MSA Evolution 6000 User manual

US
Quick Start Guide
EVOLUTION® 6000 Thermal Imaging Camera
Order-No. 10127439/02
CR 800000029264
The quick start guide does not replace the operating manual. It is imperative that the full operating manual on CD be
read and observed when using the TIC. In particular, the safety instructions, as well as the information for the use and
operation of the TIC, must be carefully read and observed.
The operating manual can also be provided as a hard copy upon request.
Switching ON and OFF Additional Buttons
Evolution 6000+ TIC and 6000 X TIC
On-Screen Indicators (All Models) Additional On-Screen Indicators
Evolution 6000+ TIC and Evolution 6000 X TIC
1 Low sensitivity indicato
r
5 Temperature indicator ba
r
1 Plus Mode indicato
r
4 Color Palette indicator (Plus)
2 Shutter indicato
r
6 Color reference ba
r
2 Zoom Level indicator (Plus) 5 Range Finde
r
3 Digital temperature target 7 Internal over temp. indicator 3 Compass (Plus) 6Record Icon
4 Digital temp. indicator 8 Record Icon
ZOOM PALETTE

Manuel de prise en main rapide
Caméra thermique EVOLUTION® 6000
N° de commande 10127439/02
CR 800000029264
FR
Le manuel de prise en main rapide ne remplace pas le manuel d'utilisation. Ce manuel d'utilisation sur CD doit impérativement être lu
et respecté en intégralité lors de l'utilisation de la caméra thermique. En particulier, les consignes de sécurité ainsi que les informations
concernant l'utilisation et le fonctionnement de la caméra thermique doivent être soigneusement lues et respectées.
Sur demande, le manuel d'utilisation peut aussi être fourni en version papier.
Allumage et arrêt de la caméra Boutons supplémentaires
des caméras thermiques Evolution 6000+ et 6000 X
Indicateurs et symboles affichés à l'écran
(tous les modèles)
Indicateurs et symboles supplémentaires affichés à
l'écran des caméras thermiques Evolution 6000+ et
Evolution 6000 X
1 Indicateur de basse sensibilité 5 Curseur d’indicateur de température 1 Indicateur de mode Plus 4 Indicateur de palette de couleurs
(
Plus
)
2 Indicateur d'obturateu
r
6 Curseur de référence de couleu
r
2 Indicateur de niveau de zoom
(
Plus
)
5 Télémètre
3 Cible pour température
numérique 7 Indicateur de surchauffe interne 3 Boussole (Plus) 6Icône d’enregistremen
t
4 Indicateur de température
numérique 8 Icône d’enregistremen
t
ZOOM PALETTE

Guía rápida
Cámara de imagen térmica EVOLUTION® 6000
N.º de pedido 10127439/02
CR 800000029264
ES
Esta guía rápida no sustituye al manual de funcionamiento. Es obligatorio leer y cumplir lo descrito en el archivo del
manual de funcionamiento en CD cuando se utilice la cámara de imagen térmica, en especial, las instrucciones de
seguridad, así como la información relativa al uso y al funcionamiento de la misma.
También se puede suministrar, bajo pedido, una copia en papel del manual de funcionamiento.
Conexión y desconexión Botones adicionales
cámara de ima
g
en térmica Evolution 6000+
y
6000X
Indicadores en pantalla (todos los modelos) Indicadores en pantalla adicionales cámara de imagen térmica
Evolution 6000+
y
Evolution 6000X
1 Indicador de baja sensibilidad 5 Barra indicadora de temperatura 1 Indicador de modo Plus 4 Indicador de gama de colores
(Plus)
2 Indicador de obturación 6 Barra de referencia de color 2 Indicador de nivel de zoom (Plus) 5 Detector de rango
3 Objetivo de temperatura digital 7 Indicador de sobretemperatura
interna
3 Brújula (Plus) 6Símbolo de grabación
4 Indicador de temperatura digital 8 Símbolo de grabación
ZOOM GAMA DE
COLORES

