MSW MSW-STSH-36 User manual

EXPONDO.COM
STORAGE SHELF
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUGSANVISNINGENKEL

2 3
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO | TARTALOM | INDHOLD
Der Begri „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen
und in der Bedienungsanleitung bezieht sich auf das
STECKREGAL.
a) Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur
späteren Verwendung auf. Falls das Gerät an Dritte
weitergeleitet wird, soll diese Bedienungsanleitung
auch übergeben werden.
b) Die Elemente der Verpackung und kleine
Montageelemente bewahren Sie außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
c) Bei der Beförderung und Verlegung des Produktes
vom Lagerort an den Aufstellungsort sollen die
Gebrauchsanweisung beachten.
Nur für den internen Gebrauch bestimmt.
ACHTUNG! Trotz der sicheren Konstruktion des
Gerätes, der ausreichenden Schutzmaßnahmen und
der Verwendung zusätzlicher Sicherheitselemente für
den Benutzer besteht dennoch ein geringes Unfall-
oder Verletzungsrisiko bei der Arbeit mit dem Gerät.
Es wird empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und
gesunden Menschenverstand walten zu lassen.
PRODUKTNAME STECKREGAL
PRODUCT NAME STORAGE SHELF
NAZWA PRODUKTU REGAŁ MAGAZYNOWY
NÁZEV VÝROBKU BEZŠROUBOVÝ REGÁL
NOM DU PRODUIT ÉTAGÈRE DE RANGEMENT
NOME DEL PRODOTTO SCAFFALE
NOMBRE DEL PRODUCTO ESTANTERÍA DE ALMACENAJE
TERMÉK NEVE NAGY TEHERBÍRÁSÚ POLC
PRODUKTNAVN OPBEVARINGSREOL
MODELL
MSW-STSH-36
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODELL
MODEL
HERSTELLER
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER
PRODUCENT
VÝROBCE
FABRICANT
PRODUTTORE
FABRICANTE
TERMELŐ
PRODUCENT
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
A GYÁRTÓ CÍME
PRODUCENTENS ADRESSE
 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
 Magyar
 Dansk
3
4
5
6
7
8
9
10
11
TECHNISCHE DATEN
Parameter Werte
Produktname Steckregal
Modell MSW-STSH-36
Abmessungen [Breite
x Tiefe x Höhe; mm] 900x600x1800
Gewicht [kg] 14,9
Maximale Tragfähigkeit
des einzelnen Regals [kg] 175
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Die Bedienungsanleitung ist eine Unterstützung bei der
sicheren und zuverlässigen Nutzung des Gerätes. Das
Produkt ist strikte gem. technischen Vorgaben, unter
Einsatz von den modernsten Technologien und Bauteilen
und unter Einhaltung von den höchsten Qualitätsstandards
entwickelt und hergestellt worden.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN
WERDEN.
Um eine lange Lebensdauer und zuverlässige Arbeit des
Gerätes zu gewährleisten, soll für die richtige Bedienung und
Wartung gemäß Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung
gesorgt werden. Die in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen technischen Daten und Leistungsverzeichnisse
sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor,
Änderungen in Zusammenhang mit der Qualitätssteigerung
vorzunehmen.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und
alle Bedienungsanleitungen. Die Außerachtlassung
der Warnungen und Anleitungen kann zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führen.
2. NUTZUNGSSICHERHEIT
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser
Bedienungsanleitung dienen nur der
Veranschaulichung und können in einigen Details
vom tatsächlichen Aussehen des Produkts
abweichen.
Rev. 18.10.2022
Rev. 18.10.2022
im Nutzungsland geltenden Grundsätze für die
Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz bei
manuellen Beförderungsarbeiten beachtet werden.
d) Es ist untersagt, in die Konstruktion des Gerätes
zwecks Änderung seiner Parameter oder Struktur
einzugreifen.
e) Die maximale Tragfähigkeit darf nicht überschritten
werden.
f) Bei der Beschädigung oder Vernichtung eines
Elementes soll die Nutzung des Produktes eingestellt
werden.
g) Die Ladung soll gleichmäßig auf der gesamten
Oberäche der Regale verteilt werden.
h) Das Produkt soll auf einer ebnen Oberäche
aufgestellt werden, die dem Gewicht des Produktes
und der darauf gestellten Gegenstände standhält.
i) Das Produkt darf nicht hochgeklettert oder betreten
werden.
j) Das Produkt darf in den Räumen mit hoher
Feuchtigkeit nicht aufgestellt werden.
k) Das Produkt darf für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln ohne Verpackung, Medikamenten
und anderen pharmazeutischen Erzeugnissen,
Sprengstoen und gefährlichen Stoen nicht
verwendet werden.
l) Das Produkt ist für den Hausgebrauch bestimmt!
m) Achtung: Bei der Montage des Produktes an die
Wand verwenden Sie nur solche Montagestifte und
Befestigungsschrauben, die an die Art der Wand und
das Gewicht der Ladung angepasst sind.
n) Achtung: Bei der Montage des Produktes an die
Wand beachten Sie, dass die in der Wand verlegten
elektrischen Leitungen und z.B. Wasserröhre nicht
beschädigt werden.
