MS Schippers MS Spreader User manual

1"
MS Spreader
!
2504350
NL MS Spreader
Gebruiksaanwijzing ....................................................................................3
EN MS Spreader
Manual. ....................................................................................................6
DE MS Spreader
Gebrauchsanweisung .................................................................................9
FR MS Spreader
Mode d’emploi. .......................................................................................12
2504350/20-06-2014/F

2"

3"
MS Spreader
!
Voorwoord
De MS Spreader is een nuttig hulpmiddel voor het instrooien van ligboxen met vele soorten
strooisel zoals zaagsel en diverse andere fijn gehakselde droge producten die gebruikt worden
voor het instrooien van ligboxen. Daarnaast kan bovengenoemd strooisel ook gemengd worden
met kalk of poederachtige producten. Dit tot maximaal 1 gewichtsdeel kalk of poeder op 1
gewichtsdeel zaagsel. Het strooimechanisme wordt aangedreven door een accuboormachine. De
MS Spreader is zo ontworpen dat de meeste gangbare boormachines hierop passen en voldoet
aan de Europese richtlijnen, voor zo ver van toepassing.
Technische gegevens
Inhoud: 43 liter
Gevuld gewicht: 8-10 kg
Gewicht leeg: 4 kg
Materiaal container: LDPE
Min benodigd toerental: 600omw/min
Min benodigd opname diameter boormachine:10 mm
Veiligheidsvoorschriften
• Wees bedacht op stof. Gebruik de juiste looprichting
• Het apparaat dient alleen gebruikt te worden door deskundig personeel.
• Voorkom letsel door de bewegende delen (strooimechanisme, accuboormachine)van de
MS Spreader te benaderen als deze in gebruik is.
• Strooi geen vochtige instrooimaterialen.
• Niet in de richting van andere personen strooien.
• Verwijder eerst accu boormachine bij het verwijderen van vreemde voorwerpen die in het
strooimechanisme zijn blijven steken.
Gebruik van de MS Spreader
•Vul de MS Spreader met instrooimateriaal evt in lagen met kalk of andere poederachtige
producten. Let op dat geen vreemde voorwerpen zoals stenen in de strooier terecht komen.
•Plaats bijgeleverde tool in de accuboormachine en schuif deze over de aandrijfas.
•De bijgeleverde draagband dient op maat gegespt te worden zodanig dat men met bijna
gestrekte arm de boormachine bediend.
De MS Spreader is nu klaar voor gebruik
4309840/28-03-2012/F+

4"
N.B.
De MS Spreader is niet geschikt voor het verstrooien van alleen kalk of andere
poederachtige producten.
We hebben een special ontwikkelde strooier voor alleen kalk of andere
poederachtige producten
Onderhoud en reparatie
De MS Spreader heeft geen onderhoud nodig maar bij schade of slijtage kan het
strooimechanisme vervangen worden.
Verwijder de accuboormachine, demonteer de boutjes op de bodem van de MS Spreader waarna
het strooimechanisme uitgenomen kan worden en een nieuwe kan worden gemonteerd.
Onderdelen
Strooimechanisme 8804980
Boormachine bitje 8804981
Draagband 8804982
Doseerschuif 8804983
Neem bij twijfel over de werking contact op met de fabrikant of uw dealer.
De doseerschuif gemonteerd op de MS Spreader

5"
EG-Verklaring van overeenstemming
Fabrikant: Vink Elst B.V.,
Nijverheidstraat 59, 6681 LN Bemmel, Holland, Tel.[phone],
Fax: [phone],
E-mail: [e-mail],
Website: www.vink-elst.nl
verklaart hiermee dat, de MS Spreader
• Voldoet aan de bepalingen van de Machinerichtlijn 2006/42/EG
zoals laatstelijk gewijzigd;
G.J. Vink Bemmel mei 2013
Garantie
Bij normaal gebruik garandeert MS Schippers een garantie voor een periode van een (1) jaar
vanaf de factuurdatum op de complete MS Spreader op fabricage- en/of materiaalfouten.
Geen garantie wordt gegeven zodra gebreken het gevolg zijn van:
normale slijtage
onoordeelkundig gebruik
reparaties door onbevoegden
externe invloeden zoals vuur, water en abnormale milieuomstandigheden en mechanische
schade door schok of val
Indien zich tijdens de garantietermijn een defect aan het apparaat mocht voordoen zal MS
Schippers de defecte onderdelen kosteloos vervangen. Bij herstel van het apparaat of de defecte
delen moeten deze franco aan MS Schippers worden toegezonden.
!
!

6"
MS Spreader
!
Preface
The MS Spreader is a useful hand tool for spreading all kinds of bedding materials in the boxes
like sawdust and different kinds of chopped dry products. These bedding materials can be mixed
with lime or other powdery substances. Mix equal parts by weight, lime with sawdust, one part of
lime with one part of sawdust. The spreading mechanism is powered by a cordless drill. Most
common drills will fit. The MS Spreader conforms to the European Machine Directives, if
applicable.
Technical Information:
Volume: 43 liter
Volume: filled: 8-10 kg
Volume: empty: 4 kg
Material container: LDPE
Minimum chuck capacity: 600 tpm
Minimum action drill chuck: 10 mm
Safety instructions:
Be aware for dust
The apparatus is only to be used by professionals.
Prevent injury caused by moving parts.
Do not spread moist bedding materials.
Do not spread towards other persons.
First remove the drill before you remove the items that has got stuck in the spreading mechanism.
Use of the MS Spreader
Fill the MS Spreader with bedding materials, if necessary in layer (powdery materials). Please note
other items like rocks and twigs will come in the spreader.
Place the connecting tool on the drill and connect to the drive shaft of the spreading mechanism.
Adjust the length of the supplied belt so that you can handle the drill with an almost straight arm.
The spreader is ready for use!
Attention:
The MS Spreader is not suitable for spreading lime only.
We have a special designed spreader for lime or powdery substances only.

7"
Maintenance and repair
The MS Spreader must be cleaned if necessary but requires no further maintenance. The MS
Spreader mechanism can be replaced in case of damage or wear. Disassemble the bolts on the
inside of the container. The mechanism can be removed and replaced.
Spare parts
Spreading mechanism 8804980
Drill bit 8804981
Carrying belt 8804982
Dosing plate 8804983
If in doubt, take up contact with your dealer or the manufacturer
The dosing plate mounted on the MS Spreader

8"
EC - Declaration of conformity
Manufacturer: Vink-Elst B.V.
Nijverheidstraat 59, 6681 LN Bemmel, Holland, Tel.[phone],
Fax: [phone],
E-mail: [e-mail],
Website: www.vink-elst.nl
We declare that, the MS Spreader
conforms to the Machine Directives 2006/42/EG as recently amended.
G.J. Vink – Managing director May 2013
Warranty
MS Schippers warrants, the MS Spreader will, with normal use and service, be free from faulty
parts, manufacture or workmanship for a period of one (1) year from invoice date.
The warranty does not apply where damage is caused by other factors, including without limitation
Normal wear and tear
Abuse, mishandling, accident or failure to follow operating instructions
Repair by unauthorized person
Damage caused by external influences as floods, fire etc. environmental and atmospheric
disturbances and mechanical damage caused by dropping
This warranty is limited to the exchange of the defective part during its warranty period,
Disassembly and assembly of parts are for the Client’s account
The part/product must be returned to MS Schippers carriage paid.
Replaced parts are warranted for the remainder of the original products warranty period.
!
!

9"
MS Spreader
!
Vorwort
Der MS Spreader ist ein nützliches Hilfsmittel zum Einstreuen von Liegeboxen. Das Gerät kann alle
gängigen Einstreumaterialen verarbeiten z.B. Sägemehl oder andere gehäckselten trocken
Einstreuprodukte. Obengenannte Einstreumaterialien können auch vermischt werden mit Kalk
oder pulverförmigen Produkten. Vermische gleichen Gewichtsteilen 1 Teil Kalk/Pulver mit 1 Teil
Sägemehl. Das Auswurf-Mechanik wird angetrieben durch einen Akku-Schrauber. Alle gängigen
Akku-Schrauber werden eignen. Der MS Spreader entspricht den Bestimmungen der Europäischen
Maschinenrichtlinie, gegebenenfalls.
Technische Daten:
Volume: 43 Liter
Gewicht Füllig: 8-10 kg
Gewicht Leer: 4 kg
Material Behälter: LDPE
Minimum Drehzahl Akku-Schrauber: 600 u/min
Minimum Spannfutter Spannbereich Akku-Schrauber: 10 mm
Sichterheitsvorschriften:
Achten Sie Staubbelastung
Das Gerät sollte nur von Fachpersonal benutzt werden.
Verletzung durch beweglichen Teilen vermeiden (Aufwurf-Mechanik und Akku Schrauber in betrieb)
Keine feuchte Einstreumaterialien gebrauchen
Nicht in der Richtung von Personen streuen
Entfernen Sie zuerst den Akku Schrauber bevor Sie Fremdkörper die sich in dem Aufwurf-Mechanik
haben festgesetzt entfernen.
!
Benutzung des Einstreugerätes
Der MS Spreader füllen mit Einstreumaterialen oder gemischt mit Kalk. Bitte achten Sie das keine
Fremdkörper wie Steine mitkommen.
Der mitgelieferte Verbindungsteil auf die Akku-Schrauber anordnen und pass über die antriebwelle.
Die Länge des mitgelieferte Haltegurt einstellen so dass Mann der Akku-Schrauber mit einer fast
geraden Arm kann betreiben.
Der Streuer ist jetzt einsatzbereit.
Bitte beachten:

10"
Dieses Gerät kann nicht nur Kalk pulverförmigen Produkten verarbeiten.
Wir haben ein Pulver-einsteuer speziell entwickelt für pulverförmige Produkte
Wartung und Reparatur:
Das Gerät ist Wartung frei aber Mann soll das Gerät reinigen wenn nötig.
Das Auswurf-Mechanik kann ersetzt werden bei Schade oder Verschleiß. Die Bolzen an der
Unterseite des Behälters abschrauben wonach das Aufwurf-Mechanik entfernt werden kann.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Ersatzteile:
!
Streumechanismus 8804980
Bohrmaschinenbit 8804981
Tragegurt 8804982
Dosierschieber 8804983
!
Im Zweifelsfall nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Händler oder dem Hersteller auf.
Der Dosierschieber auf dem MS-Spreader montiert

11"
EG-Konformitätserklärung
Hersteller: Vink-Elst B.V.
Nijverheidstraat 59, 6681 LN Bemmel, Holland,
Tel. [phone]• Fax. [phone]
E-mail: [e-mail] • Website: www.vink-elst.nl
erklärt hiermit, dass der MS Spreader
• den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,
wie kürzlich geändert, entspricht
G.J. Vink – Directeur Bemmel, Mai 2013
Garantie
MS Schippers garantiert bei normaler und vorschriftsmäßiger Verwendung ein Garantie von ein (1)
Jahr ab Rechnungsdatum auf dem komplette Einstreuer auf Material-und Verarbeitungsfehler.
Kein Garantieanspruch besteht für Mängel, die die Folge sind von:
normalem Verschleiß,
unsachgemäßer Benutzung,
fehlender oder falsch ausgeführter Wartung,
Installation, Montage, Abänderung oder Reparatur durch den Auftraggeber oder Dritte.
Schäden, die durch Naturkatastrophen und falsche Netzspannung entstanden sind
Sollte während der Garantiezeit einen Defekt des Gerätes auftreten, werden defekte Teile infolge
von Material-und erarbeitungsfehlern von MS Schippers kostenfrei ausgetauscht.

12"
MS Spreader
!
Préambule
Le MS Spreader est un outil efficace pour répandre de la litière dans les logettes. L’épandeur est
compatible avec beaucoup de sortes de litières comme de la sciure ou d’autres produits en
copeaux sec. La litière peut également être mélangée à de la poudre de calcaire ou autres
produits poudreux. Dans ce cas il faut garder les proportions suivantes maximum une mesure de
poids de poudre de calcaire ou autre contre une mesure de poids de sciure.Le mécanisme de
distribution est entrainé par une perceuse sans fil. L’épandeur fonctionne avec les perceuses les
plus courantes et est conforme aux dispositions des directives européennes.
!
Données techniques:
Capacité: 43 litres
Poids rempli: 8-10 kg
Poids dénéu: 4 kg
Matériau: LDPE
Minimum vitesse à vide: 600 tr/min
Minimum capacité du mandrin: 10 mm
!
Consignes de sécurité:
être conscient de la poussière
l’appareil doit être utilize par les professionnels
Prévenir les blessures causes par les pieces en mouvement
Ne pas répandre la litière humide
Ne pas répandre envers d’autres personnes
Retirez perceuse sans fil lors de la suppression d'objets étrangers dans le mécanisme de diffusion
ont continué poignardé
Utilisation des MS Spreader
Remplissez l’épandeur avec des matériaux de litière, si nécessaire, dans les couches (produits
poudreux) Empêcher venir des objets étrangers, comme des pierres
Un outil spécial, livré avec l’épandeur, se fixe sur la perceuse et sur l’axe d’entrainement du
mécanisme de distribution.
La bandoulière qui est livrée avec l’épandeur, se règle de façon à ce que la commande de la
perceuse se fait avec un bras quasi tendu.
L’épandeur est maintenant prêt à fonctionner.
Attention :

13"
Cet épandeur ne convient pas à répandre que de la poudre de calcaire.
Pour répandre de la poudre de calcaire nous avons conçu un épandeur spécial
Entretien et réparation
Le MS Spreader ne nécessite pas d’entretien mais dans le cas de dommage ou usure l’ouverture
de distribution peut être remplacée partiellement. Les boulons qui se trouvent dans le fond de
l’épandeur, se dévissent ce qui permet d’enlever la partie de distribution.
Pièces détachées:
Épandeur 8804980
Adaptateur perceuse 8804981
Ceinturon 8804982
Plaque de guidage 8804983
En cas de doute, veuillez contactez votre revendeur ou le fabricant.
Le plaque de guidage monté sur le MS Spreader

14"
Declaration CE de Conformite
Fabricant: Vink -Elst B.V.,
Nijverheidstraat 59, 6681 LN Bemmel, Holland,
Tel.[phone],
Fax: [phone],
E-mail: [e-mail],
Website: www.vink-elst.nl
Nous déclarons sous notre seule responsabilité, que l’epandeur Vink
Est conforme aux dispositions de directive machine 2006/42/EC, modifiée recemment
G.J. Vink – Directeur Général Mai 2013
Garantie
MS Schippers accorde une garantie pour une période d'un (1) an contre tout défaut de fabrication
et ce, à partir de la date de facturation du produit. (Garantie sur l’épandeur et sur les défauts de
matériaux et de fabrication)Aucune garantie n’est accordée dès le moment où des défauts
résultent:
l’appareil sous garantie-d’une usure normale
d’une usure normale
d’une utilisation incorrecte
Réparation par une personne non autorisée
Les defaults, deteriorations ou mauvaises functionnements de l’appareil sous garantie provoqués
par des incidents naturelles (comme inondations, incendie etc.) perturbations environnementales et
atmosphériques.
La garantie est limitée à la fourniture des pièces défectueuses pendant la période de garantie.
Les pièces remplacées sont garanties pour le reste de la période de garantie du produit
d'origine.Les parties réparées ou remplacées par le preneur d’ordre doivent lui être envoyées
franco de port. Le démontage et le montage de ces parties ainsi que les frais éventuels de
déplacement et de séjour sont à la charge du donneur d’ordre
!
!
!

15"

16"
1