MSA G1 SCBA User manual

MSAsafety.com
Operating Manual
Integrated Thermal Imaging Camera
Order No.: 10176561/00

1000 Cranberry Woods Drive
Cranberry Township, PA 16066
USA
Phone 1-800-MSA-2222
Fax [phone]
For your local MSA contacts please go to our website www.MSAsafety.com
© MSA 2016. All rights reserved
WARNING!
Read this manual carefully before using the instrument. The thermal imaging camera will perform as
designed only if it is used and maintained in accordance with the manufacturer's instruction. Otherwise, it
could fail to perform as designed and persons who rely on this thermal imaging camera for their safety could
sustain serious personal injury or death.

3
Integrated Thermal Imaging Camera
US
Contents
1 Safety Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Correct Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Safety and Precautionary Measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Product Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Quick Start Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Configurable Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1 Before Each Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2 After Each Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4
Safety Regulations
Integrated Thermal Imaging Camera
US
1 Safety Regulations
1.1 Correct Use
This manual includes detailed operating instructions for the thermal imaging camera accessory
feature for the G1 SCBA, hereafter referred to as the TIC. The Integrated TIC is designed to assist fire
fighters where visibility is impaired by smoke and darkness.
The Integrated TIC is designed to withstand firefighting conditions of heat, flame, driving water spray
and repeated low to moderate impact. Extension beyond these conditions may damage the TIC
portion of the device and render it inoperable. It is not recommended to use the camera in high
temperature conditions for an extended period.
The Integrated TIC is not a substitute for standard techniques and precautionary measures. The user
must continue to ensure standard operational processes are observed and maintained while using the
Integrated TIC.
The Integrated TIC can be used for the following purposes:
• Initial size-up/Scene assessment
• Locating the source of the fire
• Determining the extent of the fire
• Determining entry and ventilation points
• Detection of flashover dangers
• Search and rescue operations
• Hazmat situations
• Overhaul
• Preplanning/Fire code inspections
• Supporting police work
• Response vehicle navigation (darkness or heavy smoke)
WARNING!
The user must be trained and thoroughly familiar with proper operation and limitations of the thermal
imaging camera prior to use. Use in controlled live-burn exercises is suggested before using the
equipment in actual emergency situations. Improper use of the equipment in a hazardous atmosphere
could result in serious personal injury or death.
Do not rely on the thermal imaging camera as the sole means of navigation or deviate from standard
fire-fighting navigational practices during use. Although the system provides an image in dark and
smoky environments, the user may become disoriented or lost in such environments if the system
becomes inoperative.

5
Safety Regulations
Integrated Thermal Imaging Camera
US
1.2 Restrictions
The Integrated TIC is not suitable for the following applications:
• Although the camera is waterproof, it is unable to take underwater images.
• Likewise, the camera does not take images through glass, water or shiny surfaces which affect the
system like a mirror.
• The camera does not improve the user's sight. Corrective spectacles must continue to be worn.
It is imperative that this operating manual be read and observed when using the device. In particular,
the safety instructions, as well as the information for the use and operation of the device, must be
carefully read and observed. Furthermore, the national regulations applicable in the user's country
must be taken into account for a safe use.
Alternative use, or use outside this specification will be considered as non-compliance. This also
applies especially to unauthorised alterations to the product and to commissioning work that has not
been carried out by MSA or authorised persons.
The warranties made by MSA with respect to the product are voided if the product is not used and
serviced in accordance with the instructions in this manual. Please protect yourself and others by
following them. We encourage our customers to write or call regarding this equipment prior to use or
for any additional information relative to use or repairs. During regular working hours, call 1-877-MSA-
FIRE in the US.
This camera contains batteries and electronics. Dispose of or recycle in accordance with all applicable
federal state and local regulations.
By order of the US Department of Commerce, in conjunction with the US Department of State and
DOD, this Thermal Imaging Camera may not be resold, re-exported, transferred, or otherwise
disposed of outside of the country named as the location of foreign end use, either in its original form
or after being incorporated into other end items, without the prior written approval of the
US Department of Commerce. Violation of this regulation may result in fine and/or imprisonment.

