantitatea de plante, circulaţia apei, raportul
suprafaţă/volum şamd.). Din acest motiv cantitatea de CO2
adăugată este necesar să fie stabilită individual.
Regulă empirică pentru reglarea de bază: Începeţi cu cca. 10 bule
pe minut la 100 l de apă de acvariu, adică pentru un acvariu de
200 l - 2 x 20 = 40 bule pe minut. Verificaţi regulat adaosul de
CO2 şi conţinutul de CO2din apa din acvariu şi eventual ajustaţi
cantitatea de alimentare cu CO2. A se ţine cont: Cu cât este mai
puternic mişcată suprafaţa apei (de ex. prin filtre, aerisire
suplimentară), cu atât mai mult CO2este evacuat din acvariu.
Utilizarea ca test de durată pentru pH
Valoarea pH-ului în acvariu este determinat în primul rând prin duri-
tatea carbonică şi conţinutul de CO2- se dizolvă în apă parţial ca
acid carbonic. Pornind de la ipoteza că în apă nu se găsesc alte
substanţe care să influenţeze esenţial pH-ul (de ex. cantitate mai
ridicată de acizi huminici sau nitrat, preparate cu pH pozitiv sau cu
pH negativ), cu ajutorul testului de durată se poate monitoriza valo-
area pH-ului din acvariu. În acest scop:
• Măsuraţi duritatea carbonică a apei
din acvariu (teste din comerţul de
specialitate).
• ipiţi pe exteriorul acvariului scala de
culoare corespunzătoare.
Valoarea pH-ului apei din acvariu se
poate citi direct la nivelul scalei de
culoare.
Măsuraţi regulat duritatea carbonică şi utilizaţi întotdeauna scala de
culoare corespunzătoare.
Schim aţi indicatorul special de CO2.
Indicatorul special pentru CO2este supus ca majoritatea
coloranţilor unei anumite învechiri datorate proceselor fotochimi-
ce. Pentru a obţine o reacţie de culoare cât mai rapidă şi mai
exactă, vă recomandăm din acest motiv să umpleţi recipientul de
testare la fiecare 2 săptămâni cu indicator special pentru CO2
proaspăt. Deschideţi recipientul de testare şi aruncaţi vechiul
indicator (canalizare uzuală). Clătiţi recipientul test cu apă
curentă şi uscaţi-l înainte de reumplere cu un şervet de bucătărie
sau ceva similar.
Curăţaţi testul Correct pentru CO2
Cu apă caldă şi burete moale. Nu utilizaţi soluţii de curăţare!
Recipientul de testare poate fi demontat în vederea curăţării.
ubrifiaţi eventual uşor (!) cu vaselină ambele garnituri inelare
înainte de montare (farmacie).
15
Distribuţie: Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen
Serviciu pentru clienţi: Dennerle GmbH, D-66981 Münchweiler
www.dennerle.com
ATENŢIE: Nu utilizaţi nici un alt mijloc pentru îmbunătăţire a
alunecării ( de ex. soluţii de curăţare, cremă de mâini şamd),
deoarece indicatorul de culoare poate fi afectat.
Recomandări profesionale Dennerle:
• Protejaţi întotdeauna reductorul de presiune de coroziunea
ce se poate produce din cauza apei de retur! Utilizaţi în
acest sens exclusiv siguranţe de retur, care sunt concepute
special pentru utilizarea cu CO2, cum ar fi siguranţa pe
retur specială pentru CO2Dennerle. Siguranţele de retur
normale pentru aer se pot rigidiza în scurt timp din cauza
CO2 -ului, de cele mai multe ori insesizabil, devenind astfel
neetanşe.
• Din cauza unui furtun care nu este etanş pe CO2, se pot
pierde zilnic cantităţi mari de CO2valoros. De aceea vă
recomandăm: Furtun special pentru CO2Softflex de la
Dennerle.
• Şi în cazul aparatelor de alimentare cu CO2cu contor de
bule integrat, un contor de bule suplimentar este util în
apropierea reductorului de presiune, deoarece cantitatea de
bule este mai simplu, mai rapid şi mai exact de reglat.
Contorul de ule de CO2Exact de la Dennerle oferă un
confort de interpretare sporit, concomitent cu o precizie
excepţională: Bulele produse de contorul Exact au o greuta-
te medie de 0,125 mg şi un volum de 0,063 ml. 10 bule pe
minut corespund astfel unui adaos de CO2 de 1,8 g respec-
tiv 0,9 litri pe zi.
Indicaţii speciale
• Nu lăsaţi testul de durată pentru CO2şi indicatorul la
îndemâna copiilor!
• Indicatorul special pentru CO2este nepericulos şi nu conţine
solvenţi chimici. Cu toate acestea evitaţi contactul îndelun-
gat cu pielea şi contactul cu ochii.
• Indicatorul poate eventual păta - evitaţi contactul cu
îmbrăcămintea, covoarele, lemnul şamd.
• Indicatorul care pătrunde accidental în apa din acvariu este
inofensiv pentru toţi peştii, plantele şi alte vietăţi acvatice.
• Indicatorul special pentru CO2este umplut sub o atmosferă
de protecţie. Înălţimea de umplere este condiţionată tehnic.
• Protejaţi indicatorul special pentru CO2de soare, căldură şi
îngheţ. Depozitaţi fiolele în locuri ferite de lumină.
Piese de schim şi accesorii utile
(se pot obţine din comerţul de specialitate)
3041 Indicator special pentru CO2, 5 fiole
3042 2 exhaustoare onglife negre
3060 Furtun special CO2Softflex, 2 m
3053 Siguranţă specială pe retur pentru CO2
3050 Contor de bule CO2Exact
Cereţi consultanţă în cadrul magazinelor de specialitate legate
de programul de plante de acvariu şi accesorii Dennerle sau
solicitaţi-ne documentaţia gratuită Recomandări profesionale de
la Dennerle! Puteţi obţine recomandări profesionale Dennerle şi
în comerţul de specialitate şi pe internet, la www.dennerle.com!
1-09575_3040_GA_CO2_Langzeitte t_GA Langzeitte t Correct 18.8.03 22.07.2014 17:19 Seite 15

Dlhodo ý test CO2Correct
Na permanentnú, presnú kontrolu o sahu CO2v akváriu
- Pokyny na používanie: Prosím, pozorne si prečítajte. Dobre uschovajte. -
Srdečne blahoželáme k zakúpeniu tohto hodnotného dlhodobého testu CO2od firmy Dennerle. Pri odbornom použití a starost-
livosti s ním môžete jednoducho, pohodlne a presne kontrolovať obsah CO2vo vode v akváriu – základ pre skvelé rastlinstvo.
Dennerle vám želá veľa zábavy a radosti s vaším akváriom!
Takto funguje dlhodo ý test CO2Correct
CO2sa z vody v akváriu rozptyľuje cez spodné otvory testovacej
nádoby do reakčnej komory. Tu sa CO2rozpustí v špeciálnom
indikátore. Už po krátkom čase sa v špeciálnom indikátore
nastaví presne rovnaký obsah CO2ako vo vode v akváriu (rovno-
vážny stav). V závislosti od obsahu CO2reaguje CO2špeciálny
indikátor zmenou farby: od • modrá = príliš málo CO2cez
• zelená = CO2optimálne až • žltá = príliš veľa CO2. Na škále na
porovnanie farieb je možné priamo odčítať množstvo CO2v
akváriu.
Zvláštne výhody dlhodo ého testu CO2Correct
Bežné dlhodobé testy CO2sa plnia zmesou vody z akvária a
„kvapôčkového indikátora“. Dlhodobý test CO2Correct
naproti tomu pracuje so špeciálne vyvinutým, vysoko čistým
„ampulovým indikátorom“ priamo pripraveným na použitie
od firmy Dennerle. Rozhodujúce výhody:
• Jednoducho: Nie je potrebné žiadne dodatočné meranie kar-
bonátovej tvrdosti. Potrebujete len jedinú škálu na porovnanie
farieb.
• Bezpečne: Dlhodobý test CO2Correct zobrazuje obsah CO2vždy
správne – nezávisle od iných kyselín vo vode v akváriu, napr.
humínové kyseliny. Ani zmeny karbonátovej tvrdosti zakalením,
odparovaním alebo výmenou vody nemajú žiadny vplyv.
• Presne: Dlhodobý test CO2Correct umožňuje priame stanovenie
obsahu CO2v miligramoch na liter – bez dodatočných množstiev
vody alebo náročného prepočítavania tabuľkových hodnôt. Aj pri
nízkej karbonátovej tvrdosti!
Čo je čo
Naplnenie a uvedenie dlhodo ého testu CO2Correct do
prevádzky
1. Testovaciu nádobu vyberte z
upevňovacej spony. Snímte
hornú časť testovacej nádoby.
2. Vezmite jednu ampulku so špe-
ciálnym indikátorom CO2a zaisti-
te, aby sa v hrdle ampulky
nenachádzal žiadny indikátor! Na
tento účel indikátor v ampulke
straste (ako pri lekárskom teplo-
mere). Ampulku otvorte odkrú-
tením uzáveru.
3. Celý obsah ampulky nakvapkajte
do hornej časti testovacej nádoby
4. Spodnú časť krytu spolu s
reflexným kužeľom nasuňte do
hornej časti. Dbajte na správne
osadenie tesniacich krúžkov!
5. Testovaciu nádobu opatrne
otočte (najlepšie nad kuchynskou
utierkou, ak by indikátor nedopa-
trením vytiekol) a vsaďte do
upevňovacej spony.
6.
Dlhodobý test CO2pomocou
prísavky upevnite zvislo v
akváriu na dobre viditeľnom
mieste s miernym prúdením
vody. TIP: Prísavku upevnite
vpredu na bočnom skle a
testovaciu nádobu otočte k
čelnému sklu – potom to
pôsobí tak, akoby sa testova-
cia nádoba voľne vznášala vo
vode!






16
Spodná časť testo-
vacej nádoby
Horná časť testo-
vacej nádoby
Reflexný kužeľ
Tesniace krúžky
SK









Upevňovacia spona
Držiak
Prísavka onglife

Špeciálny indikátor
CO2
Škála na porovnanie
farieb
1-09575_3040_GA_CO2_Langzeitte t_GA Langzeitte t Correct 18.8.03 22.07.2014 17:19 Seite 16

Rešpektujte, prosím: Nakoľko CO2potrebuje určitý čas, aby sa
rozptýlil dovnútra indikátora, reaguje farebný indikátor reaguje na
zmeny obsahu CO2zakaždým s niekoľko hodinovým
oneskorením. Množstvo pridávaného CO2 preto zvyšujte vždy len
v malých krokoch počas viacerých dní, až kým sa nenastaví
optimálny obsah CO2.
Správne množstvo CO2
Dennerle odporúča pre bohatý rast rastlín obsah CO2v akváriu
medzi 15 a 30 mg/l, ideálne je 20 až 25 mg/l. Množstvo bubli-
niek potrebné na tento obsah CO2závisí od množstva faktorov
(vysadené rastlinstvo, pohyb vody, pomer hladiny/objemu, atď.).
Preto je potrebné množstvo pridania CO2zistiť individuálne pre
každé akvárium.
Základné pravidlo pre základné nastavenie: Začnite s cca 10 bub-
linkami za minútu na 100 l vody v akváriu, tzn. pre 200 l akvári-
um napr. 2 x 10 = 20 bubliniek za minútu. Pridávanie CO2a obsah
CO2vo vode v akváriu pravidelne kontrolujte a prípadne množstvo
CO2prispôsobte.
Rešpektujte: Čím intenzívnejšie sa hladina vody hýbe (napr. kvôli
filtru, dodatočnej ventilácii) , tým viac CO2znova unikne z akvária.
Použitie ako dlhodo ý test pH
Hodnota pH v akváriu sa určuje v prvom rade karbonátovou
tvrdosťou a obsahom CO2– vo vode sa rozpúšťa čiastočne ako
kyselina uhličitá. Za predpokladu, že sa vo vode nenachádzajú žiad-
ne iné látky podstatne ovplyvňujúce pH (napr. veľké množstvá
kyselín humínových alebo dusičnanu, preparáty pH Plus, Mínus), je
možné s Dennerle dlhodobým testom CO2monitorovať aj hodnotu
pH v akváriu. Za týmto účelom:
• Zmerajte karbonátovú tvrdosť vody v
akváriu (testy v špecializovanej
predajni).
• Zvonka na sklo akvária nalepte
náležitú škálu na porovnanie farieb.
Na farebnej škále je možné teraz
priamo odčítať hodnotu pH vody v
akváriu.
Karbonátovú tvrdosť pravidelne merajte a vždy používajte náležitú
farebnú škálu.
Výmena špeciálneho indikátora CO2
Špeciálny indikátor CO2je, ako väčšina farbív, podrobený
určitému starnutiu v dôsledku fotochemických procesov.
Pre stále zaručenie čo najrýchlejšej a najpresnejšej farebnej
reakcie, odporúčame testovaciu nádobu každé 2 týždne naplniť
čerstvým špeciálnym indikátorom CO2.
Na tento účel otvorte testovaciu nádobu a vylejte indikátor
(domová kanalizácia). Testovaciu nádobu vypláchnite vodou z
vodovodu a pred novým naplnení osušte papierovou utierkou
alebo pod.
Čistenie dlhodo ého testu CO2Correct
S teplou vodou a mäkkou hubkou. Nepoužívajte žiadne čistiace
prostriedky! Testovaciu nádobu je možné kvôli čisteniu rozložiť.
Pred montážou oba tesniace krúžky prípadne mierne (!) namažte
vazelínou (lekáreň, drogéria).
POZOR: Nepoužívajte žiadne iné prostriedky na zlepšenie
17
Odbyt: Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen
Zákaznícky servis: Dennerle GmbH, D-66981 Münchweiler
www.dennerle.com
kĺzavosti (napr. umývací prostriedok, krém na ruky, atď.), nakoľko
by mohli skresliť farebnú indikáciu.
Dennerle profesionálne tipy:
• Váš cenný redukčný ventil chráňte pred koróziou spôsobe-
nou spätne tečúcou vodou! Používajte výhradne poistky
spätného toku, ktoré sú koncipované na prevádzku s CO2,
ako Dennerle CO2špeciálna poistka spätného toku.
Normálne poistky spätného toku vzduchu môžu pôsobením
CO2už za krátky čas – často nepozorovane – skrehnúť a
prestanú potom tesniť.
• Hadičkou, ktorá netesní CO2, sa môžu denne stratiť veľké
množstvá cenného CO2. Preto naše odporúčanie: Dennerle
špeciálna CO2hadička Softflex.
• Aj pri prístrojoch na pridávanie CO2so zabudovaným
počítadlom bubliniek je zmysluplné dodatočné počítadlo
bubliniek v blízkosti redukčného ventilu, nakoľko je tak
počet bubliniek nastaviteľný jednoduchšie, rýchlejšie a pre-
snejšie.
Dennerle CO2počítadlo bubliniek Exact ponúka najvyšší
komfort pri odčítaní, v spojení s mimoriadnou precíznosťou:
CO2 bublinky produkované CO2 počítadlom bubliniek Exact
majú priemernú hmotnosť 0,125 mg a objem 0,063 ml. 10
bubliniek za minútu tak zodpovedá pridaniu CO2 1,8 g resp.
0,9 litra za deň.
Zvláštne pokyny
• Dlhodobý test CO2a indikátor uschovávajte mimo dosahu
detí!
• Špeciálny indikátor CO2je bezpečný a neobsahuje
chemické rozpúšťadlá. Napriek tomu zabráňte dlhšiemu
kontaktu s pokožkou a očami.
• Indikátor môže prípadne farbiť - zabráňte kontaktu s
oblečením, kobercami, drevom, atď.
• Indikátor, ktorý sa nedopatrením dostal do akvária, je pre
ryby, rastliny a obyvateľov akvária neškodný.
• Špeciálny CO2indikátor je naplnený pod ochrannou atmos-
férou. Výška plnenia je technicky podmienená.
• Špeciálny CO2indikátor chráňte pred slnkom, teplom a mra-
zom. Ampulky vždy skladujte na tmavom mieste.
Náhradné diely a užitočné príslušenstvo
(dostupné v špecializovanej predajni)
3041 Špeciálny indikátor CO2, 5 ampuliek
3042 2 onglife prísavky, čierne
3060 Špeciálna CO2hadička Softflex, 2 m
3053 CO2špeciálna poistka spätného toku
3050 CO2počítadlo bubliniek Exact
Nechajte si poradiť v špecializovanej predajni o programe
Dennerle pre akváriové rastlinstvo a príslušenstvo alebo si
vyžiadajte bezplatné tipy od profesionálov z Dennerle!
Dennerle profesionálne tipy získate aj v špecializovanej predajni
a na internete na stránke www.dennerle.com!
1-09575_3040_GA_CO2_Langzeitte t_GA Langzeitte t Correct 18.8.03 22.07.2014 17:19 Seite 17

CO2-långtidstest Correct
För permanent, exakt kontroll av CO2-halten i akvariet
- Användningsinformation: äs uppmärksamt. Spara sedan bruksanvisningen. -
Vi gratulerar dig till köpet av detta högvärdiga CO2-långtidstest från Dennerle. Vid fackmässig användning och skötsel kan du
kontrollera CO2-halten enkelt, bekvämt och exakt med det – en grund för praktfull växttillväxt.
Dennerle önskar dig mycket nöje och glädje med ditt akvarium!
Så fungerar CO2-långtidstestet Correct
CO2från akvarievattnet diffunderar genom testbehållarens
undre öppningar i reaktionskammaren. Här löser den sig i
CO2-specialindikatorn. Redan efter en kort tid ställs
samma CO2-halt som i akvarievattnet in i specialindikatorn
(jämviktstillstånd). Beroende på CO2-halten reagerar CO2-
specialindikatorn med en färgförändring: från • blå = för
lite CO2via • grön = optimalt med CO2till • gul = för
mycket CO2. På färgjämförelseskalan kan man läsa av
CO2-mängden i akvariet direkt.
De särskilda fördelarna med CO2-långtidstestet Correct
Vanliga CO2-långtidstester fylls med en blandning av
akvarievatten och ”droppindikator”. CO2-långtidsstestet
Correct arbetar däremot med en direkt användningsfärdig
”ampullindikator” med hög renhet som är
specialutvecklad av Dennerle. De avgörande fördelarna:
• Enkelt: Man behöver ingen extra mätning av karbonathårdheten.
Man behöver bara en enda färgjämförelseskala.
• Säkert: CO2-långtidstestet Correct visar alltid den korrekta CO2-
halten – oberoende av andra syror i akvarievattnet, t.ex. humus-
syror. Även ändringar av karbonathårdheten, på grund av härd-
ning, fördunstning eller vattenbyte, har ingen påverkan.
• Exakt: CO2-långtidstestet Correct tillåter ett direkt fastställande
av CO2-halten i milligram per liter – utan extra vattenmätningar
eller besvärlig omräkning av tabellvärden. Även vid låg karbona-
thårdhet!
Vad är vad?
Fylla CO2-långtidstest Correct och ta det i drift
1. Ta testbehållaren från hållar-
spännet. Ta bort testbehållarens
överdel.
2. Ta en ampull med CO2-specialin-
dikator och säkerställ att det inte
finns någon indikator i ampull-
halsen! Skaka ner indikatorn i
ampullen (som för en feberter-
mometer). Öppna ampullen
genom att skruva av låsfliken.
3. Droppa hela ampullinnehållet i
testbehållarens överdel.
4. Stoppa husets underdel och
reflektorkon i överdelen. Beakta
att O-ringarna sitter rätt!
5. Vrid försiktigt testbehållaren
(helst ovanför en kökshandduk,
om det skulle råka läcka ut indi-
kator) och sätt in i hållarspännet.
6.
Fäst CO2-långtidstestet med
hjälp av sugproppen lodrätt
på ett väl synligt ställe med
lätt vattenströmning i akva-
riet.
TIPS: Fäst sugproppen fram-
me på en sidoskiva och vrid
testbehållaren mot frontski-
van – då verkar det som om
testbehållaren flyter fritt i
vattnet!






18
Testbehållare,
underdel
Testbehållare,
överdel
Reflektionskon
O-ringar
S









Hållarspänne
Hållare
onglife-sugpropp

CO2-
specialindikator
Färgjämförelseskala
1-09575_3040_GA_CO2_Langzeitte t_GA Langzeitte t Correct 18.8.03 22.07.2014 17:19 Seite 18

Observera: Eftersom CO2behöver en viss tid för att diffundera in
i indikatorn, reagerar färgvisningen på förändringar av CO2-hal-
ten med ett par timmars fördröjning. Öka CO2-tillförselmängden
därför alltid endast i små steg över flera dagar, tills optimal CO2-
halt är inställd.
Rätt CO2-mängd
För praktfull växttillväxt rekommenderar Dennerle en CO2-halt i
akvariet på mellan 15 och 30 mg/l, perfekt är 20 till 25 mg/l.
Antalet bubblor per minut som behövs för denna CO2-halt beror på
ett stort antal faktorer (plantering, vattenrörelse, yta/volym-förhål-
lande osv.). Därför är det erforderligt att fastställa CO2-tillförsel-
mängden för varje akvarium individuellt.
Tumregel för grundinställningen: Börja med ca 10 bubblor per
minut per 100 l akvarievatten, dvs. för ett 200 l-akvarium t.ex.
med 2 x 10 = 20 bubblor per minut. Kontrollera CO2-tillförseln och
CO2-halten i akvarievattnet regelbundet och anpassa eventuellt
CO2-tillförselmängden.
Beakta: Ju mer vattenytan rör sig (t.ex. på grund av filter, extra
ventilation), desto mer CO2drivs ut ur akvariet igen.
Användning som pH-långtidstest
pH-värdet i akvariet fastställs främst genom karbonathårdheten och
CO2-halten – det löser sig i vatten delvis som kolsyra. Under
förutsättning att inga andra, avgörande pH-påverkande substanser
befinner sig i vattnet (t.ex. större mängder humussyror eller nitrat,
pH-plus-, pH-minus-preparat) kan man även övervaka pH-värdet i
akvariet med CO2-långtidstestet från Dennerle. För detta:
• Mät akvarievattnets karbonathårdhet
(test finns i fackhandeln).
• Klistra fast motsvarande
färgjämförelseskala på utsidan av
akvarieskivan.
På färgskalan kan man nu läsa av
akvarievattnets pH-värde direkt.
Mät karbonathårdheten regelbundet och använd alltid
motsvarande färgskala.
Byta ut CO2-specialindikator
CO2-specialindikatorn utsätts, som de flesta färgämnena, för en
viss åldring på grund av fotokemiska processer.
För att alltid garantera en så snabb och exakt färgreaktion som
möjligt rekommenderar vi att man fyller testbehållaren med färsk
CO2-specialindikator varannan vecka.
Öppna därför testbehållaren och skaka loss gammal indikator
(avloppssystemet). Spola av testbehållaren med kranvatten och
torka av med en kökshandduk eller liknande innan den fylls igen.
Rengöra CO2-långtidstest Correct
Med varmt vatten och mjuk svamp. Använd inga
rengöringsmedel! Testbehållaren kan tas isär för rengörin-
gen. Fetta eventuellt in de båda O-ringarna lätt (!) med
vaselin innan de sätts ihop (apotek).
OBS: Använd inga andra medel för att förbättra glidförmå-
gan (t.ex. diskmedel, handkräm osv.), eftersom de kan för-
falska färgindikeringen.
19
Försäljning: Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen
Kundservice: Dennerle GmbH, D-66981 Münchweiler
www.dennerle.com
Dennerle proffstips:
• Skydda alltid din värdefulla tryckförminskare mot korrosion
på grund av vatten som rinner tillbaka! Använd uteslutande
återgångssäkringar som är dimensionerade för drift med
CO2, t.ex. Dennerle CO2specialåtergångssäkring. Normala
luftåtergångssäkringar kan bli spröda – oftast utan att man
märker det – av CO2redan inom en kort tid och är sedan
otäta.
• På grund av en slang som inte är CO2-tät kan man dagligen
förlora stora mängder värdefull CO2. Därför är vår rekom-
mendation: Dennerle CO2-specialslang Softflex.
• Även för CO2-tillförselenheter med inbyggd bubbelräknare
är det vettigt med en extra bubbelräknare i närheten av
tryckförminskaren, eftersom man på så sätt kan ställa in
bubbelantalet enklare, snabbare och mer exakt.
Dennerle CO2-bubbelräknare Exact erbjuder högsta avläs-
ningskomfort tillsammans med extraordinär precision:
CO2-bubblorna producerade av CO2-bubbelräknaren Exact
har en genomsnittlig vikt på 0,125 mg och en volym på
0,063 ml. 10 bubblor per minut motsvarar då en CO2-tillför-
sel på 1,8 g resp. 0,9 l per dag.
Särskilda upplysningar
• Håll CO2-långtidstestet och indikatorn borta från barn!
• CO2-specialindikatorn är ofarlig och fri från kemiska
lösningsmedel. Trots det ska man undvika längre hud- och
ögonkontakt
• Indikatorn kan eventuellt färga – undvik kontakt med kläder,
mattor, trä osv.
• Indikator som har spillts i akvarievattnet är ofarlig för alla
fiskar, växter och andra akvarieinnevånare.
• CO2-specialindikatorn fylls under skyddsatmosfär.
Fyllningsnivån är tekniskt begränsad.
• Skydda CO2-specialindikatorn mot sol, värme och frost.
agra alltid ampuller ljusskyddat.
Reservdelar och använd ara till ehör
(tillgängliga i fackhandeln)
3041 CO2-specialindikator, 5 ampuller
3042 2 onglife-sugproppar, svarta
3060 CO2-specialslang Softflex, 2 m
3053 CO2-specialåtergångssäkring
3050 CO2-bubbelräknare Exact
åt fackhandeln rådgiva dig om Dennerles akvarieväxt- och
tillbehörsprogram eller beställ Dennerles kostnadsfria proffstips!
Dennerle proffstips hittar du även i fackhandeln och i Internet
under www.dennerle.com!
1-09575_3040_GA_CO2_Langzeitte t_GA Langzeitte t Correct 18.8.03 22.07.2014 17:19 Seite 19

1-09575/0714
Vertrieb : Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen
undenservice: Dennerle GmbH, D-66981 Münchweiler
www.dennerle.com
1-09575_3040_GA_CO2_Langzeitte t_GA Langzeitte t Correct 18.8.03 22.07.2014 17:19 Seite 20