3. MONTAGE DES PRODUKTES
Es wird empfohlen, Schutzhandschuhe bei der Montage des
Produktes zu verwenden.
Die Montagewerkzeuge. d.h. Hammer und Schraubenzieher
werden nicht mitgeliefert.
Optional, unter Berücksichtigung der Sicherheitsregeln, kann
das Produkt an der Wand montiert werden. WICHTIG: Das
Produkt beinhaltet kein Wandmontagesatz.
ACHTUNG! Bei der Montage verwenden Sie einen
Gummihammer, um Beschädigungen zu vermeiden!
ACHTUNG! Die Montagezeichnungen für das
Produkt nden Sie am Ende der Bedienungsanleitung
auf den Seiten.
4. REINIGUNG UND WARTUNG
a) Zur Reinigung der Oberächen verwenden Sie nur
Reinigungsmittel ohne ätzende Stoe.
b) Zur Reinigung verwenden Sie ein weiches, feuchtes
Tuch.
ACHTUNG: Die Explosionszeichnungen von diesem
Produkt benden sich auf den letzten Seiten der
Bedienungsanleitung S. 12-19.

The terms “unit” and “product” in the warnings and the
manual both refer to the Storage shelf.
a) Keep the user manual for future reference. Should
the unit be forwarded to third parties, the manual
should be included with it.
b) Packaging elements, as well as small assembly
elements, should be kept in a place inaccessible to
children.
c) When transporting and moving the product from
its storage location to its use location safety and
health measures for manual handling currently in
force in the country where the unit is used should be
observed.
d) It is forbidden to interfere with the design of the unit
to change its parameters or structure.
e) The maximum load shall not be exceeded.
f) In case of damage or destruction of one of the
elements, the product should not be used further.
Read the manual before use.
For indoor use only.
TECHNICAL DETAILS
3. PRODUCT ASSEMBLY
We recommend wearing protective gloves when assembling
the product.
Installation tools, i.e. a hammer and a screwdriver are not
included.
Optionally, the product can be mounting to the wall
according the safety rules. Note: The product doesn't include
a wall mounting kit.
WARNING! Use a rubber mallet during assembly
to avoid damage!
WARNING! You can nd product assembly
drawings at the end of the manual, on pages.
4. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Use only non-corrosive agents for cleaning the
surfaces.
b) Use a soft, damp cloth for cleaning.
ATTENTION! This product’s exploded view can be
found on the last pages of the operating instructions
(pp. 12-19).
1. GENERAL DESCRIPTION
The manual is intended to aid in safe and reliable use. The
product was designed and manufactured strictly according
to the technical specication, using the latest technologies
and components, as well as by maintaining the highest
standards of quality.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
For long and reliable operation of the unit, proper care and
maintenance must be applied, as indicated in this manual.
Technical details and specications included in this manual
are up-to-date. The manufacturer reserves the right to
introduce changes in order to improve quality.
EXPLANATION OF SYMBOLS
CAUTION! The gures in this manual are illustrative
only and may vary in some details from the actual
appearance of the product.
2. USAGE SAFETY
ATTENTION! Read all safety warnings and
instructions. Failure to follow warnings and
instructions could result in serious injury or even
death.
ATTENTION! Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there
is still a slight risk of accident or injury when using
the device. Stay alert and use common sense when
using the device.
USER MANUAL
g) Distribute the weight of the load evenly on the entire
surface of the shelves.
h) The unit should be placed on an even surface which is
capable of supporting the weight of the product and
items placed on it.
i) Never climb or step on the product.
j) Do not place the product in rooms here humidity is
high.
k) The unit cannot be used for storing food products
without a container, medicines and other
pharmaceutical goods, explosives or hazardous
materials.
l) The product is intended for domestic use only.
m) Warning: When mounting the rack to a wall, only use
xing pegs and bolts suitable for the wall type and
weight of the rack with load.
n) Warning: When mounting the rack to a wall, make
sure not to drill through electrical wires or utility pipes
(e.g. water) in the wall.
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w
opisie instrukcji odnosi się do REGAŁ MAGAZYNOWY.
a) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało
zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
b) Elementy opakowania oraz drobne elementy
montażowe należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
Przed użyciem należy zapoznać się z
instrukcją.
Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń.
DANE TECHNICZNE
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.
UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało
zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało
odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia
dodatkowych elementów zabezpieczających
użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko
wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy
z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności
i rozsądku podczas jego użytkowania.
3. MONTAŻ PRODUKTU
Podczas montażu produktu zaleca się używanie rękawic
ochronnych.
Narzędzia montażowe tj. młotek i śrubokręt nie są
dostarczane wraz z produktem.
Opcjonalnie produkt można przykręcić do ściany stosując
się do zasad bezpieczeństwa. Uwaga: produkt nie zawiera
zestawu montażowego do mocowania do ściany.
UWAGA! Podczas montażu należy używać
gumowego młotka, aby uniknąć uszkodzeń!
UWAGA: Rysunki złożeniowe produktu znajdują się
na końcu instrukcji na stronach.
4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
b) Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej
ściereczki.