6
Safety Regulations
Integrated Thermal Imaging Camera
US
1.3 Safety and Precautionary Measures
WARNING!
The user must be trained and thoroughly familiar with proper operation and limitations of the thermal
imaging camera prior to use. Use in controlled live-burn exercises is suggested before using the
equipment in actual emergency situations. Improper use of the equipment in a hazardous atmosphere
could result in serious personal injury or death.
Do not rely on the thermal imaging camera as the sole means of navigation or deviate from standard
fire-fighting navigational practices during use. Although the system provides an image in dark and
smoky environments, the user may become disoriented or lost in such environments if the system
becomes inoperative.
Many electronic devices cease to operate when exposed to high heat conditions for an extended
period. The Integrated TIC is capable of providing an acceptable image when subjected to an ambient
temperature of approximately 120 °C (248 °F) for 20 minutes. Exposure to conditions exceeding
these may result in deterioration and/or loss of image.
The Integrated TIC is intrinsically safe and conforms to UL 913 6th edition, Class I, Division 1,
Groups C and D, Temperature Rating T1.
Before entering a hostile environment, test the thermal imaging camera as specified in the instructions
to ensure that it is functional. After each use, inspect the camera to determine if servicing is required.
Exposure to high temperature environments for an extended period of time may cause degradation
or loss of thermal image. Avoid heat saturation or overexposure of the equipment. If degradation of
the thermal image is observed, immediately remove the equipment from the high heat environment
and allow it to cool until the thermal image returns to normal; otherwise, the system may become inop-
erative.
Do not mark the camera i.e., with stamps, labels, paint or other method. Use of such markings may
interfere with camera use or may constitute a flammability hazard.
Battery Warnings - The TIC is fully integrated into the G1 SCBA Control Module and is powered from
the same single battery module, therefore all G1 SCBA battery warnings apply.
FAILURE TO FOLLOW THE ABOVE WARNINGS CAN RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY
OR DEATH.
1.4 Product Warranty
MSA The Safety Company warrants the Integrated TIC Control Module to be free from defects in
materials and/or faulty workmanship for a period of five (5) years.
An optional extended warranty is available, for additional information contact MSA at
1-877-MSA-FIRE.
Warranty terms and conditions related to other G1 SCBA components and accessories
are still applicable and stated in "MSA G1 SCBA Limited Warranty & Terms of Sale".

7
Quick Start Guide
Integrated Thermal Imaging Camera
US
2 Quick Start Guide
(1) Turn on via pressurization or pressing and holding the red, manual alarm button.
(2) Enter TIC mode via a long press of either of the green Reset buttons.
(3) Toggle palettes via Short presses.
(4) Exit TIC mode via Long press.
3 Description
All G1 SCBA with Integrated TIC devices are
• equipped with a 206 x 156 vanadium oxide pixel array,
• configurable via a desktop PC using the MSA Fire Service accountability software,
• equipped with a Control Module hose that is 2" longer than a non-TIC Control Module hose to
provide greater range of motion and flexibility for camera use
• and store up to 5 total, user-selectable palettes, including the default "white-hot".

8
Configurable Settings
Integrated Thermal Imaging Camera
US
4 Configurable Settings
The following settings are configurable to the user's preference using MSA's Fire Service account-
ability software.
Default Setting: Configuration Options:
Customized Palettes The G1 SCBA with Integrated TIC
will come pre-configured with 5
different palettes and the default
palette will be White Hot.
The G1 SCBA with Integrated TIC
can be configured to have between
1 and 5 different palettes and all 5
palettes can be customized by the
end user.
One palette must always be
selected as the default.
Sleep Mode and Tilt When the Integrated TIC is in TIC
mode and suspended vertically or
titled down for 10 seconds the Inte-
grated TIC will enter sleep mode to
conserve power. Sleep mode will
turn off the TIC backlight and the
display will go blank. When the Inte-
grated TIC is tilted back "up" or into a
horizontal orientation the Integrated
TIC will wake up and return to the
standard TIC mode.
The Integrated TIC can be config-
ured to enter sleep after 5 minutes
of being tilted down.
Note: Battery consumption will be
affected in this configuration.
Thermography The G1 SCBA with Integrated TIC is
capable of performing thermography
with temperature outputs visible in
the top right corner of the display
window when using TIC mode.
The thermography feature can be
configured to report temperature in
units of Fahrenheit or Celsius.The
thermography feature can also be
disabled entirely.
TIC Auto On The G1 SCBA with Integrated TIC
can be configured to enter TIC
mode immediately upon startup
without user interaction.