Kurzanleitung
Wärmebildkamera EVOLUTION® 6000
Bestellnummer 10127439/02
CR 800000029264
DE
Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die Gebrauchsanleitung. Die ausführliche Gebrauchsanleitung auf CD ist für den
Gebrauch der Wärmebildkamera zwingend zu lesen und zu beachten. Insbesondere die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und Bedienung der Wärmebildkamera müssen aufmerksam
gelesen und beachtet werden.
Die Gebrauchsanleitung kann auf Wunsch auch in Papierform zur Verfügung gestellt werden.
EIN- und AUSschalten Zusätzliche Tasten der Wärmebildkameras
Evolution 6000+ und 6000X
Displayanzeigen (alle Modelle) Zusätzliche Displayanzeigen der Wärmebildkameras
Evolution 6000+ und 6000X
1
A
nzeige Niedrigemp-
findlichkeits-betrieb 5 Temperaturanzeigebalken 1 Plusmodus-Anzeige 4 Farbskalenanzeige
(
PlusFunktion
)
2 Verschlussanzeige 6 Farbreferenzbalken 2 Zoomstärkenanzeige
(
PlusFunktion
)
5 Entfernungsmesse
r
3 Di
g
itales Temperaturziel 7
Ü
berhitzun
g
sanzei
g
e 3 Kompass
(
PlusFunktion
)
6
A
ufzeichnun
g
ss
y
mbol
4 Digitale Temperaturanzeige 8
A
ufzeichnungssymbol
ZOOM (Vergrößern/
Verkleinern)
PALETTE
(Farbskalawahl)

Guia rápido
Câmera termográfica EVOLUTION® 6000
P/N 10127439/02
CR 800000029264
BR
O guia rápido não substitui o manual de operação. É indispensável que o manual de operação no CD seja lido e
respeitado quando utilizar a câmera termográfica. Principalmente as instruções de segurança, assim como as
informações sobre uso e funcionamento da câmera termográfica, têm que ser cuidadosamente lidas e respeitadas.
Quando solicitado, o manual de operação também pode ser fornecido em papel.
LIGAR e DESLIGAR Botões adicionais
Câmera termográfica Evolution 6000+ e 6000 X
Indicadores em tela (todos os modelos) Indicadores de tela adicionais
Câmera termográfica Evolution 6000+ e 6000 X
1 Indicador de baixa
sensibilidade
5 Barra de indicador de temperatura 1 Indicador de Modo Plus 4 Indicador de Paleta de cores
(Plus)
2 Indicador do obturador 6 Barra de referência de cor 2 Indicador de Nível Zoom (Plus) 5 Telêmetro
3
A
lvo de temperatura digital 7 Indicador de excesso de temp.
interna
3 Compasso (Plus) 6Ícone de registro
4 Indicador de temperatura
digital
8 Ícone de registro
ZOOM PALETA DE
CORES

CN
快速入门指南
EVOLUTION® 6000 热成像仪
订单号 10127439/02
CR 800000029264
快速入门指南不能替代用户手册。在使用 TIC 时，必须阅读并遵守 CD 上完整的用户手册。特别是必须仔细阅读并遵守
其中的安全说明，以及 TIC 的使用和操作信息。
如有需要，MSA 还能提供硬拷贝用户手册。
开启和关闭 附加按钮
Evolution 6000+ TIC 和6000 X TIC
屏幕指示器（所有型号） 附加屏幕指示器
Evolution 6000+ TIC 和Evolution 6000 X TIC
1 低灵敏度指示器 5 温度指示条 1 Plus 模式指示器 4 调色板指示器（Plus 功能）
2 快门指示器 6 彩色基准栏 2 缩放比例指示器（Plus 功能） 5 测距仪
3 数字温度目标 7 内置超温限指示器 3 罗盘（Plus 功能） 6记录图标
4 数字温度指示器 8 记录图标
ZOOM PALETTE

Stručný návod k použití
EVOLUTION® 6000 Termovizní kamera
Obj. č. 10127439/02
CR 800000029264
CZ
Tento stručný návod k použití nenahrazuje návod k použití. Je zcela nezbytné, abyste si před použitím termovizní
kamery přečetli úplný návod k použití a dodržovali pokyny v něm obsažené. Zvláštěpečlivěsi přečtěte a dodržujte
bezpečnostní pokyny a informace o použití a obsluze termovizní kamery.
Návod k použití lze na požádání poskytnout také v tištěné podobě.
Zapnutí a vypnutí Další tlačítka
Evolution 6000+ TIC a 6000 X TIC
Indikátory na obrazovce (všechny modely) Další indikátory na obrazovce
Evolution 6000+ TIC a Evolution 6000 X TIC
1 Indikátor nízké citlivosti 5 Indikátor teploty 1 Indikátor režimu Plus 4 Indikátor palety barev (Plus)
2 Indikátor závěrky 6 Referenční proužek barev 2 Indikátor úrovnězoomu
(Plus)
5 Dálkoměr
3 Digitální cíl teploty 7 Indikátor interního přehřátí 3 Kompas (Plus) 6Ikona nahrávání
4 Digitální indikátor teploty 8 Ikona nahrávání
ZOOM PALETTE