UWAGA: Rysunki złożeniowe produktu znajdują się
na końcu instrukcji na stronach: 12-19.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
c) Przy transportowaniu i przenoszeniu produktu z
miejsca magazynowania do miejsca użytkowania
należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny
pracy przy ręcznych pracach transportowych
obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są
użytkowane.
d) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia
celem zmiany jego parametrów lub budowy.
e) Nie należy przekraczać maksymalnego obciążenia.
f) W przypadku uszkodzenia lub zniszczenia któregoś z
elementów zaprzestać użytkowania.
g) Rozkładać ciężar ładunku równomiernie na całej
powierzchni półek.
h) Produkt należy umiejscowić na równej powierzchni,
która jest w stanie wytrzymać obciążenie produktu
oraz przedmiotów na nim umieszczonych.
i) Nigdy nie wspinać się lub nie stawać na produkcie.
j) Produktu nie ustawiać w pomieszczeniach o dużej
wilgotności.
k) Produkt nie może być używany do składowania na
nim produktów spożywczych bez opakowania, leków
oraz innych wyrobów farmaceutycznych, materiałów
wybuchowych i niebezpiecznych.
l) Produkt jest przeznaczony tylko do użytku domowego!
m) Uwaga: Podczas montażu regału do ściany używać
tylko i wyłącznie kołków i śrub mocujących
odpowiednich dla rodzaju ściany oraz wagi
obciążonego regału.
n) Uwaga: Podczas mocowania regału do ściany uważać,
aby nie przewiercić znajdujących się w ścianie
przewodów elektrycznych i rur doprowadzających
media np. wodę.
PLEN
4Rev. 18.10.2022 5
Rev. 18.10.2022
Parameter description Parameter value
Product name Storage shelf
Model MSW-STSH-36
Dimensions [width x depth
x height; mm] 900x600x1800
Weight [kg] 14,9
Maximum load per shelf
[kg] 175
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu Regał magazynowy
Model MSW-STSH-36
Wymiary [Szerokość
x Głębokość x Wysokość;
[mm] 900x600x1800
Ciężar [kg] 14,9
Maksymalne obciążenie
pojedynczej półki [kg] 175

Pojem „zařízení” nebo „výrobek” ve výstrahách a v popise
návodu se týká Bezšroubový regál.
a) Uschovejte návod k obsluze za účelem pozdějšího
použití. V případě, že zařízení bude předáno k
používání třetí osobě, návod k obsluze předejte spolu
se zařízením.
b) Díly obalu a menší montážní díly uschovejte mimo
dosah dětí.
c) Během přepravy a přenášení výrobku ze skladu na
místo určení dodržujte zásady bezpečnosti a ochrany
zdraví při práci během manuálních přepravních prací,
platných v zemi, kde jsou zařízení používána.
d) Je zakázáno porušení konstrukce zařízení za účelem
změny parametrů nebo konstrukce.
e) Nepřekračujte max. zatížení.
f) V případě poškození nebo zničení jakéhokoliv dílu
přestaňte výrobek používat.
Před použitím se seznamte s návodem.
K internímu použití.
TECHNICKÉ ÚDAJE
3. MONTÁŽ VÝROBKU
Během montáže výrobku doporučujeme používat ochranné
rukavice.
Montážní nářadí, tj. kladivo a šroubovák, nejsou součástí
výrobku.
S ohledem na bezpečnostní předpisy lze produkt také
namontovat na stěnu. DŮLEŽITÉ: Součástí výrobku není sada
pro montáž na stěnu.
POZOR! Při montáží používejte gumové kladivo,
aby nedošlo k poškození výrobku!
POZOR! Názorné obrázky najdete na konci návodu
na str.
4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
a) K čištění povrchu používejte přípravky, které
neobsahují žíraviny.
b) K čištění používejte měkký, vlhký hadřík.
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Návod slouží k bezpečnému a spolehlivému používání.
Výrobek byl navržen a zhotoven přesně podle technických
pokynů, při použití nejnovějších technologií a dílů, při
dodržení nejvyšších požadavků na kvalitu.
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI
VŠECHNY POKYNY.
K zajištění dlouhého a spolehlivého provozu zařízení je
nutná jeho správná obsluha a údržba v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace
v tomto návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo
provádět změny spojené se zvyšováním kvality.
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
UPOZORNĚNÍ! Ilustrace použité v těchto pokynech
k obsluze slouží pouze k náhledu a v některých
detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu
výrobku.
2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
POZNÁMKA! Přečtěte si všechna bezpečnostní
upozornění a pokyny. Nedodržování varování a
pokynů může způsobit těžké zranění nebo smrt.
POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby
bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,
tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při
práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu
nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost
a zdravý rozum při jeho používání.
POZNÁMKA! Výkresy sestavení produktu jsou na
konci příručky na str. 12-19.
CZ NÁVOD K OBSLUZE
6Rev. 18.10.2022
g) Rozložte zatížení rovnoměrně po celé ploše polic.
h) Výrobek postavte na rovné ploše, která je schopna
unést zatížení výrobku a předmětů na něm uložených.
i) Nikdy nelezte nebo se nestavějte na výrobku.
j) Výrobek není určen do vlhkých prostor.
k) Výrobek není určen ke skladování potravin bez obalu,
léků nebo farmaceutických výrobků, výbušnin a
nebezpečných látek.
l) Výrobek je určen k internímu použití!
m) Pozor: Při montáži regálu u zdi používejte výhradně
kolíky a šrouby vhodné pro konkrétní zeď a dle
hmotnosti zatíženého regálu.
n) Pozor: Při montáži regálu u zdi dbejte, aby nedošlo
k navrtání elektrických kabelů ve zdi a potrubí (např.
přívod vody).