9
Maintenance
Integrated Thermal Imaging Camera
US
5 Maintenance
WARNING!
Do not open the thermal imaging camera housing as there are no user serviceable parts inside. Only
authorized personnel may service the unit. FAILURE TO FOLLOW THE ABOVE WARNING CAN
RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH.
The product should be regularly checked and serviced by trained personnel. A record must be kept of
the periodic inspection and maintenance. Always use original parts from MSA.
Repairs and maintenance must be carried out only by authorized MSA service centers.
Changes and modifications are not permitted and may result in voiding the approval and/or warranty.
MSA is liable only for maintenance and repairs carried out by MSA.
The SCBA must be stored in a dry, protected location between -40 °C and +70 °C (-40 °F and 158 °F).
5.1 Before Each Use
Each time the Integrated TIC is used a visual inspection must be performed following the criteria
below:
• Check for housing damage due to mechanical, chemical or thermal loads.
• Check for cracks and other damage to the display and Germanium window.
5.2 After Each Use
• Carefully clean the Germanium window on the front of the control module and the front display with
a lint-free, isopropyl alcohol wipe.
• Carefully dry using a soft, lint-free cloth. Avoid scratching the Germanium window and main
display.
NOTICE
Do not use any solvents or thinners to clean the camera as they may attack the camera housing mate-
rials. Do not use abrasive cleaners or cloths for cleaning the camera as these may also damage the
camera.

MSAsafety.com
Manual de operação
Câmera Termográfica Integrada - TIC
P/N:10176561/00

1000 Cranberry Woods Drive
Cranberry Township, PA 16066
EUA
Telefone1-800-MSA-2222
Fax [phone]
Para saber o seu contato local da MSA, visite o nosso site www.MSAsafety.com.
©MSA 2016. Todos os direitos reservados
Aviso!
Leia este manual cuidadosamente antes de usar o instrumento. A câmera termográfica só terá o desempe-
nho conforme projetado se for usada e mantida de acordo com as instruções do fabricante. Caso contrário,
ela pode não funcionar corretamente e todas as pessoas que dependam desta câmera termográfica para
sua segurança poderão sofrer ferimentos graves ou morte.

3
Câmera Termográfica Integrada - TIC
BR
Índice
1 Normas de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Uso Correto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Restrições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Medidas de Segurança e Precaução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Garantia do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Guia Rápido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Ajustes Configuráveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1 Antes de cada uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2 Depois de cada uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4
Normas de Segurança
Câmera Termográfica Integrada - TIC
BR
1 Normas de Segurança
1.1 Uso Correto
Esse manual inclui instruções detalhadas de operação para o recurso acessório de câmera termo-
gráfica para o equipamento autônomo G1 SCBA , a seguir chamada simplesmente de TIC. A TIC inte-
grada foi projetada para auxiliar bombeiros a ver onde a visibilidade for reduzida por fumaça e
escuridão.
A TIC integrada foi projetada para resistir às condições de calor, chamas, jatos de água e impacto
baixo ou moderado repetidamente durante o combate a incêndio. O uso além dessas condições pode
danificar a parte TIC do equipamento e deixá-la fora de operação. Não é recomendável usar a
câmera em condições de alta temperatura por um longo período.
A TIC integrada não substitui tecnologias padrão e medidas de precaução. O usuário tem que conti-
nuar a garantir que os processos operacionais padrão sejam observados e mantidos enquanto a TIC
integrada for usada.
A TIC integrada pode ser usada para as seguintes finalidades:
• Exame inicial/avaliação da cena
• Localização da origem do fogo
• Determinação da extensão do fogo
• Determinação dos pontos de entrada e de ventilação
• Detecção de riscos de combustão súbita (flashover)
• Operações de busca e resgate
• Situações com materiais perigosos
•Vistoria
• Planejamento prévio/Inspeções do código de incêndio
• Apoio ao trabalho da polícia
• Navegação de veículos de socorro e resgate (escuridão ou fumaça forte)
Aviso!
O usuário tem que ser treinado e estar totalmente familiarizado com a operação correta e as limita-
ções da câmera termográfica antes de usá-la. É recomendável usá-la em exercícios com fogo vivo
controlado antes de utilizar o equipamento em situações de verdadeira emergência. O uso impróprio
do equipamento em uma atmosfera perigosa pode resultar em ferimentos pessoais graves ou morte.
Não confie somente na câmera termográfica como o único recurso de navegação, nem abandone as
práticas de navegação padrão do combate a incêndios durante o seu uso. Embora o sistema forneça
uma imagem em ambientes escuros e com fumaça, o usuário pode ficar desorientado ou perdido nes-
tes ambientes, caso o sistema fique fora de operação.

5
Normas de Segurança
Câmera Termográfica Integrada - TIC
BR
1.2 Restrições
A TIC integrada não é adequada para as seguintes aplicações:
• Embora a câmera seja à prova de água, ela não é capaz de captar imagens subaquáticas.
• Da mesma forma, a câmera não capta imagens através de vidro, água ou superfícies brilhantes
que possam refletir e afetar o sistema como um espelho.
• A câmera não melhora a visão do usuário. É preciso continuar usando óculos corretivos.
É indispensável que este manual de utilização seja lido e respeitado quando da utilização do apare-
lho. Principalmente as instruções de segurança e as informações sobre uso e funcionamento do dis-
positivo devem ser cuidadosamente lidas e respeitadas. Além disso, as normas nacionais aplicáveis
no país do usuário devem ser consultadas, para um uso seguro.
Qualquer utilização alternativa, ou a utilização fora destas especificações, será considerada uma
não-conformidade. Estas condições aplicam-se principalmente a alterações no equipamento não
autorizadas e a trabalhos de reparos que não tenham sido realizados pela MSA ou por pessoal auto-
rizado.
As garantias dadas pela MSA relativas ao produto não serão aplicadas se o mesmo não for utilizado
e mantido de acordo com as instruções deste manual. Proteja-se a si próprio e a terceiros cumprindo
rigorosamente as normas. Incentivamos os nossos clientes a escreverem ou ligarem, em relação a
este instrumento, antes da sua utilização ou para quaisquer informações adicionais relacionadas com
a sua utilização ou manutenção. Durante o horário de trabalho normal, ligue para 1?-877?MSA?FIRE
nos Estados Unidos.
Esta câmera contêm baterias e componentes eletrônicos. Descarte ou recicle de acordo com todas
as regulações nacionais e locais aplicáveis.
Por ordem do Departamento do Comércio dos Estados Unidos, juntamente com o Departamento do
Estado dos Estados Unidos e o DOD, esta câmera termográfica não poderá ser revendida, reexpor-
tada, transferida ou destinada de outra forma fora do país nomeado como local de uso final no estran-
geiro, seja em sua forma original ou após ter sido integrada a outros itens de uso final, sem
autorização prévia por escrito do
Departamento do Comércio dos Estados Unidos. A infração deste regulamento pode gerar multa e/
ou pena de liberdade.

