MSW MSW-CLD-01 User manual

EXPONDO.COM
CYLINDER LEAK DETECTOR
MSW-CLD-01
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones

 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
3
6
8
11
13
16
19
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
2
TECHNISCHE DATEN
Parameter Werte
Nazwa produktu Druckverlusttester
Modell MSW-CLD-01
Gewicht [kg] 1,73
Messbereich 0-100 PSI/0-7 bar
*1 kg/cm2 = 0,98067 bar
2.1. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung
kann zu Unfällen führen. Handeln Sie vorausschauend,
beobachten Sie, was getan wird, und nutzen Sie Ihren
gesunden Menschenverstand bei der Verwendung
des Gerätes.
b) Bei Zweifeln, ob das Produkt ordnungsgemäß
funktioniert, oder wenn Schäden festgestellt werden,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des
Herstellers.
c) Das Produkt darf nur vom Hersteller repariert werden.
Reparieren Sie es nicht selbst!
d) Halten Sie Kinder und Unbefugte fern; Unachtsamkeit
kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.
e) Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten
Bereich.
f) Anschließen und Trennen der Druckleitung sollten bei
geschlossenem Luftventil erfolgen.
g) Richten Sie die Druckleitung nicht auf sich selbst, auf
andere Personen oder Tiere.
h) Unterbrechen Sie die Druckluftversorgung nicht durch
Quetschen oder Biegen der Leitungen.
i) Erhöhen Sie allmählich die Luftzufuhr zum Gerät, um
sicherzustellen, dass es ordnungsgemäß funktioniert.
Funktioniert das Gerät nicht ordnungsgemäß, trennen
Sie es sofort von der Druckluft und wenden Sie sich an
die Serviceabteilung des Herstellers.
j) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den
weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät an Dritte
weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung
mit ausgehändigt werden.
k) Verpackungselemente und kleine Montageteile
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
l) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
m) ImLaufederNutzungdiesesWerkzeugseinschlieβlich
anderer Werkzeuge soll man sich nach übrigen
Betriebsanweisungen richten.
2.2. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der
Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das
die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränkt.
b) Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten
Personen bedient werden, die zu ihrem Benutzen
fähig und entsprechend geschult sind und die
diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden
haben und im Rahmen der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult
wurden.
c) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand beim Betreiben des
Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit während
der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.
d) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung,
die den in Punkt 1 der Symbolerläuterungen
vorgegebenen Maßgaben entspricht. Die Verwendung
einergeeignetenundzertiziertenSchutzausrüstung
verringert das Verletzungsrisiko.
e) Es wird empfohlen, Augen-, Ohren- und Atemschutz
zu verwenden.
f) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der
Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle zu
vermeiden.
PRODUKTNAME DRUCKVERLUSTTESTER
PRODUCT NAME CYLINDER LEAK DETECTOR
NAZWA PRODUKTU TESTERSZCZELNOŚCICYLINDRÓW
NÁZEV VÝROBKU TESTERTĚSNOSTIVÁLCŮ
NOM DU PRODUIT TESTEUR DE PERTE DE PRESSION
NOME DEL PRODOTTO TESTER PERDITA PRESSIONE
NOMBRE DEL PRODUCTO PROBADORDEPÉRDIDADEPRESIÓN
MODELL
MSW-CLD-01
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
HERSTELLER
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER
PRODUCENT
VÝROBCE
FABRICANT
PRODUTTORE
FABRICANTE
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002ZIELONAGÓRA|POLAND,EU
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
DIRECCIÓNDELFABRICANTE
Gebrauchsanweisung beachten.
Recyclingprodukt.
ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um auf
bestimmte Umstände aufmerksam zu machen
(allgemeines Warnzeichen).
Gehörschutz benutzen.
Augenschutz benutzen.
Handschutz benutzen.
ACHTUNG!WarnungvorgiftigenStoen!
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe bei der sicheren und
zuverlässigen Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt
nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung
modernster Technologien und Komponenten sowie unter
Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und
angefertigt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN
UND VERSTANDEN WERDEN.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der
Qualität Änderungen vorzunehmen.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen der Maschine abweichen können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
2. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen
Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen
oder Tod führen.
Die Begrie "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen
und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich
auf DRUCKVERLUSTTESTER. Der maximal zulässige
Betriebsdruck der Maschine darf nicht überschritten
werden!
HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der
Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Rev. 24.01.2022 3
Rev. 24.01.2022

2.3. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄT
a) Überhitzen Sie das Gerät nicht. Verwenden
Sie nur geeignete Werkzeuge für die jeweilige
Anwendung. Richtig ausgewählte Geräte und der
sorgsame Umgang mit ihnen führen zu besseren
Arbeitsergebnissen.
b) Trennen Sie das Gerät von der Druckleitung, bevor
Sie Zubehör einstellen, auswechseln oder wenn
Sie das Gerät nicht mehr verwenden. Eine solche
vorbeugende Maßnahme reduziert das Unfallrisiko.
c) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die
Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener
Personen können diese Geräte eine Gefahr darstellen.
d) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien
Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob
am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden
vorliegen (defekte Komponenten oder andere
Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine
beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens
muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben
werden.
e) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
f) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen
nur von qualiziertem Fachpersonal und mit
Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur so wird
die Sicherheit während der Nutzung gewährleistet.
g) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu
gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.
h) Beachten Sie bei Transport zwischen Lager und
Bestimmungsort und Handhabung des Gerätes die
Grundsätze für Gesundheits- und Arbeitsschutz des
Landes, in dem das Gerät verwendet wird. .
i) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit
sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.
j) Verwenden Sie zur Druckluftversorgung ausschließlich
Luft. Verwenden Sie keine Gase.
k) Schließen Sie in Bereichen, wo die Gefahr einer
mechanischen Beschädigung hoch ist, einen
verstärkten Schlauch an die Druckluftanschlüsse.
l) Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass
das Aufsatzstück korrekt im Gerät verbaut und
der Schlauch ordnungsgemäß gesichert und
unbeschädigt ist.
m) Die dem Gerät zugeführte Luft muss trocken, sauber
und frei von Verunreinigungen sein. Verschmutzungen
können die Leitungen verstopfen und zu Schäden am
Gerät und seinen Komponenten führen..
n) Das Gerät darf nicht an der Druckleitung getragen
oder aufgehängt werden.
o) Wenn Sie ein Leck am Gerät oder an den Schläuchen
bemerken, trennen Sie sofort die Druckluftversorgung
und beheben Sie die Mängel..
p) Der empfohlene Versorgungsdruck darf nicht
überschritten werden, da dies das Gerät beschädigen
kann.
q) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine
erwachsene Person durchgeführt werden..
r) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts einzugreifen,
um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern.
s) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.
t) Überlasten Sie das Gerät nicht.
Nr Name Typ
1 Druckanzeige PSI/bar
2Undichtigkeitsanzeige
(Druckverlust) %
3Metrischer Adapter (mit
O-Ring) M14x1.5mm
4Metrischer Adapter (mit
O-Ring) M12x1.25
5 Schnellkupplung weiblich (F)
6 Schnellkupplungsendstück männlich (M)
7 Druckreglerknopf -
8 Adapterschlauch Ø 15* Ø 8*170mm,
M14x1.25(F)
3.2. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG
ARBEITSPLATZ DES GERÄTES:
Verwenden SiedasGerätnicht bei Umgebungstemperaturen
über 45 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit über 85 %.
Das Gerät darf nur in gut belüfteten Räumen verwendet
werden. Die Lüftungsönungen des Geräts dürfen nicht
verdecktsein.HaltenSiedasGerätvonheißenOberächen
fern.. Stellen Sie sicher, dass das Ventil, das die Zufuhr der
Druckluft stoppt, leicht zugänglich ist. Stellen Sie sicher,
dass der Luftdruck des Geräts den empfohlenen Bereich
nicht überschreitet.
3.3. REINIGUNG UND WARTUNG
a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche
ausschließlichMittelohneätzendeInhaltsstoe.
b) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
c) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu
besprühen oder in Wasser zu tauchen.
3 4
5
21
8
7
6
d) Benutzen Sie einen weichen Lappen zur Reinigung.
e) Zum Reinigen darf man keine scharfen und/
oder Metallgegenstände (z.B. Drahtbürste oder
Metallspachtel)benutzen,weildiesedieOberäche
des Materials, aus dem das Gerät hergestellt ist,
beschädigen können.
f) Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen
Substanzen. Medizinische Geräte, Verdünner,
Kraftsto,ÖleoderandereChemikalienkönnendas
Gerät beschädigen.
ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE
Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei entsprechenden
Sammel- und Recyclinghöfen für Elektro- und
Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem
Produkt, der Bedienungsanleitung und der Verpackung.
Die bei der Konstruktion des Gerätes verwendeten
Kunststoe können entsprechend ihrer Kennzeichnung
recycelt werden. Mit der Entscheidung für das Recycling
leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden,
um Informationen über Ihre lokale Recyclinganlagen zu
erhalten.