Kort vejledning
Termisk kamera EVOLUTION® 6000
Bestillingsnummer 10127439/02
CR 800000029264
DK
Den korte vejledning erstatter ikke brugervejledningen. Det er absolut nødvendigt, at hele brugervejledningen på
CD'en læses og overholdes ved brug af det termiske kamera (TIC). Man skal være specielt opmærksom på
sikkerhedsanvisningerne samt oplysningerne vedrørende anvendelse og drift af det termiske kamera.
Hvis det ønskes, fremsender vi gerne brugervejledningen i papirform.
TÆND/SLUK Yderligere knapper
Evolution 6000+ TIC og 6000 X TIC
Skærmindikatorer (alle modeller) Yderligere skærmindikatorer
Evolution 6000+ TIC og Evolution 6000 X TIC
1 Indikator for lav følsomhed 5 Temperaturindikatorbjælke 1 Indikator for Plus-indstilling 4 Indikator for farvepalet (Plus)
2 Indikator for lukker 6 Farvereferencebjælke 2 Indikator for zoomniveau (Plus) 5
A
fstandsmåle
r
3 Målsøger for digital temp. 7 Indikat. for indvendig ophedning 3 Kompas (Plus) 6Optageikon
4 Indikator for digital temp. 8 Optageikon
ZOOM PALETTE

Pikaopas
EVOLUTION® 6000 -lämpökamera
Tilausnro 10127439/02
CR 800000029264
FI
Pikaopas ei korvaa käyttöopasta. Lämpökameraa käytettäessä on välttämätöntä lukea CD-levyllä oleva täydellinen
käyttöohje ja noudattaa sen ohjeita. Varsinkin turvaohjeet sekä lämpökameran käyttöä ja toimintaa koskevat ohjeet on
luettava huolellisesti ja niitä on noudatettava.
Käyttöopas toimitetaan pyynnöstä myös painetussa muodossa.
Kytkeminen päälle ja sammuttaminen Muut painikkeet
Evolution 6000+ TIC ja 6000 X TIC
Näytön osoittimet (kaikissa malleissa) Lisäosoittimet
Evolution 6000+ TIC ja Evolution 6000 X TIC
1
A
lhaisen herkkyystason
osoitin
5 Lämpötilapalkki 1 Plus-tilan osoitin 4 Väripaletin osoitin (plus)
2 Sulkimen osoitin 6 Värireferenssipalkki 2 Zoomauskerroin (plus) 5 Etäisyysmittari
3 Digitaalisen lämpötilan
mittauskohde
7 Sisäinen ylikuumeneminen 3 Kompassi (plus) 6Tallennuskuvake
4 Digitaalinen lämpötila 8 Tallennuskuvake
ZOOM PALETTE

Panduan Start Cepat
Kamera Pencitraan Termal EVOLUTION® 6000
No. Pemesanan: 10127439/02
CR 800000029264
ID
Panduan start cepat tidak menggantikan panduan pengoperasian. Anda diharuskan membaca dan mematuhi panduan
pengoperasian penuh ini di CD saat menggunakan TIC. Khususnya, petunjuk keselamatan, serta informasi untuk
penggunaan dan pengoperasian TIC, harus dibaca dan dipatuhi secara saksama.
Panduan pengoperasian juga bisa disediakan dalam salinan keras jika diminta.
MENYALAKAN dan MEMATIKAN Tombol TIC EVOLUTION 6000+ dan TIC 6000 X TIC
Tambahan
Indikator di Layar (Semua Model) Indikator Pada Layar TIC EVOLUTION 6000+ dan TIC 6000
X TIC Tambahan
1 Indikator kepekaan rendah 5 Baris indikator suhu 1 Indikator Mode Tambahan 4 Indikator Palet Warna
(Tambahan)
2 Indikator rana 6 Baris acuan warna 2 Indikator Tingkat Zoom
(Tambahan)
5 Pencari Kisaran
3 Target suhu digital 7 Indikator suhu internal berlebih 3 Kompas (Tambahan) 6Ikon Perekaman
4 Indikator suhu digital 8 Ikon Perekaman
ZOOM PALETTE