6
Normas de Segurança
Câmera Termográfica Integrada - TIC
BR
1.3 Medidas de Segurança e Precaução
Aviso!
O usuário tem que ser treinado e estar totalmente familiarizado com a operação correta e as limita-
ções da câmera termográfica antes de usá-la. É recomendável usá-la em exercícios com fogo vivo
controlado antes de utilizar o equipamento em situações de verdadeira emergência. O uso impróprio
do equipamento em uma atmosfera perigosa pode resultar em ferimentos pessoais graves ou morte.
Não confie somente na câmera termográfica como o único recurso de navegação, nem abandone as
práticas de navegação padrão do combate a incêndios durante o seu uso. Embora o sistema forneça
uma imagem em ambientes escuros e com fumaça, o usuário pode ficar desorientado ou perdido nes-
tes ambientes, caso o sistema fique fora de operação.
Muitos equipamentos eletrônicos param de operar se forem expostos a condições de temperatura
muita alta por um período longo. A TIC integrada é capaz de fornecer uma imagem aceitável quando
sujeita a uma temperatura ambiente de aproximadamente 120 °C (248 °F) durante 20 minutos. A
exposição a condições que excedam esses limites podem resultar em deterioração e/ou perda da
imagem.
A TIC integrada é um dispositivo de segurança inerente e está de acordo com a UL 913 6ª edição,
Classe I, Divisão 1, Grupos C e D, classificação de temperatura T1.
Antes de entrar em um ambiente hostil, teste a câmera termográfica conforme as especificações nas
instruções, para garantir que está funcionando. Depois de cada uso, inspecione a câmera para veri-
ficar se é necessário fazer assistência técnica.
A exposição a ambientes de alta temperatura por um período prolongado pode gerar a degradação
ou perda da imagem térmica. Evite a saturação de calor ou exposição excessiva do equipamento. Se
observar degradação da imagem térmica, remova o equipamento imediatamente do ambiente de
calor excessivo e deixe-o resfriar até que a imagem térmica volte ao normal; caso contrário, o sistema
pode ficar inoperante.
Não marque a câmera p.ex. com selos, rótulos, pintura ou outro método. O uso de tais marcações
pode interferir com a utilização da câmera ou pode constituir em perigo de inflamabilidade.
Avisos de bateria - A TIC está totalmente integrada no módulo G1 SCBA e recebe energia do mesmo
módulo único de baterias, portanto todos os avisos de bateria do G1 SCBA são aplicáveis.
FALHA NO CUMPRIMENTO DAS ADVERTÊNCIAS ACIMA PODE CAUSAR FERIMENTOS PES-
SOAIS GRAVES OU MORTE.
1.4 Garantia do produto
A MSA - The Safety Company o Módulo de Controle da TIC Integrada não apresenta nenhum defeito
de fabricação e/ou em materiais por um período de cinco (5) anos.
Uma extensão da garantia está disponível opcionalmente, entre em contato com a MSA em 1-877-
MSA-FIRE para obter mais informações.
Os termos e condições de garantia relacionados a outros componentes e acessórios
do G1 SCBA continuam sendo aplicáveis conforme declarados nos "Termos de venda
e garantia limitada do G1 SCBA da MSA".

7
Guia Rápido
Câmera Termográfica Integrada - TIC
BR
2 Guia Rápido
(1) Ligue o equipamento pressurizando-o ou apertando e mantendo apertado o botão de alarme
manual vermelho.
(2) Entre no modo TIC apertando prolongadamente qualquer um dos botões verdes de reset.
(3) Alterne as paletas pressionando rapidamente.
(4) Saia do modo TIC pressionando longamente.
3 Descrição
Todos os G1 SCBA com TIC integrada estão
• equipados com uma matriz de pixel de óxido de vanádio 206 x 156,
• configurável por meio de um PC desktop, usando o software de controle de recursos para bom-
beiros da MSA,
• equipados com uma mangueira do Módulo de Controle que é 2 polegadas mais longa que a man-
gueira do Módulo de Controle da versão não TIC, para permitir um raio de movimento maior e mais
flexibilidade no uso da câmera
• e armazenar até 5 paletas totais, selecionáveis pelo usuário, incluindo o padrão “branco-quente”.

