Mr Safe Telescopic Ladder User manual

TELESCOPIC LADDER
USER’S MANUAL
GB NL FR D
3.2MT

ILLUSTRATIONS
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶ/
SAFETY PRECAUTIONS
2
MAX
150 kg
B. WORK HEIGHT
MAX
4.3 M
A. LOAD
D. INSPECT/SECURE
BEFORE EACH USE.
PLACE ON FIRM LEVEL
SURFACE WITH A
SECURE FOOTING.
DO NOT USE ON
SLIPPERY SURFACES.
DO NOT USE
IN WATER.
DO NOT USE NEAR
LIVE ELECTRICAL WIRES.
DO NOT PLACE ON
BOXES, OR SCAFFOLDS TO
GAIN ADDITIONAL HEIGHT.
DO NOT USE IN HIGH
WIND OR STORMS.
FACE LADDER WHEN
CLIMBING UP OR DOWN.
K EEP BODY CENTERED BETWEEN SIDE RAILS.
DO NOT OVER REACH.
K EEP AWAY
FROM CHILDREN
C. 75° ANGLE
7
E+FGH I
JKL+MN
MAX. 1 PERSON
AT THE SAME TIME
O
DO NOT USE UNDER THE
INFLUENCE OF
ALCOHOL/MEDICATION
P
ONLY USE FOR LIGHT
WORK AND FOR SHORT
PERIODS OF TIME
QR
ALWAYS WEAR
SAFETY FOOTWEAR
DECLARATION OF CONFORMITY
We, the undersigned
Company: TE-GROUP nv
Address: Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen - BELGIUM
declare, that the following equipment:
Product Name: mr Safe Telescopic Ladder
Product Type: Telescopic Ladder
ŝƐŝŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJǁŝƚŚƚŚĞĞƐƐĞŶƟĂůƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĂŶĚŽƚŚĞƌƌĞůĞǀĂŶƚƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐŽĨŝƌĞĐƟǀĞϮϬϬϭϵϱ
dŚĞƉƌŽĚƵĐƚŚĂƐďĞĞŶƚĞƐƚĞĚĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐĂƉƉůLJŝŶŐǀĞƌƐŝŽŶƐǀĂůŝĚŽŶƚŚĞĚĂƚĞƚŚĂƚŝƚǁĂƐ
issued:
NEN-EN 131:
-EN 131-1:2007 + A1:2011
-EN 131-2:2010
-EN 131-3:2007+2011
The product also conforms with:
NEN 2484-A-11
Joseph Van Oosterum, CEO TE-Group NV, May 2014
-------------------------------DĂŶƵĂůŵƌ^ĂĨĞdĞůĞƐĐŽƉŝĐůĂĚĚĞƌϯϮŵϬϴͲϭϰsϬϯ------------------------------

/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶ//
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶ///
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶ/s
EXTEND TO MID LENGTH
45 6
Extend from the BOTTOM rung upwards while holding the ladder down
MEDIUM
LENGTH
MAX
150 kg
ATTENTION
LOCKED
POSITION
UNLOCKED
POSITION
7
on all rungs
on all rungs
CLOSING AND LOCKING THE LADDER
Unlock / close the ladder starting from the bottom
89
CLEAN FIRST IF NEEDED
10
7
Release one lock at a time.
Use 1 hand while holding the
ladder with the other hand.
EXTEND TO FULL LENGTH
12 3
Extend from the TOP rung upwards while holding the ladder down
FULL
LENGTH
MAX
150 kg
ATTENTION
LOCKED
POSITION
UNLOCKED
POSITION
7
on all rungs
on all rungs

GB
INTRODUCTION
ŽŶŐƌĂƚƵůĂƟŽŶƐ ŽŶ LJŽƵƌ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵƌ ^ĂĨĞ ƚĞůĞƐĐŽƉŝĐ ůĂĚĚĞƌ
ůĂĚĚĞƌdŚĞŵƌ^ĂĨĞůĂĚĚĞƌŝƐĂƚĞůĞƐĐŽƉŝĐůĂĚĚĞƌƚŚĂƚĐĂŶďĞĞdžƚĞŶĚĞĚ
ĨƌŽŵĂĐŽŵƉĂĐƚƐŝnjĞƚŽĨƵůůŽƌŵĞĚŝƵŵůĞŶŐƚŚ
WůĞĂƐĞ ƌĞĂĚ ƚŚĞƐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ĐĂƌĞĨƵůůLJ ďĞĨŽƌĞ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞ ƚĞůĞƐĐŽƉŝĐ
ůĂĚĚĞƌ ůƐŽ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐƉŝĐƚŽŐƌĂŵƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ƐŚŽǁŶ ŽŶ
ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝƚƐĞůĨ zŽƵŵƵƐƚƵƐĞůŽŽŬĂŌĞƌĂŶĚŵĂŝŶƚĂŝŶLJŽƵƌŵƌ^ĂĨĞ
ƚĞůĞƐĐŽƉŝĐůĂĚĚĞƌĂƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
SAFETY INSTRUCTIONS;ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ/Ϳ
Only use the telescopic ladder for the purpose for which it has been
ŵĂĚĞ
 dŚĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ůŽĂĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ůĂĚĚĞƌ ŝƐ ϭϱϬ ŬŐ ;с Ă ƉĞƌƐŽŶ
ĐůŝŵďŝŶŐƚŚĞůĂĚĚĞƌŝŶĐůƵĚŝŶŐĂŶLJďĂŐŐĂŐĞͿ
 dŚĞůĂĚĚĞƌĐĂŶďĞƵƐĞĚƵƉƚŽĂǁŽƌŬŝŶŐŚĞŝŐŚƚŽĨϰϯŵ
 tŚĞŶƵƐŝŶŐƚŚĞůĂĚĚĞƌŝƚŵƵƐƚŚĂǀĞĂŶĂŶŐůĞŽĨŝŶĐůŝŶĂƟŽŶ
ŽĨϳϱΣŝŶƌĞůĂƟŽŶƚŽƚŚĞŐƌŽƵŶĚ
 sŝƐƵĂůůLJĐŚĞĐŬƚŚĞůĂĚĚĞƌĨŽƌĂŶLJĚĞĨĞĐƚƐƐƵĐŚĂƐĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶ
ŽƌǁĞĂƌĞǀĞƌLJƟŵĞďĞĨŽƌĞƵƐĞWůĞĂƐĞǀĞƌŝĨLJƚŚĂƚĂůůƌƵŶŐƐ
are locked before climbing the ladder and make sure that
ƚŚĞůĂĚĚĞƌŚĂƐďĞĞŶƉŽƐŝƟŽŶĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJ
 н& ůǁĂLJƐ ƉůĂĐĞ ƚŚĞ ůĂĚĚĞƌ ŽŶ Ă Įƌŵ ƐƚĂďůĞ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂů
ƐƵƌĨĂĐĞǁŚŝĐŚŝƐŶŽƚƐůŝƉƉĞƌLJdŚŝƐǁŝůůĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĨĞĞƚ
ŽĨƚŚĞůĂĚĚĞƌĐĂŶŶŽƚƐŝŶŬŝŶƚŽƚŚĞŐƌŽƵŶĚĂŶĚŽƌƐůŝƉĂǁĂLJ
' ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞůĂĚĚĞƌŝŶǁĞůůƐĮůůĞĚǁŝƚŚǁĂƚĞƌĂƐĚŝƌƚĐĂŶ
ŐĞƚŝŶƚŽƚŚĞƚĞůĞƐĐŽƉŝĐƚƵďĞƐĂŶĚŝŵƉĂŝƌĨƵŶĐƟŽŶ
, EĞǀĞƌ ƉŽƐŝƟŽŶ ĂŶ ĂůƵŵŝŶŝƵŵ ůĂĚĚĞƌ ǁŝƚŚŝŶ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ŶŽŶͲ
ŝŶƐƵůĂƚĞĚĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŽƌůŽǁͲǀŽůƚĂŐĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ
ĂŶĚŶĞƚǁŽƌŬƐǁŚŝĐŚĂƌĞƵŶĚĞƌůŝǀĞĐƵƌƌĞŶƚ
/ Ž ŶŽƚ ƵƐĞ ƚŚĞ ůĂĚĚĞƌ ŽƵƚĚŽŽƌƐ ŝŶ ŚŝŐŚ ǁŝŶĚƐ Žƌ ŽƚŚĞƌ
ƵŶĨĂǀŽƵƌĂďůĞǁĞĂƚŚĞƌĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
: ŽŶŽƚƉůĂĐĞƚŚĞůĂĚĚĞƌŽŶƚĂďůĞƐďŽdžĞƐŽƌƐƚĂŶĚƐƚŽĂĐĐĞƐƐ
ŽƚŚĞƌ;ŚŝŐŚĞƌͿůĞǀĞůƐ
<
tŚĞŶ ĂƐĐĞŶĚŝŶŐĚĞƐĐĞŶĚŝŶŐ ƚŚĞ ůĂĚĚĞƌ ŚŽůĚ ŝƚ ƟŐŚƚ
ƐĐĞŶĚŝŶŐĚĞƐĐĞŶĚŝŶŐ ƚŚĞ ůĂĚĚĞƌ ƐŚŽƵůĚ ĂůǁĂLJƐ ďĞ ĚŽŶĞ
ǁŚŝůĞĨĂĐŝŶŐƚŚĞ ůĂĚĚĞƌ tŚŝůĞ ǁŽƌŬŝŶŐ ŚŽůĚ ƚŚĞ ůĂĚĚĞƌ ǁŝƚŚ
ĂƚůĞĂƐƚŽŶĞŚĂŶĚŽƌƚĂŬĞĞdžƚƌĂƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐŝĨƚŚŝƐŝƐŶŽƚ
ƉŽƐƐŝďůĞ
> нD<ĞĞƉďŽƚŚĨĞĞƚƐƚĞĂĚLJŽŶĂƌƵŶŐŽĨƚŚĞůĂĚĚĞƌEĞǀĞƌ
stand with just one foot on the ladder and the other foot
ƌĞƐƟŶŐŽŶĂǁŝŶĚŽǁĨƌĂŵĞEĞǀĞƌƌĞĂĐŚŽƌůĞĂŶƚŽŽĨĂƌƚŽƚŚĞ
ƐŝĚĞǁŚĞŶǁŽƌŬŝŶŐŽŶĂůĂĚĚĞƌ;ŵĂdžϭĂƌŵůĞŶŐƚŚͿǀŽŝĚ
ĂŶLJǁŽƌŬƚŚĂƚĐŽƵůĚĐĂƵƐĞƐŝĚĞǁĂLJƐƉƌĞƐƐƵƌĞ;ƟƉƉŝŶŐŽǀĞƌͿ
ŽŶƚŚĞůĂĚĚĞƌƐƵĐŚĂƐĚƌŝůůŝŶŐŚŽůĞƐŝŶǁĂůůƐĂŶĚĐŽŶĐƌĞƚĞ
E EĞǀĞƌůĞĂǀĞƚŚĞůĂĚĚĞƌƵŶƐƵƉĞƌǀŝƐĞĚdŚŝŶŬĂďŽƵƚĐŚŝůĚƌĞŶ
ƚŚĂƚŵŝŐŚƚďĞƉůĂLJŝŶŐĐůŽƐĞďLJ
K EŽŵŽƌĞƚŚĂŶŽŶĞƉĞƌƐŽŶƐŚŽƵůĚƐƚĂŶĚŽŶƚŚĞůĂĚĚĞƌĂƚƚŚĞ
ƐĂŵĞƟŵĞ
W ŽŶĐĞŶƚƌĂƚĞǁŚĞŶĐůŝŵďŝŶŐƚŚĞůĂĚĚĞƌĂŶĚŶĞǀĞƌĚŽƐŽƵŶĚĞƌ
ƚŚĞ ŝŶŇƵĞŶĐĞ ŽĨ ĂůĐŽŚŽů ŵĞĚŝĐĂƟŽŶ Žƌ ŽƚŚĞƌ ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ
ƚŚĂƚŵĂLJĂīĞĐƚLJŽƵƌĂďŝůŝƚLJƚŽƌĞĂĐƚ
Y
Telescopic ladders may only be used for light work and for
ƐŚŽƌƚƉĞƌŝŽĚƐŽĨƟŵĞǀŽŝĚƵƐŝŶŐƚŚĞůĂĚĚĞƌĨŽƌůŽŶŐĞƌƉĞƌŝŽĚƐ
ŽĨƟŵĞǁŝƚŚŽƵƚƚĂŬŝŶŐƌĞŐƵůĂƌďƌĞĂŬƐ;ƟƌĞĚŶĞƐƐŝƐĂƌŝƐŬͿ
Z ůǁĂLJƐǁĞĂƌƐĂĨĞƚLJĨŽŽƚǁĞĂƌƚŽĂǀŽŝĚƐůŝƉƉŝŶŐŽīƚŚĞƌƵŶŐƐ
OPENING THE LADDER TO FULL LENGTH;ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ//Ϳ
ϭ WŽƐŝƟŽŶ ƚŚĞ ůĂĚĚĞƌ ƵƉƌŝŐŚƚ ŽŶ Ă Įƌŵ ĂŶĚ ƐƚĂďůĞ ƐƵƌĨĂĐĞ
,ŽůĚƚŚĞůĂĚĚĞƌƐƟůůǁŝƚŚĂĨŽŽƚŽŶƚŚĞďŽƩŽŵƌƵŶŐ
Ϯ tŚĞŶ ĞdžƚĞŶĚŝŶŐ ƚŚĞ ƚĞůĞƐĐŽƉŝĐ ůĂĚĚĞƌ ƐƚĂƌƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ
ƵƉƉĞƌŵŽƐƚ ƌƵŶŐ ĂŶĚ ĞdžƚĞŶĚ ƚŚŝƐ ƵŶƟů ƚŚĞ ƌƵŶŐ ůŽĐŬƐ ŝŶƚŽ
ƉůĂĐĞ dŚĞ ŵƌ ^ĂĨĞ ƚĞůĞƐĐŽƉŝĐ ůĂĚĚĞƌ ůŽĐŬƐ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ
ǁŚĞŶƚŚĞůĂĚĚĞƌŝƐďĞŝŶŐĞdžƚĞŶĚĞĚǀĞƌLJƌƵŶŐƐĞĐƟŽŶŚĂƐ
ŝƚƐŽǁŶĂƵƚŽŵĂƟĐůŽĐŬŽŶĞĂĐŚƐŝĚĞ
ϯ ZĞƉĞĂƚƚŚŝƐƐƚĞƉƵŶƟůƚŚĞůĂĚĚĞƌŚĂƐďĞĞŶĞdžƚĞŶĚĞĚƚŽĨƵůů
ůĞŶŐƚŚ
IMPORTANT!