Le terme « appareil » ou « produit » gurant dans les
avertissements et dans la description des instructions fait
référence au Étagère de rangement.
a) Conserver ce mode d’emploi pour toute référence
ultérieure. Si l'appareil doit être transmis à des tiers, il
doit être accompagné du mode d'emploi.
b) Garder les pièces d'emballage et les petites pièces
d'assemblage hors de portée des enfants.
c) Lors du transport et du déplacement du produit
du lieu de stockage au lieu d'utilisation, respecter
les règles de santé et de sécurité relatives à la
manutention manuelle qui s'appliquent dans le pays
où l'équipement est utilisé.
Veuillez prendre connaissance du mode
d’emploi avant d’utiliser l'appareil.
Pour un usage intérieur uniquement.
DONNÉES TECHNIQUES
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
Ce mode d’emploi a pour but d'aider à une utilisation sûre
et able. Le produit est conçu et fabriqué en conformité
stricte avec les spécications techniques, à l’aide des
technologies et les composants les plus récents et dans le
respect des normes de qualité les plus élevées.
LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT
LA PREMIÈRE UTILISATION.
Pour garantir un fonctionnement durable et able de
l'appareil, veillez à l'utiliser et à l'entretenir correctement,
conformément aux instructions de ce manuel. Les données
techniques et les spécications contenues dans ce manuel
sont à jour. Le fabricant se réserve le droit d'apporter des
modications à l’appareil an d'améliorer sa qualité.
EXPLICATION DES SYMBOLES
ATTENTION ! Les illustrations de ce manuel sont
fournies à titre indicatif uniquement et peuvent
diérer dans certains détails du produit réel.
2. SÉCURITÉ D'EMPLOI
ATTENTION ! Lisez tous les avertissements et
instructions de sécurité. Le non-respect des
avertissements et des instructions peut entraîner
des blessures graves ou la mort.
ATTENTION ! Bien que l'appareil ait été conçu en
accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il
comporte des dispositifs de protection, ainsi que des
caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est
pas possible d’exclure entièrement tout risque de
blessure lors de son utilisation. Nous recommandons
de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque
vous utilisez l’appareil.
3. MONTAGE DU PRODUIT
Il est recommandé de porter des gants de protection lors de
l'assemblage du produit.
Les outils d'assemblage tels qu'un marteau et un tournevis
ne sont pas fournis avec le produit.
Le produit peut être monté au mur en option, en tenant
compte des règles de sécurité. IMPORTANT : Aucun kit de
montage mural n'est inclus.
FR
MANUEL D‘UTILISATION
7
Rev. 18.10.2022
d) Il est interdit de modier la structure de l'appareil an
de changer ses paramètres ou sa construction.
e) Ne pas dépasser la charge maximale.
f) Cesser d'utiliser l'équipement si un composant est
endommagé ou détruit.
g) Répartir le poids de la charge de façon homogène sur
toute la surface des étagères.
h) Placer le produit sur une surface plane qui peut
supporter le poids du produit et des objets placés
dessus.
i) Ne jamais monter ou se tenir debout sur le produit.
j) Ne pas placer le produit dans des pièces à forte
humidité.
k) Le produit ne doit pas être utilisé pour stocker des
denrées alimentaires non emballées, des médicaments
et autres produits pharmaceutiques, des explosifs et
des matières dangereuses.
l) Le produit est destiné à un usage domestique
uniquement !
m) Attention : Pour xer le rack au mur, utiliser uniquement
des chevilles et des vis de xation adaptées au type de
mur et au poids du rack chargé.
n) Attention : Lors de la xation du rack au mur, ne
pas percer les câbles électriques et les conduites
d'utilité dans le mur, par exemple les tuyaux pour la
distribution d'eau.
ATTENTION ! Utiliser un marteau en caoutchouc
pendant le montage pour éviter tout dommage !
ATTENTION! Les plans de montage du produit se
trouvent à la n du mode d’emploi sur les pages
4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
a) Utiliser uniquement des produits non corrosifs pour
nettoyer la surface.
b) Utiliser un chion doux et humide pour le nettoyage.
ATTENTION! Les vues éclatées de ce produit se
trouvent aux dernières pages du manuel d‘utilisation
p. 12-19.
Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku Bezšroubový regál
Typ MSW-STSH-36
Rozměry [šířka
x hloubka x výška; mm] 900x600x1800
Hmotnost [kg] 14,9
Max. zatížení
jednotlivé police [kg] 175
Description du paramètre Valeur du paramètre
Nom du produit Étagère de rangement
Modèle MSW-STSH-36
Dimensions [Largeur
x Profondeur x Hauteur;
[mm] 900x600x1800
Poids [kg] 14,9
Charge maximale pour
une étagère [kg] 175

La nozione “dispositivo” o “prodotto” si riferisce nelle
avvertenze e nelle istruzioni alla Scaale.
a) Conservare il manuale di istruzioni per usi futuri. In
caso di trasferimento del dispositivo ai terzi, devono
essere consegnate anche le istruzioni per l'uso.
b) Gli elementi della confezione e piccoli componenti
di montaggio devono essere conservati fuori dalla
portata dei bambini.
c) Durante il trasporto e la movimentazione del prodotto
dal magazzino al luogo di impiego rispettare le norme
sulla salute e sicurezza sul lavoro vigenti nel paese in
cui i dispositivi vengono utilizzati.
d) È vietato manomettere la struttura del dispositivo per
modicarne i parametri o la costruzione.
e) Non superare il carico massimo ammissibile.
Prima dell’uso leggere le istruzioni.
Solo per uso all’interno dei locali.
DATI TECNICI
3. MONTAGGIO DEL PRODOTTO
Durante il montaggio del prodotto si raccomanda di
utilizzare i guanti protettivi.
Gli utensili di montaggio, cioè martello e cacciavite non sono
in dotazione.
Il prodotto può essere montato a parete secondo le norme
di sicurezza. N.B. un kit di montaggio a parete non è incluso.
1. DESCRIZIONE GENERALE
Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro
e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato
e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle
tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli
standard di qualità più elevati.
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.
Al ne di garantire un funzionamento duraturo ed
adabile del prodotto, è necessario garantire un suo
corretto funzionamento e manutenzione secondo le linee
guida contenute nel presente manuale. Le caratteristiche
tecniche e le speciche incluse nel presente manuale
sono attuali. Il produttore si riserva il diritto di apportare
modiche relative al miglioramento della qualità.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
ATTENZIONE! Le illustrazioni in questo manuale
hanno il carattere illustrativo e possono dierire in
alcuni dettagli dall'aspetto reale del prodotto.
2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze e le
istruzioni di sicurezza. La mancata osservazione
delle avvertenze e delle istruzioni può causare danni
sici o morte.
ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è
stata progettata per essere sicura, sono presenti
degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado
l'applicazione di queste misure supplementari di
sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si
raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.
ISTRUZIONI PER L’USO
f) In caso di danneggiamento o distruzione di qualsiasi
elemento, smettere di utilizzare il prodotto.
g) Distribuire il carico uniformemente su tutta la
supercie delle scaalature.
h) Posizionare il prodotto su una supercie piana che
riesce a sopportare il carico del prodotto e degli
oggetti appoggiati.
i) Non salire sul prodotto e non calpestarlo.
j) Non posizionare il prodotto in ambienti con elevata
umidità.
k) Il prodotto non può essere utilizzato per lo stoccaggio
di prodotti alimentari senza imballaggio, farmaci e altri
prodotti farmaceutici, esplosivi e materiali pericolosi.
l) Il prodotto è destinato solo per uso domestico!
m) Attenzione: Per il montaggio del prodotto a parete
utilizzare esclusivamente perni e viti di ssaggio
adeguati al tipo di parete e al peso dello scaale
carico.
n) Attenzione: Durante il ssaggio a parete prestare
attenzione a non perforare i cavi elettrici nelle pareti e
tubazioni destinati alla conduzione ad es. d’acqua.
ATTENZIONE! Durante il montaggio non utilizzare
il martello in gomma per non danneggiare il
prodotto!
ATTENZIONE! Gli schemi di installazione del
prodotto si trovano alla ne delle istruzioni a pagina:
4. PULIZIA E MANUTENZIONE
a) Per pulire la supercie del prodotto utilizzare
esclusivamente i detersivi non contenenti sostanze
corrosive.
b) Utilizzare un panno morbido ed umido per la pulizia.
ATTENZIONE! Le viste esplose di questo prodotto
sono disponibili nell‘ultima pagina (12-19) del
manuale d´uso.
El término "dispositivo" o "producto" en las advertencias
y en la descripción de las instrucciones se reere a la
Estantería de almacenaje.
a) Conserve las instrucciones de uso para futuras
consultas. En caso de entregar el dispositivo a
terceros, también se deben entregar las instrucciones
de uso.
b) Mantenga las partes del embalaje y las piezas
pequeñas de montaje fuera del alcance de los niños.
c) Al transportar y desplazar el producto desde el lugar
de almacenamiento hasta el lugar de uso, deben
tenerse en cuenta las normas de salud y seguridad
para los trabajos manuales aplicables en el país donde
se utiliza dichos productos.
Antes de utilizar el producto, lea las
instrucciones.
Sólo para uso en interiores.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
3. MONTAJE DEL PRODUCTO
Se recomienda utilizar guantes de protección para el
montaje del producto.
Las herramientas de instalación, como un martillo y un
destornillador, no se adjuntan al producto.
Opcionalmente, el producto puede jarse a la pared
teniendo en cuenta las normas de seguridad. IMPORTANTE:
El producto no incluye kit de montaje a la pared.
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo
seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado
y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para
ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,
manteniendo los más altos estándares de calidad.
ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,
LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y
ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.
Para garantizar un funcionamiento largo e infalible del
dispositivo, se debe prestar atención a su correcto empleo
y mantenimiento de acuerdo con las instrucciones descritas
en este manual. Los datos técnicos y las especicaciones
presentes en este manual están actualizados. El fabricante
se reserva el derecho a realizar cambios asociados a
mejoras de calidad.