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Das Produkt ist zur Messung der Kompression (des
Kompressionsdrucks) in Dieselmotoren vorgesehen.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG
ACHTUNG!Obwohldas Gerätin HinblickaufSicherheit
entworfen wurde und über Schutzmechanismen
sowie zusätzlicher Sicherheitselemente verfügt,
besteht bei der Bedienung eine geringe Unfall-
oder Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der
Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.
DE DE
4Rev. 24.01.2022 5
Rev. 24.01.2022

TECHNICAL DATA
Parameter
description
Parameter value
Product name Cylinder leak detector
Model MSW-CLD-01
Weight [kg] 1,73
Measuring range 0-100 PSI/0-7 bar
*1 kg/cm2 = 0,98067 bar
2.1 SAFETY IN THE WORKPLACE
a) Make sure the workplace is clean and well lit. A messy
or poorly lit workplace may lead to accidents. Try
to think ahead, observe what is going on and use
common sense when working with the device.
b) If you are unsure about whether the product is
operating correctly or if you nd damage, please
contact the manufacturer’s service centre.
c) Only the manufacturer’s service centre may make
repairs to the product. Do not attempt to make repairs
yourself!
d) Children or unauthorised persons are forbidden to
enter a work station. (A distraction may result in loss
of control over the device).
e) Use the device in a well-ventilated space.
f) Only connect and disconnect the pressure line when
the air valve is closed.
g) Do not point the pressure line towards yourself or
toward other people or animals.
h) Do not cut o the supply of compressed air by
crushing or bending pressure hoses.
i) When starting the device, increase the air supply
to the device gradually in order to ensure that it is
functioning properly. If you notice any abnormal
operation of the device, disconnect it immediately
from the compressed air and contact the
manufacturer's service point.
j) Please keep this manual available for future reference.
If this device is passed on to a third party, the manual
must be passed on with it.
k) Keep packaging elements and small assembly parts in
a place not available to children.
l) Keep the device away from children and animals.
m) If this device is used together with another equipment,
the remaining instructions for use shall also be
followed.
2.2. PERSONAL SAFETY
a) Do not use the device when tired, ill or under the
inuence of alcohol, narcotics or medication which
can signicantly impair the ability to operate the
device.
b) The device can be handled only by physically t
persons who are capable of handling it, properly
trained, familiar with this manual and trained within
the scope of occupational health and safety.
c) When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration while
using the device may lead to serious injuries.
d) Use personal protective equipment as required
for working with the device, specied in section 1
(Legend). The use of correct and approved personal
protective equipment reduces the risk of injury.
e) Use eye, ear and respiratory protection.
f) The device is not a toy. Children must be supervised to
ensure that they do not play with the device.
2.3. SAFE DEVICE USE
a) Do not overload the device. Use the appropriate tools
for the given task. A correctly-selected device will
perform the task for which it was designed better and
in a safer manner.
b) Make sure the pressure line is disconnected before
attempting any adjustments, accessory replacements
6Rev. 24.01.2022
or doing any work on the device. Such a preventive
measure reduces the risk of an accident.
c) When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
d) Keep the device in perfect technical condition. Before
each use check for general damage and especially
check for cracked parts or elements and for any other
conditions which may impact the safe operation of
the device. If damage is discovered, hand over the
device for repair before use.
e) Keep the device out of the reach of children.
f) Device repair or maintenance should be carried out by
qualiedpersons,onlyusingoriginalspareparts.This
will ensure safe use.
g) To ensure the operational integrity of the device, do
notremovefactory-ttedguardsanddonotloosen
any screws.
h) When transporting and handling the device between
the warehouse and the destination, observe the
occupational health and safety principles for manual
transport operations which apply in the country
where the device will be used.
i) Clean the device regularly to prevent stubborn grime
from accumulating.
j) Only use air to supply the device, do not use any other
gases.
k) At locations where there is a high risk of mechanical
damage, use a reinforced hose for compressed air
connections.
l) Before each use ensure the nozzle is correctly installed
in the device and that the hose is correctly attached
and undamaged.
m) The air supplied to the device should be dry, clean
and free of contamination. Contamination can clog
the conduits and lead to damage to the device and its
components.
n) Do not carry or hang the device by the pressure line.
o) If you notice a leak from the device or hoses,
immediately disconnect the compressed air supply
and resolve the defects.
p) Do not exceed the recommended supply pressure as
this may damage the device.
q) The device is not a toy. Cleaning and maintenance may
not be carried out by children without supervision by
an adult person.
r) It is forbidden to interfere with the structure of
the device in order to change its parameters or
construction.
s) Keepthedeviceawayfromsourcesofreandheat.
t) Do not overload the device.
3.1. DEVICE DESCRIPTION
7
Rev. 24.01.2022
Nr Name Type
1 Pressure gauge PSI/bar
2Leak (pressure loss) indicator %
3Metric adapter (with
O-ring) M14x1.5mm
4Metric adapter (with
O-ring) M12x1.25
5Quick coupling female (F)
6 Quick coupling tip male (M)
7 Pressure regulator knob -
8 Adapter hose Ø 15* Ø 8*170mm,
M14x1.25(F)
3.2. PREPARING FOR USE
APPLIANCE LOCATION
The ambient temperature must not exceed 45°C and the
relative humidity should not exceed 85%. Only use the
device in well-ventilated areas. Do not obstruct the air outlet
of the device. Keep the device away from any hot surfaces.
The valve that disables the compressed air supply should be
immediately accessible from the area where the device is
being used. Make sure that the pressure of the air supplying
the device does not exceed the recommended range.
3.3. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.
b) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
c) Do not spray the device with a water jet or submerge
it in water.
d) Use a soft cloth for cleaning.
e) Do not use sharp and/or metal objects for cleaning
(e.g. a wire brush or a metal spatula) because they
may damage the surface material of the appliance.
f) Do not clean the device with an acidic substance, agents
of medical purposes, thinners, fuel, oils or other chemical
substances because it may damage the device.
DISPOSING OF USED DEVICES
Do not dispose of this device in municipal waste systems.
Hand it over to an electric and electrical device recycling and
collection point. Check the symbol on the product, instruction
manual and packaging. The plastics used to construct the
device can be recycled in accordance with their markings. By
choosingtorecycleyouaremakingasignicantcontribution
to the protection of our environment. Contact local authorities
for information on your local recycling facility.
3 4
5
21
8
7
6
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines, using state-of-the-art technologies and
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
LEGEND
Read instructions before use.
The product must be recycled.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation (general
warning sign).
Use ear protection. Exposure to loud noise may
result in hearing loss.
Wear protective goggles.
Wear protective gloves.
WARNING! Toxic substances, danger of
poisoning!
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dierfromtheactualmachine.
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
2. USAGE SAFETY
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructionsmayresultinanelectricshock,reand/
or serious injury or even death.
Theterms"device"or"product"areusedinthewarnings
and instructions to refer to CYLINDER LEAK DETECTOR. Do
not exceed the maximum permissible operating pressure!
REMEMBER! When using the device, protect children
and other bystanders.
3. USE GUIDELINES
The product is designed for checking the tightness of
cylinders and to help diagnose any leaks.
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
ATTENTION! Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there is
still a slight risk of accident or injury when using the
device. Stay alert and use common sense when using
the device.
USER MANUAL
EN EN

DANE TECHNICZNE
1.OGÓLNYOPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
iniezawodnymużytkowaniu.Produktjestzaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciunajnowszychtechnologiiikomponentóworazprzy
zachowaniunajwyższychstandardówjakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należydbaćojegoprawidłowąobsługęorazkonserwację
zgodniezewskazówkamizawartymiwtejinstrukcji.Dane
techniczneispecykacjezawartewtejinstrukcjiobsługisą
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmianzwiązanychzpodwyższeniemjakości.
OBJAŚNIENIESYMBOLI
Przedużyciemnależyzapoznaćsięzinstrukcją.
Produktpodlegającyrecyklingowi.
UWAGA!lubOSTRZEŻENIE!lubPAMIĘTAJ!
opisującadanąsytuację(ogólnyznak
ostrzegawczy).
Stosowaćochronęsłuchu.Narażenienahałas
możepowodowaćutratęsłuchu.
Założyćokularyochronne.
Stosowaćrękawiceochronne.
Ostrzeżenieprzedniebezpieczeństwemzatrucia
substancjami toksycznymi!
Opis parametru Wartośćparametru
Nazwa produktu Testerszczelnościcylindrów
Model MSW-CLD-01
Ciężar[kg] 1,73
Zakres pomiaru 0-100 PSI/0-7 bar
*1 kg/cm2 = 0,98067 bar
Termin„urządzenie”lub„produkt”wostrzeżeniachiwopisie
instrukcjiodnosisiędoTESTERCIŚNIENIASPRĘŻANIA.Nie
wolno przekraczać maksymalnej dopuszczalnej wartości
ciśnieniaroboczegourządzenia!
2.1.BEZPIECZEŃSTWOWMIEJSCUPRACY
a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre
oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może
prowadzićdowypadków.Należybyćprzewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek
podczasużywaniaurządzenia.
b) Wraziewątpliwościczyproduktdziałapoprawnielub
stwierdzenia uszkodzenia należy skontaktować się
z serwisem producenta.
c) Naprawę produktu może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
d) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci
ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może
spowodowaćutratękontrolinadurządzeniem.)
e) Urządzenie używać w dobrze wentylowanej
przestrzeni.
f) Podłączanie i odłączanie przewodu ciśnieniowego
powinno odbywać się przy zamkniętym zaworze
powietrza.
g) Nie wolno kierować przewodu ciśnieniowego
w kierunku swoim lub innych osób lub zwierząt.
Powietrze pod ciśnieniem może spowodować
poważneobrażenia.
h) Nie wolno odcinać dopływu sprężonego powietrza
przez zgniatanie lub zaginanie przewodów
ciśnieniowych.
i) W czasie rozpoczęcia pracy z urządzeniem należy
stopniowozwiększaćdopływpowietrzadourządzenia
w celu upewnienia się, że działa ono prawidłowo.
W przypadku zauważenia nieprawidłowej pracy
urządzenia należy natychmiast odłączyć je od
sprężonegopowietrzaiskontaktowaćsięzserwisem
producenta
j) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszegoużycia.Wrazie,gdybyurządzeniemiało
zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należyprzekazaćrównieżinstrukcjęużytkowania.
k) Elementy opakowania oraz drobne elementy
montażowe należy przechowywać w miejscu
niedostępnymdladzieci.
l) Urządzenietrzymaćzdalaoddzieciizwierząt.
m) Wtrakcieużytkowaniategourządzeniawrazzinnymi
urządzeniami należy zastosować się również do
pozostałychinstrukcjiużytkowania.
PAMIĘTAJ! Należy chronić dzieci i inne osoby
postronnepodczaspracyurządzeniem.
2.2.BEZPIECZEŃSTWOOSOBISTE
a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia
wstaniezmęczenia,choroby,podwpływemalkoholu,
narkotykówlub leków, które ograniczają w istotnym
stopniuzdolnościobsługiurządzenia.
b) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne
zycznie, zdolne do jego obsługi i odpowiednio
wyszkolone,którezapoznałysięzniniejsząinstrukcją
orazzostałyprzeszkolonewzakresiebezpieczeństwa
i higieny pracy.
c) Należy być uważnym, kierować się zdrowym
rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila
nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do
poważnychobrażeńciała.
INSTRUKCJAOBSŁUGI
PL
8Rev. 24.01.2022
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wygląduproduktu.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
2.BEZPIECZEŃSTWOUŻYTKOWANIA
UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
dotyczącebezpieczeństwaorazwszystkieinstrukcje.
Niezastosowaniesiędoostrzeżeńiinstrukcjimoże
spowodowaćporażenieprądem,pożari/lubciężkie
obrażeniaciałalubśmierć.
Termin„urządzenie”lub„produkt”wostrzeżeniachiwopisie
instrukcjiodnosisiędoTESTERSZCZELNOŚCICYLINDRÓW.
Niewolnoprzekraczaćmaksymalnejdopuszczalnejwartości
ciśnieniaroboczegourządzenia!
PL
d) Należy używać środków ochrony osobistej
wymaganych przy pracy urządzeniem
wyszczególnionychwpunkcie1objaśnieniasymboli.
Stosowanie odpowiednich, atestowanych środków
ochrony osobistej zmniejsza ryzyko doznania urazu.
e) Zaleca się stosować ochronę oczu, uszu i dróg
oddechowych.
f) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być
pilnowane,abyniebawiłysięurządzeniem.
2.3.BEZPIECZNESTOSOWANIEURZĄDZENIA
a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi
odpowiednichdodanegozastosowania.Prawidłowo
dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej
pracędlaktóregozostałozaprojektowane.
b) Przedprzystąpieniemdoregulacji,wymianyosprzętu
a także po zakończeniu pracy z urządzeniem
należy odłączyć przewód ciśnieniowy. Taki środek
zapobiegawczy zmniejsza ryzyko wypadku.
c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób
nieznających urządzenia lub tej instrukcji
obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach
niedoświadczonychużytkowników.
d) Utrzymywaćurządzeniewdobrymstanietechnicznym.
Sprawdzać przed każdą pracą czy nie posiada
uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami
ruchomymi(pęknięciaczęściielementówlubwszelkie
innewarunki,któremogąmiećwpływnabezpieczne
działanie urządzenia). W przypadku uszkodzenia,
oddaćurządzeniedonaprawyprzedużyciem.
e) Urządzenienależychronićprzeddziećmi.
f) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być
wykonywana przez wykwalikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewnitobezpieczeństwoużytkowania.
g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanychfabrycznieosłonlubodkręcaćśrub.
h) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia
z miejsca magazynowania do miejsca użytkowania
należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa
ihigienypracyprzyręcznychpracachtransportowych
obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są
użytkowane.
i) Należyregularnieczyścićurządzenie,abyniedopuścić
dotrwałegoosadzeniasięzanieczyszczeń.
j) Do zasilania urządzenia używać powietrza, zabrania
sięużywaniainnychgazów.
k) Należy używać węży zbrojonych do przyłącza
sprężonegopowietrzawmiejscachowysokimryzyku
uszkodzeńmechanicznych.
l) Przedkażdymużyciemupewnićsię,czykońcówkajest
prawidłowozamontowanawurządzeniuorazczywąż
jest odpowiednio umocowany i nieuszkodzony.
m) Powietrze doprowadzone do urządzenia powinno
być osuszone, czyste i wolne od zanieczyszczeń.
Zanieczyszczenia mogą zapchać przewody oraz
doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i jego
elementów.
n) Nie wolno przenosić lub wieszać urządzenie za
przewódciśnieniowy.
o) W przypadku zauważenia wycieku z urządzenia
lub węży należy natychmiast odłączyć zasilanie
sprężonympowietrzemiusunąćusterki.
p) Nienależyprzekraczaćzalecanegociśnieniazasilania,
UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało
zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało
odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia
dodatkowych elementów zabezpieczających
użytkownika,nadalistniejeniewielkieryzykowypadku
lubodniesieniaobrażeńwtrakciepracyzurządzeniem.
Zalecasięzachowanieostrożnościirozsądkupodczas
jegoużytkowania.
3.ZASADYUŻYTKOWANIA
Produkt przeznaczony jest do sprawdzania szczelności
cylindrów i ułatwienia zdiagnozowania ewentualnej
nieszczelności.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
3.1.OPISURZĄDZENIA
9
Rev. 24.01.2022
Nr Nazwa Typ
1Wskaźnikciśnienia PSI/bar
2Wskaźniknieszczelności
(utratyciśnienia) %
3Adapter metryczny
(z O-ringiem) M14x1.5mm
4Adapter metryczny
(z O-ringiem) M12x1.25
5Szybkozłącze Żeńskie(F)
6Końcówkadoszybkozłącza Męska(M)
7Pokretłoregulatora
ciśnienia -
8Wążadaptera Ø 15* Ø 8*170mm,
M14x1.25(F)
3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
UMIEJSCOWIENIEURZĄDZENIA
Urządzenie należy zawsze użytkować na równej,
stabilnej, czystej, ognioodpornej i suchej powierzchni
ipozazasięgiemdzieciorazosóbograniczonychfunkcjach
ponieważmożetouszkodzićurządzenie.
q) Urządzenieniejestzabawką.Czyszczenieikonserwacja
niemogąbyćwykonywaneprzezdziecibeznadzoru
osobydorosłej.
r) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia
celemzmianyjegoparametrówlubbudowy.
s) Trzymaćurządzeniazdalaodźródełogniaiciepła.
t) Nienależyprzeciążaćurządzenia.
3 4
5
21
8
7
6

psychicznych, sensorycznych i umysłowych. Należy
pamiętać o tym, by ciśnienie powietrza zasilającego
urządzenienieprzekraczałozalecanegozakresu.
3.3. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznieśrodkiniezawierającesubstancjiżrących.
b) Urządzenie należy przechowywać w suchym
i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią
ibezpośrednimpromieniowaniemsłonecznym.
c) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem
wodylubzanurzaniaurządzeniawwodzie.
d) Doczyszczenianależyużywaćmiękkiejściereczki.
e) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub
metalowychprzedmiotów(np.drucianejszczotkilub
metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnię materiału, z którego wykonane jest
urządzenie.
f) Nie czyścić urządzenia substancja o odczynie
kwasowym, środkami przeznaczenia medycznego,
rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi
substancjami chemicznymi może to spowodować
uszkodzenieurządzenia.
USUWANIEZUŻYTYCHURZĄDZEŃ.
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać
niniejszego produktu poprzez normalne odpady
komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki
i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Informuje o tym symbol, umieszczony na produkcie,
instrukcji obsługi lub opakowaniu. Zastosowane
w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego
użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu
użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym formom
wykorzystaniazużytychurządzeńwnosząPaństwoistotny
wkładwochronęnaszegośrodowiska.
Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych
urządzeńudzieliPaństwulokalnaadministracja.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku Testertěsnostiválců
Model MSW-CLD-01
Hmotnost [kg] 1,73
Rozsahměření 0-100 PSI/0-7 bar
*1 kg/cm2 = 0,98067 bar
b) Budete-li mít pochybnosti, zda výrobek funguje
správně, nebo zjistíte poškození, kontaktujte servis
výrobce.
c) Výrobek může opravovat pouze servis výrobce.
Opravyneprovádějtesami!
d) Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a nepovolané
osoby. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly
nadzařízením.)
e) Zařízenípoužívejtevdobřevětranýchprostorách.
f) Tlakovouhadicipřipojujteaodpojujtepouzepokudje
vzduchovýventiluzavřen.
g) Tlakovouhadicinesměrujtenasebe,jinéosobynebo
zvířata.
h) Přívod stlačeného vzduchu nezavírejte mačkáním
nebozalomenímtlakovýchhadic.
i) Pozahájeníprácepostupněotevírejtepřívodvzduchu
do zařízení, abyste se ujistili o jeho správném
fungování. Pokud si všimnete nesprávného provozu
zařízení, ihned jej odpojte od stlačeného vzduchu
a kontaktujte servis výrobce.
j) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho
pozdějšího použití. V případě předánání zařízení
třetím osobám musí být spolu se zařízením předán
rovněžnávodkobsluze.
k) Obalový materiál a drobné montážní prvky
uchovávejtenamístěnedostupnémproděti.
l) Zařízení mějte v dostatečné vzdálenosti od dětí
azvířat.
m) Pokud společně s tímto nástrojem používáte nějaké
dalšínářadí,pakmusítedodržovattakéjehonávodk
použití.
2.2.OSOBNÍBEZPEČNOST
a) Zařízenínepoužívejte,jste-liunaveninebopodvlivem
drog, alkoholu nebo léků, které významně snižují
schopnostzařízeníovládat.
b) S výrobkem mohou pracovat pouze fyzicky zdravé
osoby,kteréjsouschopnéhoobsluhovat.Musejíbýt
náležitěproškolenézhlediskabezpečnostiaochrany
zdravípřipráciaseznámenéstímtonávodem.
c) Připrácisezařízenímbuďtepozorní,řiďtesezdravým
rozumem.Chvilkanepozornostipřiprácimůževéstk
vážnémuúrazu.
d) Používejteosobníochrannépomůckyvyžadovanépro
prácisezařízením,specikovanévbodě1vysvětlením
symbolů.Používánívhodných,atestovanýchosobních
ochrannýchprostředkůsnižujenebezpečíúrazu.
e) Používejteochranuočí,ušíadýchacíchcest.
f) Zařízeníneníhračka.Dohlížejtenaděti,abysinehrály
sezařízením.
2.3.BEZPEČNÉPOUŽÍVÁNÍZAŘÍZENÍ
a) Zařízenínepřetěžujte. Prodanýúkolpoužívejtevždy
správný typ nářadí. Správně zvolené nářadí lépe
abezpečnějiprovedepráci,prokteroubylonavrženo.
b) Dříve než začnete provádět seřizování, měnit
příslušenství a také po ukončení práce, odpojte
zařízeníodtlakovéhadice.Snížítetímrizikoúrazu.
c) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí
a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo
návodemkobsluze.Zařízeníjsounebezpečnávrukou
nezkušenýchuživatelů.
d) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.
Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav
ijednotlivédílyaujistětese,žejevševdobrémstavu,
Předpoužitímvýrobkuseseznamtesnávodem.
Recyklovatelný výrobek.
UPOZORNĚNÍ!neboVAROVÁNÍ!nebo
PAMATUJTE!popisujícídanousituaci(všeobecná
výstražnáznačka).
Používejteochranusluchu.Vystavenísehluku
můževéstkeztrátěsluchu.
Používejteochrannébrýle.
Používejteochrannérukavice.
VAROVÁNÍ!Nebezpečíotravytoxickýmilátkami!
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé
používánívýrobku.Výrobek je navržen a vyroben přesně
podletechnickýchúdajůzapoužitínejnovějšíchtechnologií
akomponentůazadodrženínejvyššíchjakostníchnorem.
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI
VŠECHNY POKYNY.
Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení
pravidelněprovádějterevizeaúdržbuvsouladuspokyny
uvedenýmivtomtonávodu.Technickéúdajeaspecikace
uvedenévnávodujsouaktuální.Výrobcesivyhrazujeprávo
provádětzměnyzaúčelemzvýšeníkvality.
VYSVĚTLENÍSYMBOLŮ
POZOR!Ilustracevtomtonávodumajínáhledovou
povahu,avněkterýchdetailechseodskutečného
vzhledustrojemohoulišit.
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykovéverzejsoupřeklademzněmeckéhojazyka.
2.BEZPEČNOSTPOUŽÍVÁNÍ
POZNÁMKA! Přečtětesipečlivětentonávodvčetně
všech bezpečnostních pokynů. Nedodržování
pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,
požárua/nebotěžkémuúrazunebosmrti.
Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních
pokynech a návodu se vztahuje na TESTER TĚSNOSTI
VÁLCŮ. Nepřekračujte maximální přípustný provozní tlak
zařízení!
2.1.BEZPEČNOSTNAPRACOVIŠTI
a) Na pracovišti udržujte pořádek a mějte dobré
osvětlení. Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou
vést k úrazům. Buďte předvídaví a sledujte, co se
během práce kolem vás děje. Při práci se zařízením
vždyzachovávejtezdravýrozum.
PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti
ajinénepovolanéosoby.
PL CZ
NÁVOD K OBSLUZE
10 Rev. 24.01.2022 11
Rev. 24.01.2022

auživateli takpřiprácisezařízením nehrozížádné
nebezpečí. V případě, že zjistíte poškození, nechte
zařízeníopravit.
e) Udržujtezařízenímimodosahdětí.
f) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět pouze
kvalikovanéosobyzavýhradníhopoužitíoriginálních
náhradníchdílů.Zajistítobezpečnépoužívánízařízení.
g) Prozachovánínavrženémechanickéintegrityzařízení
neodstraňujte předem namontované kryty nebo
neuvolňujtešrouby.
h) Připřemisťovánízařízenízmístaskladovánínamísto
používáníbertevúvahupracovnízásadybezpečnosti
aochranyzdravívrámcipřenášeníbřemenaplatnév
zemi,vekterésezařízenípoužívá.
i) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému
usazovanínečistot.
j) Kzásobovánízařízenípoužívejtevzduch,jezakázáno
používatjinéplyny.
k) Používejte vyztužené hadice, abyste komprimovali
stlačený vzduch v místech se zvýšeným rizikem
mechanickéhopoškození.
l) Před každým použitím se ujistěte, zda je koncovka
správněnamontovánavzařízeníahadicejesprávně
upevněnaanenípoškozena.
m) Vzduch přiváděný do zařízení musí být suchý, čistý
a bez nečistot. Nečistoty mohou ucpat hadice
apoškoditzařízeníajehosoučásti.
n) Zařízenínepřenášejtenebonezavěšujtezatlakovou
hadici.
o) Pokud si všimnete prosakování zařízení nebo hadic,
ihnedodpojtepřívodstlačenéhovzduchuaodstraňte
poruchy.
p) Nepřekračujte doporučený vstupní tlak, protože to
můžepoškoditzařízení.
q) Zařízeníneníhračka.Čištěníaúdržbunesmíprovádět
dětibezdohledudospěléosoby.
r) Nezasahujtedozařízeníscílemzměnitjehoparametry
nebo konstrukci.
s) Udržujtezařízenímimozdrojeohněatepla.
t) Zařízenínepřetěžujte
Nr Název Typ
1 Ukazatel tlaku PSI/bar
2Ukazatel úniku (ztráta tlaku) %
3Metrickýadaptér(s
O-kroužkem) M14x1.5mm
4Metrickýadaptér(s
O-kroužkem) M12x1.25
5 Rychlospojka ženský(F)
6 Koncovka rychlospojky mužský(M)
7Knoíkregulátorutlaku -
8Hadiceadaptéru Ø 15* Ø 8*170mm,
M14x1.25(F)
3.2.PŘÍPRAVAKPRÁCI
UMÍSTĚNÍZAŘÍZENÍ
Okolníteplotanesmípřekročit45°Carelativnívlhkostnesmí
překročit85%.Zařízenípoužívejtepouzenadobřevětraných
místech. Nezakrývejte výstupní otvor vzduchu zařízení.
Zařízení udržujte v bezpečné vzdálenosti od veškerých
horkýchpovrchů.Zařízenívždypoužívejtenarovnoměrném,
stabilním,čistémaohnivzdornémpovrchu,mimodosahdětí
aosobsomezenýmipsychickými,smyslovýmiaduševními
funkcemi.Pamatujtenato,abytlakpřívodníhovzduchudo
zařízenínepřekračovaldoporučenýrozsah.
3.3.ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA
a) K čištění povrchu zařízení používejte výhradně
prostředkyneobsahujícížíravélátky.
b) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,
chráněnémprotivlhkostiapřímémuslunečnímusvitu.
c) Jezakázánozařízenípolévatvodounebojedovody
ponořovat.
d) Kčištěnípoužívejteměkkýhadřík.
e) K čištění nepoužívejte ostré ani kovové předměty
(napříkladdrátěnýkartáč nebo kovovou obracečku),
protožemohoupoškoditpovrchmateriálu,zněhožje
zařízenívyrobeno.
f) Zařízení nečistěte přípravky s kyselým pH,
dezinfekčnímiprostředky,ředidly,palivem,olejinebo
jinýmichemickýmilátkami,můžetopoškoditzařízení.
LIKVIDACEOPOTŘEBENÝCHZAŘÍZENÍ
Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek
společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej k
recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení.
O tom informuje symbol umístěný na zařízení, v návodě
k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení
jsouvhodné pro zužitkovánívsouladu s jejichoznačením.
Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům využití
opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně
životního prostředí. Informace o příslušné sběrně
opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo
městskýúřad.
3 4
5
21
8
7
6
3.ZÁSADYPOUŽÍVÁNÍ
Výrobekjeurčenkekontroletěsnostiválcůaprodiagnostiku
případnýchnetěsností.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
3.1.POPISZAŘÍZENÍ
POZNÁMKA! Ikdyžzařízeníbylo navrženotak,aby
bylobezpečné,tedymávhodnébezpečnostníprvky,
tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při
práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu
nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost
azdravýrozumpřijehopoužívání.
DÉTAILS TECHNIQUES
Description des
paramètres
Valeur des paramètres
Nom du produit Testeur de perte de pression
Modèle MSW-CLD-01
Poids [kg] 1,73
Plage de mesure 0-100 PSI/0-7 bar
*1 kg/cm2 = 0,98067 bar
2.1 SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL
a) Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours
propre et bien éclairé. Le désordre ou un éclairage
insusant peuvent entraîner des accidents. Soyez
prévoyant,observezlesopérationsetfaitespreuvede
bon sens lorsque vous utilisez l’appareil.
b) En cas de doute quant au bon fonctionnement de
l'appareil ou si vous constatez des dommages sur
celui-ci, veuillez communiquer avec le service client
du fabricant.
c) Seullefabricantdoitréparerleproduit.Netentezpas
deréparerleproduitparvous-même!
d) Aucun enfant ni personne non autorisée ne doit se
trouver sur les lieux de travail. (Le non-respect de
cetteconsignepeutentraînerlapertedecontrôlesur
l'appareil).
e) Utilisezl'équipementdansunendroitbienaéré.
f) Lasoupapedoitêtreferméelorsdubranchementet
dudébranchementdelaconduited’aircomprimé.
g) Nedirigezpaslaconduited’aircompriméversvous,
vers d'autres personnes ou vers des animaux
h) N’interrompez pas l’alimentation en air en comprimant
ouenpliantlesexibles.
i) Lors du travail avec l’appareil, augmentez
graduellement l’alimentation en air pour vous
assurer qu’il fonctionne correctement. En cas de
fonctionnement anormal de l'appareil, débranchez-
le immédiatement de la source d’air comprimé et
contactez le service après-vente du fabricant.
j) Conservez le manuel d’utilisation an de pouvoir
le consulter ultérieurement. En cas de cession de
l’appareil à un tiers, l’appareil doit impérativement
êtreaccompagnédumanueld’utilisation.
k) Tenez les éléments d’emballage et les pièces de
xationdepetitformathorsdeportéedesenfants.
l) Tenez l’appareil hors de portée des enfants et des
animaux.
m) Lors de l’utilisation combinée de cet appareil avec
d’autresoutils,respectezégalementlesconsignesse
rapportant à ces outils.
2.2. SÉCURITÉ DES PERSONNES
a) N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes fatigué,
malade,sous l'eetdedrogues oudemédicaments
et que cela pourrait altérer votre capacité à utiliser
l'appareil.
b) Seules des personnes aptes physiquement à se servir
del'appareil,quiontsuiviuneformationappropriée
et ont lu ce manuel d'utilisation peuvent utiliser le
produit.Enoutre,cespersonnesdoiventconnaîtreles
exigencesliéesàlasantéetàlasécuritéautravail.
c) Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors que
vous utilisez l’appareil. Un moment d'inattention
pendantletravailpeutentraînerdesblessuresgraves.
d) Utilisez l'équipement de protection individuel
approprié pour l'utilisation de l'appareil,
conformémentauxindications faitesdans letableau
dessymboles,aupoint1.L'utilisationdel'équipement
de protection individuel adéquat certié réduit le
risque de blessures.
e) Le port d'équipements de protection des yeux, des
oreillesetdesvoiesrespiratoiresestrecommandé.
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
L'objectifduprésentmanuelestdefavoriseruneutilisation
sécuritaire et able de l'appareil. Le produit a été conçu
et fabriqué en respectant étroitement les directives
techniques applicables et en utilisant les technologies et
composants les plus modernes. Il est conforme aux normes
dequalitélesplusélevées.
LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT
LA PREMIÈRE UTILISATION.
An de garantir le fonctionnement able et durable de
l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce
dernier conformément aux consignes gurant dans le
présent manuel. Les caractéristiques et les spécications
contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se
réserveledroitdeprocéderàdesmodicationsàdesns
d’améliorationduproduit.
SYMBOLES
Respectez les consignes du manuel.
Collecteséparée.
ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et REMARQUE
attirent l'attention sur des circonstances
spéciques(symbolesd'avertissement
généraux).
Portez une protection auditive.
Portez une protection oculaire.
Portez des protections pour les mains.
ATTENTION!Miseengardeliéeàdes
substances toxiques !
ATTENTION! Certaines illustrations, présentes
danscettenotice,peuvent diérerde lavéritable
apparence de l‘appareil.
La version originale de ce manuel a été rédigée en
allemand. Les autres versions sont des traductions de
l‘allemand.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION! Lisez attentivement toutes les
consignesdesécuritéettouteslesinstructions.Le
non-respect des avertissements et instructions peut
entraîner des chocs électriques, des incendies et/
ou des blessures graves ou la mort.
Les notions d'« appareil », de « machine » et de « produit
»gurantdanslesdescriptionsetlesconsignesdumanuel
se rapportent à/au TESTEUR DE PERTE DE PRESSION. Ne
dépassezpaslapressiondeservicemaximaledelamachine!
REMARQUE ! Veillez à ce que les enfants et les
personnes qui n'utilisent pas l'appareil soient en
sécuritédurantletravail.
CZ FR
MANUEL D‘UTILISATION
12 Rev. 24.01.2022 13
Rev. 24.01.2022

3.3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
a) Pour nettoyer les diérentes surfaces, n'utilisez que
des produits sans agents corrosifs.
b) Conservez l'appareil dans un endroit propre, frais et
sec, à l'abri de l'humidité et des rayons directs du
soleil.
c) Il est interdit d’asperger l'appareil d'eau ou de
l'immerger dans l'eau.
d) Utilisezunchiondouxlorsdunettoyage.
e) N’utilisez aucun objet présentant des arêtes
tranchantes, ni objet métallique (tels qu’une brosse
ou une spatule en métal) pour le nettoyage car ils
pourraient endommager la surface de l’appareil.
f) Ne nettoyez pas l’appareil pas avec des substances
acides. L’équipement médical, les solvants, les
carburants, les huiles et les produits chimiques
peuvent endommager l’appareil.
MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS
Àlandesavie,ceproduitnedoitpasêtrejetédansles
ordures ménagères ; il doit impérativement être remis
dans un point de collecte et de recyclage pour appareils
électroniques et électroménagers. Un symbole à cet
eet gure sur le produit, l'emballage ou dans le manuel
d'utilisation.Lesmatériauxutiliséslorsdelafabricationde
l'appareilsontrecyclablesconformémentàleurdésignation.
Enrecyclantcesmatériaux,enlesréutilisantouenutilisant
lesappareilsusagésd’une autre manière, vous contribuez
grandementàprotégernotreenvironnement.Pourobtenir
de plus amples informations sur les points de collecte
appropriés,adressez-vousàvosautoritéslocales.
f) Cet appareil n'est pas un jouet. Les enfants doivent
demeurersous la supervision d’un adulte anqu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
2.3. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L'APPAREIL
a) Nefaitespassurchauerl'appareil.Utilisezlesoutils
appropriéspourl'usagequevousenfaites.Lechoix
d'appareils appropriés et l'utilisation soigneuse de
ceux-ciproduisentdemeilleursrésultats.
b) Avant d'eectuer des réglages sur l'appareil, de
remplacer des accessoires ou de travailler avec
l'appareil de manière générale, débranchez la
conduited’aircomprimé.Unetellemesurepréventive
réduitlerisqued'accidents.
c) Les outils qui ne sont pas en cours d'utilisation
doiventêtre mis hors deportéedes enfants et des
personnes qui ne connaissent ni l'appareil, ni le
manuel d'utilisation s'y rapportant. Entre les mains de
personnesinexpérimentées,cegenred'appareilspeut
représenterundanger.
d) Maintenezl'appareilenparfaitétatdemarche.Avant
chaqueutilisation,vériezl’absencededommagesen
généraletauniveaudespiècesmobiles(assurez-vous
qu’aucunepiècenicomposantn’estcasséetvériez
queriennecomprometlefonctionnementsécuritaire
de l’appareil). En cas de dommages, l’appareil doit
impérativement être envoyé en réparation avant
d’êtreutilisédenouveau.
e) Tenezl'appareilhorsdeportéedesenfants.
f) Laréparationetl'entretiendesappareilsdoiventêtre
eectués uniquement par un personnel qualié, à
l'aide de pièces de rechange d'origine. Cela garantit
lasécuritéd’utilisation.
g) Pour garantir l'intégrité opérationnelle de l'appareil,
lescouverclesetlesvisposésàl'usinenedoiventpas
êtreretirés.
h) Lors du transport, de l’installation et de l’utilisation de
l’appareil, respectez les dispositions d'hygiène et de
sécuritéenvigueurdanslepaysd'utilisation.
i) Nettoyez régulièrement l'appareil pour en prévenir
l’encrassement.
j) Pour alimenter l'appareil en air comprimé, utilisez
uniquement de l'air. N'utilisez aucun autre gaz.
k) Utilisez des exibles renforcés pour comprimer
l'air sous pression dans les zones à risque élevé de
dommagesmécaniques.
l) Avant chaque utilisation, assurez-vous que
l'accessoireestcorrectementinstalléetqueletuyau
estsolidementxéetenbonétat.
m) L'airalimentantl'appareildoitêtresec,propreetne
conteniraucuneimpureté.Lasaletépeutboucherles
conduites, ce qui risque d’endommager l'appareil et
ses composants.
n) N'utilisez pas la conduite d'air comprimé pour
suspendre l'appareil.
o) En cas de fuite au niveau de l’appareil ou de ses
tuyaux, débranchez immédiatement la source d’air
compriméetcorrigezladéfaillance.
p) Ne dépassez pas la pression d'alimentation
recommandée;celapeutendommagerl'appareil.
q) Cet appareil n'est pas un jouet. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être eectués par des
enfants, à moins qu’ils se trouvent sous la supervision
d’un adulte responsable.
r) Ilestdéfendudemodierl’appareilpourenchanger
les paramètres ou la construction.
3. CONDITIONS D’UTILISATION
Leproduitestconçupourvérierl'étanchéitédescylindres
etpourfaciliterlediagnosticd'éventuellesfuites.
L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour
l’ensemble des dommages attribuables à un usage
inapproprié.
3.1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
No Nom Type
1 Indicateur de pression PSI/bar
2Indicateur de fuite (perte
de pression) %
3Adaptateurmétrique(avec
joint torique) M14x1.5mm
4Adaptateurmétrique(avec
joint torique) M12x1.25
5 Raccord rapide femelle (F)
6Extrémitépourraccord
rapide mâle (M)
7Boutonrégulateurde
pression -
8 Tuyau adaptateur Ø 15* Ø 8*170mm,
M14x1.25(F)
3.2. PRÉPARATION À L'UTILISATION
CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE L’APPAREIL :
La température ambiante ne doit pas dépasser 45 °C et
l’humidité relative 85 %. Utilisez l'appareil uniquement
dans des locaux bien aérés. Ne bouchez pas la sortie
d'air de l'appareil. Tenez l'appareil à l'écart des surfaces
chaudes. L’emplacement de l'appareil doit permettre à
l'utilisateurd'accéderimmédiatementàlasoupapecoupant
l'alimentationenaircomprimé.Assurez-vousquelapression
d’airdel'appareilnedépassepaslaplagerecommandée.
s) Gardezleproduità l’écartdessources defeuetde
chaleur.
t) Ne surchargez pas l’appareil.
3 4
5
21
8
7
6
ATTENTION ! Bien que l'appareil ait été conçu en
accordantuneattentionspécialeàlasécuritéetqu'il
comporte des dispositifs de protection, ainsi que des
caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est
pas possible d’exclure entièrement tout risque de
blessure lors de son utilisation. Nous recommandons
de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque
vous utilisez l’appareil.
FR FR
14 Rev. 24.01.2022 15
Rev. 24.01.2022

DATI TECNICI
Parametri
- Descrizione
Parametri - Valore
Nome del
prodotto Tester perdita pressione
Modello MSW-CLD-01
Peso [kg] 1,73
Campo di misura 0-100 PSI/0-7 bar
*1 kg/cm2 = 0,98067 bar
2.1. SICUREZZA SUL LAVORO
a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato. Il
disordine o una scarsa illuminazione possono portare
a incidenti. Essere sempre prudenti, osservare che
cosa si sta facendo e utilizzare il buon senso quando
si adopera il dispositivo.
b) In presenza di dubbi sul corretto funzionamento del
dispositivo o se ci sono dei danni, rivolgersi al servizio
clienti del produttore.
c) Il prodotto può essere riparato soltanto dal fornitore.
Non auto-ripararlo.
d) I bambini e le persone non autorizzate non devono
essere presenti sul posto di lavoro. (La disattenzione
può causare la perdita del controllo sul dispositivo).
e) Utilizzare il dispositivo in una zona ben ventilata.
f) Il collegamento e scollegamento del condotto della
pressione deve avvenire con le ventole di areazione
chiuse.
g) Non rivolgere il tubo di pressione contro sé stessi,
altre persone o animali.
h) Non interrompere l'alimentazione dell'aria piegando
o schiacciando i tubi di pressione.
i) Quando si lavora con il dispositivo, aumentare
gradualmente l'apporto d'aria per assicurarsi che
funzioni correttamente. Se si nota un funzionamento
anomalo del dispositivo, scollegarlo immediatamente
dall'aria compressa e rivolgersi al servizio clienti del
fornitore.
j) Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel caso
incuiildispositivovenisseadatoaterzi,consegnare
anche queste istruzioni.
k) Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti di
assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
l) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e
degli animali.
m) Durante l’impiego del dispositivo in contemporanea
con altri dispositivi, è consigliabile rispettare le altre
istruzioni d’uso.
2.2. SICUREZZA PERSONALE
a) Non è consentito l'uso del dispositivo in uno stato
di aaticamento, malattia, sotto l'inuenza di alcol,
droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di
utilizzare il dispositivo.
b) Il dispositivo può essere usato solo da persone
con capacità siche adeguate che sono state
adeguatamente istruite e che hanno letto queste
istruzioni, le hanno capite e hanno appreso le norme
di sicurezza e di protezione sul posto di lavoro.
c) Prestare attenzione e usare il buon senso quando si
utilizza il dispositivo. Un momento di disattenzione
durante il lavoro può causare gravi lesioni.
d) Utilizzare dispositivi di protezione individuale adeguati
quando si utilizza il dispositivo, conformemente alle
speciche indicate nella spiegazione dei simboli al
punto 1. L'uso di dispositivi di protezione individuale
adeguatiecerticatiriduceilrischiodilesioni.
e) Si consiglia di utilizzare una protezione per occhi,
orecchie e vie respiratorie.
f) Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini
devonoesseresorvegliati anchénongiochinocon
il prodotto.
16 Rev. 24.01.2022
2.3. USO SICURO DEL DISPOSITIVO
a) Non far surriscaldare il dispositivo. Utilizzare strumenti
appropriati. Dispositivi scelti correttamente e un
attento utilizzo degli stessi portano a risultati migliori.
b) Prima di regolare le impostazioni, cambiare gli
accessori o eettuare dei lavori sul dispositivo,
scollegare il collegamento della pressione. Tale misura
preventiva riduce il rischio di incidenti.
c) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori
dalla portata dei bambini e delle persone che non
hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni
d’uso. Nelle mani di persone inesperte, questo
dispositivo può rappresentare un pericolo.
d) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni. Prima
di ogni utilizzo, vericare che non vi siano danni
generali o danni alle parti mobili (frattura di parti
e componenti o altre condizioni che potrebbero
compromettere il funzionamento sicuro del prodotto).
In caso di danni, l'unità deve essere riparata prima
dell'uso.
e) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
f) La riparazione e la manutenzione dell'attrezzatura
devono essere eseguite esclusivamente da personale
specializzato qualicato e con pezzi di ricambio
originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l'uso.
g) Per garantire l'integrità di funzionamento
dell'apparecchio, i coperchi o le viti installati in
fabbrica non devono essere rimossi.
h) Quando si trasporta e si sposta l'apparecchiatura
dal luogo di deposito al luogo di utilizzo, i requisiti
di sicurezza e di igiene per la movimentazione
manuale devono essere rispettati per il paese in cui
l'apparecchiatura viene utilizzata.
i) Pulire regolarmente l'apparecchio in modo da evitare
l'accumulo di sporcizia.
j) Per l'apporto di aria compressa utilizzare solamente
aria. Non usare gas.
k) Utilizzare tubi essibili rinforzati per comprimere
l'aria compressa nelle zone ad alto rischio di danni
meccanici.
l) Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che l'accessorio sia
installato correttamente nella macchina e il tubo sia
assicurato secondo le regole e non danneggiato.
m) L'aria che viene fornita al dispositivo deve essere
asciutta, pulita e priva di impurità. Lo sporco può
ostruire i cavi e danneggiare il dispositivo e i suoi
componenti.
n) Non appendere il dispositivo per il cavo di pressione.
o) Se si nota una perdita sul dispositivo o sui cavi,
scollegare immediatamente l'apporto di aria
compressa ed eliminare il difetto.
p) Non superare la pressione di alimentazione
consigliata, in quanto ciò potrebbe danneggiare il
dispositivo.
q) Questo apparecchio non è un giocattolo! La pulizia
e la manutenzione non devono essere eseguite da
bambini a meno che non siano sotto la supervisione
di un adulto.
r) È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo
permodicareisuoiparametriolasuacostruzione.
s) Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e calore.
t) Non sovraccaricare il dispositivo.
3. CONDIZIONI D'USO
Il prodotto è progettato per controllare la tenuta dei cilindri
e facilitare la diagnosi di eventuali perdite.
L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da
un uso improprio.
3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
17
Rev. 24.01.2022
N. Nome Tipo
1 Manometro PSI/bar
2Indicatore di perdita
(perdita di pressione) %
3Adattatore metrico (con
O-ring) M14x1.5mm
4Adattatore metrico (con
O-ring) M12x1.25
5 Attacco rapido femminile (F)
6 Punta per attacco rapido maschile (M)
7Manopola del regolatore di
pressione -
8Tuboessibiledell'
adattatore Ø 15* Ø 8*170mm, M14x1.25(F)
3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO
POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO:
La temperatura ambiente non deve superare i 45°C, l'umidità
dell'aria relativa non deve superare l'85%. Utilizzare il
dispositivo solamente in luoghi ben ventilati. Non ostruire
l'uscita dell'aria del dispositivo. Tenere il dispositivo lontano
da fonti di calore. Il posto scelto per il dispositivo deve
permettere un accesso immediato alla valvola che ferma
l'apportodiariacompressa.Vericarechel'ariacompressa
del dispositivo non superi l'intervallo consigliato.
3.3. PULIZIA E MANUTENZIONE
a) Perpulirelasupercieutilizzaresolodetergentisenza
ingredienti corrosivi.
b) Tenere l'apparecchio in un luogo asciutto, fresco,
protetto dall'umidità e dalla luce diretta del sole.
c) È vietato spruzzare il dispositivo con un getto d'acqua
o immergere il dispositivo in acqua.
3 4
5
21
8
7
6
Leggere attentamente le istruzioni.
Prodotto riciclabile.
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!
per richiamare l'attenzione su determinate
circostanze (indicazioni generali di avvertenza).
Indossare una protezione per l'udito.
Indossare una protezione per gli occhi.
Utilizzare dei guanti protettivi.
ATTENZIONE! Presenza di materiali tossici!
1. DESCRIZIONE GENERALE
Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro
eadabile.Ilprodottoèstatorigorosamenteprogettato
e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle
tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli
standard di qualità più elevati.
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.
Perunfunzionamentoduraturoeadabiledeldispositivo
assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
secondo le disposizioni presentate in questo manuale.
Idatie le speciche tecniche indicati in questomanuale
sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare
delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri
prodotti.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
IMPORTANTE! Le immagini contenute in questo
manuale sono puramente indicative e potrebbero
dieriredalprodotto.
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
2. NORME DI SICUREZZA
ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d'uso e di
sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze
e alle istruzioni può condurre a gravi lesioni
o addirittura al decesso.
Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze e
descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al TESTER
PERDITA PRESSIONE. Non superare la massima pressione
di utilizzo prevista dal dispositivo!
AVVERTENZA! Quando si lavora con questo
dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte
devono essere protetti.
ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è
stata progettata per essere sicura, sono presenti
degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado
l'applicazione di queste misure supplementari di
sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si
raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.
ISTRUZIONI PER L’USO
IT IT

d) Per la pulizia utilizzare un panno morbido.
e) Non utilizzare oggetti appuntiti o / e metallici (come
una spazzola o una spatola metallica) per la pulizia,
poiché potrebbero danneggiare la supercie del
materiale con cui è fatto il dispositivo.
f) Non pulire il dispositivo con sostanze acide.
Attrezzature mediche, diluente per vernici, carburante,
olio o altre sostanze chimiche possono danneggiare
l‘unità.
SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE
Questo prodotto, se non più funzionante, non deve
essere smaltito insieme ai normali riuti, ma deve essere
consegnato ad un’organizzazione competente per lo
smaltimento dei dispositivi elettrici e elettronici. Maggiori
informazioni sono reperibili sull'etichetta sul prodotto, sul
manuale di istruzioni o sull'imballaggio. I materiali utilizzati
nel dispositivo possono essere riciclati secondo indicazioni.
Riutilizzando i materiali o i dispositivi, si contribuisce
a tutelare l'ambiente circostante. Le informazioni sui rispettivi
punti di smaltimento sono reperibili presso le autorità locali.
DATOS TÉCNICOS
Parámetro
-Descripción
Parámetro - Valor
Nombre del
producto Probadordepérdidadepresión
Modelo MSW-CLD-01
Peso [kg] 1,73
Rango
demedición
0-100 PSI/0-7 bar
*1 kg/cm2 = 0,98067 bar
2.1. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO
a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado.
Eldesorden o la mala iluminación pueden provocar
accidentes.Tengacuidado,presteatenciónaltrabajo
que está realizando y use el sentido común cuando
utilice el dispositivo.
b) En caso de duda sobre si el producto funciona
correctamente o si detectara daños, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente del
fabricante.
c) El producto solamente puede ser reparado por el
fabricante. ¡No intente repararlo usted mismo!
d) Se prohíbe la presencia de niños y personas no
autorizadasenellugardetrabajo(lafaltadeatención
puedellevaralapérdidadecontroldelequipo).
e) Utilice el equipo en un espacio bien ventilado.
f) El conducto de presión debe conectarse y
desconectarse solamente cuando la válvula de aire
estécerrada.
g) Noapunte la salida de presión hacia ustednihacia
otras personas o animales.
h) No interrumpa el suministro de aire comprimido
apretandoodoblandolastuberíasdepresión.
i) Cuando empiece a trabajar con el equipo, aumente
gradualmente el suministro de aire para asegurarse
de que el funcionamiento es el correcto. Si el aparato
funcionara de forma deciente, desconéctelo
inmediatamente del aire comprimido y póngase en
contactoconeldepartamentodeserviciotécnicodel
fabricante.
j) Conserve el manual de instrucciones para futuras
consultas. Este manual debe ser entregado a toda
persona que vaya a hacer uso del dispositivo.
k) Los elementos de embalaje y pequeñas piezas de
montaje deben mantenerse alejados del alcance de
los niños.
l) Mantenga el equipo alejado de niños y animales.
m) Alutilizaresteequipojuntoconotros,tambiéndeben
observarse otras instrucciones de uso.
2.2. SEGURIDAD PERSONAL
a) No está permitido utilizar el aparato en estado de
fatiga, enfermedad, bajo la inuencia del alcohol,
drogas o medicamentos, ya que estos limitan la
capacidad de manejo del aparato.
b) El producto solamente puede utilizarse por personas
conla forma física adecuadaparael trabajo, con el
equipodeprotecciónpersonalapropiado,quehayan
leído atentamente y comprendido este manual
de instrucciones y que cumplan con la normativa
en materia de seguridad y salud para el trabajo
correspondiente.
c) Actúeconprecauciónyuseelsentidocomúncuando
manejeesteproducto.Lamásbrevefaltadeatención
durante el trabajo puede causar lesiones graves.
d) Utilice el equipo de protección personal necesario
para el empleo de este dispositivo, de acuerdo con
lasespecicacionesdelpunto1delasexplicaciones
delos símbolos. Elusodeun equipo de protección
personalapropiadoycerticadoreduceelriesgode
lesiones.
e) Serecomiendautilizarproteccionesparaojos,oídosy
víasrespiratorias.
Respetar las instrucciones de uso.
Producto reciclable.
¡ATENCIÓN!,¡ADVERTENCIA!o¡NOTA!para
llamarlaatenciónsobreciertascircunstancias
(señal general de advertencia).
Utilizarprotecciónparalosoídos.
Utilizarprotecciónparalosojos.
Utilizarguantesdeprotección.
¡ATENCIÓN!¡Advertenciadesustanciastóxicas!
1.DESCRIPCIÓNGENERAL
Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo
seguroyable.Elproductohasidoestrictamentediseñado
yfabricadoconformealasespecicacionestécnicasypara
ellosehanutilizadolasúltimastecnologíasycomponentes,
manteniendo los más altos estándares de calidad.
ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,
LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y
ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.
Para garantizar un funcionamiento duradero y able del
aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo
de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los
datostécnicosylasespecicacionesdeestemanualestán
actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar
modicacionesparamejorarlacalidad.
EXPLICACIÓNDELOSSÍMBOLOS
¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos
ilustrativas,quepodríannocoincidir exactamente
con la apariencia real del dispositivo.
Eltextoenalemáncorrespondealaversiónoriginal.Lostextos
en otras lenguas son traducciones del original en alemán.
2. SEGURIDAD
¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones
e indicaciones de seguridad. La inobservancia de
las advertencias e instrucciones al respecto puede
provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones
graves o incluso la muerte.
Conceptoscomo"aparato"o"producto"enlasadvertencias
y descripciones de este manual se reeren a PROBADOR
DE PÉRDIDA DE PRESIÓN. ¡No sobrepasar la presión de
funcionamiento máxima de la máquina!
¡ADVERTENCIA!Los niños y las personas no
autorizadas deben estar asegurados cuando trabajen
con esta unidad.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
IT ES
18 Rev. 24.01.2022 19
Rev. 24.01.2022

3.2.PREPARACIÓNPARALAPUESTAENMARCHA
LUGAR DE TRABAJO:
La temperatura ambiente no debe sobrepasar los 45 °C y
la humedad relativa no debe exceder el 85 %. El equipo
solamente se puede utilizar en habitaciones bien ventiladas.
No obstruya la salida de aire del dispositivo. Mantenga la
unidadalejadadesuperciescalientes.Debegarantizarseel
acceso inmediato a la válvula que interrumpe el suministro
deairecomprimido.Asegúresedequelapresióndeairede
la unidad no exceda el rango recomendado.
3.3. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
a) Paralimpiarlasupercie,utilice soloproductosque
no contengan sustancias corrosivas.
b) Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y protegido
delahumedadylaradiaciónsolardirecta.
c) Prohibido rociar agua sobre el dispositivo o sumergirlo
en agua.
d) Por favor, utilice un paño suave para la limpieza.
e) No utilizar para la limpieza objetos de metal
puntiagudos y/o alados (p.ej. cepillos metálicos
o espátulas de metal), ya que podrían dañar la
superciedelmaterialdelqueestáhechoelaparato.
f) No limpie el aparato con limpiadores que puedan
contener sustancias ácidas. Los aparatos médicos,
disolventes, carburantes, aceites y otros químicos
podríandañarelproducto.
ELIMINACIÓNDEDISPOSITIVOSUSADOS
Tras su vida útil, este producto no debe tirarse al contenedor
de basura doméstico, sino que ha de entregarse en el
punto limpio correspondiente para recolección y reciclaje
de aparatos eléctricos. Al respecto informa el símbolo
situado sobre el producto, las instrucciones de uso
o el embalaje. Los materiales utilizados en este aparato son
reciclables,conformeasudesignación.Conlareutilización,
aprovechamiento de materiales u otras formas de uso de
los aparatos utilizados, contribuirás a proteger el medio
ambiente. Para obtener información sobre los puntos de
recogida y reciclaje contacte con las autoridades locales
competentes.
f) Este aparato no es un juguete. Debe controlar que los
niñosnojueguenconél.
2.3. MANEJO SEGURO DEL APARATO
a) No permita que el aparato se sobrecaliente. Utilice
las herramientas apropiadas para cada trabajo.
Debe seleccionarse el aparato adecuado para cada
aplicación y utilizarse conforme al n para el que
ha sido diseñado, para conseguir así los mejores
resultados.
b) Antes de realizar ajustes, reemplazar accesorios
o trabajar con la unidad, desconecte el conducto de
presión.Estamedidapreventivareduce elriesgo de
accidentes.
c) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los
niñosy delaspersonas quenoestén familiarizadas
con el equipo en sí o no hayan recibido las
instrucciones pertinentes al respecto. En manos de
personas inexpertas este equipo puede representar
un peligro.
d) Mantenga el aparato en perfecto estado de
funcionamiento.Antesdecadatrabajo,compruébelo
en busca de daños generales o de piezas móviles
(fractura de piezas y componentes u otras
condiciones que puedan perjudicar el funcionamiento
seguro de la máquina). En caso de daños, el aparato
debe ser reparado antes de volver a ponerse en
funcionamiento.
e) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.
f) La reparación y el mantenimiento de los equipos
solo pueden ser realizados por personal cualicado
y siempre empleando piezas de repuesto originales.
Esto garantiza la seguridad durante el uso.
g) A n de asegurar la integridad operativa del
dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los
tornillos instalados de fábrica.
h) Al transportar o trasladar el equipo desde su lugar
dealmacenamiento hastasulugar deutilización,se
observarán los requisitos de seguridad e higiene para
lamanipulaciónmanualenelpaísenqueseutiliceel
equipo.
i) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la
suciedad se incruste permanentemente.
j) Utilice únicamente aire para alimentar el equipo de
aire comprimido. No utilice gases.
k) Utilice mangueras reforzadas para el aire comprimido
en zonas en las que el riesgo de daños mecánicos sea
alto.
l) Antes de cada uso, asegúrese de que la pieza de
jaciónestéadecuadamenteinstaladaenlamáquina
ydequelamangueraestécorrectamenteinsertaday
no presente daños.
m) El aire suministrado a la unidad debe estar seco,
limpio y libre de impurezas. La suciedad puede dañar
loscables,asícomolaunidadysuscomponentes.
n) Nomoverelaparatotirandodelconductodepresión
ni colgarlo de este.
o) Si detectara una fuga en el equipo o en las mangueras,
desconecte inmediatamente el suministro de aire
comprimido y solucione el problema.
p) Noexcedalapresióndesuministrorecomendada,ya
quepodríadañarelequipo.
q) Este aparato no es un juguete. La limpieza y el
mantenimiento no deben ser llevados a cabo por
niñosquenoesténbajolasupervisióndeadultos.
3. CONDITIONS D’UTILISATION
Leproduitestconçupourvérierl'étanchéitédescylindres
etpourfaciliterlediagnosticd'éventuellesfuites.
L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour
l’ensemble des dommages attribuables à un usage
inapproprié.
3.1.DESCRIPCIÓNDELAPARATO
Nº Nombre Tipo
1Indicadordepresión PSI/bar
2Indicador de fugas
(pérdidadepresión) %
3Adaptadormétrico(con
o-ring) M14x1.5mm
4Adaptadormétrico(con
o-ring) M12x1.25
5 Acoplamiento rápido femenina (F)
6Punta del acoplamiento
rápido masculina (M)
7Perilla reguladors de
presión -
8 Manguera del adaptador Ø 15* Ø 8*170mm,
M14x1.25(F)
r) Se prohíbe realizar cambios en la construcción del
dispositivoparamodicarsusparámetrosodiseño.
s) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de fuego
o calor.
t) No permita que el aparato se sobrecargue.
3 4
5
21
8
7
6
3. INSTRUCCIONES DE USO
El producto está diseñado para comprobar la estanqueidad
de los cilindros y ayudar a diagnosticar cualquier fuga.
El usuario es responsable de los daños derivados de un
uso inadecuado del aparato.
¡ATENCIÓN!Aunqueenlafabricacióndeesteaparato
se ha prestado gran importancia a la seguridad,
dispone de ciertos mecanismos de protección
extras. A pesar del uso de elementos de seguridad
adicionales, existe el riesgo de lesiones durante el
funcionamiento, por lo que se recomienda proceder
conprecauciónysentidocomún.
ES ES
20 Rev. 24.01.2022 21
Rev. 24.01.2022

NOTES/NOTIZENNOTES/NOTIZEN
22 Rev. 24.01.2022 23
Rev. 24.01.2022

expondo.com
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [e-mail]
Hersteller an Verbraucher
Sehr geehrte Damen und Herren,
gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall
gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen
Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die
rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.
Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem
Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).
Umwelt – und Entsorgungshinweise
Utylizacja produktu
Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego
punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie
z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji
i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych
i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,
nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!
For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.