ͻ ŚĞĐŬŝĨĂůůƌƵŶŐƐĞĐƟŽŶƐĂƌĞůŽĐŬĞĚĂůůƐůŝĚŝŶŐƐĂĨĞƚLJůŽĐŬƐ
ŵƵƐƚ ďĞ ĐůŝĐŬĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ƚƵďĞƐ ŚĞĐŬ ƚŚŝƐ ďLJ ƉƌĞƐƐŝŶŐ
ƚŚĞƵƉƉĞƌƌƵŶŐĚŽǁŶǁĂƌĚƐŽŶďŽƚŚƐŝĚĞƐůƐŽĐŚĞĐŬƚŚĞ
ƉŽƐŝƟŽŶŽĨƚŚĞůŽĐŬƐĂƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ
 KŶĐĞLJŽƵŚĂǀĞĐŚĞĐŬĞĚƚŚĂƚĂůůƌƵŶŐƐĞĐƟŽŶƐĂƌĞůŽĐŬĞĚ
 LJŽƵĐĂŶƵƐĞƚŚĞůĂĚĚĞƌ
• ŽŶŽƚƐƚĂŶĚŽŶƚŚĞƚŽƉϯƌƵŶŐƐŽĨƚŚĞůĂĚĚĞƌ The last
ƌƵŶŐLJŽƵĐĂŶƐƚĂŶĚŽŶŝƐƚŚĞƌƵŶŐǁŝƚŚƚŚĞ^dKWůĂďĞů
ͻ dĞůĞƐĐŽƉŝĐ ůĂĚĚĞƌƐ ŵƵƐƚ ĂůǁĂLJƐ ďĞ ƉŽƐŝƟŽŶĞĚ ŽŶ ƚŚĞŝƌ
ĨĞĞƚĂŶĚŶŽƚŽŶƚŚĞƌƵŶŐƐ
OPENING THE LADDER TO MEDIUM LENGTH;ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ///Ϳ
ϰ WŽƐŝƟŽŶ ƚŚĞ ůĂĚĚĞƌ ƵƉƌŝŐŚƚ ŽŶ Ă Įƌŵ ĂŶĚ ƐƚĂďůĞ ƐƵƌĨĂĐĞ
,ŽůĚƚŚĞůĂĚĚĞƌƐƟůůǁŝƚŚĂĨŽŽƚŽŶƚŚĞďŽƩŽŵƌƵŶŐ
ϱ ^ƚĂƌƚĂƚƚŚĞďŽƩŽŵdĂŬĞƚŚĞƚŚŝƌĚƌƵŶŐĨƌŽŵƚŚĞ ďŽƩŽŵ
ĂŶĚƉƵůůƵƉǁĂƌĚƐƵŶƟůƚŚĞƌƵŶŐƐĞĐƟŽŶůŽĐŬƐdŚĞŵƌ^ĂĨĞ
ƚĞůĞƐĐŽƉŝĐ ůĂĚĚĞƌ ůŽĐŬƐ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ůĂĚĚĞƌ ŝƐ
ďĞŝŶŐĞdžƚĞŶĚĞĚǀĞƌLJƌƵŶŐƐĞĐƟŽŶŚĂƐŝƚƐŽǁŶĂƵƚŽŵĂƟĐ
ůŽĐŬŽŶĞĂĐŚƐŝĚĞ
ϲ ŽŶƟŶƵĞ ƚŽ ŽƉĞŶ ŽŶĞ ƌƵŶŐ ƐĞĐƟŽŶ Ăƚ Ă ƟŵĞ ĂŶĚ ƌĞƉĞĂƚ
ƚŚŝƐĂĐƟŽŶƵŶƟůƚŚĞůĂĚĚĞƌƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞĚůĞŶŐƚŚdŚĞ
ƌĞŵĂŝŶŝŶŐƌƵŶŐƐŽŶĂƉĂƌƟĂůůLJĞdžƚĞŶĚĞĚůĂĚĚĞƌĂůǁĂLJƐŚĂǀĞ
ƚŽďĞƐƚĂĐŬĞĚĂƚƚŚĞƚŽƉŽĨƚŚĞůĂĚĚĞƌ
IMPORTANT!
ŚĞĐŬŝĨĂůůƌƵŶŐƐĞĐƟŽŶƐĂƌĞůŽĐŬĞĚĂůůƐůŝĚŝŶŐƐĂĨĞƚLJůŽĐŬƐŵƵƐƚ
ďĞ ĐůŝĐŬĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ƚƵďĞƐ ŚĞĐŬ ƚŚŝƐ ďLJ ƉƌĞƐƐŝŶŐ ƚŚĞ ƵƉƉĞƌ ƌƵŶŐ
ĚŽǁŶǁĂƌĚƐ ŽŶ ďŽƚŚ ƐŝĚĞƐ ůƐŽ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ůŽĐŬƐ
ĂƐƐŚŽǁŶŝŶ ƚŚĞ ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶKŶĐĞLJŽƵŚĂǀĞĐŚĞĐŬĞĚƚŚĂƚ Ăůů ƌƵŶŐ
ƐĞĐƟŽŶƐĂƌĞůŽĐŬĞĚLJŽƵĐĂŶƵƐĞƚŚĞůĂĚĚĞƌ
ATTENTION!
zŽƵĐĂŶŶŽƚƐŚŽƌƚĞŶĂŶĂůƌĞĂĚLJŽƉĞŶĞĚůĂĚĚĞƌ/ĨLJŽƵŶĞĞĚƚŽŵĂŬĞƚŚĞ
ůĂĚĚĞƌ ƐŚŽƌƚĞƌ LJŽƵ ŵƵƐƚ ĮƌƐƚ ĐůŽƐĞ ƚŚĞ ůĂĚĚĞƌ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ ĂŶĚ ƚŚĞŶ
ŽƉĞŶŝƚƚŽƚŚĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞůĞŶŐƚŚƌĞƋƵŝƌĞĚ
CLOSING THE LADDER;ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ/sͿ
ůĞĂŶƚŚĞůĂĚĚĞƌĂŌĞƌĞĂĐŚƵƐĞŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
ϳ <ĞĞƉƚŚĞůĂĚĚĞƌŝŶĂƐƚĞĂĚLJƵƉƌŝŐŚƚƉŽƐŝƟŽŶǁŝƚŚŽŶĞŚĂŶĚ
ŽŶƚŚĞƚĞůĞƐĐŽƉŝĐƚƵďĞƉƌĞĨĞƌĂďůLJĂĨĞǁƌƵŶŐƐŚŝŐŚĞƌhŶůŽĐŬ
ĂŶĚĐůŽƐĞƚŚĞůĂĚĚĞƌĨƌŽŵƚŚĞďŽƩŽŵZĞůĞĂƐĞŽŶĞůŽĐŬĂƚ
ĂƟŵĞƵƐŝŶŐLJŽƵƌĨƌĞĞŚĂŶĚĂŶĚƐůŝĚĞƚŚĞƚǁŽůŽĐŬƐƚŽǁĂƌĚƐ
ŽŶĞĂŶŽƚŚĞƌƵƐŝŶŐƚŚĞƚŚƵŵďĂŶĚĮƌƐƚĮŶŐĞƌ
ϴ dŚĞƌƵŶŐƐĞĐƟŽŶĨŽůĚƐĂǁĂLJĂƐƐŽŽŶĂƐLJŽƵƌĞůĞĂƐĞƚŚĞůŽĐŬ
Hold the telescopic tubes a bit higher on the ladder and
ĐůŽƐĞƚŚĞƌƵŶŐƐĞĐƟŽŶĐĂƌĞĨƵůůLJƵƐŝŶŐďŽƚŚŚĂŶĚƐ
ϵ hŶůŽĐŬĂŶĚĐůŽƐĞƚŚĞƌĞŵĂŝŶŝŶŐƌƵŶŐƐĞĐƟŽŶƐŽŶĞďLJŽŶĞ
by alternately holding onto the ladder with one hand and
ƌĞůĞĂƐŝŶŐƚŚĞƐůŝĚŝŶŐƐĂĨĞƚLJůŽĐŬƐǁŝƚŚƚŚĞŽƚŚĞƌŚĂŶĚ
ϭϬ ŽůůĂƉƐĞĂůůƚŚĞƌƵŶŐƐŝŶĂƐŝŵŝůĂƌǁĂLJĮŶĂůůLJĞŶĚŝŶŐƵƉǁŝƚŚ
ĂĨƵůůLJĐůŽƐĞĚůĂĚĚĞƌ
IMPORTANT!
ͻ EĞǀĞƌƌĞůĞĂƐĞďŽƚŚůŽĐŬƐĂƚƚŚĞƐĂŵĞ ƟŵĞ ŽŶŽƚ ƉƵƚ
LJŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ŽŶ Žƌ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ƌƵŶŐ ƐĞĐƟŽŶƐ LJŽƵ ĂƌĞ
ƵŶůŽĐŬŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐůŽƐĞĞĂĐŚƌƵŶŐƐĞĐƟŽŶĐĂƌĞĨƵůůLJ
• EĞǀĞƌĂĚũƵƐƚƚŚĞ ŚĞŝŐŚƚŽĨƚŚĞƚĞůĞƐĐŽƉŝĐůĂĚĚĞƌǁŚŝůĞ
ƐŽŵĞďŽĚLJŝƐƐƚĂŶĚŝŶŐŽŶŝƚ
CARRYING AND TRANSPORTING THE LADDER
Carry the ladder upright in its compact format so that it does not
ĞdžƚĞŶĚŽƌŽƉĞŶƵƉůǁĂLJƐƚƌĂŶƐƉŽƌƚƚŚĞůĂĚĚĞƌĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚŝŶ
ŝƚƐĐŽŵƉĂĐƚĨŽƌŵĂƚdŚŝƐƉƌŽƚĞĐƚƐƚŚĞƚĞůĞƐĐŽƉŝĐƚƵďĞƐĂŐĂŝŶƐƚŝŵƉĂĐƚ
ĂŶĚĚĂŵĂŐĞǀŽŝĚƚŚĞƚĞůĞƐĐŽƉŝĐůĂĚĚĞƌĨƌŽŵŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĞdžƉĂŶĚŝŶŐ
ďLJƟŐŚƚĞŶŝŶŐƵƉƚŚĞsĞůĐƌŽͲďĞůƚĂƌŽƵŶĚƚŚĞƌƵŶŐƐ
CLEANING THE LADDER
To guarantee your safety, the ladder must always be kept clean,
ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJƚŚĞƚĞůĞƐĐŽƉŝĐƚƵďĞƐĂŶĚƌƵŶŐƐůĞĂŶƚŚĞůĂĚĚĞƌǁŝƚŚĂƌĂŐ
ĂŶĚƐŽŵĞƐŽůǀĞŶƚ/ĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŚĞ ƚĞůĞƐĐŽƉŝĐƚƵďĞƐĐĂŶďĞĐůĞĂŶĞĚ
ĂŶĚƚƌĞĂƚĞĚǁŝƚŚƐŝůŝĐŽŶƐƉƌĂLJ;ĚƌLJǁŝƚŚƉĂƉĞƌŽƌĂƟƐƐƵĞͿ
IMPORTANT!
ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞůĂĚĚĞƌĨŽƌĚŝƌƚLJǁŽƌŬŽƌŝŶĚŝƌƚLJĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ/ĨĨŽƌ
ĞdžĂŵƉůĞ ƚŚĞ ůĂĚĚĞƌ ŝƐ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ďƌŝĐŬůĂLJŝŶŐ ĐŽŶĐƌĞƟŶŐ Žƌ ƉĂŝŶƟŶŐ
ŽǀĞƌƟŵĞŝƚŵĂLJďĞĐŽŵĞŚĂƌĚƚŽŬĞĞƉŝƚĐůĞĂŶŝŵƉĂŝƌŝŶŐƚŚĞƚĞůĞƐĐŽƉŝĐ
ĨƵŶĐƟŽŶ
CUSTOMER SUPPORT
&Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƋƵĞƐƟŽŶƐ ĂŶĚ ƌĞƚƵƌŶ ƌĞƋƵĞƐƚƐ
concerning this product, you should contact ƐƵƉƉŽƌƚΛŵƌƐĂĨĞĞƵ
GUARANTEE
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞŵƌ^ĂĨĞΠŵƌ^ĂĨĞΠŝƐĂƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚƚƌĂĚĞŵĂƌŬŽĨdͲ'ƌŽƵƉ
Es dŚĞ ŵƌ ^ĂĨĞΠ ďƌĂŶĚ ƐƚĂŶĚƐ ĨŽƌ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ƋƵĂůŝƚLJ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ
ĞdžĐĞůůĞŶƚĐƵƐƚŽŵĞƌƐĞƌǀŝĐĞdŚĞƌĞĨŽƌĞŵƌ^ĂĨĞΠǁĂƌƌĂŶƚƐƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ
to be free from defects in materials and workmanship for a period of
ƚǁŽ;ϮͿLJĞĂƌƐĨƌŽŵƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞĚĂƚĞŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ

INLEIDING
'ĞĨĞůŝĐŝƚĞĞƌĚ ŵĞƚ ĚĞ ĂĂŶŬŽŽƉ ǀĂŶ Ƶǁ ŵƌ ^ĂĨĞ ƚĞůĞƐĐŽƉŝƐĐŚĞ ůĂĚĚĞƌ  Ğ
mr Safe telescoopladder is een telescopische ladder die van een compact
ĨŽƌŵĂĂƚŬĂŶƵŝƚƐĐŚƵŝǀĞŶŶĂĂƌŵĂdžŝŵĂůĞůĞŶŐƚĞŽĨŶĂĂƌĞĞŶƚƵƐƐĞŶůĞŶŐƚĞ
Lees voor het gebruik van de telescopische ladder deze gebruiksaanwijzing
ŐŽĞĚ ĚŽŽƌ ĞƐƚƵĚĞĞƌ ŽŽŬ ŐŽĞĚ ĚĞ ĂĂŶǁŝũnjŝŶŐĞŶƉŝĐƚŽŐƌĂŵŵĞŶ ŽƉ ŚĞƚ
ƉƌŽĚƵĐƚnjĞůĨhĚŝĞŶƚĚĞůĂĚĚĞƌnjŽƚĞŐĞďƌƵŝŬĞŶĞŶŽŶĚĞƌŚŽƵĚĞŶĂůƐŝŶĚĞ
ŐĞďƌƵŝŬƐĂĂŶǁŝũnjŝŶŐǁŽƌĚƚďĞƐĐŚƌĞǀĞŶ
s/>/',/^/E^dZhd/^;ŝůůƵƐƚƌĂƟĞ/Ϳ
sĞƌnjĞŬĞƌ ƵnjĞůĨ ĞƌǀĂŶ ĚĂƚ ĚĞ ůĂĚĚĞƌ ŐĞƐĐŚŝŬƚ ŝƐ ǀŽŽƌ ŚĞƚ ĚĞƐďĞƚƌĞīĞŶĚĞ
ŐĞďƌƵŝŬŽŶƚƌŽůĞĞƌĚĞůĂĚĚĞƌŶĂŽŶƚǀĂŶŐƐƚĞŶǀŽŽƌŝĞĚĞƌŐĞďƌƵŝŬ
 ĞůĂĚĚĞƌŵĂŐŵĞƚŵĂdžŝŵĂĂůϭϱϬŬŐǁŽƌĚĞŶďĞůĂƐƚ;сƉĞƌƐŽŽŶ
ĚŝĞĚĞƚĞůĞƐĐŽƉŝƐĐŚĞůĂĚĚĞƌďĞŬůŝŵƚŝŶĐůƵƐŝĞĨĞǀĞŶƚƵĞůĞďĂŐĂŐĞͿ
 DĂdžŝŵĂůĞǁĞƌŬŚŽŽŐƚĞŝƐϰϯŵ'ĞďƌƵŝŬĚĞůĂĚĚĞƌǀĂŶĚĞŐŽĞĚĞ
ůĞŶŐƚĞĞůĂĚĚĞƌĚŝĞŶƚƚĞŶŵŝŶƐƚĞĠĠŶŵĞƚĞƌƵŝƚƚĞƐƚĞŬĞŶďŽǀĞŶ
ĚĞƉůĂĂƚƐǁĂĂƌƚŽĞŚĞƚƚŽĞŐĂŶŐŐĞĞŌ
 WůĂĂƚƐĚĞůĂĚĚĞƌnjŽĚĂŶŝŐĚĂƚĚĞĂĨƐƚĂŶĚǀĂŶĚĞǀŽĞƚǀĂŶŚĞƚ
de ladder tot de muur ongeveer gelijk is aan een kwart van de
ůĞŶŐƚĞǀĂŶŚĞƚĚĞůĂĚĚĞƌĞůĂĚĚĞƌŵŽĞƚďŝũŐĞďƌƵŝŬŝŶĞĞŶŚŽĞŬ
ǀĂŶϳϱΣƚĞŶŽƉnjŝĐŚƚĞǀĂŶĚĞŐƌŽŶĚƐƚĂĂŶ^ƚĞůĚĞůĂĚĚĞƌŽƉƚĞŐĞŶ
ĞĞŶƐƚĞǀŝŐĚƌĂŐĞŶĚƉƵŶƚŶŽŽŝƚƚĞŐĞŶĞĞŶƌĂĂŵWůĂĂƚƐĚĞůĂĚĚĞƌ
welk kan worden opgestoken zodanig, dat alleen beklimming
ŵŽŐĞůŝũŬŝƐĂĂŶĚĞŽƉŐĞƐƚŽŬĞŶnjŝũĚĞ
 /ŶƐƉĞĐƚĞĞƌŝĞĚĞƌĞŬĞĞƌǀŽŽƌŐĞďƌƵŝŬĂůůĞŽŶĚĞƌĚĞůĞŶǀĂŶĚĞůĂĚĚĞƌ
op hun toestand en werking en op gebreken zoals vervorming en
ƐůŝũƚĂŐĞůǀŽƌĞŶƐĚĞůĂĚĚĞƌƚĞďĞŬůŝŵŵĞŶĚŝĞŶƚƵnjŝĐŚĞƌǀŝƐƵĞĞů
van te overtuigen dat alle sporten vergrendeld zijn en dat de
ůĂĚĚĞƌŐŽĞĚĞŶǀĞŝůŝŐŐĞƉůĂĂƚƐƚŝƐ'ĞďƌƵŝŬŶŽŽŝƚĞĞŶďĞƐĐŚĂĚŝŐĚĞ
ŽĨŐĞďƌŽŬĞŶůĂĚĚĞƌ ƌĞŶŐŐĞĞŶƟũĚĞůŝũŬĞƌĞƉĂƌĂƟĞƐĂĂŶ ĂĂŶĚĞ
ůĂĚĚĞƌ>ĂĂƚƌĞƉĂƌĂƟĞƐŽǀĞƌĂĂŶĞĞŶƚĞƌnjĂŬĞĚĞƐŬƵŶĚŝŐĞ
 н & 'ĞďƌƵŝŬ ĚĞ ůĂĚĚĞƌ ƵŝƚƐůƵŝƚĞŶĚ ǀŽŽƌ ŚĞƚ ĚŽĞů ǁĂĂƌǀŽŽƌ Śŝũ
ŝƐ ǀĞƌǀĂĂƌĚŝŐĚ DĂĂŬ ŐĞĞŶ ŽŶĞŝŐĞŶůŝũŬ ŐĞďƌƵŝŬ ǀĂŶ ĚĞ ůĂĚĚĞƌ
WůĂĂƚƐĚĞnjĞĂůƟũĚŽƉĞĞŶƐƚĞǀŝŐĞƐƚĂďŝĞůĞŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞĞŶŶŝĞƚ
gladde ondergrond waarin de voeten van de ladder niet kunnen
ǁĞŐnjĂŬŬĞŶĞŶŽĨǁĞŐŐůŝũĚĞŶ^ƚĞůĚĞůĂĚĚĞƌnjŽƌŐǀƵůĚŝŐŽƉ'Ă
ŵĞƚ ŽǀĞƌůĞŐ ƚĞ ǁĞƌŬ WůĂĂƚƐ ĚĞ ůĂĚĚĞƌ ŶŝĞƚ ŽŶĚĞƌƐƚĞďŽǀĞŶ
ĂĐŚƚĞƌƐƚĞǀŽƌĞŶ ŽĨ ƚĞŐĞŶ ƌŽŶĚĞ ŽĨ ƐŵĂůůĞ njƵŝůĞŶ ĞĚ WůĂĂƚƐ ĚĞ
ůĂĚĚĞƌŶŝĞƚŽƉĞĞŶŚĞůůŝŶŐEĞĞŵĞdžƚƌĂǀŽŽƌnjŽƌŐĞŶǁĂŶŶĞĞƌĚĞ
ůĂĚĚĞƌǀŽŽƌĞĞŶĚĞƵƌŽƉĞŶŝŶŐŝŶĞĞŶƉĂƐƐĂŐĞĞĚŵŽĞƚǁŽƌĚĞŶ
ŽƉŐĞƐƚĞůĚ
' 'ĞďƌƵŝŬĚĞůĂĚĚĞƌŶŝĞƚŝŶƉƵƩĞŶŵĞƚǁĂƚĞƌĚĂƚŬĂŶĞƌƚŽĞůĞŝĚĞŶĚĂƚ
ĞƌǀƵŝůŝŶĚĞƚĞůĞƐĐŽƉŝƐĐŚĞďƵŝnjĞŶŬŽŵƚĞŶĚĞǁĞƌŬŝŶŐǀĞƌƐůĞĐŚƚĞƌƚ
, WĂƐ ŽƉ Ğ ůĂĚĚĞƌ ŝƐ ŐĞůĞŝĚĞŶĚ ǀŽŽƌ ĞůĞŬƚƌŝĐŝƚĞŝƚ WůĂĂƚƐ ĞĞŶ
aluminium ladder nooit in de buurt van niet geïsoleerde - onder
ƐƉĂŶŶŝŶŐƐƚĂĂŶĚĞͲĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞĚĞůĞŶǀĂŶůĂĂŐƐƉĂŶŶŝŶŐƐŝŶƐƚĂůůĂƟĞƐ
ĞŶʹŶĞƩĞŶŽĨŶĂďŝũĚĞůĞŶǀĂŶŚŽŽŐƐƉĂŶŶŝŶŐƐŝŶƐƚĂůůĂƟĞƐ
/ 'ĞďƌƵŝŬĚĞůĂĚĚĞƌŶŝĞƚďƵŝƚĞŶƐŚƵŝƐďŝũŚĂƌĚĞǁŝŶĚʹǁŝŶĚŬƌĂĐŚƚ
ϲͲŽĨĂŶĚĞƌŽŶŐƵŶƐƟŐĞǁĞĞƌƐŽŵƐƚĂŶĚŝŐŚĞĚĞŶ
: WůĂĂƚƐĚĞůĂĚĚĞƌŶŝĞƚŽƉĚŽnjĞŶƚĂĨĞůƐƐƚĞůůŝŶŐĞŶŬŝƐƚĞŶŬƌĂƩĞŶŽĨ
ĞĞŶĂŶĚĞƌŽŶƐƚĂďŝĞůƐƚĂǀůĂŬŽŵĞĞŶŐƌŽƚĞƌĞŚŽŽŐƚĞƚĞďĞŬŽŵĞŶ
< ,ŽƵĚƟũĚĞŶƐŚĞƚďĞŬůŝŵŵĞŶĂĨĚĂůĞŶĚĞůĂĚĚĞƌŐŽĞĚǀĂƐƚŽĞĚŝƚ
ĂůƟũĚŵĞƚŚĞƚŐĞnjŝĐŚƚŶĂĂƌĚĞůĂĚĚĞƌƚŽĞdŝũĚĞŶƐǁĞƌŬnjĂĂŵŚĞĚĞŶ
ŽƉĚĞůĂĚĚĞƌĚĞ ůĂĚĚĞƌĂůƟũĚŵĞƚϭŚĂŶĚ ǀĂƐƚŚŽƵĚĞŶŽĨ ĞdžƚƌĂ
ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŵĂĂƚƌĞŐĞůĞŶŶĞŵĞŶŝŶĚŝĞŶĚĂƚŶŝĞƚŵŽŐĞůŝũŬŝƐ
> н D ^ƚĂ ĂůƟũĚ ŵĞƚ ƚǁĞĞ ǀŽĞƚĞŶ ŽƉ ĞĞŶ ƐƉŽƌƚ ǀĂŶ ĚĞ ůĂĚĚĞƌ
'ĂŶŽŽŝƚŵĞƚĠĠŶǀŽĞƚŽƉĚĞůĂĚĚĞƌĞŶŵĞƚĚĞĂŶĚĞƌĞǀŽĞƚŽƉ
ďŝũǀŽŽƌďĞĞůĚĞĞŶĚĞƵƌŬŽnjŝũŶƐƚĂĂŶZĞŝŬĞŶůĞƵŶŶŝĞƚƚĞǀĞƌŽƉnjŝũ
ƟũĚĞŶƐǁĞƌŬĞŶŽƉĞĞŶůĂĚĚĞƌ;ŵĂdžϭĂƌŵůĞŶŐƚĞͿsĞƌƉůĂĂƚƐĚĞ
ůĂĚĚĞƌǁĂƚǀĂŬĞƌsŽŽƌŬŽŵǁĞƌŬnjĂĂŵŚĞĚĞŶĚŝĞĞĞŶnjŝũĚĞůŝŶŐƐĞ
ďĞůĂƐƟŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ůĂĚĚĞƌ ǀĞƌŽŽƌnjĂŬĞŶ ďŝũǀŽŽƌďĞĞůĚ ŚĞƚ ďŽƌĞŶ
ǀĂŶŐĂƚĞŶŝŶŵƵƌĞŶĞŶďĞƚŽŶĞŬůŝŵĚĞůĂĚĚĞƌnjŽŶĚĞƌƉůĂƞŽƌŵ
ŶŽŽŝƚŚŽŐĞƌĚĂŶĚĞǀŝĞƌĚĞƐƚĂŶĚƉůĂĂƚƐǀĂŶďŽǀĞŶĂĨ
E >ĂĂƚĞĞŶŽƉŐĞƐƚĞůĚĞůĂĚĚĞƌŶŽŽŝƚŽŶďĞŚĞĞƌĚĂĐŚƚĞƌĞŶŬĂĂŶ
;ƐƉĞůĞŶĚĞͿŬŝŶĚĞƌĞŶ
K 'ĂŶŽŽŝƚŵĞƚŵĞĞƌĚĂŶϭƉĞƌƐŽŽŶŽƉĚĞůĂĚĚĞƌƐƚĂĂŶ
W ĞŬůŝŵ ĞĞŶ ůĂĚĚĞƌ ŐĞĐŽŶĐĞŶƚƌĞĞƌĚ ĞŶ ŶŝĞƚ ŽŶĚĞƌ ŝŶǀůŽĞĚ ǀĂŶ
ĂůĐŽŚŽůŵĞĚŝĐŝũŶĞŶŽĨĂŶĚĞƌĞŵŝĚĚĞůĞŶĚŝĞŚĞƚƌĞĂĐƟĞǀĞƌŵŽŐĞŶ
ŬƵŶŶĞŶďĞŢŶǀůŽĞĚĞŶ
Y dĞůĞƐĐŽƉŝƐĐŚĞůĂĚĚĞƌƐŵŽŐĞŶĞŶŬĞůŐĞďƌƵŝŬƚǁŽƌĚĞŶǀŽŽƌůŝĐŚƚ
ǁĞƌŬŵĞƚĞĞŶŬŽƌƚĞƟũĚƐĚƵƵƌ^ƚĂŶŝĞƚƚĞůĂŶŐŽƉĚĞůĂĚĚĞƌnjŽŶĚĞƌ
ƌĞŐĞůŵĂƟŐĞƉĂƵnjĞƐ;ǀĞƌŵŽĞŝĚŚĞŝĚŝƐĞĞŶǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐƌŝƐĐŝŽͿ
Z ƌĂĂŐĂůƟũĚŐĞƐĐŚŝŬƚĞƐĐŚŽĞŶĞŶĂůƐƵŽƉĚĞůĂĚĚĞƌŬůŝŵƚƌĂĂŐ
bij het gebruik van de ladder geen slippers, schoenen met hoge
ŚĂŬŽĨŬůŽŵƉƐĐŚŽĞŶĞŶƌĂĂŐďŝũŚĞƚŐĞďƌƵŝŬǀĂŶĚĞůĂĚĚĞƌŐĞĞŶ
ƐĐŚŽĞŝƐĞůŵĞƚŐůĂĚĚĞŽĨǀĞƌǀƵŝůĚĞnjŽůĞŶ
>Zh/d^,h/sEEZDy/D>>E'dŝůůƵƐƚƌĂƟĞ//Ϳ
ϭ WůĂĂƚƐĚĞ ůĂĚĚĞƌƌĞĐŚƚŽƉŽƉĞĞŶƐƚĂďŝĞůĞŽŶĚĞƌŐƌŽŶĚ,ŽƵĚĞ
ůĂĚĚĞƌŵĞƚƵǁǀŽĞƚŽƉĚĞŽŶĚĞƌƐƚĞƐƉŽƌƚƚĞŐĞŶ
Ϯ ĞŐŝŶ ďŝũ ŚĞƚ ƵŝƚƐĐŚƵŝǀĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ƚĞůĞƐĐŽƉŝƐĐŚĞ ůĂĚĚĞƌ ďŝũ ĚĞ
ďŽǀĞŶƐƚĞƐƉŽƌƚĞŶƐĐŚƵŝĨĚĞnjĞƵŝƚƚŽƚĚĞƐƉŽƌƚnjŝĐŚǀĞƌŐƌĞŶĚĞůƚ
Ğŵƌ^ĂĨĞƚĞůĞƐĐŽŽƉůĂĚĚĞƌǀĞƌŐƌĞŶĚĞůƚĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚǁĂŶŶĞĞƌ
ƵĚĞůĂĚĚĞƌƵŝƚƐĐŚƵŝŌůŬĞƐƉŽƌƚŚĞĞŌĞĞŶĞŝŐĞŶǀĞƌŐƌĞŶĚĞůŝŶŐ
ĂĂŶŝĞĚĞƌĞnjŝũĚĞ
ϯ
,ĞƌŚĂĂůĚĞnjĞŚĂŶĚĞůŝŶŐƚŽƚĚĞůĂĚĚĞƌǀŽůůĞĚŝŐƵŝƚŐĞƐĐŚŽǀĞŶŝƐ
BELANGRIJK!