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
¡ADVERTENCIA! Las imágenes de este manual
tienen carácter meramente explicativo y los detalles
de su producto pueden ser diferentes.
2. SEGURIDAD
¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias e
instrucciones de seguridad. El incumplimiento de
avisos e instrucciones puede causar lesiones graves
o la muerte.
¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de
este aparato se ha prestado gran importancia
a la seguridad, dispone de ciertos mecanismos de
protección extras. A pesar del uso de elementos de
seguridad adicionales, existe el riesgo de lesiones
durante el funcionamiento, por lo que se recomienda
proceder con precaución y sentido común.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
d) Está prohibido manipular el dispositivo para modicar
sus parámetros o su construcción.
e) No exceda la carga máxima.
f) Deje de utilizar el producto si algún componente está
dañado o destruido.
g) Distribuya el peso de la carga de manera uniforme en
los estantes.
h) Coloque el producto en una supercie nivelada que
pueda soportar el peso del producto y de los objetos
colocados sobre él.
i) No se suba nunca al producto ni se ponga de pie
sobre él.
j) No coloque el producto en habitaciones con mucha
humedad.
k) El producto no debe utilizarse para almacenar
alimentos sin envasar, medicamentos y otros
productos farmacéuticos, explosivos y materiales
peligrosos.
l) ¡El producto está destinado exclusivamente para uso
doméstico!
m) Precaución: Para el montaje de la estantería en la
pared, utilice únicamente los anclajes y tornillos de
jación adecuados al tipo de pared y al peso de la
estantería cargada.
n) Precaución: Al jar la estantería a la pared, asegúrese
de no perforar el cableado eléctrico de la pared ni las
tuberías de servicios públicos, como las de agua.
¡PRECAUCIÓN! Utilice un martillo de goma durante
la instalación para evitar posibles daños.
¡PRECAUCIÓN! Los esquemas de montaje del
producto se encuentran al nal del manual en las
páginas.
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
a) Para limpiar la supercie del producto, utilice
únicamente agentes no corrosivos.
b) Para limpiar el dispositivo, utilice un paño suave y
húmedo.
¡ATENCIÓN! El despiece de este producto se
encuentra en las últimas páginas de las instrucciones
p. 12-19.
IT
8Rev. 18.10.2022 9
Rev. 18.10.2022
Descrizione parametro Valore parametro
Nome prodotto Scaale
Modello MSW-STSH-36
Dimensioni [Larghezza x
Profondità x Altezza; mm] 900x600x1800
Peso [kg] 14,9
Carico massimo di una
scaalatura [kg] 175
Descripción del parámetro Valor del parámetro
Nombre del producto Estantería de almacenaje
Modelo MSW-STSH-36
Dimensiones [Ancho x
Largo x Alto; mm] 900x600x1800
Peso [kg] 14,9
Carga máxima por estante
[kg] 175

A gyelmeztetésekben és a használati útmutató leírásában
a "készülék" vagy az "eszköz" kifejezés Nagy teherbírású
polc utal.
a) Őrizze meg a használati utasítást későbbi felhasználás
céljából. Ha a készüléket harmadik félnek adják át,
akkor a kezelési útmutatót is át kell adni vele.
b) A csomagolóelemeket és a kis szerelési elemeket
gyermekektől elzárva kell tartani.
c) A terméknek a tárolási helyről a felhasználási helyre
történő szállításakor és áthelyezésénél gyelembe
kell venni a kézi kezelésre vonatkozó egészségügyi és
biztonsági előírásokat, amelyek abban az országban
érvényesek, ahol a berendezést használják.
Használat előtt olvassa el a használati
utasításokat.
Csak beltéri használatra.
MŰSZAKI ADATOK
1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS
A használati útmutató célja a biztonságos és megbízható
használat elősegítése. A terméket szigorúan a műszaki
előírásoknak megfelelően tervezték és gyártották, a
legújabb technológiák és alkatrészek felhasználásával és a
legmagasabb minőségi előírások betartásával.
A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ALAPOSAN,
ÉRTŐ OLVASÁSSAL TANULMÁNYOZZA A JELEN
HASZNÁLATI UTASÍTÁST.
A készülék hosszú és megbízható működésének biztosítása
érdekében gondoskodni kell annak helyes működéséről és
karbantartásáról a jelen útmutatóban szereplő előírásoknak
megfelelően. Az útmutatóban szereplő műszaki adatok
és specikációk aktuálisak. A gyártó fenntartja a jogot a
minőség javításával kapcsolatos változtatásokra.
SZIMBÓLUMMAGYARÁZAT
VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági
gyelmeztetést és minden utasítást. A
gyelmeztetések és utasítások be nem tartása súlyos
sérüléseket vagy halált okozhat.
VIGYÁZAT! A használati utasítás illusztrációi
szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben
eltérhetnek a tényleges terméktől.
2. BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉS
A használati utasítás eredeti változata a német verzió.
A többi nyelvi verzió az eredeti német fordítása.