8
Ajustes Configuráveis
Câmera Termográfica Integrada - TIC
BR
4 Ajustes Configuráveis
As seguintes ajustes são configuráveis conforme a preferência do usuário que usar o software de
controle de recursos para bombeiro da MSA.
Configuração padrão: Opções de configuração:
Paletas customizadas O G1 SCBA com TIC integrada é for-
necido pré-configurado com 5 paletas
diferentes e a paleta padrão é branco
quente.
O G1 SCBA com TIC integrada
pode ser configurado para ter
entre 1 e 5 paletas diferentes e
todas as 5 paletas podem ser cus-
tomizadas pelo usuário final.
Uma paleta tem sempre que ser
selecionada como padrão.
Modo standby e
inclinação
Quando a TIC integrada estiver no
modo TIC e suspensa verticalmente,
ou inclinada para baixa por 10 segun-
dos, a TIC integrada entrará no modo
standby para conservar a energia.
O modo standby desligará a luz de
fundo da TIC e a tela ficará vazia.
Quando a TIC integrada for inclinada
de volta “para cima”, ou colocada em
orientação horizontal, a TIC integrada
voltará a operar e retornará para o
modo TIC padrão.
A TIC integrada pode ser configu-
rada para entrar no modo standby
5 minutos depois de ser virada
para baixo.
Nota: Essa configuração afetará o
consumo da bateria.
Termografia O G1 SCBA com TIC integrada é
capaz de fazer termografia com saí-
das de temperatura visíveis no canto
superior direito da tela quando o modo
TIC for usado.
O recurso de termografia pode ser
configurado para comunicar a
temperatura em Fahrenheit ou
Celsius. O recurso de termografia
também pode ser totalmente
desativado.
Ligação Automática TIC O G1 SCBA com TIC integrada
pode ser configurado para entrar
imediatamente no modo TIC após
ser ligado, sem necessidade de
interação do usuário.

9
Manutenção
Câmera Termográfica Integrada - TIC
BR
5 Manutenção
Aviso!
Não abra o invólucro da câmera termográfica, pois não há nenhuma peça no interior que possa pas-
sar por serviços realizados pelo usuário. Serviços técnicos só podem ser realizados na câmera por
pessoal autorizado. FALHA NO CUMPRIMENTO DAS ADVERTÊNCIAS ACIMA PODE CAUSAR
FERIMENTOS PESSOAIS GRAVES OU MORTE.
O produto deve ser controlado regularmente e reparado por especialistas. É necessário manter um
registro das inspeções periódicas e das manutenções realizadas. Utilize sempre peças originais da
MSA.
Reparos e manutenção têm que ser realizados apenas por centros de assistência técnica autorizados
pela MSA.
Alterações e modificações não são permitidas e podem causar a anulação da aprovação concedida
e/ou da garantia.
A MSA só se responsabiliza por manutenção e reparos realizados pela MSA.
O SCBA deve ser guardado em um local seco e protegido entre -40 °C e +70 °C (-40 °F e 158 °F).
5.1 Antes de cada uso
Cada vez que a TIC integrada for usada, deve ser realizada uma inspeção visual seguindo os critérios
abaixo:
• Verifique se há danos do invólucro devido a cargas mecânicas, químicas ou térmicas.
• Verifique se há fissuras e outros danos na tela e na janela de germânio.
5.2 Depois de cada uso
• Limpe cuidadosamente a janela de germânio na frente do módulo de controle e a tela frontal com
um pano com álcool isopropílico que não solte fibras.
• Seque cuidadosamente usando um pano macio e que não solte fibras. Evite arranhar a janela de
germânio e a tela principal.
Atenção!
Não use nenhum solvente ou diluente para limpar a câmera, pois podem agredir o material do invó-
lucro da câmera. Não use panos ou produtos de limpeza abrasivos para limpar a câmera, pois podem
também danificar a câmera.

MSAsafety.com
Manuel d'utilisation
Caméra d'imagerie thermique intégrée
Nº de commande :10176561/00

1000 Cranberry Woods Drive
Cranberry Township, PA 16066
É.-U.
Téléphone : 1 800 MSA-2222
Télécopieur : 1 800 967-0398
Pour connaître les coordonnées des représentants MSA de votre région, veuillez consulter notre site Web
à l’adresse www.MSAsafety.com
© MSA 2016 Tous droits réservés
Attention !
Lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'instrument. La caméra d'imagerie thermique fonctionnera
selon son mode de conception d’origine uniquement s’il est utilisé et entretenu conformément aux instruc-
tions du fabricant. Dans le cas contraire, elle pourrait ne pas fonctionner tel qu’elle a été conçue et les
personnes dont la sécurité dépend de cette caméra d'imagerie thermique risqueraient de subir de graves
blessures ou même s’exposer à des dangers pouvant entraîner la mort.