Guida rapida
Termocamera EVOLUTION® 6000
N. ordine 10127439/02
CR 800000029264
IT
La guida rapida non sostituisce il manuale d'uso. È assolutamente necessario leggere attentamente l’intero manuale
d'uso fornito su CD e attenervisi per l’utilizzazione della termocamera. In particolare leggere e seguire attentamente le
istruzioni di sicurezza, nonché le informazioni sull'utilizzo e il funzionamento della termocamera.
Su richiesta, il manuale d'uso può essere fornito anche in forma cartacea.
Accensione e spegnimento Pulsanti aggiuntivi
termocamere Evolution 6000+ e 6000 X
Indicatori su schermo (tutti modelli) Indicatori su schermo aggiuntivi
termocamere Evolution 6000+ e Evolution 6000 X
1 Indicatore bassa sensibilità 5 Barra indicatrice della temperatura 1 Indicatore modalità Plus 4 Indicatore tavolozza dei colori
(Plus)
2 Indicatore otturatore 6 Barra di riferimento dei colori 2 Indicatore livello di zoom (Plus) 5 Mirino
3 Oggetto temperatura digitale 7 Indicatore di sovratemp. interna 3 Bussola (Plus) 6Icona di registrazione
4 Indicatore di temp. digitale 8 Icona di registrazione
ZOOM TAVOLOZZA

JP
クイックスタートガイド
EVOLUTION® 6000 赤外線カメラ
注文番号: 10127439/02
CR 800000029264
クイックスタートガイドは操作マニュアルを代替するものではありません。TIC を使用するには、CD にある完全版の操作マニュ
アルを読み順守する必要があります。特に、安全に関する指示のほかに、TIC の使用および操作に関する情報をよく読み順守
する必要があります。
ご要望があれば、印刷版の操作マニュアルもご提供しております。
電源の投入と切断
追
加の
ボ
タン
Evolution 6000+ TIC および 6000 X TIC
スクリーン上のインジケータ (全モデル) 追加のスクリーン上のインジケータ
Evolution 6000+ TIC および Evolution 6000 X TIC
1 低感度インジケータ 5 温度インジケータバー 1 プラスモードインジケータ 4 色パレットインジケータ (プラス)
2 シャッターインジケータ 6 色参照バー 2 ズームレベルインジケータ
(プラス)
5 距離計
3 電子温度照準 7 内部過熱インジケータ 3 方位計 (プラス) 6 記録アイコン
4 電子温度インジケータ 8 記録アイコン
ズーム PALETTE
(パレット)

Verkorte gebruiksaanwijzing
EVOLUTION® 6000 warmtebeeldcamera
Bestelnr. 10127439/02
CR 800000029264
NL
De verkorte gebruiksaanwijzing vervangt de gebruiksaanwijzing niet. De volledige gebruiksaanwijzing op cd moet
gelezen en nageleefd worden bij het gebruik van de warmtebeeldcamera. Vooral de veiligheidsvoorschriften evenals
de informatie over gebruik en bediening van de warmtebeeldcamera moeten zorgvuldig worden gelezen en nageleefd.
De gebruiksaanwijzing is op verzoek eveneens in gedrukte versie verkrijgbaar.
AAN en UIT zetten Extra knoppen
Evolution 6000+ TIC en 6000 X TIC
Schermindicators (alle modellen) Extra schermindicators
Evolution 6000+ TIC en Evolution 6000 X TIC
1 Indicator voor lage
gevoeligheid
5 Temperatuurindicatorbalk 1 Plus Mode indicator 4 Kleurenpaletindicator (Plus)
2 Sluiterindicator 6 Kleurenreferentiebalk 2 Zoomniveau-indicator (Plus) 5 Range Finder
3 Digitaal temperatuurdoel 7 Indicator interne overtemp. 3 Kompas (Plus) 6Opnamesymbool
4 Digitale temp. indicator 8 Opnamesymbool
ZOOM PALET

Hurtigstartveiledning
EVOLUTION® 6000 Termisk avbildingskamera
Best.nr. 10127439/02
CR 800000029264
NO
Denne hurtigstartveiledningen erstatter ikke bruksanvisningen. Det er viktig at hele bruksanvisningen på CD-en leses
og overholdes ved bruk av TIC. Spesielt må sikkerhetsinstruksjonene og informasjonen for bruk og drift av TIC leses
og følges nøye.
Bruksanvisningen kan også fås som papirkopi på forespørsel.
Slå AV og PÅ Ekstra knapper
Evolution 6000+ TIC og 6000 X TIC
Indikatorer på skjermen (Alle modeller) Ekstra indikatorer på skjermen
Evolution 6000+ TIC og Evolution 6000 X TIC
1 Lav sensitivitetsindikator 5 Temperaturindikatorsøyle 1 Indikator for plussmodus 4 Indikator for fargepalett (Plus)
2 Lukkerindikator 6 Fargereferansesøyle 2 Zoomnivå-indikator (Plus) 5 Områdesøker
3 Digitalt temperaturmål 7 Intern overtemp.-indikator 3 Kompass (Plus) 6Opptaksikon
4 Digital temp.-indikator 8 Opptaksikon
ZOOM PALETT

Skrócona instrukcja obsługi
Kamera termowizyjna EVOLUTION® 6000
Nr zamówienia 10127439/02
CR 800000029264
PL
Instrukcja skrócona nie zastępuje pełnej instrukcji obsługi. Podczas używania kamery termowizyjnej należy koniecznie
przeczytaći stosowaćsiędo wytycznych pełnej instrukcji obsługi na dysku CD. Dotyczy to szczególnie instrukcji
bezpieczeństwa, a także informacji związanych z użytkowaniem i działaniem kamery termowizyjnej, które należy
uważnie przeczytaći ktörych należy przestrzegać.
Na życzenie instrukcja obsługi może byćtakże dostarczona w postaci papierowej.
Włączanie i wyłączanie Dodatkowe przyciski
Evolution 6000+ TIC i 6000 X TIC
Wskaźniki na ekranie (wszystkie modele) Dodatkowe wskaźniki na ekranie
Evolution 6000+ TIC i Evolution 6000 X TIC
1 Wskaźnik niskiej czułości 5 Pasek wskaźnika temperatury 1 Wskaźnik trybu Plus 4 Wskaźnik zakresu barw (Plus)
2 Wskaźnik migawki 6 Pasek barw referencyjnych 2 Wskaźnik poziomu powiększenia
(Plus)
5 Dalmierz
3 Celownik temperatury cyfrowej 7 Wskaźnik nadmiernej temperatury
wewnętrznej
3 Kompas (Plus) 6Ikona zapisu
4 Cyfrowy wskaźnik temperatury 8 Ikona zapisu
Powiększanie Zakres
barw

RU
Краткое руководство по эксплуатации
Тепловизор EVOLUTION®6000
Заказ №10127439/02
CR 800000029264
Краткое руководство не заменяет руководство по эксплуатации. Следует обязательно ознакомиться сруководством по
эксплуатации изделия на компакт-диске перед началом эксплуатации тепловизора исоблюдать приведенные указания во
время его эксплуатации. Особое внимание следует обратить на указания по безопасности, атакже на информацию по
использованию иэксплуатации тепловизора.
Руководство по эксплуатации предоставляется враспечатанном виде по запросу.
Включение ивыключение Дополнительные кнопки
TIC Evolution 6000+ иTIC Evolution 6000 X
Показания на дисплее (все модели) Дополнительные экранные индикаторы
TIC Evolution 6000+ иTIC Evolution 6000 X
1 Индикатор низкой
ч
у
вствительности 5 Линейный индикатор температуры 1 Индикатор режима Plus (Плюс) 4 Индикатор цветовой палитры
(
Plus
)
2 Индикатор затвора 6 Цветная отсчетная шкала 2 Индикатор степени
масштабирования
(
Plus
)
5 Дальномер
3 Визирная цифровая метка для
измерения температ
у
ры 7 Индикатор превышения внутренней температ
у
ры 3 Компас (Plus) 6Значок записи
4 Цифровой индикатор
температ
у
ры 8 Значок записи
МАСШТАБИРОВАНИЕ ПАЛИТРА

SE
Snabbstartguide
EVOLUTION®6000 värmekamera
Beställningsnr 10127439/02
CR 800000029264
Snabbstartguiden ersätter inte bruksanvisningen. Den fullständiga bruksanvisningen på CD måste läsas och följas vid
användning av värmekameran. Det är särskilt viktigt att noggrant läsa och följa säkerhetsanvisningarna och
informationen om hur värmekameran fungerar och ska användas.
En papperskopia av bruksanvisningen kan även erhållas vid förfrågan.
Slå på och stänga av Extra knappar
EVOLUTION 6000+ TIC och 6000 X TIC
Indikatorer på skärmen (alla modeller) Extra indikatorer på skärmen
EVOLUTION 6000+ TIC och 6000 X TIC
1 Lågkänslighetsläge 5 Temperaturindikatorstapel 1 Indikator för Plus-läge 4 Färgpalett (Plus)
2 Slutarindikator 6 Färgreferensstapel 2 Zoomnivå (Plus) 5
A
vståndsmätare
3 Målsökare för digital
temperatur
7 Indikator för intern
övertemperatur
3 Kompass (Plus) 6Inspelningssymbol
4 Indikator för digital
temperatur
8 Inspelningssymbol
ZOOM PALETT


EVOLUTION®6000 
 10127439/02
CR 800000029264
TH
 TIC  
 TIC 

 
Evolution 6000+ TIC  6000 X TIC
 () 
Evolution 6000+ TIC  6000 X TIC
1  5  1  Plus 4 (Plus)
2 6 2 (Plus) 5 
3  7  3  (Plus) 6


4  8


ZOOM PALETTE