VIGYÁZAT! Annak ellenére, hogy a készülék minél
biztonságosabbra lett tervezve, fel lett szerelve
megfelelő biztonsági eszközökkel, valamint
a felhasználó biztonságát óvó plusz elemek
használatának ellenére is fennáll a baleset vagy
sérülés veszélye a készülékkel való munka során.
A termék használata során járjon el óvatosan és
a józan ész szabályai szerint.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
d) Tilos beavatkozni a készülék felépítésébe annak
paramétereinek vagy felépítésének megváltoztatása
érdekében.
e) Ne lépje túl a maximális terhelést.
f) Ha bármelyik elem megsérül vagy tönkremegy, hagyja
abba a használatát.
g) Ossza el egyenletesen a terhelés súlyát a polcok teljes
felületén.
h) Helyezze a terméket sík felületre, amely ellenáll a
termék és a ráhelyezett tárgyak súlyának.
i) Soha ne másszon fel vagy álljon a termékre.
j) Ne helyezze a terméket magas páratartalmú
helyiségekbe.
k) A termék nem csomagolás nélküli élelmiszerek,
gyógyszerek és egyéb gyógyszeripari termékek,
robbanóanyagok és veszélyes anyagok tárolására
szolgál.
l) A termék kizárólag otthoni használatra szolgál!
m) Figyelem: Amikor az állványt a falhoz szereli, csak
olyan tipliket és rögzítőcsavarokat használjon,
amelyek megfelelnek a fal típusának és az állvány
terhelés alatti súlyának.
n) Figyelem: Amikor a polcot a falhoz rögzíti, ügyeljen
arra, hogy ne fúrja át a falban lévő elektromos
vezetékeket és csöveket, például vízes csöveket.
FIGYELEM! Az összeszerelés során használjon
gumikalapácsot a sérülések elkerülése érdekében!
FIGYELEM! A termék szerelési rajzai megtalálhatók
az útmutató végén a következő oldalakon.
4. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
a) A felület tisztításához csak olyan tisztítószereket
szabad használni, amelyek nem tartalmaznak maró
anyagokat.
b) A tisztításhoz használjon puha törlőkendőt.
3. TERMÉK ÖSSZESZERELÉSE
A termék összeszerelésekor ajánlott védőkesztyű használata.
A szerelési szerszámokat, pl. a kalapácsot és a csavarhúzót a
termék nem tartalmazza.
A biztonsági előírásoknak megfelelően a termék opcionálisan
a falra szerelhető. FONTOS: A termék nem tartalmazza falra
szereléshez szükséges készletet.
FIGYELEM: A termék összeállítási vázrajza az
útmutató végén található ezen az oldalon: 12-19.
Begrebet “apparat” eller “produkt” i advarslerne og
brugsanvisningens indhold gælder for Opbevaringsreol.
a) Gem brugsanvisningen for senere brug. Hvis
du giver apparatet til en anden person aever
brugsanvisningen sammen med det.
b) Opbevar emballagens elementer og små
monteringselementer utilgængeligt for børn.
c) Når du transporterer eller ytter produktet fra
opbevaringsstedet til anvendelsesstedet, skal du tage
regler om sundhed og sikkerhed i betragtning, som
gælder for manuelle transportopgaver i det land, hvor
apparaterne anvendes i.
Læs brugsanvisningen grundigt inden
ibrugtagning.
Kun til indendørsbrug.
TEKNISKE DATA
3. PRODUKTSAMLING
Brug gerne beskyttelseshandsker under produktets samling.
Monteringsværktøjer dvs. hammer og skruetrækker er ikke
en del af sættet.
Efter ønske kan produktet monteres på væggen, under
hensyntagen til alle sikkerhedsforskrifter. VIGTIGT: Der
medfølger ikke vægmonteringstilbehør.
1. GENEREL BESKRIVELSE
Brugervejledningen er skrevet for at hjælpe med en
sikker og problemfri brug af enheden. Produktet er
designet og fremstillet i overensstemmelse med strenge
tekniske retningslinjer og ved hjælp af de nyeste
teknologier og komponenter. Desuden er det produceret
i overensstemmelse med de strengeste kvalitetsstandarder.
ANVEND IKKE ENHEDEN MEDMINDRE DU
HAR LÆST DENNE BRUGERVEJLEDNING
GRUNDIGT, OG FORSTÅET DEN.
For at sikre lang og pålidelig drift af apparatet skal man
sørge for dets korrekte betjening og vedligeholdelse i
henhold til instruktionerne i denne brugsanvisning. De
tekniske data og specikationerne i brugsanvisningen er
aktuelle. Producenten forbeholder sig retten til at foretage
ændringer for at øge apparatets kvalitet.
TEGNFORKLARING
BEMÆRK! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle
instruktioner. Manglende overholdelse af advarslerne
og instruktionerne kan resultere i alvorlig personskade
eller dødsfald.
BEMÆRK! Tegninger i denne manual er kun til
illustrationsformål, og kan i nogle detaljer afvige fra
den faktiske enhed.
2. BRUGSSIKKERHED
Den originale betjeningsvejledning er på tysk. Andre
sprogversioner er oversættelser fra tysk.
BEMÆRK! På trods af enhedens sikre design, og dens
beskyttende egenskaber, og på trods af anvendelsen
af ekstra dele, der beskytter operatøren, er der stadig
en lille risiko for uheld eller personskade, når enheden
anvendes. Vær opmærksom, og brug sund fornuft,
når du anvender enheden.