• Controleer of alle sporten vergrendeld zijn: ĂůůĞ
ǀĞƌŐƌĞŶĚĞůƉĂůůĞŶŵŽĞƚĞŶŝŶĚĞďƵŝnjĞŶnjŝũŶŐĞŬůŝŬƚŽŶƚƌŽůĞĞƌ
dit door aan beide zijden de bovenliggende sport naar beneden
ƚĞ ĚƌƵŬŬĞŶ ŽŶƚƌŽůĞĞƌ ŽŽŬ ĚĞ ƐƚĂŶĚ ǀĂŶ ĚĞ ƐĐŚƵŝłĞƐ njŽĂůƐ
ĂĂŶŐĞŐĞǀĞŶŝŶĚĞŝůůƵƐƚƌĂƟĞtĂŶŶĞĞƌƵ ŚĞĞŌŐĞĐŽŶƚƌŽůĞĞƌĚ
ŽĨĂůůĞƐƉŽƌƚĞŶnjŝũŶǀĞƌŐƌĞŶĚĞůĚŬƵŶƚƵĚĞůĂĚĚĞƌŐĞďƌƵŝŬĞŶ
• ĞďŽǀĞŶƐƚĞϯƐƉŽƌƚĞŶǀĂŶĚĞůĂĚĚĞƌ ŵŽŐĞŶŶŝĞƚǁŽƌĚĞŶ
ŐĞďƌƵŝŬƚŽŵŽƉƚĞƐƚĂĂŶ ĞůĂĂƚƐƚĞ ƐƉŽƌƚ ǁĂĂƌũĞŽƉŵĂŐ
ƐƚĂĂŶŝƐĚĞƐƉŽƌƚŵĞƚŚĞƚ^dKWͲůĂďĞů
ͻ dĞůĞƐĐŽƉŝƐĐŚĞůĂĚĚĞƌƐŵŽĞƚĞŶĂůƟũĚƌƵƐƚĞŶŽƉŚƵŶǀŽĞƚĞŶĞŶ
ŶŝĞƚŽƉĚĞƐƉŽƌƚ
>Zh/d^,h/sEEZEdh^^E>E'd;ŝůůƵƐƚƌĂƟĞ///Ϳ
ϰ WůĂĂƚƐĚĞ ůĂĚĚĞƌƌĞĐŚƚŽƉŽƉĞĞŶƐƚĂďŝĞůĞŽŶĚĞƌŐƌŽŶĚ,ŽƵĚĞ
ůĂĚĚĞƌŵĞƚƵǁǀŽĞƚŽƉĚĞŽŶĚĞƌƐƚĞƐƉŽƌƚƚĞŐĞŶ
ϱ Begin onderaan bij het uitschuiven: Neem de onderste
ƵŝƚƐĐŚƵŝĩĂƌĞ ƐƉŽƌƚ ǀĂƐƚ ;ĚĞ ĚĞƌĚĞ ƐƉŽƌƚ ǀĂŶ ŽŶĚĞƌĞŶͿ ĞŶ
ƐĐŚƵŝĨ ĚĞnjĞ Ƶŝƚ ƚŽƚ ĚĞ ƐƉŽƌƚ njŝĐŚ ǀĞƌŐƌĞŶĚĞůƚ Ğ ŵƌ ^ĂĨĞ
ƚĞůĞƐĐŽŽƉůĂĚĚĞƌǀĞƌŐƌĞŶĚĞůƚĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚǁĂŶŶĞĞƌƵĚĞůĂĚĚĞƌ
ƵŝƚƐĐŚƵŝŌůŬĞƐƉŽƌƚŚĞĞŌĞĞŶĞŝŐĞŶǀĞƌŐƌĞŶĚĞůŝŶŐ
ϲ Ga verder door de sport daarboven uit te schuiven en herhaal
ĚĞnjĞ ŚĂŶĚĞůŝŶŐ ƚŽƚ ĚĞ ůĂĚĚĞƌ ĚĞ ũƵŝƐƚĞ ůĞŶŐƚĞ ŚĞĞŌ ŝũ ĞĞŶ
gedeeltelijk uitgeschoven ladder dienen de overgebleven sporten
ĂůƟũĚĂĂŶĚĞďŽǀĞŶŬĂŶƚǀĂŶĚĞůĂĚĚĞƌŽƉŐĞƐƚĂƉĞůĚƚĞnjŝũŶ
BELANGRIJK!
Controleer of alle sporten vergrendeld zijn: ĂůůĞ ǀĞƌŐƌĞŶĚĞůƉĂůůĞŶ
ŵŽĞƚĞŶŝŶĚĞďƵŝnjĞŶnjŝũŶŐĞŬůŝŬƚŽŶƚƌŽůĞĞƌĚŝƚĚŽŽƌĂĂŶďĞŝĚĞnjŝũĚĞŶ
ĚĞ ďŽǀĞŶůŝŐŐĞŶĚĞ ƐƉŽƌƚ ŶĂĂƌ ďĞŶĞĚĞŶ ƚĞ ĚƌƵŬŬĞŶ ŽŶƚƌŽůĞĞƌ ŽŽŬ ĚĞ
ƐƚĂŶĚ ǀĂŶ ĚĞ ƐĐŚƵŝłĞƐ njŽĂůƐ ĂĂŶŐĞŐĞǀĞŶ ŝŶ ĚĞ ŝůůƵƐƚƌĂƟĞtĂŶŶĞĞƌƵ
ŚĞĞŌŐĞĐŽŶƚƌŽůĞĞƌĚŽĨĂůůĞƐƉŽƌƚĞŶnjŝũŶǀĞƌŐƌĞŶĚĞůĚŬƵŶƚƵĚĞůĂĚĚĞƌ
ŐĞďƌƵŝŬĞŶ
LET OP!
Als het nodig is de ladder korter te maken, moet u de ladder eerst helemaal
ŝŶƐĐŚƵŝǀĞŶĞŶǀĞƌǀŽůŐĞŶƐŽƉŶŝĞƵǁƵŝƚƐĐŚƵŝǀĞŶƚŽƚĚĞŐĞǁĞŶƐƚĞƚƵƐƐĞŶůĞŶŐƚĞ
>Z/E^,h/sE;ŝůůƵƐƚƌĂƟĞ/sͿ
ZĞŝŶŝŐĚĞůĂĚĚĞƌŶĂŐĞďƌƵŝŬŝŶĚŝĞŶŶŽĚŝŐ
ϳ ,ŽƵĚĚĞůĂĚĚĞƌŝŶƌĞĐŚƚŽƉƐƚĂĂŶĚĞƉŽƐŝƟĞƐƚĞǀŝŐǀĂƐƚŵĞƚĠĠŶ
hand aan de telescopische buis bij voorkeur enkele sporten
ŚŽŐĞƌ ĞŐŝŶ ŵĞƚ ŚĞƚ ŽŶƚŐƌĞŶĚĞůĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ŽŶĚĞƌƐƚĞ ƐƉŽƌƚ
'ĞďƌƵŝŬƵǁǀƌŝũĞŚĂŶĚŽŵŵĞƚĚƵŝŵĞŶǁŝũƐǀŝŶŐĞƌĚĞƐĐŚƵŝłĞƐ
ŶĂĂƌĞůŬĂĂƌƚŽĞƚĞƐĐŚƵŝǀĞŶ
ϴ ĞƐƉŽƌƚǀĂůƚŝŶĞůŬĂĂƌnjŽĚƌĂƵŚĞŵŚĞĞŌŽŶƚŐƌĞŶĚĞůĚ,ŽƵĚĞ
telescoopbuis van de ladder wat hoger op de ladder vast en
ƐĐŚƵŝĨĚĞƐƉŽƌƚŵĞƚďĞŝĚĞŚĂŶĚĞŶŐĞĐŽŶƚƌŽůĞĞƌĚŝŶĞůŬĂĂƌ
ϵ KŶƚŐƌĞŶĚĞůĞŶƐĐŚƵŝĨĚĞŽǀĞƌŝŐĞƐƉŽƌƚĞŶĠĠŶǀŽŽƌĠĠŶǀĂŶŽŶĚĞƌĂĨ
in elkaar, door de ladder afwisselend met uw ene hand vast te
ŚŽƵĚĞŶĞŶĚĞƐĐŚƵŝłĞƐŵĞƚĚĞĂŶĚĞƌĞŚĂŶĚƚĞŽŶƚŐƌĞŶĚĞůĞŶ
ϭϬ KƉĚĞnjĞŵĂŶŝĞƌŬƌŝũŐƚƵĞĞŶŝŶĞůŬĂĂƌŐĞƐĐŚŽǀĞŶůĂĚĚĞƌ
BELANGRIJK!
ͻ DĂĂŬŶŽŽŝƚďĞŝĚĞƐĐŚƵŝłĞƐƚĞŐĞůŝũŬĞƌƟũĚůŽƐ,ŽƵƵǁŚĂŶĚĞŶ
niet op of tussen de sporten wanneer u ontgrendelt en
ŝŶƐĐŚƵŝŌ^ĐŚƵŝĨŝĞĚĞƌĞƐƉŽƌƚŐĞĐŽŶƚƌŽůĞĞƌĚŝŶ
• ĞĚŝĞŶŐĞĞŶƐĐŚƵŝłĞƐƚĞƌǁŝũůĞƌŝĞŵĂŶĚŽƉĚĞůĂĚĚĞƌƐƚĂĂƚ
>ZsZsKZE
,ŽƵĚ ĚĞ ůĂĚĚĞƌ ƌĞĐŚƚŽƉ njŽĚĂƚ Śŝũ ŶŝĞƚ ƵŝƚŬůĂƉƚ ĞŶ ƵŝƚƐĐŚƵŝŌ sĞƌǀŽĞƌ ĚĞ
ůĂĚĚĞƌĂůƟũĚŐĞŚĞĞůŝŶŐĞƐĐŚŽǀĞŶnjŽĚĂƚĚĞƚĞůĞƐĐŽƉŝƐĐŚĞďƵŝnjĞŶďĞƐĐŚĞƌŵĚ
njŝũŶƚĞŐĞŶƐƚŽƚĞŶĞŶďĞƐĐŚĂĚŝŐŝŶŐĞŶŽƌŐĞƌǀŽŽƌĚĂƚĚĞůĂĚĚĞƌŝŶŐĞƐĐŚŽǀĞŶ
ďůŝũŌĚŽŽƌŐĞďƌƵŝŬƚĞŵĂŬĞŶǀĂŶĚĞƌŝĞŵŵĞƚsĞůĐƌŽͲƐůƵŝƟŶŐsĞƌƉůĂĂƚƐĚĞ
ůĂĚĚĞƌŶŝĞƚǁĂŶŶĞĞƌƵĞƌŽƉƐƚĂĂƚ
DE LADDER REINIGEN EN ONDERHOUDEN
KŶĚĞƌŚŽƵĚĚĞůĂĚĚĞƌǀŽůŐĞŶƐĚĞǀŽŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶ
ĞůĂĚĚĞƌŵŽĞƚŶĂŝĞĚĞƌŐĞďƌƵŝŬŐĞƌĞŝŶŝŐĚǁŽƌĚĞŶǀŽŽƌĂůĚĞƚĞůĞƐĐŽƉŝƐĐŚĞ
ďƵŝnjĞŶĞŶĚĞƐƉŽƌƚĞŶŽŵƵǁǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƚĞǁĂĂƌďŽƌŐĞŶ
DĂĂŬ ĚĞ ůĂĚĚĞƌ ƐĐŚŽŽŶ ŵĞƚ ĞĞŶ ĚŽĞŬ ŵĞƚ ǁĂƚ ŽƉůŽƐŵŝĚĚĞů /ŶĚŝĞŶ
ŐĞǁĞŶƐƚ ŬƵŶŶĞŶ ĚĞ ƚĞůĞƐĐŽƉŝƐĐŚĞ ďƵŝnjĞŶ ŵĞƚ ƚĞŇŽŶƐƉƌĂLJ ǁŽƌĚĞŶ
ďĞŚĂŶĚĞůĚ;ĚƌŽŽŐǁƌŝũǀĞŶŵĞƚƉĂƉŝĞƌŽĨĞĞŶĚŽĞŬͿ
/ŶƐƉĞĐƚĞĞƌĚĞůĂĚĚĞƌŐĞƌĞŐĞůĚŽƉŐĞďƌĞŬĞŶnjŽĂůƐǀĞƌǀŽƌŵŝŶŐĞŶƐůŝũƚĂŐĞ>ĂĂƚ
iedere beschadiging aan de ladder zo spoedig mogelijk repareren door een
ƚĞƌnjĂŬĞĚĞƐŬƵŶĚŝŐĞ,ŽƵĚĚĞůĂĚĚĞƌƐĐŚŽŽŶĞŶǀƌŝũǀĂŶŽŶŐĞƌĞĐŚƟŐŚĞĚĞŶ
sĞƌŶŝĞƟŐŐĞďƌŽŬĞŶǀĞƌƐůĞƚĞŶŽĨŽŶŚĞƌƐƚĞůďĂĂƌďĞƐĐŚĂĚŝŐĚĞůĂĚĚĞƌƐ
BELANGRIJK!
'ĞďƌƵŝŬĚĞůĂĚĚĞƌŶŝĞƚďŝũǀŝĞnjĞǁĞƌŬnjĂĂŵŚĞĚĞŶŽĨŝŶǀŝĞnjĞŽŵŐĞǀŝŶŐĞŶ
,ŽƵĚ ĚĞ ůĂĚĚĞƌ njŽǀĞĞů ŵŽŐĞůŝũŬ ǀƌŝũ ǀĂŶ ŽŶŐĞƌĞĐŚƟŐŚĞĚĞŶ njŽĂůƐ ŶĂƩĞ
ǀĞƌĨŵŽĚĚĞƌƐŶĞĞƵǁĞŶŽůŝĞůƐƵĚĞůĂĚĚĞƌŐĞďƌƵŝŬƚďŝũŚĞƚŵĞƚƐĞŶŽĨ
ƐĐŚŝůĚĞƌĞŶnjĂůĚĞůĂĚĚĞƌŶĂǀĞƌůŽŽƉǀĂŶƟũĚŵŽĞŝůŝũŬƚĞƌĞŝŶŝŐĞŶnjŝũŶǁĂƚĚĞ
ǁĞƌŬŝŶŐǀĂŶĚĞƚĞůĞƐĐŽŽƉĨƵŶĐƟĞǀĞƌƐůĞĐŚƚĞƌƚ
KLANTENONDERSTEUNING
sŽŽƌ ŵĞĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂƟĞ ƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞ ǀƌĂŐĞŶ ŽĨ ƌĞƚŽƵƌĂĂŶǀƌĂŐĞŶ ŵĞƚ
betrekking tot dit product dient u rechtstreeks contact op te nemen met
ƐƵƉƉŽƌƚΛŵƌƐĂĨĞĞƵ
GARANTIE
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞŵƌ^ĂĨĞΠDƌ^ĂĨĞΠŝƐĞĞŶŐĞĚĞƉŽŶĞĞƌĚŚĂŶĚĞůƐŵĞƌŬǀĂŶdͲ
'ƌŽƵƉEs,ĞƚŵĞƌŬŵƌ^ĂĨĞΠƐƚĂĂƚǀŽŽƌƉƌŽĚƵĐƚĞŶǀĂŶƐƵƉĞƌŝĞƵƌĞŬǁĂůŝƚĞŝƚ
ĞŶ ĞĞŶ ƵŝƚƐƚĞŬĞŶĚĞ ŬůĂŶƚĞŶƐĞƌǀŝĐĞ ĂĂƌŽŵ ŐĂƌĂŶĚĞĞƌƚ ŵƌ ^ĂĨĞΠ ĚĂƚ Ěŝƚ
product vrij is van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode
van ƚǁĞĞ;ϮͿũĂĂƌŶĂĚĞŽŽƌƐƉƌŽŶŬĞůŝũŬĞĂĂŶŬŽŽƉĚĂƚƵŵǀĂŶŚĞƚƉƌŽĚƵĐƚ
NL

INTRODUCTION
&ĠůŝĐŝƚĂƟŽŶƐĂǀĞĐǀŽƚƌĞĂĐŚĂƚĚĞůĠĐŚĞůůĞƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞŵƌ^ĂĨĞ>ĠĐŚĞůůĞ
ŵƌ^ĂĨĞĞƐƚƵŶĞĠĐŚĞůůĞƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞƋƵŝƉĞƵƚġƚƌĞĚĠƉůŝĠĞĚƵŶĨŽƌŵĂƚ
ĐŽŵƉĂĐƚăƐĂůŽŶŐƵĞƵƌƚŽƚĂůĞŽƵăƵŶĞůŽŶŐƵĞƵƌŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞ
>ŝƐĞnj ĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶƚ ĐĞ ŵŽĚĞ ĚĞŵƉůŽŝ ĂǀĂŶƚ ĚƵƟůŝƐĞƌ ůĠĐŚĞůůĞ
ƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞƚƵĚŝĞnjĠŐĂůĞŵĞŶƚůĞƐŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐƐƵƌůĞƉƌŽĚƵŝƚ/ůĞƐƚ
ĞƐƐĞŶƟĞůƋƵĞůĠĐŚĞůůĞƐŽŝƚƵƟůŝƐĠĞĞƚĞŶƚƌĞƚĞŶƵĞĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵdž
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ
INSTRUCTIONS DE SECURITE;ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ/Ϳ
ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĠĐŚĞůůĞƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞƐŽŝƚĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞĂůƵƐĂŐĞƉŽƵƌ
ůĞƋƵĞůǀŽƵƐĐŽŵƉƚĞnjůƵƟůŝƐĞƌ
 ŚĂƌŐĞŵĞŶƚ ŵĂdžŝŵĂů ĚĞ ϭϱϬ ŬŐ ;с ƉĞƌƐŽŶŶĞ ƋƵŝ ŐƌŝŵƉĞ
ůĠĐŚĞůůĞƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞLJĐŽŵƉƌŝƐƐŽŶďĂŐĂŐĞĠǀĞŶƚƵĞůͿ
 ,ĂƵƚĞƵƌĚĞƚƌĂǀĂŝůŵĂdžŝŵĂůĞĞƐƚĚĞϰϯŵ
 >ĠĐŚĞůůĞĚŽŝƚĂǀŽŝƌƵŶĞŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶĚĞϳϱΣƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚĂƵƐŽů
ƋƵĂŶĚĞůůĞĞƐƚƵƟůŝƐĠĞ
 ǀĂŶƚĐŚĂƋƵĞƵƟůŝƐĂƟŽŶǀĠƌŝĮĞnjƐŝǀŽƵƐǀŽLJĞnjĚĠǀĞŶƚƵĞůƐ
ĚĠĨĂƵƚƐ ;ƉĂƌ Ğdž ĚĠĨŽƌŵĂƟŽŶ Ğƚ ƵƐƵƌĞͿ ǀĂŶƚ ĚĞ ŐƌŝŵƉĞƌ
ă ůĠĐŚĞůůĞ ĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĐŽƵůŝƐƐĞĂƵdž ƐŽŶƚ
ǀĞƌƌŽƵŝůůĠƐĞƚĐŽŶƚƌƀůĞnjƋƵĞůĠĐŚĞůůĞĞƐƚŵŽŶƚĠĞĚƵŶĞĨĂĕŽŶ
ĐŽƌƌĞĐƚĞĞƚƐƸƌĞ
 н & WůĂĐĞnj ƚŽƵũŽƵƌƐ ůĠĐŚĞůůĞ ƐƵƌ ƵŶ ƐƵƉƉŽƌƚ ĚƵƌ ƐƚĂďůĞ
ŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞƚŶŽŶŐůŝƐƐĂŶƚƐƵƌůĞƋƵĞůůĞƐƉŝĞĚƐĚĞůĠĐŚĞůůĞŶĞ
ƉĞƵǀĞŶƚƉĂƐƐĞŶĨŽŶĐĞƌŽƵŐůŝƐƐĞƌ
' EƵƟůŝƐĞnj ƉĂƐ ůĠĐŚĞůůĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƉƵŝƚƐ ƌĞŵƉůŝƐ ĚĞĂƵ ĚĞ ůĂ
ƐĂůĞƚĠ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ƉĠŶĠƚƌĞƌ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƚƵďĞƐ ƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞƐ Ğƚ
ŶƵŝƌĞĂƵĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
, EĞ ƉůĂĐĞnj ũĂŵĂŝƐ ůĠĐŚĞůůĞ ĞŶ ĂůƵŵŝŶŝƵŵ ƉƌğƐ ĚĞ ƉŝğĐĞƐ
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŶŽŶŝƐŽůĠĞƐƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶƉƌğƐĚĞƌĠƐĞĂƵdžĂďĂƐƐĞ
ƚĞŶƐŝŽŶŽƵăƉƌŽdžŝŵŝƚĠĚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐăŚĂƵƚĞƚĞŶƐŝŽŶ
/ WĂƌ ǀĞŶƚ ĨŽƌƚ ŽƵ ĂƵƚƌĞ ƚĞŵƉƐ ĚĠĨĂǀŽƌĂďůĞ ŶƵƟůŝƐĞnj ƉĂƐ
ůĠĐŚĞůůĞƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞĂůĞdžƚĠƌŝĞƵƌ
: EĞƉůĂĐĞnjũĂŵĂŝƐůĠĐŚĞůůĞƐƵƌĚĞƐƚĂďůĞƐŽƵĚĞƐĐĂŝƐƐĞƐĂĮŶ
ĚĂĐĐĠĚĞƌƵŶŶŝǀĞĂƵƐƵƉĠƌŝĞƵƌ
< Ŷ ŵŽŶƚĂŶƚĚĞƐĐĞŶĚĂŶƚ ƚĞŶĞnjͲǀŽƵƐ ďŝĞŶ ă ůĠĐŚĞůůĞ Ğƚ
ƚŽƵũŽƵƌƐ ĂǀĞĐ ůĞ ǀŝƐĂŐĞ ĞŶ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ĚĞ ůĠĐŚĞůůĞ WĞŶĚĂŶƚ
ůĞƐƚƌĂǀĂƵdžƚĞŶĞnjůĠĐŚĞůůĞĂǀĞĐĂƵŵŽŝŶƐƵŶĞŵĂŝŶůŝďƌĞŽƵ
ƉƌĞŶĞnjĚĞƐŵĞƐƵƌĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠƐŝĐĞůĂŶĞƐƚƉĂƐƉŽƐƐŝďůĞ
> нDWŽƐĞnjƚŽƵũŽƵƌƐǀŽƐĚĞƵdžƉŝĞĚƐƐƵƌůĠĐŚĞůŽŶĚĞůĠĐŚĞůůĞ
ƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞ EĞ ƉŽƐĞnj ũĂŵĂŝƐ ƵŶ ƐĞƵů ƉŝĞĚ ƐƵƌ ůĠĐŚĞůůĞ
Ğƚ ůĂƵƚƌĞ ƉŝĞĚ ƐƵƌ ƉĂƌ ĞdžĞŵƉůĞ ƵŶ ĂƉƉƵŝ ĚĞ ĨĞŶġƚƌĞ EĞ
ǀŽƵƐ ĂƉƉƵLJĞnj ŽƵ ŶĞ ǀŽƵƐ ƉĞŶĐŚĞnj ƉĂƐ ƚƌŽƉ ĚĞ ĐƀƚĠ ĞŶ
ƚƌĂǀĂŝůůĂŶƚ ƐƵƌ ůĠĐŚĞůůĞ ;ŵĂdž ϭ ůŽŶŐƵĞƵƌ ĚĞ ďƌĂƐͿ ǀŝƚĞnj
ůĞƐƚƌĂǀĂƵdžƋƵŝ ĞdžĞƌĐĞŶƚƵŶĞƉƌĞƐƐŝŽŶůĂƚĠƌĂůĞƐƵƌůĠĐŚĞůůĞ
ƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞ ĐŽŵŵĞ ůĞ ĨŽƌĂŐĞ ĚĞ ŵƵƌƐ ŽƵ ďĠƚŽŶ ĂĮŶ
ĚĠǀŝƚĞƌďĂƐĐƵůĞŵĞŶƚ
E EĞ ůĂŝƐƐĞnj ũĂŵĂŝƐ ƵŶĞ ĠĐŚĞůůĞ ŵŽŶƚĠĞ ƐĂŶƐ ƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ
WĞŶƐĞnjĂƵdžĞŶĨĂŶƚƐ
K hƟůŝƐĂƟŽŶƌĠƐĞƌǀĠĞăϭƉĞƌƐŽŶŶĞŵĂdžŝŵƵŵ
W DŽŶƚĞnjůĠĐŚĞůůĞƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞĚĞŵĂŶŝğƌĞĐŽŶĐĞŶƚƌĠĞĞƚƉĂƐ
ƐŽƵƐůĞīĞƚĚĂůĐŽŽůĚĞŵĠĚŝĐĂŵĞŶƚƐŽƵĚĞĚƌŽŐƵĞƐƉŽƵǀĂŶƚ
ĂīĞĐƚĞƌůĂĐĂƉĂĐŝƚĠĚĞƌĠĂĐƟŽŶ
Y 
ĞƐĠĐŚĞůůĞƐƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞƐƉĞƵǀĞŶƚƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚġƚƌĞƵƟůŝƐĠĞƐ
ƉŽƵƌĚĞƐƚƌĂǀĂƵdžůĠŐĞƌƐĞƚĚĞĐŽƵƌƚĞĚƵƌĠĞWƌĞŶĞnjƐƵĸƐĂŵŵĞŶƚ
ĚĞƉĂƵƐĞƐĞƚŶŽƵďůŝĞnjƉĂƐƋƵĞůĂĨĂƟŐƵĞƉŽƐĞƵŶƌŝƐƋƵĞ
Z WŽƌƚĞnjĚĞƐĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƐƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚĞŐůŝƐƐĂĚĞ
KhsZ/Z>,>>^hZ^>KE'hhZdKd>;ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ//Ϳ
ϭ WůĂĐĞnjůĠĐŚĞůůĞăůĂǀĞƌƟĐĂůĞƐƵƌƵŶĞďĂƐĞŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞĞƚƐƚĂͲ
ďŝůĞZĞƚĞŶĞnjůĠĐŚĞůůĞĞŶƉůĂĕĂŶƚƵŶƉŝĞĚƐƵƌůĞďĂƌƌĞĂƵĚƵďĂƐ
Ϯ ŽŵŵĞŶĐĞnj ă ĚĠƉůŝĞƌ ůĠĐŚĞůůĞ ƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞ ƉĂƌ ůĠĐŚĞůŽŶ
ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞƚĚĠƉůŝĞnjͲůĂũƵƐƋƵăĐĞƋƵĞůĠĐŚĞůŽŶƐĞǀĞƌƌŽƵŝůůĞ
>ĞƐƐĞĐƟŽŶƐĚĞďĂƌƌĞĂƵdžĚĞůĠĐŚĞůůĞŵƌ^ĂĨĞƐĞǀĠƌŽƵŝůůĞŶƚ
ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚŚĂƋƵĞĠĐŚĞůŽŶĂƐĞƐƉƌŽƉƌĞƐďŽƵƚŽŶƐ
ŐůŝƐƐĂŶƚƐăĐŚĂƋƵĞĐƀƚĠ
ϯ ŽŶƟŶƵĞnj ă ƐŽƌƟƌ ůĞƐ ƚƵďĞƐ ũƵƐƋƵă ĐĞ ƋƵĞ ůĠĐŚĞůůĞ ƐŽŝƚ
ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĚĠƉůŝĠĞ
IMPORTANT!
ͻ ŽŶƚƌƀůĞnj ƋƵĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƐĞĐƟŽŶƐ ĚĞ ďĂƌƌĞĂƵdž ƐŽŶƚ
ďůŽƋƵĠĞƐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ďŽƵƚŽŶƐ ŐůŝƐƐĂŶƚƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ
ĞŶĐůĞŶĐŚĠƐ ĐŽŶƚƌĞ ůĞƐ ƚƵďĞƐ sĠƌŝĮĞnj ĞŶ ƉŽƵƐƐĂŶƚ
ůĠĐŚĞůŽŶ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌ ƐƵƌ ůĞƐ ĚĞƵdž ĐƀƚĠƐ ǀĞƌƐ ůĞ ďĂƐ
sĠƌŝĮĞnj ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ůĂ ƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞƐ ďŽƵƚŽŶƐ ŐůŝƐƐĂŶƚƐ
;ǀŽŝƌ ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶͿ YƵĂŶĚ ǀŽƵƐ ĂǀĞnj ǀĠƌŝĮĠ ƋƵĞ ƚŽƵƚĞƐ
ůĞƐƐĞĐƟŽŶƐ ĚĞ ďĂƌƌĞĂƵdžƐŽŶƚǀĞƌƌŽƵŝůůĠĞƐǀŽƵƐƉŽƵǀĞnj
ƵƟůŝƐĞƌůĠĐŚĞůůĞ
• >ĞƐ ϯ ĠĐŚĞůŽŶƐ ůĞƐ ƉůƵƐ ŚĂƵƚƐ ĚĞ ůĠĐŚĞůůĞ ŶĞ ƉĞƵǀĞŶƚ
ƉĂƐġƚƌĞƵƟůŝƐĠƐƉŽƵƌƉŽƐĞƌůĞƐƉŝĞĚƐ Le dernier barreau
ƉŽƵƌ ƉŽƐĞƌ ǀŽƚƌĞ ƉŝĞĚƐ ĞƐƚ ůĞ ďĂƌƌĞĂƵ ĂǀĞĐ ůĠƟƋƵĞƩĞ
^dKW
ͻ >ĞƐĠĐŚĞůůĞƐƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞƐĚŽŝǀĞŶƚƚŽƵũŽƵƌƐƌĞƉŽƐĞƌƐƵƌ
ůĞƵƌƐƉŝĞĚƐƉĂƐƐƵƌůĞƐĠĐŚĞůŽŶƐ
KhsZ/Z>,>>^hZ^>KE'hhZ/EdZD//Z
;ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ///Ϳ
ϰ WůĂĐĞnjůĠĐŚĞůůĞăůĂǀĞƌƟĐĂůĞƐƵƌƵŶĞďĂƐĞŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞĞƚƐƚĂͲ
ďŝůĞZĞƚĞŶĞnjůĠĐŚĞůůĞĞŶƉůĂĕĂŶƚƵŶƉŝĞĚƐƵƌůĞďĂƌƌĞĂƵĚƵďĂƐ
ϱ ŽŵŵĞŶĐĞnj ă ĚĠƉůŝĞƌ ůĠĐŚĞůůĞ ƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞ ƉĂƌ ůĞ ďĂƐ
ƉƌĞŶĞnjůĞƚƌŽŝƐŝğŵĞďĂƌƌĞĂƵĞŶƉĂƌƚĂŶƚĚƵďĂƐĞƚƟƌĞnjĐĞůƵŝͲ
ĐŝǀĞƌƐůĞŚĂƵƚũƵƐƋƵăĐĞƋƵĞůĂƐĞĐƟŽŶĚĞďĂƌƌĞĂƵƐĞďůŽƋƵĞ
>ĞƐƐĞĐƟŽŶƐĚĞďĂƌƌĞĂƵdžĚĞůĠĐŚĞůůĞŵƌ^ĂĨĞƐĞǀĠƌŽƵŝůůĞŶƚ
ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚŚĂƋƵĞĠĐŚĞůŽŶĂƐĞƐƉƌŽƉƌĞƐďŽƵƚŽŶƐ
ŐůŝƐƐĂŶƚƐăĐŚĂƋƵĞĐƀƚĠ
ϲ ŽŶƟŶƵĞnjăŽƵǀƌŝƌůĂƐĞĐƟŽŶĂƵͲĚĞƐƐƵƐƵŶĞƉĂƌƵŶĞũƵƐƋƵă
ĐĞƋƵĞůĠĐŚĞůůĞĂůĂůŽŶŐƵĞƵƌƐŽƵŚĂŝƚĠĞĂŶƐůĞĐĂƐĚƵŶĞ
ĠĐŚĞůůĞƉĂƌƟĞůůĞŵĞŶƚĚĠƉůŝĠĞůĞƐĠĐŚĞůŽŶƐƌĞƐƚĂŶƚƐƐĞƐŽŶƚ
ƐƵƉĞƌƉŽƐĠƐĞŶŚĂƵƚĚĞůĠĐŚĞůůĞ
IMPORTANT!
ŽŶƚƌƀůĞnjƋƵĞƚŽƵƚĞƐůĞƐƐĞĐƟŽŶƐĚĞďĂƌƌĞĂƵdžƐŽŶƚďůŽƋƵĠĞƐƚŽƵƐ
ůĞƐ ďŽƵƚŽŶƐ ŐůŝƐƐĂŶƚƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĞŶĐůĞŶĐŚĠƐ ĐŽŶƚƌĞ ůĞƐ ƚƵďĞƐ
sĠƌŝĮĞnj ĞŶ ƉŽƵƐƐĂŶƚ ůĠĐŚĞůŽŶ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌ ƐƵƌ ůĞƐ ĚĞƵdž ĐƀƚĠƐ ǀĞƌƐ
ůĞ ďĂƐ sĠƌŝĮĞnj ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ůĂ ƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞƐ ďŽƵƚŽŶƐ ŐůŝƐƐĂŶƚƐ ;ǀŽŝƌ
ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶͿ YƵĂŶĚ ǀŽƵƐ ĂǀĞnj ǀĠƌŝĮĠ ƋƵĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƐĞĐƟŽŶƐ ĚĞ
ďĂƌƌĞĂƵdžƐŽŶƚǀĞƌƌŽƵŝůůĠĞƐǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjƵƟůŝƐĞƌůĠĐŚĞůůĞ
ATTENTION!
sŽƵƐŶĞƉŽƵǀĞnjƉĂƐƌĂĐĐŽƵƌĐŝƌƵŶĞĠĐŚĞůůĞĚĠũăŽƵǀĞƌƚĞ^ŝǀŽƵƐĚĞǀĞnj
ƌĂĐĐŽƵƌĐŝƌ ƵŶĞ ĠĐŚĞůůĞ ǀŽƵƐ ĚĞǀĞnj ĚĂďŽƌĚ ůĂ ĨĞƌŵĞƌ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ
ƉƵŝƐůĂƌŽƵǀƌŝƌăůĂůŽŶŐƵĞƵƌŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞƐŽƵŚĂŝƚĠĞ
FERMER L’ECHELLE;ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ/sͿ
EĞƩŽLJĞnjůĠĐŚĞůůĞĂƉƌğƐĐŚĂƋƵĞƵƟůŝƐĂƟŽŶƐŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ
ϳ ǀĞĐ ϭŵĂŝŶ ƐƵƌ ůĞ ŵŽŶƚĂŶƚ ƚĞŶĞnj ĨĞƌŵĞŵĞŶƚ ůĠĐŚĞůůĞ ă
ůĂ ǀĞƌƟĐĂůĞ ĚĞ ƉƌĠĨĠƌĞŶĐĞ ƋƵĞůƋƵĞƐ ĠĐŚĞůŽŶƐ ƉůƵƐ ŚĂƵƚ
ŽŵŵĞŶĐĞnjƉĂƌĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĞƌůĞƐďŽƵƚŽŶƐŐůŝƐƐĂŶƚƐƚŽƵƚĞŶ
ďĂƐĠǀĞƌƌŽƵŝůůĞnjƵŶďŽƵƚŽŶŐůŝƐƐĂŶƚăůĂĨŽŝƐƚŽƵƚĞŶƚĞŶĂŶƚ
ůĠĐŚĞůůĞƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞĚĞůĂƵƚƌĞŵĂŝŶ
ϴ >ĂƐĞĐƟŽŶĚĞďĂƌƌĞĂƵƐĞƌĞƉůŝĞĚğƐƋƵĞůůĞĞƐƚĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĠĞdĞŶĞnj
ůĞƚƵďĞƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞĚĞůĠĐŚĞůůĞĞŶŚĂƵƚĚĞůĠĐŚĞůůĞĞƚĨĞƌŵĞnjůĂ
ƐĞĐƟŽŶĚĞďĂƌƌĞĂƵĚĞĨĂĕŽŶĐŽŶƚƌƀůĠĞĂǀĞĐůĞƐĚĞƵdžŵĂŝŶƐ
ϵ ůŽƋƵĞnjĞƚĨĞƌŵĞnjůĞƐƐĞĐƟŽŶƐĚĞďĂƌƌĞĂƵdžƌĞƐƚĂŶƚĞƐƵŶĞă
ůĂĨŽŝƐĞŶƉĂƌƚĂŶƚĚƵďĂƐĞŶƚĞŶĂŶƚůĠĐŚĞůůĞĚƵŶĞŵĂŝŶĞƚ
ĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŶƚůĞďŽƵƚŽŶŐůŝƐƐĂŶƚĚĞůĂƵƚƌĞĞƚĂůƚĞƌŶĂŶƚĚĞ
ĐƀƚĠăĐŚĂƋƵĞďŽƵƚŽŶ
ϭϬ ĞĐĞƩĞŵĂŶŝğƌĞǀŽƵƐĂƵƌĞnjƵŶĞĠĐŚĞůůĞĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠĞ
IMPORTANT!
ͻ EĞ ůŝďĠƌĞnj ũĂŵĂŝƐ ůĞƐ ĚĞƵdž ďŽƵƚŽŶƐ ŐůŝƐƐĂŶƚƐ ĞŶ ŵġŵĞ
ƚĞŵƉƐEĞƉůĂĐĞnjƉĂƐǀŽƐŵĂŝŶƐƐƵƌŽƵĞŶƚƌĞůĞƐƐĞĐƟŽŶƐ
ĚĞůĠĐŚĞůůĞůŽƌƐĚĞůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞ&ĞƌŵĞnjĐŚĂƋƵĞƐĞĐƟŽŶ
ĚĞďĂƌƌĞĂƵdžĚĞĨĂĕŽŶĐŽŶƚƌƀůĠĞ
• EĞƚŽƵĐŚĞnjƉĂƐůĞƐďŽƵƚŽŶƐŐůŝƐƐĂŶƚƐůŽƌƐƋƵĞƋƵĞůƋƵƵŶ
ƐĞƚƌŽƵǀĞƐƵƌůĠĐŚĞůůĞ
TRANSPORTER L’ECHELLE
WŽƌƚĞnjůĠĐŚĞůůĞĚĂŶƐůĞĨŽƌŵĂƚĐŽŵƉĂĐƚĞƚăůĂǀĞƌƟĐĂůĞƉŽƵƌƋƵĞůůĞŶĞ
ƐŽƵǀƌĞƉĂƐdƌĂŶƐƉŽƌƚĞnjƚŽƵũŽƵƌƐůĠĐŚĞůůĞĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠĞĚĂŶƐ
ůĞĨŽƌŵĂƚĐŽŵƉĂĐƚ>ĞƐƚƵďĞƐƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞƐƐŽŶƚĂŝŶƐŝƉƌŽƚĠŐĠƐĐŽŶƚƌĞ
ůĞƐĐŚŽĐƐĞƚůĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐ
ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵĞ ůĠĐŚĞůůĞ ƌĞƐƚĞ ĨĞƌŵĠĞ ĞŶ ƵƟůŝƐĂŶƚ ůĂ ĐĞŝŶƚƵƌĞĚĞ
ƐĠĐƵƌŝƚĠsĞůĐƌŽ
NETTOYER L’ECHELLE
>ĠĐŚĞůůĞĚŽŝƚġƚƌĞŶĞƩŽLJĠĞĂƉƌğƐĐŚĂƋƵĞƵƟůŝƐĂƟŽŶƐƵƌƚŽƵƚůĞƐƚƵďĞƐ
ƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƐĞĐƟŽŶƐ ĚĞ ďĂƌƌĞĂƵdž ĂĮŶ ĚĞ ƉŽƵǀŽŝƌ ŐĂƌĂŶƟƌ
ǀŽƚƌĞƐĠĐƵƌŝƚĠEĞƩŽLJĞnjůĠĐŚĞůůĞĂǀĞĐƵŶĐŚŝīŽŶĞƚƵŶƉĞƵĚĞƐŽůǀĂŶƚ
^ŝ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ůĞƐ ƚƵďĞƐ ƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ƚƌĂŝƚĠƐ ĂǀĞĐ ƵŶ
ǀĂƉŽƌŝƐĂƚĞƵƌĚĞƚĠŇŽŶ;ĞƐƐƵLJĞnjĂǀĞĐƵŶƉĂƉŝĞƌŽƵĐŚŝīŽŶͿ
IMPORTANT!
EƵƟůŝƐĞnjƉĂƐůĠĐŚĞůůĞƉŽƵƌůĞƐƚƌĂǀĂƵdžƐĂůĞƐŽƵĚĂŶƐĚĞƐĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐ
ƐĂůĞƐ ^ŝ ůĠĐŚĞůůĞ ĞƐƚ ƵƟůŝƐĠĞ ƉŽƵƌ ůĂ ŵĂĕŽŶŶĞƌŝĞ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů ĂǀĞĐ ĚƵ
ďĠƚŽŶŽƵůĂƉĞŝŶƚƵƌĞĞůůĞƉĞƵƚĚĞǀĞŶŝƌƚĞůůĞŵĞŶƚƐĂůĞƋƵŝůƐĞƌĂĚŝĸĐŝůĞ
ĚĞůĂŶĞƩŽLJĞƌĐĞƋƵŝƉŽƵƌƌĂŝƚŶƵŝƌĞăůĂĨŽŶĐƟŽŶƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞ
SUPPORT DE CLIENTS
WŽƵƌŽďƚĞŶŝƌĚĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐƉŽƐĞƌĚĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐ
ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ŽƵ ĐŽŶŶĂŠƚƌĞ ůĞƐ ŵŽĚĂůŝƚĠƐ ĚĞ ƌĞƚŽƵƌ ĚĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ
contactez-nous à l’adresse : ƐƵƉƉŽƌƚΛŵƌƐĂĨĞĞƵ
GARANTIE
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞŵƌ^ĂĨĞΠDƌ^ĂĨĞΠĞƐƚƵŶĞŵĂƌƋƵĞĚĠƉŽƐĠĞĚĞdͲ'ƌŽƵƉ
Es >Ă ŵĂƌƋƵĞ ĚĞ ŵƌ ^ĂĨĞΠ ĞƐƚ ƐLJŶŽŶLJŵĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ĚĞ ƋƵĂůŝƚĠ
ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞĞƚĚƵŶƐĞƌǀŝĐĞĂƉƌğƐͲǀĞŶƚĞĞdžĐĞůůĞŶƚĞƐƚůĂƌĂŝƐŽŶƉŽƵƌ
ůĂƋƵĞůůĞŵƌ^ĂĨĞΠŐĂƌĂŶƟƚĐĞƉƌŽĚƵŝƚĐŽŶƚƌĞƚŽƵƚĚĠĨĂƵƚĚĞŵĂƚĠƌŝĞůŽƵ
ĚĞĨĂďƌŝĐĂƟŽŶƉŽƵƌƵŶĞƉĠƌŝŽĚĞĚĞĚĞƵdž;ϮͿĂŶƐ à compter de la date
ĚĂĐŚĂƚŝŶŝƟĂůĞ
FR

D
EINLEITUNG
,ĞƌnjůŝĐŚĞŶ'ůƺĐŬǁƵŶƐĐŚnjƵŵ<ĂƵĨ/ŚƌĞƌŵƌ^ĂĨĞdĞůĞƐŬŽƉůĞŝƚĞƌDƌ^ĂĨĞ
dĞůĞƐŬŽƉůĞŝƚĞƌůćƐƐƚƐŝĐŚĂƵƐĚĞŵƉƌĂŬƟƐĐŚĞŶ<ŽŵƉĂŬƞŽƌŵĂƚĞŶƚǁĞĚĞƌ
ĂƵĨĚŝĞǀŽůůĞ>ćŶŐĞƌŽĚĞƌĂƵĨĞŝŶĞǁŝƐĐŚĞŶůćŶŐĞĂƵƐnjŝĞŚĞŶ
ŝƩĞ ůĞƐĞŶ ^ŝĞ ǀŽƌ ĚĞŵ 'ĞďƌĂƵĐŚ ĚĞƌ dĞůĞƐŬŽƉůĞŝƚĞƌ ĚŝĞƐĞ
'ĞďƌĂƵĐŚƐĂŶǁĞŝƐƵŶŐ ƐŽƌŐĨćůƟŐ ĚƵƌĐŚ >ĞƐĞŶ ^ŝĞ ĂƵĐŚ ƐŽƌŐĨćůƟŐ
ĚŝĞ ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶ^LJŵďŽůĞ ĂƵĨ ĚĞŵ WƌŽĚƵŬƚ Ɛ ŝƐƚ ǀŽŶ ĂůůĞƌŐƌƂƘƚĞƌ
ĞĚĞƵƚƵŶŐĚĂƐƐƐŝĞǁŝĞĨŽůŐƚďĞŶƵƚnjƚŐĞƉŇĞŐƚƵŶĚŐĞǁĂƌƚĞƚǁŝƌĚ
SICHERHEITSHINWEISE;ďďŝůĚƵŶŐ/Ϳ
^ƚĞůůĞŶ^ŝĞƐŝĐŚĞƌĚĂƐƐĚŝĞ>ĞŝƚĞƌĨƺƌĚĞŶũĞǁĞŝůŝŐĞŶŝŶƐĂƚnjŐĞĞŝŐŶĞƚŝƐƚ
 ŝĞ>ĞŝƚĞƌĚĂƌĨŵŝƚŵĂdžŝŵĂůϭϱϬŬŐďĞůĂƐƚĞƚǁĞƌĚĞŶ;сĚŝĞ
WĞƌƐŽŶĂƵĨĚĞƌ>ĞŝƚĞƌĞŝŶƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĞǀĞŶƚƵĞůůĞƌnjƵƐćƚnjůŝĐŚĞƌ
ƵƐƌƺƐƚƵŶŐƐŐĞŐĞŶƐƚćŶĚĞͿ
 DĂdžŝŵĂůĞƌďĞŝƚƐŚƂŚĞŝƐƚϰϯŵ
 ^ƚĞůůĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ >ĞŝƚĞƌ ŝŶ ĞŝŶĞŵ tŝŶŬĞů ǀŽŶ ϳϱ 'ƌĂĚ njƵŵ
ŽĚĞŶĂƵĨ
 Bevor Sie die Teleskopleiter besteigen, müssen Sie sich erst
durch Sichtkontrolle davon überzeugen, dass alle Sprossen
ĂƌƌĞƟĞƌƚƐŝŶĚƵŶĚĚĂƐƐĚŝĞ>ĞŝƚĞƌƌŝĐŚƟŐƵŶĚƐŝĐŚĞƌƉůĂƚnjŝĞƌƚ
ŝƐƚ
 н&^ƚĞůůĞŶ^ŝĞĚŝĞ>ĞŝƚĞƌŝŵŵĞƌĂƵĨĞŝŶĞŵĨĞƐƚĞŶƐƚĂďŝůĞŶ
waagerechten und rutschfesten Untergrund auf, auf dem die
>ĞŝƚĞƌĨƺƘĞŶŝĐŚƚĞŝŶƐŝŶŬĞŶƵŶĚŽĚĞƌǁĞŐƌƵƚƐĐŚĞŶŬƂŶŶĞŶ
' ŝĞ>ĞŝƚĞƌŶŝĐŚƚŝŶǁĂƐƐĞƌŐĞĨƺůůƚĞŶ^ĐŚćĐŚƚĞŶǀĞƌǁĞŶĚĞŶĚĂ
dadurch Schmutz in die Teleskopstangen eindringen und die
&ƵŶŬƟŽŶďĞĞŝŶƚƌćĐŚƟŐĞŶŬĂŶŶ
, WŽƐŝƟŽŶŝĞƌĞŶ ^ŝĞ ĞŝŶĞ >ĞŝƚĞƌ ĂƵƐ ůƵŵŝŶŝƵŵ ŶŝĐŚƚ ŝŶ ĚĞƌ
Nähe von nicht isolierten - unter Spannung stehenden -
elektrischen Komponenten von Niederspannungsanlagen
und –netzen oder in der Nähe von Hochspannungsanlagen
ƵŶĚĚĞƌĞŶ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ
/ ŝĞ>ĞŝƚĞƌŶŝĐŚƚŝŵ&ƌĞŝĞŶďĞŝƵŶŐƺŶƐƟŐĞŶtĞƩĞƌďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ
njƐƚĂƌŬĞŵtŝŶĚďĞŶƵƚnjĞŶ
: ^ƚĞůůĞŶ^ŝĞĚŝĞ>ĞŝƚĞƌŶŝĐŚƚĂƵĨŽdžĞŶdŝƐĐŚĞŶŽĚĞƌZĞŐĂůĞŶ
ƵŵĞŝŶĞŐƌƂƘĞƌĞ,ƂŚĞnjƵĞƌŚĂůƚĞŶ
< ĞŝŵƵƐƚĞŝŐĞŶƵŶĚďƐƚĞŝŐĞŶĂŶĚĞƌ>ĞŝƚĞƌŐƵƚĨĞƐƚŚĂůƚĞŶ
/ŵŵĞƌŵŝƚĚĞŵ'ĞƐŝĐŚƚnjƵƌ>ĞŝƚĞƌĂƵĨƐƚĞŝŐĞŶƵŶĚĂďƐƚĞŝŐĞŶ
Beim Arbeiten auf einer Leiter immer mit einer Hand
ĨĞƐƚŚĂůƚĞŶ ŽĚĞƌ ĨĂůůƐ ĚŝĞƐ ŶŝĐŚƚ ŵƂŐůŝĐŚ ŝƐƚ njƵƐćƚnjůŝĐŚĞ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐǀŽƌŬĞŚƌƵŶŐĞŶƚƌĞīĞŶ
> нD ůĞŝďĞŶ ^ŝĞ ďĞŝŵ sĞƌƌŝĐŚƚĞŶ ǀŽŶ ƌďĞŝƚĞŶ ŝŵŵĞƌ ŵŝƚ
ďĞŝĚĞŶ &ƺƘĞŶ ĂƵĨ ĞŝŶĞƌ ^ƉƌŽƐƐĞ ĚĞƌ >ĞŝƚĞƌ ƐƚĞŚĞŶ ^ƚĞůůĞŶ
^ŝĞƐŝĐŚŶŝĞŵŝƚŶƵƌĞŝŶĞŵ&ƵƘĂƵĨĚŝĞ>ĞŝƚĞƌƵŶĚŵŝƚĚĞŵ
ĂŶĚĞƌĞŶ &ƵƘ ĂƵĨ nj ĞŝŶĞŶ &ĞŶƐƚĞƌƌĂŚŵĞŶ ZĞŝĐŚĞŶ ƵŶĚ
lehnen Sie sich während der Arbeit nicht zu stark auf die
^ĞŝƚĞ;ŵĂdžϭƌŵůćŶŐĞͿsĞƌŵĞŝĚĞŶ^ŝĞƌďĞŝƚĞŶĚŝĞĞŝŶĞ
ƐĞŝƚůŝĐŚĞ ĞůĂƐƚƵŶŐ ďĞǁŝƌŬĞŶ nj ŽŚƌĞŶ ŝŵ DĂƵĞƌǁĞƌŬ
ƵŶĚĞƚŽŶ
E >ĂƐƐĞŶ^ŝĞĞŝŶĞĂƵĨŐĞƐƚĞůůƚĞ>ĞŝƚĞƌŶŝĞŵĂůƐƵŶďĞĂƵĨƐŝĐŚƟŐƚ
ĞŶŬĞŶ^ŝĞĂŶ;ƐƉŝĞůĞŶĚĞͿ<ŝŶĚĞƌ
K ĞƐƚĞŝŐĞŶ^ŝĞĞŝŶĞ>ĞŝƚĞƌŶŝĞŵŝƚŵĞŚƌĂůƐĞŝŶĞƌWĞƌƐŽŶ
W  Besteigen Sie eine Leiter konzentriert und nicht unter
ŝŶŇƵƐƐǀŽŶůŬŽŚŽůDĞĚŝŬĂŵĞŶƚĞŶŽĚĞƌDŝƩĞůŶĚŝĞĚĂƐ
ZĞĂŬƟŽŶƐǀĞƌŵƂŐĞŶďĞĞŝŶƚƌćĐŚƟŐĞŶŬƂŶŶĞŶ
Y Teleskopleitern sollten nur für leichte Arbeiten von kurzer
ĂƵĞƌďĞŶƵƚnjƚǁĞƌĚĞŶEŝĐŚƚnjƵůĂŶŐĞŽŚŶĞhŶƚĞƌďƌĞĐŚƵŶŐĞŶ
ĂƵĨĚĞƌ>ĞŝƚĞƌƐƚĞŚĞŶ;DƺĚŝŐŬĞŝƚŝƐƚĞŝŶĞ'ĞĨĂŚƌͿ
Z Beim Aufsteigen auf die Leiter immer geeignete Schuhe
ƚƌĂŐĞŶ
h^/,EZ>/dZh&sK>>>E';ďďŝůĚƵŶŐ//Ϳ
ϭ ŝĞ >ĞŝƚĞƌ ĂƵĨƌĞĐŚƚ ĂƵĨ ĞŝŶĞŶ ƐĂƵďĞƌĞŶ ƵŶĚ ĨĞƐƚĞŶ
hŶƚĞƌŐƌƵŶĚ ƐƚĞůůĞŶ ƵŶĚ ŵŝƚ ĞŝŶĞŵ &ƵƘ ĂƵĨ ĚĞƌ ƵŶƚĞƌƐƚĞŶ
Sprosse stabilisieren
Ϯ Beginnen Sie beim Ausfahren der Teleskopleiter mit der
obersten Sprosse und ziehen Sie diese aus, bis die Sprosse
ĞŝŶƌĂƐƚĞƚ ŝĞ ŵƌ ^ĂĨĞ dĞůĞƐŬŽƉůĞŝƚĞƌ ǁŝƌĚ ďĞŝŵ PīŶĞŶ
ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚǀĞƌƌŝĞŐĞůƚũĞĚĞƐ^ĞŐŵĞŶƚŚĂƚƐĞŝŶĞŶ ĞŝŐĞŶĞŶ
^ƉĞƌƌŵĞĐŚĂŶŝƐŵƵƐ
ϯ &ĂŚƌĞŶ ^ŝĞ ƐŽ ĨŽƌƚ ďŝƐ ĚŝĞ dĞůĞƐŬŽƉůĞŝƚĞƌ ǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ
ĂƵƐŐĞĨĂŚƌĞŶŝƐƚ
WICHTIG!
• Prüfen, dass sämtliche Sprossensegmente gesichert sind: ůůĞ
^ĐŚŝĞďĞŬŶƂƉĨĞŵƺƐƐĞŶnjƵĚĞŶ^ƚĂŶŐĞŶŚŝŶĞŝŶŐĞƌĂƐƚĞƚƐĞŝŶ
^ŝĞ ŬƂŶŶĞŶ ĞƐ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ ŝŶĚĞŵ ^ŝĞ ǀĞƌƐƵĐŚĞŶ ĂŶ ďĞŝĚĞŶ
^ĞŝƚĞŶĚŝĞĚĂƌƺďĞƌůŝĞŐĞŶĚĞ^ƉƌŽƐƐĞŶĂĐŚƵŶƚĞŶnjƵĚƌƺĐŬĞŶ
mďĞƌƉƌƺĨĞŶ ^ŝĞ ĂƵĐŚ ĚŝĞ WŽƐŝƟŽŶ ĚĞƌ sĞƌƌŝĞŐĞůƵŶŐƐƐĐŚŝĞďĞƌ
;^ŝĞŚĞ ďďŝůĚƵŶŐͿ tĞŶŶ ĂůůĞ ^ƉƌŽƐƐĞŶ ŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘ
ŐĞƐŝĐŚĞƌƚƐŝŶĚŬƂŶŶĞŶ^ŝĞĚŝĞ>ĞŝƚĞƌďĞŶƵƚnjĞŶ
• ŝĞ ŽďĞƌƐƚĞŶ ϯ ^ƉƌŽƐƐĞŶ ĞŝŶĞƌ >ĞŝƚĞƌ ŶŝĐŚƚ ĂůƐ ^ƚĂŶĚŇćĐŚĞ
ďĞŶƵƚnjĞŶ ŝĞŵĂdžŝŵĂůĞƐŝĐŚĞƌĞ^ƚĂŶĚŚƂŚĞŝƐƚĂŶĚŝĞ^ƉƌŽƐƐĞ
ŵŝƚĚĞƌ^dKWͲ>ĂďĞů
• dĞůĞƐŬŽƉůĞŝƚĞƌŶŵƺƐƐĞŶŝŵŵĞƌĂƵĨĚĞŶ>ĞŝƚĞƌĨƺƘĞŶƌƵŚĞŶƵŶĚ
ŶŝĐŚƚĂƵĨĚĞŶ^ƉƌŽƐƐĞŶ
h^/,EZ>/dZh&/t/^,E>E';ďďŝůĚƵŶŐ///Ϳ
ϰ ŝĞ >ĞŝƚĞƌ ĂƵĨƌĞĐŚƚ ĂƵĨ ĞŝŶĞŶ ƐĂƵďĞƌĞŶ ƵŶĚ ĨĞƐƚĞŶ
hŶƚĞƌŐƌƵŶĚ ƐƚĞůůĞŶ ƵŶĚ ŵŝƚ ĞŝŶĞŵ &ƵƘ ĂƵĨ ĚĞƌ ƵŶƚĞƌƐƚĞŶ
^ƉƌŽƐƐĞƐƚĂďŝůŝƐŝĞƌĞŶ
ϱ Beginnen Sie beim Ausfahren der Teleskopleiter von unten:
ŝĞ ƵŶƚĞƌƐƚĞ ĂƵƐnjŝĞŚďĂƌĞ ^ƉƌŽƐƐĞ ĞƌŐƌĞŝĨĞŶ ;ĚƌŝƩĞ ^ƉƌŽƐƐĞ
von unten) und nach oben ziehen, bis das Sprossensegment
ǀĞƌƌŝĞŐĞůƚ ŝƐƚ ŝĞ ŵƌ ^ĂĨĞ dĞůĞƐŬŽƉůĞŝƚĞƌ ǁŝƌĚ ďĞŝŵ PīŶĞŶ
ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ ǀĞƌƌŝĞŐĞůƚ ũĞĚĞƐ ^ĞŐŵĞŶƚ ŚĂƚ ƐĞŝŶĞŶ ĞŝŐĞŶĞŶ
^ƉĞƌƌŵĞĐŚĂŶŝƐŵƵƐ
ϲ ŝĞĚĂƌƺďĞƌůŝĞŐĞŶĚĞ^ƉƌŽƐƐĞƵŶĚŶĂĐŚĞŝŶĂŶĚĞƌĚŝĞŶćĐŚƐƚĞŶ
Segmente ausziehen, bis die Leiter die gewünschte Länge
ŚĂƚ Ğŝ ĞŝŶĞƌ ƚĞŝůǁĞŝƐĞ ĂƵƐŐĞƐĐŚŽďĞŶĞŶ >ĞŝƚĞƌ ŵƺƐƐĞŶ
die restlichen Sprossen immer als eine Gruppe im oberen
ďƐĐŚŶŝƩĚĞƌ>ĞŝƚĞƌnjƵƐĂŵŵĞŶďůĞŝďĞŶ
WICHTIG!
Prüfen, dass sämtliche Sprossensegmente gesichert sind: ůůĞ
^ĐŚŝĞďĞŬŶƂƉĨĞ ŵƺƐƐĞŶ njƵ ĚĞŶ ^ƚĂŶŐĞŶ ŚŝŶ ĞŝŶŐĞƌĂƐƚĞƚ ƐĞŝŶ ^ŝĞ
ŬƂŶŶĞŶ ĞƐ ƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ ŝŶĚĞŵ ^ŝĞ ǀĞƌƐƵĐŚĞŶ ĂŶ ďĞŝĚĞŶ ^ĞŝƚĞŶ
ĚŝĞĚĂƌƺďĞƌůŝĞŐĞŶĚĞ^ƉƌŽƐƐĞŶĂĐŚƵŶƚĞŶ njƵ ĚƌƺĐŬĞŶmďĞƌƉƌƺĨĞŶ
^ŝĞĂƵĐŚ ĚŝĞ WŽƐŝƟŽŶĚĞƌsĞƌƌŝĞŐĞůƵŶŐƐƐĐŚŝĞďĞƌ;^ŝĞŚĞďďŝůĚƵŶŐͿ
tĞŶŶĂůůĞ^ƉƌŽƐƐĞŶŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘŐĞƐŝĐŚĞƌƚƐŝŶĚŬƂŶŶĞŶ^ŝĞĚŝĞ
>ĞŝƚĞƌďĞŶƵƚnjĞŶ
ACHTUNG!
ŝŶĞ ďĞƌĞŝƚƐ ĂƵƐŐĞnjŽŐĞŶĞ >ĞŝƚĞƌ ŬĂŶŶ ŶŝĐŚƚ ǀĞƌŬƺƌnjƚ ǁĞƌĚĞŶ ^Žůů ĚŝĞ
>ĞŝƚĞƌǀĞƌŬƺƌnjƚǁĞƌĚĞŶŵƵƐƐƐŝĞnjƵĞƌƐƚŬŽŵƉůĞƩnjƵƐĂŵŵĞŶŐĞƐĐŚŽďĞŶ
ƵŶĚĚĂŶŶĂƵĨĚŝĞŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞǁŝƐĐŚĞŶůćŶŐĞĂƵƐŐĞnjŽŐĞŶǁĞƌĚĞŶ
AUSFAHREN DER TELESKOPLEITER;ďďŝůĚƵŶŐ/sͿ
ZĞŝŶŝŐĞŶ^ŝĞĚŝĞ>ĞŝƚĞƌŶĂĐŚĚĞŵ'ĞďƌĂƵĐŚǁĞŶŶŶƂƟŐ
ϳ ,ĂůƚĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ >ĞŝƚĞƌ ŝŶ ƐĞŶŬƌĞĐŚƚĞƌ WŽƐŝƟŽŶ ŐƵƚ ĨĞƐƚ
ĞŝŶĞ ,ĂŶĚ ďĞĮŶĚĞƚ ƐŝĐŚ ĂƵĨ ĚĞŵ ,Žůŵ ǀŽƌnjƵŐƐǁĞŝƐĞ Ϯ
^ƉƌŽƐƐĞŶŚƂŚĞƌĞŐŝŶŶĞŶ^ŝĞďĞŝŵƵƐĂŵŵĞŶƐĐŚŝĞďĞŶĚĞƌ
dĞůĞƐŬŽƉůĞŝƚĞƌǀŽŶƵŶƚĞŶƌƺĐŬĞŶ^ŝĞŵŝƚĚĞƌĂŶĚĞƌĞŶ,ĂŶĚ
ŵŝƚĂƵŵĞŶƵŶĚĞŝŐĞĮŶŐĞƌĚŝĞ^ĐŚŝĞďĞƌnjƵĞŝŶĂŶĚĞƌ
ϴ ĂƐ ^ƉƌŽƐƐĞŶƐĞŐŵĞŶƚ Ĩćůůƚ njƵƐĂŵŵĞŶ ƐŽďĂůĚ ^ŝĞ ĚŝĞ
sĞƌƌŝĞŐĞůƵŶŐ ŐĞůƂƐƚ ŚĂďĞŶ ŝĞ dĞůĞƐŬŽƉƐƚĂŶŐĞŶ ĞƚǁĂƐ
weiter oben an der Leiter halten und die Sprossensegmente
ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌƚŵŝƚďĞŝĚĞŶ,ćŶĚĞŶnjƵƐĂŵŵĞŶƐĐŚŝĞďĞŶ
ϵ ŝĞ ǀĞƌďůĞŝďĞŶĚĞŶ ^ƉƌŽƐƐĞŶƐĞŐŵĞŶƚĞ ŶĂĐŚĞŝŶĂŶĚĞƌ ǀŽŶ
ƵŶƚĞŶ ŶĂĐŚ ŽďĞŶ ůƂƐĞŶ ƵŶĚ  njƵƐĂŵŵĞŶƐĐŚŝĞďĞŶ ĚĂďĞŝ
abwechselnd die Leiter mit der einen Hand halten und den
^ĐŚŝĞďĞŬŶŽƉĨŵŝƚĚĞƌĂŶĚĞƌĞŶ,ĂŶĚĞŶƚƌŝĞŐĞůŶ
ϭϬ ŝĞŶćĐŚƐƚĞŶ^ƉƌŽƐƐĞŶƐĐŚŝĞďĞŶ^ŝĞŐĞŶĂƵƐŽŶĂĐŚĞŝŶĂŶĚĞƌ
njƵƐĂŵŵĞŶďŝƐĚŝĞ>ĞŝƚĞƌŐĂŶnjnjƵƐĂŵŵĞŶŐĞƐĐŚŽďĞŶŝƐƚ
WICHTIG!
• EŝĞŵĂůƐ ďĞŝĚĞ <ŶƂƉĨĞ ŐůĞŝĐŚnjĞŝƟŐ ůƂƐĞŶ ŝĞ ,ćŶĚĞ ŶŝĐŚƚ ĂƵĨ
oder zwischen den Sprossensegmenten halten, die Sie gerade
ůƂƐĞŶƵŶĚnjƵƐĂŵŵĞŶƐĐŚŝĞďĞŶ
• <ĞŝŶĞ sĞƌƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŵĞĐŚĂŶŝƐŵĞŶ ďĞĚŝĞŶĞŶ ǁĞŶŶ ƐŝĐŚ
ũĞŵĂŶĚĂƵĨĚĞƌdĞůĞƐŬŽƉůĞŝƚĞƌďĞĮŶĚĞƚ
TRANSPORT DER LEITER
ŝĞ>ĞŝƚĞƌŝŵŬŽŵƉĂŬƚĞŶ&ŽƌŵĂƚƵŶĚĂƵĨƌĞĐŚƚƚƌĂŐĞŶƐŽĚĂƐƐƐŝĞŶŝĐŚƚ
ĂƵƐĞŝŶĂŶĚĞƌ ŐůĞŝƚĞŶ ƵŶĚ ƐŝĐŚ ƂīŶĞŶ ŬĂŶŶ ŝĞ >ĞŝƚĞƌ ŝŵ ŬŽŵƉĂŬƚĞŶ
&ŽƌŵĂƚ ƐƚĞƚƐ ŬŽŵƉůĞƩ njƵƐĂŵŵĞŶŐĞƐĐŚŽďĞŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƟĞƌĞŶ ^Ž
ǁĞƌĚĞŶĚŝĞ dĞůĞƐŬŽƉƐƚĂŶŐĞŶŐĞŐĞŶ^ƚƂƘĞƵŶĚ ^ĐŚćĚĞŶ ŐĞƐŝĐŚĞƌƚ ĚŝĞ
ĚŝĞ &ƵŶŬƟŽŶ ĚĞƌ >ĞŝƚĞƌ ďĞĞŝŶƚƌćĐŚƟŐĞŶ ŬƂŶŶĞŶ ^ƚĞůůĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚĞƌ
dass die Leiter eingefahren bleibt durch die Nutzung des Bandes mit
<ůĞƩǀĞƌƐĐŚůƵƐƐ
REINIGUNG DER LEITER
ƵƐ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐͲƵŶĚ&ƵŶŬƟŽŶƐŐƌƺŶĚĞŶŝƐƚĚŝĞ>ĞŝƚĞƌŝŶƐďĞƐŽŶĚĞƌĞĚŝĞ
dĞůĞƐŬŽƉƐƚĂŶŐĞŶƵŶĚ^ƉƌŽƐƐĞŶƐĞŐŵĞŶƚĞƐƚĞƚƐƐĂƵďĞƌnjƵŚĂůƚĞŶ
ŝĞZĞŝŶŝŐƵŶŐĞƌĨŽůŐƚŵŝƚĞŝŶĞŵ>ĂƉƉĞŶŵŝƚĞƚǁĂƐ>ƂƐƵŶŐƐŵŝƩĞůŝĞ
dĞůĞƐŬŽƉƐƚĂŶŐĞŶŬƂŶŶĞŶŵŝƚdĞŇŽŶƐƉƌĂLJďĞŚĂŶĚĞůƚǁĞƌĚĞŶ;ŵŝƚWĂƉŝĞƌ
ŽĚĞƌĞŝŶĞŵ>ĂƉƉĞŶƚƌŽĐŬŶĞŶͿ
WICHTIG!
ŝĞ >ĞŝƚĞƌ ŶŝĐŚƚ ďĞŝ ƐĐŚŵƵƚnjŝŶƚĞŶƐŝǀĞŶ ƌďĞŝƚĞŶ ŽĚĞƌ ŝŶ ƐĐŚŵƵƚnjŝŐĞŶ
hŵŐĞďƵŶŐĞŶ ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ tŝƌĚ ĚŝĞ >ĞŝƚĞƌ ďĞŝƐƉŝĞůƐǁĞŝƐĞ ďĞŝ DĂƵƌĞƌͲ
ŽĚĞƌĞƚŽŶĂƌďĞŝƚĞŶŽĚĞƌďĞŝŵDĂůĞŶǀĞƌǁĞŶĚĞƚŬĂŶŶƐŝĞŵŝƚĚĞƌĞŝƚ
ƐĐŚǁĞƌnjƵƌĞŝŶŝŐĞŶƐĞŝŶƵŶĚĚŝĞdĞůĞƐŬŽƉĨƵŶŬƟŽŶǀĞƌƐĐŚůĞĐŚƚĞƌƚƐŝĐŚ
KUNDENDIENST
ŶĨƌĂŐĞŶ ŶĂĐŚ njƵƐćƚnjůŝĐŚĞŶ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ ƐŽǁŝĞ ƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞ &ƌĂŐĞŶ
ƵŶĚZƺĐŬŐĂďĞǁƺŶƐĐŚĞŝŵƵƐĂŵŵĞŶŚĂŶŐŵŝƚĚŝĞƐĞŵWƌŽĚƵŬƚƌŝĐŚƚĞŶ
^ŝĞďŝƩĞĂŶƐƵƉƉŽƌƚΛŵƌƐĂĨĞĞƵ
GARANTIE
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞŵƌ^ĂĨĞŵƌ^ĂĨĞΠŝƐƚĞŝŶĞŝŶŐĞƚƌĂŐĞŶĞƐtĂƌĞŶnjĞŝĐŚĞŶĚĞƌ
dͲ'ƌŽƵƉ Es ĂƐ DĂƌŬĞŶnjĞŝĐŚĞŶ ŵƌ ^ĂĨĞΠ ƐƚĞŚƚ Ĩƺƌ ŚĞƌǀŽƌƌĂŐĞŶĚĞ
WƌŽĚƵŬƚƋƵĂůŝƚćƚ ƵŶĚ ĞŝŶĞŶ ƺďĞƌĚƵƌĐŚƐĐŚŶŝƩůŝĐŚĞŶ <ƵŶĚĞŶĚŝĞŶƐƚ
ĞƐŚĂůďŐĞǁćŚƌƚŵƌ^ĂĨĞΠĞŝŶĞWƌŽĚƵŬƚŐĂƌĂŶƟĞĂƵĨĂůůĞDĂƚĞƌŝĂůͲƵŶĚ
WƌŽĚƵŬƟŽŶƐĨĞŚůĞƌĨƺƌĞŝŶĞŶĞŝƚƌĂƵŵǀŽŶnjǁĞŝ;ϮͿ:ĂŚƌĞŶĂďĂƚƵŵ
ĚĞƐ<ĂƵĩĞůĞŐƐ