DA
BRUGSVEJLEDNING
d) Det er forbudt at manipulere med apparatets
konstruktion for at ændre den eller apparatets
parametre.
e) Det er forbudt at overskride den maksimale
belastning.
f) Anvend ikke produktet, hvis et af elementerne er
beskadiget eller ødelagt.
g) Fordel belastningen jævnt over hyldernes hele
overade.
h) Placer produktet på en ad overade, der kan modstå
vægten af produktet og genstandene placeret på det.
i) Det er forbudt at klatre eller træde på produktet.
j) Placer ikke produktet i rum med høj luftfugtighed.
k) Det er forbudt at anvende produktet til opbevaring
af fødevarer uden emballager, lægemidler og andre
farmaceutiske produkter, sprængstoer og farlige
materialer.
l) Produktet er kun beregnet til indendørsbrug!
m) Obs.: Ved reolens montering på væggen anvend kun
dyvler og fastgørelsesskruer, som er designet til den
bestemte type væggen og vægten af den belastede
reol.
n) Obs.: Ved reolens montering på væggen pas på ikke at
bore ind i elektriske ledninger eller medierør (fx med
vand) i væggen.
OBS.! Brug en gummihammer under samlingen for
at undgå skader!
OBS.! Produktets monteringstegninger ndes i
slutningen af brugsanvisningen på sider.
4. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
a) Anvend kun midler, der ikke indeholder ætsende
stoer til at rengøre overaden.
b) Rengør med en blød, fugtig klud.
BEMÆRK: Samlingstegninger for produktet er
angivet sidst i brugsanvisningen på sider: 12-19.
HU
10 Rev. 18.10.2022 11
Rev. 18.10.2022
Paraméter leírása Paraméter leírása
Termék neve Nagy teherbírású polc
Modell MSW-STSH-36
Méretek [szélesség
x mélység
x magasság; mm] 900x600x1800
Tömeg [kg] 14,9
Maximális terhelés
egyetlen polcon [kg] 175
Parameterbeskrivelse Parameterværdi
Produktnavn Opbevaringsreol
Model MSW-STSH-36
Dimensioner [Bredde x
Dybde x Højde; mm] 900x600x1800
Vægt [kg] 14,9
Maksimal belastning pr.
hylde [kg] 175

KOMPONENTEN DES SETS | ELEMENTS OF THE SET | ELEMENTY ZESTAWU
PRVKY SOUPRAVY | ÉLÉMENTS D’ENSEMBLE | ELEMENT
DEL KIT ELEMENTOS DEL KIT | A KÉSZLET RÉSZEI | ELEMENTER AF SÆTTET
MENGE | QUANTITY | ILOŚĆ
POCET QUANTITE | QUANTI
CANTIDAD | MENNYISÉG | ANTAL
8
5
10
10
5
4
4
ZUSAMMENBAUEN DES PRODUKTS | ASSEMBLING THE PRODUCT | SKŁADANIE PRODUKTU | SKLÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ
ASSEMBLAGE DU PRODUIT | MONTAGGIO DEL PRODOTTO | MONTAJE DEL PRODUCTO | TERMÉK ÖSSZESZERELÉSE
SAMLING AF PRODUKTET
12 Rev. 18.10.2022 13
Rev. 18.10.2022

14 Rev. 18.10.2022 15
Rev. 18.10.2022

16 Rev. 18.10.2022 17
Rev. 18.10.2022
12
3
1
2

18 Rev. 18.10.2022 19
Rev. 18.10.2022

expondo.com
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [e-mail]
UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN!
BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER:
OUR CUSTOMERS‘ SATISFACTION IS OUR MAIN GOAL!
PLEASE CONTACT US WITH QUESTIONS AT:
NASZYM GŁÓWNYM CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW
W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM
W DANYM KRAJU:
NAŠÍM HLAVNÍM CÍLEM JE SPOKOJENOST NAŠICH ZÁKAZNÍKŮ! V PŘÍPADĚ OTÁZEK
NÁS PROSÍM KONTAKTUJTE NA:
NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION!
POUR TOUTE QUESTION, CONTACTEZ NOUS SUR:
NUESTRO OBJETIVO PRINCIPAL ES LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS CLIENTES!
SI TIENE PREGUNTAS, POR FAVOR PÓNGANSE EN CONTACTO CON NOSTROS EN:
I NOSTRO PRINCIPALE OBIETTIVO È LA SODDISFAZIONE DEI NOSTRI CLIENTI!
PER EVENTUALI DOMANDE PER FAVORE, CI CONTATTINO SOTTO:
LEGFŐBB CÉLUNK ÜGYFELEINK ELÉGEDETTSÉGE.
KÉRDÉS ESETÉN, KÉRJÜK, VEGYE FEL A KAPCSOLATOT AZ ADOTT ORSZÁGBAN
MŰKÖDŐ KERESKEDELMI KÉPVISELETTEL:
KUNDETILFREDSHED ER VORES HOVEDMÅLSÆTNING.
VED SPØRGSMÅL KONTAKT VENLIGST DIN LOKALE DISTRIBUTØR: