MTD MTD20V100 User manual

• IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS •
769-08295 / 00 07/12
Operator’s Manual
20 Volt Lithium-Ion Battery-Powered
Garden Cultivator
TABLE OF CONTENTS
Service Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Know Your Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Starting and Stopping Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Maintenance and Repair Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Cleaning and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER. PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED
FOR WARRANTY SERVICE.
For assistance regarding the assembly, controls, operation or maintenance of the unit, please call the
Customer Support Department: 1-800-800-7310 (U.S.) or 1-800-668-1238 (Canada).
Additional information about the unit can be found on our website: www.mtdproducts.com (U.S.) or
www.mtdproducts.ca (Canada).
Please call the Customer Support Department for replacement parts. When servicing, use only
identical replacement parts.
DANGER:Signals an EXTREME hazard.
Failure to obey a safety DANGER signal WILL result in serious injury or death to yourself or
to others.
WARNING:Signals a SERIOUS hazard.
Failure to obey a safety WARNING signal CAN result in serious injury to yourself or to others.
CAUTION:Signals a MODERATE hazard.
Failure to obey a safety CAUTION signal MAY result in property damage or injury to
yourself or to others.
IMPORTANT! Signals special mechanical information.
NOTE: Signals additional important general information.
SYMBOL MEANING
SAFETY INFORMATION
• SAFETY ALERT SYMBOLS •
Safety alert symbols are used to draw your attention to possible dangers. These symbols, and their
explanations, deserve your careful attention and understanding. The safety warnings do not by
themselves eliminate any danger. The instructions or warnings they give are not substitutes for
proper accident prevention measures. These safety instructions are not meant to cover every
possible condition that may occur. If questions arise, please call the Customer Support
Department at 1-800-800-7310 (U.S.) or 1-800-668-1238 (Canada).
SAVE THESE INSTRUCTIONS
All information, illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information
available at the time of printing. We reserve the right to make changes at any time without notice.
Copyright© 2012 MTD SOUTHWEST INC, All Rights Reserved.
SERVICE INFORMATION
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING
WARNING:When using an electric unit, basic safety precautions should
always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and injury to persons, including
the following.
CALIFORNIA PROPOSITION 65
WARNING:Battery posts, terminals and certain finished components contain
lead, lead compounds and chemicals known to the State of California to cause cancer and
birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling.
Use 20V Lithium-Ion Battery MTD20V100
Use 20V Lithium-Ion Battery Charger MTD20VCHR2A
BASIC SAFETY PRECAUTIONS
•DO NOT rely exclusively upon the safety devices built into the unit.
•DO NOT allow the unit to be used as a toy.
• Please read the entire operator’s manual carefully before attempting to assemble, operate or
maintain the unit.
• Follow all safety instructions. Failure to do so can result in property damage or serious injury to
yourself and/or others.
• Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the unit. Know how to stop the unit
and disengage the controls quickly.
• Stay alert! Do not operate the unit when tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medication.
• Never allow children under 14 years old to operate the unit. Children over 14 years old should be
supervised by an adult. Never allow adults to operate the unit without proper instruction.
• Make sure that all guards and safety attachments are properly installed before operating the unit.
• Keep these instructions. Refer to them often and use them to instruct other users. If loaning
someone this unit, also loan them these instructions.
• Keep bystanders, especially children and pets, at least 50 feet (15 m) away. If anyone enters the
work area, stop the unit!
• Keep the work area clean. Cluttered areas invite injuries. Do not start the operation until the work
area is clear and free from obstructions and there is secure footing.
• Always wear appropriate eye protection when operating this unit. Wear safety goggles, or safety
glasses with side shields, that are marked as meeting ANSI Z87.1-1989 standards. Failure to do so
could result in serious eye injury caused by thrown or falling objects. If the operation is dusty, wear
a face mask or dust mask.
• Dress appropriately. Wear non-slip protective gloves and boots. Do not wear loose clothing, jewelry,
short pants, sandals or go barefoot. Secure hair above shoulder level to prevent entanglement in
moving parts.
• Only use the unit in daylight or good artificial light.
• Only use the unit for its intended purpose. Only use the unit as described in this manual.
CULTIVATOR SAFETY PRECAUTIONS
• Inspect the work area before using the unit. Remove any hard and/or sharp objects, such as metal,
glass, wire, etc.
• Make sure the tines are not in contact with anything before starting the unit.
• Be careful when cultivating in hard ground. The tines may catch in the ground and propel the unit
forward. If this occurs, let go of the handle and do not restrain the unit.
• Never operate the unit at high speeds on hard or slippery surfaces.
• Take extra care when working on steep slopes or inclines. Do not operate the unit on excessively
steep slopes.
• Use extreme caution when reversing or pulling the unit towards you.
• Use caution when cultivating near fences, buildings and underground utilities. Rotating tines can
cause property damage or personal injury.
• Do not overload the unit by attempting to cultivate soil too deep or too quickly.
• When picking up the unit, use the handle provided. Do not grasp the tines when picking up or
holding the unit. Never pick up or carry the unit while the motor is running.
• Keep the unit clean of vegetation and other materials that may become lodged between the tines
and guard.
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
•DO NOT over reach.
•DO NOT operate the unit on unstable surfaces, such as in trees or on ladders, slopes or rooftops.
Be very careful when using the unit on stairs.
•DO NOT handle the unit with wet hands.
•DO NOT expose the unit to rain. Do not use the unit in damp or wet locations or conditions.
•DO NOT operate the unit on wet surfaces.
•DO NOT use the unit in the presence of flammable liquids or gases.
•DO NOT operate a unit that is damaged, improperly adjusted or not completely and securely
assembled. Be sure that the unit stops when the throttle control is released. Do not use the unit if
the throttle control does not turn the unit on and off properly.
•DO NOT attempt operations beyond the operator’s capacity or experience.
•DO NOT operate the unit with one hand! Serious injury to the operator, helpers or bystanders may
result from one-handed operation. This unit is intended for two-handed use. Grip the unit firmly with
both hands when the motor is running. Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the
handle. Do not let go!
•DO NOT force the unit. It will do a better, safer job when used at the intended rate.
• Keep proper footing and balance at all times.
• Keep hair, loose clothing, fingers and all other body parts away from moving parts. Do not try to
touch or stop moving parts when they rotate.

ELECTRICAL SAFETY PRECAUTIONS
• A battery-operated tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only
with the specified charger for the battery. A charger that may be suitable for one type of battery
may create a risk or fire when used with another battery.
• Use a battery-operated tool only with specific battery pack. Use of any other batteries may create a
risk of fire.
• When the battery is not installed in the unit, keep it away from paper clips, coins, keys, nails,
screws or other metal objects that could make a connection from one terminal to another. Shorting
the battery terminals together may cause sparks, burns or a fire.
Battery Pack and Charger Safety
•DO NOT probe the charger with conductive material. There is a risk of electric shock.
•DO NOT insert battery into the charger if the battery pack is cracked or damaged.
•DO NOT charge any batteries except the ones specified by the charger.
•DO NOT try to use the charger for any other purposes than what is presented in the operator’s manual.
•DO NOT charge batteries in the rain or in wet conditions. Keep the charger in a cool and dry area.
• Keep the charger away from all liquid.
•DO NOT allow the battery pack or charger to overheat. If they are warm, allow them to cool down.
Recharge only at room temperature; 32˚ to 86˚ F (0˚ to 30˚ C).
•DO NOT cover the ventilation slots on the charger. Do not place charger on a soft surface. Keep
the ventilation slots of the charger clean and clear of dirt and debris.
•DO NOT allow small metal items or material such as steel wool, aluminum foil or other foreign
particles into the charger cavity.
• Handle batteries with care. Do not short the battery with conductive materials, such as rings,
bracelets, keys, etc. Doing so may damage the battery or cause personal injury.
• Unplug the charger before cleaning and when not in use.
•DO NOT connect two chargers together.
•DO NOT place the charger where the power cord might be stepped on, tripped over, or subjected
to damage.
• An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an improper extension
cord could result in a risk of fire, electric shock or electrocution.
•DO NOT abuse the extension cord or the power cord on the unit. Never pull or carry the unit by the
cord(s), use the cord(s) as a handle, close a door on a cord, pull the cord(s) around sharp edges or
corners or yank the cord(s) to disconnect the unit. Grasp the plug(s), not the cord(s), to disconnect
the unit.
•DO NOT modify the power cord, extension cord, power cord plug, extension cord plug or wall
outlet in any way.
•DO NOT use multiple extension cords.
• Keep the cords away from oil, water, sharp objects and heated surfaces.
• Keep the cords away from the operator’s feet to prevent tripping.
• Make sure the cords are in good condition. Inspect the power cord and extension cord periodically.
Look closely for deterioration, cuts or cracks in the insulation. If the power cord is damaged, have it
repaired by an authorized service center. If the extension cord is damaged, replace it. Do not use a
damaged cord or plug.
• If the extension cord is damaged in any manner while plugged in, disconnect the extension cord
from the receptacle.
• If the extension is to be used outside, the cord must be suitable for outdoor use. Any cord marked
for outdoor use can also be used for indoor work. The letters “W” or “WA” on the cord jacket
indicate that the cord is suitable for outdoor use.
• Make sure the extension cord is heavy enough to carry the current drawn by the unit. An
undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. If in
doubt, use the next heavier gauge cord. The smaller the gauge number, the heavier the cord.
• A nameplate on your unit indicates the voltage used. Never connect the unit to an AC voltage that
differs from this voltage.
• Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) protection should be provided on the circuit(s) or outlet(s) that will
be used with the unit. For an extra measure of safety, use receptacles with built-in GFCI protection.
SAFETY INFORMATION
2
• SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS •
This operator's manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear
on this product. Read the operator's manual for complete safety, assembly, operating, maintenance
and repair information.
• SAFETY ALERT SYMBOL
Indicates danger, warning or caution. May be used in conjunction with other symbols
or pictographs.
• READ OPERATOR'S MANUAL
WARNING:Read the operator’s manual(s) and follow all warnings and
safety instructions. Failure to do so can result in serious injury to the operator and/or
bystanders.
• KEEP BYSTANDERS AWAY
WARNING:Keep all bystanders, especially children and pets, at least 50
feet (15 m) from the operating area. If anyone enters the work area, stop the unit!
SYMBOL MEANING
• DO NOT USE IN THE RAIN
WARNING:Avoid dangerous environments. Never operate your unit in
the rain, or in damp or wet conditions. Moisture is a shock hazard.
KNOW YOUR UNIT
Handlebar
APPLICATIONS
This unit may be used for the purposes listed below:
• Cultivating sod and light to medium soil
• Cultivating in garden areas, around trees, etc.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
• GARDEN CULTIVATORS – ROTATING TINES CAN CAUSE SEVERE INJURY
WARNING:Stop the motor, unplug the extension cord, and allow the
tines to stop before removing tines, or before cleaning or performing any maintenance.
Keep hands and feet away from rotating tines.
Front Handle
Tines
Wheel
Support
Bracket
Wheel
Cord Retainer
Handlebar Knobs
Tine Shield
SAFETY INFORMATION
Throttle Control
Battery
Charger
Battery
SPECIFICATIONS*
* All specifications are based on the latest product information available at the time of printing. We
reserve the right to make changes at any time without notice.
Motor Type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cordless, Battery-powered
Motor Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 VDC
Operating RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . up to 7,000 rpm
Cultivating Path Width (Maximum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 inches (22.86 cm)
Cultivating Depth (Maximum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 inches (12.70 cm)
Approximate Weight (with battery) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.24 lb. (12.35 kg)
Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20V Lithium
Charge Time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Hours
Battery Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.24 Lbs. (1.47 kg)
Optimum Charging Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32° to 86° F (0° to 30° C)
Battery Charger Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V 60 Hz AC only
Battery Charger Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Lbs. (0.54 kg)
ACCESSORIES
Model #
MTD20V100 . . . . . .
MTD20VCHR2A . . .
Description
20V Lithium-ion Battery
20V Lithium-ion Battery Charger
Part #
49MLI55G706 . . . . . . . .
49MALBCG706 . . . . . . .
NO ASSEMBLY TOOLS REQUIRED
MINIMUM WIRE SIZE FOR EXTENSION CORDS
FOR 120 VOLT APPLIANCES USING 0-6 AMPS
CORD LENGTH (FEET) 25
WIRE SIZE (AWG) 18
WARNING:If battery fluid gets in the eyes, flush immediately with clean
water for at least 15 minutes. Get immediate medical attention. Do not charge the battery
pack in the rain or in wet conditions. Do not immerse the unit, battery pack, or charger in
water or other liquid.
WARNING:The battery pack may develop a small leak under extreme usage
or temperature conditions. If the outer seal is broken and the leakage gets on skin:
- Use soap and water to wash the area immediately.
- Neutralize with lemon juice, vinegar or other mild acid.
And seek medical attention immediately.
MAINTENANCE AND STORAGE SAFETY
•DO NOT perform maintenance procedures other than those described in this manual. Do not
attempt to repair; there are no user serviceable parts inside.
• If the unit is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors or dropped into
water, do not use the unit.
• All service, other than the maintenance procedures described in this manual, should be performed
by an authorized service center.
• Follow all maintenance instructions in this manual.
• Before inspecting, servicing, cleaning, storing, transporting or replacing any parts on the unit:
1. Stop the motor.
2. Make sure all moving parts have stopped.
3. Allow the unit to cool.
4. Remove the battery.
• Never remove, modify or make inoperative any safety device furnished with the unit.
• Frequently inspect the unit for damage. Before further use, any damaged part should be carefully
checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for
alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, fuel leaks and any other
conditions that may affect its operation. Damaged parts should be properly repaired or replaced by
an authorized service center, unless otherwise indicated in this manual.
• If the unit starts to vibrate abnormally, stop the motor, remove the battery and allow the unit to cool.
Then inspect the unit for the cause of the vibration. Vibration is generally an indicator of trouble.
• Use only original manufacturer replacement parts and accessories, which are designed specifically
to enhance the performance and maximize the safe operation of the product. Failure to do so may
cause poor performance and possible injury.
• Remove the battery from the unit when not in use.
• Be sure to secure the unit while transporting.
• To reduce the risk of electric shock, avoid body contact with grounded conductors, such as metal
pipes or wire fences.
• Always stop the motor when operation is delayed, before setting down the unit or when walking
from one location to another. Make sure the unit comes to a complete stop.
• To avoid accidental starting, never carry the unit with fingers on the throttle control. Always carry
the unit by the handles with the battery removed.
• Always make sure the throttle control is disengaged before installing or removing the battery.
• If the unit strikes or becomes entangled with a foreign object, stop the motor immediately, remove
the battery and check for damage. Do not restart or operate the unit before repairing damage.
• This unit is intended for infrequent use by homeowners. It is not intended for prolonged use.
• When not in use, store the unit indoors in a locked-up and dry, or high and dry, place to prevent
unauthorized use or damage. Keep out of the reach of children.
• Keep the handles dry, clean and free from debris, oil and grease. Clean the unit after each use. Never
douse or spray the unit with water or any other liquid. Do not wash the unit with a hose; avoid getting
water in the motor and electrical connections. Do not use solvents or strong detergents.

INSTALLING AND ADJUSTING THE WHEEL ASSEMBLY
Installing the Wheel Assembly
1. Remove the cotter pin and the clevis pin from the wheel
assembly.
2. Set the unit on its side (Fig. 1).
3. Insert the wheel assembly into the wheel bracket (Fig. 1).
4. Slide the wheel assembly up or down the wheel bracket.
Raise the wheel assembly for shallower tine penetration
or lower the wheel assembly for deeper tine penetration
(Fig. 1). Align the hole in the wheel assembly with the
desired hole in the wheel bracket.
5. Insert the clevis pin through the wheel bracket and
wheel assembly (Fig. 2).
6. Insert the cotter pin into the clevis pin to lock the wheel
assembly in place (Fig. 2).
NOTE: It may be necessary to adjust the position of the
wheel assembly before using the unit.
Adjusting the Wheel Assembly
1. Set the unit on its side (Fig. 1).
2. Remove the cotter pin and the clevis pin from the wheel
bracket and wheel assembly (Fig. 2).
3. Slide the wheel assembly up or down the wheel bracket.
Raise the wheel assembly for shallower tine penetration
or lower the wheel assembly for deeper tine penetration
(Fig. 1). Align the hole in the wheel assembly with the
desired hole in the wheel bracket.
4. Insert the clevis pin through the wheel bracket and wheel assembly (Fig. 2).
5. Insert the cotter pin into the clevis pin to lock the wheel assembly in place (Fig. 2).
POSITIONING THE HANDLEBARS
1. Loosen the two knobs on the inside of the handlebars
(Fig. 4).
2. With the unit upright, swing the handlebars up into the
operating position (Fig. 3).
NOTE: Take care not to pinch the throttle cable when
positioning the handlebars (Fig. 4).
3. Tighten the knobs to secure the handlebars in place (Fig. 4).
NOTE: Do not over tighten the knobs.
4. Restrain the throttle cable with the cord retainer. Adjust
the throttle cable so it is smooth and tight against the
handlebars.
3
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Fig. 3
Fig. 4
Throttle
Cable
Handlebar
Knobs
Cord
Retainer
Fig. 1
Lower
Wheel Bracket
Raise Wheel Assembly
Fig. 2
Clevis Pin
Cotter Pin
This unit requires assembly.
UNPACKING
• Carefully remove the product and any accessories from the box.
• Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping.
• Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated
the product.
• If any parts are damaged or missing, please call 1-800-800-7310 (U.S.) or 1-800-668-1238 (Canada)
for assistance.
WARNING: To avoid injury from the tines, wear heavy gloves and a long sleeve shirt when
adjusting the wheel assembly.
WARNING: To prevent serious personal injury, do not install the battery until the unit is fully
assembled.
WARNING: To prevent serious personal injury, the wheel assembly must be installed when
operating the unit.
ASSEMBLING THE UNIT WITH ONLY TWO TINE ASSEMBLIES (OPTIONAL)
If desired, the unit can be assembled with only two tine
assemblies to produce a narrower cultivating path.
1. Lay the unit back on a flat level surface with the handles
touching the ground so that the unit is in a horizontal
position.
2. Remove the click pin found at the end of each tine shaft
(Fig. 5).
3. Carefully remove the two outer tine assemblies from the
tine shafts (Fig. 5).
4. Insert a large cotter pin into the hole in the tine shaft that
is closest to the gearbox (Fig. 6). Perform this step for
both sides.
NOTE: Store the click pins and extra tine assemblies in a
safe place. Refer to Cleaning and Storage.
WARNING: Cultivator tines are sharp. Always wear leather gloves to protect your hands
when handling tines.
Fig. 5
Outer Tine Assemblies
Click Pin
Fig. 6
Tine Shaft
Click Pin
Large
Cotter Pin
Hole
Gearbox
CHARGING THE BATTERY
NOTE: The battery is not shipped fully charged. It is
recommended to fully charge the battery before use to
ensure that maximum run time can be achieved. The
lithium-ion battery will not develop a memory and may
be charged at any time. A fully discharged battery will
require approximately 2 hours to completely charge.
1. Plug the charger into an AC wall outlet/receptacle.
2. The red Power LED will illuminate (Fig. 7).
3. Insert the battery into the charger (Fig. 8).
NOTE: Make sure the battery is fully inserted into the
charger by making sure the red Indicator LED charge
light is on (Fig. 7).
4. Once the battery has reached a full charge level the
Indicator LED will turn from red to green (Fig. 7).
5. The battery may be removed or stored in the charger
once it is fully charged; however, it is recommended to
disconnect the plug from the wall outlet/receptacle. To
remove the battery, hold down the battery latch and
slide the battery off the charger (Fig. 8).
NOTE: Lithium-ion batteries, while in use, will continue to
provide full power without power fade unlike typical
batteries; when the battery is fully discharged, the battery
circuitry will immediately cut power to the tool and require
immediate charging.
Battery Instructions
Press the battery capacity indicator (BCI) button. The lights
will illuminate according to the battery’s current power level
(Fig. 9).
INSTALLING AND REMOVING THE BATTERY
Follow these instructions in order to avoid injury and to
reduce the risk of electric shock or fire:
•DO NOT squeeze the throttle control when installing or
removing the battery. Refer to Starting and Stopping
Instructions.
• Remove the battery before inspecting, adjusting or performing maintenance on any part of the unit.
Installing the Battery
1. Set the unit in the upright (operating) position.
2. Align the tongue of the battery with the handle cavity (Fig. 10).
3. Grasp the front handle firmly.
4. Push the battery into the handle cavity until the latch locks into place.
5. Do not use force when inserting the battery. It should
slide into position and “click.”
Removing the Battery
1. Press the latch button on the battery down and hold
(Fig. 10).
2. Grasp the front handle firmly and pull the battery out of the handle cavity.
NOTE: The battery fits into the handle cavity snugly in order to prevent accidental dislodging. It may
require a strong pull to remove it.
IMPORTANT! The battery is equipped with an internal circuit breaker that will automatically shut off
power to the unit if the battery is overloaded during heavy use. Once cooled, the battery will reset
itself. Follow these steps if an overload occurs:
1. Release the switch trigger and then restart the unit. Refer to Starting and Stopping Instructions.
2. The battery may need to be removed for approximately 1 minute, allowed to cool and then reinstalled.
CAUTION: When the battery is not installed
in the unit, keep it away from paper clips, coins,
keys, nails, screws or other metal objects that
could make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together
may cause sparks, burns or a fire.
STARTING AND STOPPING INSTRUCTIONS
STARTING INSTRUCTIONS
1. Install a fully charged battery into the unit. Refer to
Installing the Battery.
2. Stand in the operating position (Fig. 12). Hold the
handlebar with both hands.
NOTE: Always tilt the unit back slightly to bring the tines off
the ground when starting the unit.
3. Squeeze the throttle control to start the motor (Fig. 11).
NOTE: Starting the motor also starts the tilling action.
Fig. 11
WARNING: Avoid accidental starting. Make
sure you are in the operating position behind
the cultivator when using it. To avoid serious
injury, the operator and unit should be in a
stable position while starting. Throttle
Control
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Fig. 7
Power LED
Battery Compartment
Indicator LED
Fig. 8
Battery
Latch
Fig. 9
BCI Button
Fig. 10
Battery
Latch
LED Meter
Battery
Handle
Cavity
STOPPING INSTRUCTIONS
1. Release the throttle control (Fig. 11). Allow the unit to come to a complete stop.

REMOVING AND REPLACING TINES
Cultivator tines are subject to wear and should be replaced if any signs of damage are present. Tines
should also be removed and cleaned after each use.
To replace the cultivator's tines:
1. Lay the unit back on a flat level surface with the handles
touching the ground so that the unit is in a horizontal
position.
2. Remove the click pin found at the end of each tine shaft
(Fig. 13).
3. Carefully remove each tine assembly from the tine shafts.
4. Wipe each tine shaft clean with a damp cloth and apply
a light coat of oil (e.g., 3-N-One) or silicon-based
lubricant to each shaft. Do NOT use WD-40.
5. Rinse each tine assembly with water and thoroughly dry
it before placing it on the tine shaft.
6. Slide on the new tines, with the hubs facing in towards each
other (Fig. 14). Make sure that the rotation arrows are facing
the gearbox when installing the tines on the left tine shaft
and away from the gearbox for the right tine shaft (Fig. 13).
7. Re-insert each click pin to secure the tine assemblies in
place.
NOTE: If it is necessary to replace damaged or missing
parts, use only manufacturer suggested replacement
parts. The use of any other parts may create a hazard or
cause product damage and will VOID the warranty.
4
WARNING: Do not wash the cultivator with
a hose. Avoid getting water on the motor and
electrical connections.
Fig. 14
Hubs Gearbox Hubs
MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS
WARNING: Before inspecting, cleaning, or servicing the unit, stop the motor, wait for all
moving parts to stop and remove the battery. Failure to follow these instructions can result
in serious personal injury or property damage.
WARNING: Cultivator tines are sharp. Always wear leather gloves to protect your hands
when handling tines.
Fig. 13
Click
Pin
Tine Assemblies
Tine
Shafts Click Pin
OPERATING INSTRUCTIONS
OPERATING TIPS
1. Move the unit to the work area before starting the motor.
Refer to Moving the Unit.
2. Start the unit as described in the Starting Instructions.
3. With the tines off the ground, squeeze the throttle
control to increase the motor speed.
4. Hold the handlebar firmly with both hands and slowly
lower the unit until the tines make contact with the
ground (Fig. 12).
5. As cultivating action begins, pull back on the cultivator so that the tines can penetrate the ground.
6. Once the ground has been broken, continue at a moderate pace until you are familiar with the
controls and the handling of the cultivator.
7. Pull the cultivator backwards to improve the depth of cultivation and reduce your effort.
8. If the tines are digging too deep or not deep enough, adjust them according to Adjusting the Tine Depth.
Fig. 12
WARNING: Do not expose the unit to rain. Do not use the unit in damp or wet locations
or conditions.
WARNING: To prevent serious personal
injury, never pick-up or carry the unit while the
engine is running.
WARNING: To prevent serious personal injury, use extreme caution when reversing or
pulling the unit towards you.
WARNING: Dress properly to reduce the risk of injury when operating this unit. Do not
wear loose clothing or jewelry. Wear eye protection. Wear heavy long pants, boots and
gloves. Do not wear short pants, sandals or operate barefoot.
STORAGE INSTRUCTIONS
1. Follow the Cleaning Instructions listed above.
2. Store the unit indoors in a dry, high and/or locked location, out of the reach of children and other
unauthorized persons.
CHARGER MAINTENANCE
• Keep the charger clean and clear of debris. Do not allow foreign material into the recessed cavity or
on the contacts.
• Wipe with a dry cloth. Do not use solvents, water or place in wet conditions.
• Always unplug the charger when not in use.
• The battery pack may be stored in the charger. However, it is recommended to disconnect the
charger from the power source.
• To ensure safety and reliability, all repairs should be performed by a qualified service technician.
• Check that the charger contacts have not been shorted by debris or foreign material.
• Keep the charger and battery pack in an area that is between 65˚ and 75˚ F (18˚ and 24˚ C).
ENVIRONMENTALLY SAFE BATTERY DISPOSAL
To avoid damage to the environment:
•DO NOT attempt to remove or destroy any of the battery pack components.
•DO NOT open or mutilate the battery. Released electrolyte is corrosive and may cause damage to
the eyes or skin. It may be toxic if swallowed.
•DO NOT place the battery pack in the regular household trash.
•DO NOT dispose of the battery in a fire. The cell may explode.
•DO NOT place them where they will become part of any waste landfill or municipal solid waste stream.
• Cover the battery terminals with heavy-duty adhesive tape.
• If a leak develops, the released electrolytes are corrosive and toxic. DO NOT get the solution in
your eyes or on your skin, and do not swallow it.
• Dispose of the battery pack in accordance with local, state and federal regulations.
CLEANING INSTRUCTIONS
1. Stop the motor. Wait for all moving parts to stop. Allow the unit to cool.
2. Remove the battery from the unit.
3. Wipe the unit down with a damp cloth. Do not douse the unit with water. Do not use solvents or
strong detergents.
WARNING: Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils,
etc., come in contact with plastic parts. These chemicals may damage, weaken and
destroy plastic, which may result in serious personal injury.
CLEANING AND STORAGE
WARNING: To avoid risk of fire, electric shock or electrocution: DO NOT use a damp cloth
or detergent on the battery or battery charger. Wipe the outside with a dry, soft cloth.
There is no power to the charger or battery Check the charger and charging station
The battery has failed Replace the battery
CAUSE SOLUTION
The battery lacks sufficient charge Charge the battery
TROUBLESHOOTING
NOTE: For maintenance beyond the minor adjustments listed above, or for replacement parts, please call
the Customer Support Department at 1-800-800-7310 (U.S.) or 1-800-668-1238 (Canada).
THE MOTOR OPERATES SLOWLY OR WILL NOT OPERATE
THE BATTERY WILL NOT CHARGE
ADJUSTING THE TINE DEPTH
The tines should penetrate most garden soils approximately 4 to 5 inches. If necessary, adjust the
tines as follows:
1. Stop the motor and wait for all moving parts to stop.
2. Remove the battery from the unit and allow the unit to cool.
3. Raise the wheel assembly for shallower tine penetration or lower the wheel assembly for deeper
tine penetration. Refer to Adjusting the Wheel Assembly in the Assembly Instructions section.
4. Install the battery into the unit and resume operation.
MOVING THE UNIT
1. Stop the motor.
2. Tilt the unit back until the tines clear the ground.
3. Push or pull the unit to the next location.
WARNING: To prevent serious personal injury, always stop the motor when operation is
delayed or when moving the unit from one location to another.
The following toxic and corrosive materials are used in this units battery pack:
LITHIUM-ION, a toxic material.
WARNING: All toxic materials must be disposed of in a specified manner to prevent
contamination of the environment. Before disposing of damaged or worn out lithium-ion
battery packs, contact your local waste disposal agency for information and specific
instructions. Take batteries to a local recycling and or disposal center, certified for lithium-
ion battery disposal.
WARNING: Do not use the battery pack if there are cracks or if it breaks, regardless if
there is leakage or not. Replace with a new battery pack. DO NOT ATTEMPT TO REPAIR!
As this may cause severe personal injury due to explosion or electrical shock.
WARNING: Before inspecting, cleaning, or servicing the unit, stop the motor, wait for all
moving parts to stop and remove the battery. Failure to follow these instructions can result
in serious personal injury or property damage.
Right Tine Shaft Left Tine Shaft
MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES •
Manuel de l’utilisateur
Cultivateur de jardin alimenté par une batterie
au lithium-ion de 20 volts
TABLE DES MATIÈRES
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Informations sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Apprenez à connaître votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Démarrage et arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Entretien et réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Nettoyage et entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE REVENDEUR. UNE PREUVE D’ACHAT SERA
EXIGÉE POUR TOUT RECOURS À LA GARANTIE.
Pour obtenir de l’aide concernant l’assemblage, les commandes, l’utilisation ou l’entretien de cet
appareil, veuillez appeler le service à la clientèle : 1-800-800-7310 (É.-U.) ou 1-800-668-1238 (Canada).
Pour obtenir des informations supplémentaires sur l’appareil, visitez le site Web :
www.mtdproducts.com (É.-U.) ou www.mtdproducts.ca (Canada).
Veuillez appeler le service à la clientèle pour obtenir des renseignements sur les pièces de rechange.
Lors de l’entretien, utilisez uniquement des pièces de rechange identiques.
DANGER :Indique un risque EXTRÊME.
Le non-respect d’un symbole de DANGER ENTRAÎNERA des blessures graves, voire un
décès, de l’utilisateur ou d’autres personnes.
AVERTISSEMENT :Indique un risque GRAVE.
Le non-respect d’un symbole d’AVERTISSEMENT PEUT provoquer des blessures graves
de l’utilisateur ou d’autres personnes.
ATTENTION :Indique un risque MODÉRÉ.
Le non-respect d’un symbole ATTENTION POURRAIT provoquer des dommages
corporels ou matériels pour l’utilisateur ou d’autres personnes.
IMPORTANT ! Indique une information mécanique particulière.
REMARQUE : Indique une information importante supplémentaire d’ordre général.
SYMBOLE SIGNIFICATION
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
• SYMBOLES DE SÉCURITÉ •
Les symboles de sécurité visent à attirer votre attention sur des dangers potentiels. Vous devez
accorder une attention particulière à ces symboles afin de bien les comprendre. Les avertissements
de sécurité n’éliminent pas en eux-mêmes les dangers. Les instructions ou avertissements ne se
substituent pas aux mesures de prévention appropriées contre les accidents. Ces consignes de
sécurité ne sauraient couvrir toutes les éventualités. Si vous avez des questions, veuillez appeler le
service à la clientèle au 1-800-800-7310 (É.-U.) ou au 1-800-668-1238 (Canada).
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans ce manuel reposent sur les
toutes dernières informations disponibles sur ce produit à la date d’impression du présent document.
Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications à tout instant, sans notification préalable.
Copyright© 2012 MTD SOUTHWEST INC, Tous droits réservés.
SERVICE APRÈS-VENTE
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION
AVERTISSEMENT :Quand vous utilisez un appareil électrique,
vous devez respecter à tout instant des précautions élémentaires afin de limiter les risques
d’incendie, de décharge électrique et de blessures, notamment :
PROPOSITION DE LOI 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE
AVERTISSEMENT :Les bornes de batterie, les cosses et certains
composants finis contiennent du plomb, des composés du plomb et des produits chimiques
reconnus par l’État de Californie comme à l’origine de cancers, d’anomalies congénitales ou
autres dangers pour la reproduction. Lavez-vous les mains après avoir manipulé l’appareil.
Utilise une batterie au lithium-ion de 20 volts MTD20V100
Utilise un chargeur de batterie au lithium-ion de 20 volts MTD20VCHR2A
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES
•NE comptez PAS exclusivement sur les dispositifs de sécurité intégrés de l’appareil.
•NE laissez PAS l’appareil être utilisé comme un jouet.
• Veuillez lire attentivement et en intégralité le manuel de l’utilisateur avant d’essayer d’assembler,
d’utiliser ou d’entretenir l’appareil.
• Respectez toutes les consignes de sécurité. Dans le cas contraire, des dommages matériels ou
corporels graves pourraient survenir, pour vous-même et/ou d’autres personnes.
• Familiarisez-vous parfaitement avec les commandes et l’utilisation correcte de l’appareil. Apprenez
à rapidement arrêter l’appareil et à désactiver les commandes.
• Restez vigilant ! N’utilisez pas l’appareil quand vous êtes fatigué, malade ou sous l’influence de
boissons alcoolisées, de drogues ou de médicaments.
• Ne laissez jamais des enfants de moins de 14 ans utiliser l’appareil. Les enfants de plus de 14 ans
doivent être supervisés par un adulte. Ne laissez jamais des adultes utiliser l’appareil sans qu’ils
aient reçu une formation appropriée.
• Assurez-vous que tous les carters et dispositifs de sécurité sont correctement installés avant
d’utiliser l’appareil.
• Conservez ces instructions. Consultez-les régulièrement et utilisez-les pour donner des consignes à
d’autres utilisateurs. Si vous prêtez l’appareil à quelqu’un, remettez-lui également ces instructions.
• Faites reculer les spectateurs, en particulier les enfants et les animaux domestiques, à au moins
15m (15 pieds). Si une personne pénètre dans la zone de travail, arrêtez l’appareil !
• La zone de travail doit rester propre. Les zones encombrées favorisent les accidents. Ne
commencez pas à travailler tant que la zone n’est pas dégagée de toute obstruction et que vous
n’avez pas adopté une position parfaitement stable.
• Portez toujours une protection oculaire appropriée quand vous utilisez l’appareil. Portez des lunettes
de protection ou de sécurité avec des protections latérales qui respectent les normes ANSI Z87.1-
1989. Dans le cas contraire, une projection ou une chute d’objets pourrait provoquer de graves lésions
oculaires. Si l’environnement est poussiéreux, portez un écran facial ou un masque antipoussières.
• Habillez-vous de façon appropriée. Portez des gants et des bottes de protection antidérapantes.
Ne portez pas des vêtements amples, des bijoux, un pantalon court, des sandales et ne travaillez
pas pieds nus. Attachez vos cheveux au-dessus des épaules pour éviter qu’ils ne s’enroulent dans
les pièces mobiles.
• Utilisez l’appareil uniquement en plein jour ou avec un bon éclairage artificiel.
• Utilisez uniquement l’appareil pour l’usage prévu. Utilisez l’appareil uniquement comme prescrit
dans ce manuel.
MESURES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU CULTIVATEUR
• Inspectez la zone de travail avant d’utiliser l’appareil. Retirez tous les objets durs et/ou tranchants,
comme du métal, du verre, des câbles, etc.
• Assurez-vous que les dents ne sont pas en contact avec quoique ce soit avant de démarrer l’appareil.
• Prenez garde quand vous labourez un sol dur. Les dents peuvent s’enfoncer dans le sol et propulser
l’appareil vers l’avant. Dans un tel cas, lâchez la poignée et ne tentez pas de retenir l’appareil.
• N’utilisez jamais l’appareil à une vitesse élevée sur des surfaces dures ou glissantes.
• Montrez-vous très prudent quand vous travaillez sur des pentes raides. N’utilisez pas l’appareil sur
des pentes extrêmement raides.
• Montrez-vous extrêmement prudent quand vous reculez ou tirez l’appareil vers vous.
• Soyez prudent quand vous cultivez à proximité de clôtures, de bâtiments et de services publics
souterrains. Les dents rotatives peuvent provoquer des dommages matériels ou corporels.
• Ne surchargez pas l’appareil en tentant de labourer la terre trop profondément ou trop rapidement.
• Quand vous portez l’appareil, utilisez la poignée prévue à cet usage. N’attrapez pas l’appareil par
les dents pour le prendre ou le tenir. Ne prenez pas ou ne portez pas l’appareil quand le moteur est
en marche.
• Nettoyez bien l’appareil de tous végétaux et autres matières qui peuvent se loger entre les dents et
le carter de l’appareil.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
•NE vous penchez PAS.
•N’utilisez PAS l’appareil sur des surfaces instables, comme des arbres ou des échelles, des pentes
ou des toits. Soyez très prudent quand vous utilisez l’appareil sur un escalier.
•NE manipulez PAS l’appareil avec les mains mouillées.
•N’exposez PAS l’appareil à la pluie. N’utilisez pas l’appareil dans des conditions ou des endroits
humides ou mouillés.
•N’utilisez PAS l’appareil sur des surfaces mouillées.
•N’utilisez PAS l’appareil en présence de liquides ou de gaz inflammables.
•N’utilisez PAS l’appareil s’il est endommagé, mal réglé ou mal assemblé. Assurez-vous que
l’appareil s’arrête quand vous relâchez la manette de commande des gaz. N’utilisez pas l’appareil
si la manette de commande des gaz n’allume pas et n’éteint pas l’appareil correctement.
769-08295 / 00 07/12

6
CONSIGNES DE SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ
• Un outil alimenté par une batterie intégrée ou extérieure doit être rechargé uniquement à l’aide du
chargeur spécialement conçu pour cette batterie. Un chargeur adapté à un type de batterie peut
provoquer un incendie s’il est utilisé avec un autre type de batterie.
• N’utilisez un outil alimenté par batterie qu’avec son bloc-batterie spécifique. L’utilisation d’une
autre batterie peut provoquer un incendie.
• Quand la batterie n’est pas installée dans l’appareil, tenez-la à l’écart des trombones, pièces de
monnaie, clés, clous, vis ou autres objets métalliques qui pourraient provoquer un contact entre les
bornes. Un court-circuit entre les bornes de la batterie peut provoquer des étincelles, des brûlures
ou un incendie.
Sécurité relative au bloc-batterie et au chargeur
•NE vérifiez PAS le chargeur avec un matériau conducteur. Il existe un risque de décharge électrique.
•N’insérez PAS une batterie dans le chargeur si le bloc-batterie est fissuré ou endommagé.
•NE chargez PAS une batterie qui n’est pas spécifiée sur le chargeur.
•NE tentez PAS d’utiliser le chargeur à toute autre fin que celle précisée dans le manuel de l’utilisateur.
•NE chargez PAS les batteries sous la pluie ou dans un environnement humide. Conservez le
chargeur dans un endroit frais et sec.
• Conservez le chargeur à l’écart de tout liquide.
•NE laissez PAS surchauffer le bloc-batterie ou le chargeur. S’ils sont chauds, laissez-les refroidir.
Procédez à la recharge uniquement à une température ambiante de 0°C à 30°C (32°F à 86°F).
•NE couvrez PAS les fentes d’aération du chargeur. Ne placez pas le chargeur sur une surface molle.
Les fentes d’aération du chargeur doivent rester propres, dépourvues de saletés ou de débris.
•NE laissez PAS de petits éléments ou matériaux en métal, comme de la laine d’acier, une feuille
d’aluminium ou autre particule étrangère, se glisser dans la cavité du chargeur.
• Manipulez les batteries avec précaution. Ne court-circuitez pas la batterie avec des matériaux
conducteurs, comme des bagues, bracelets, clés, etc. Un tel contact peut endommager la batterie
ou provoquer des blessures.
• Débranchez le chargeur avant de le nettoyer ou quand il n’est pas utilisé.
•NE branchez PAS deux chargeurs ensemble.
•NE placez PAS le chargeur dans un endroit où l’on pourrait marcher, trébucher ou endommager le
cordon électrique.
• Vous ne devez pas utiliser une rallonge, sauf en cas d’absolue nécessité. L’utilisation d’une rallonge
incorrecte pourrait provoquer un incendie, une décharge électrique ou une électrocution.
•NE maltraitez PAS la rallonge ou le cordon électrique de l’appareil. Ne tirez pas ou ne portez pas
l’appareil par le cordon/rallonge ; n’utilisez pas le cordon/rallonge comme une poignée ; ne fermez
pas une porte sur un cordon/rallonge ; ne tirez pas le cordon/rallonge sur des bords ou des coins
tranchants ; ou ne tirez pas d’un coup sec sur le cordon/rallonge pour débrancher l’appareil.
Attrapez la (les) prise(s), et non le cordon/rallonge, pour débrancher l’appareil.
•NE modifiez PAS le cordon électrique, la rallonge, la prise du cordon, la prise de la rallonge ou la
prise murale.
•N’utilisez PAS de multiples rallonges.
• Maintenez les cordons à l’écart de toute huile, eau, objets tranchants et surfaces chaudes.
• Maintenez les cordons loin des pieds de l’utilisateur pour éviter tout risque de trébuchement.
• Assurez-vous que les cordons sont en bon état. Inspectez régulièrement le cordon électrique et la
rallonge. Observez attentivement les signes de détérioration, de coupures ou de craquelures de la
gaine. Si le cordon est endommagé, faites-le réparer par un centre de réparation agréé. Si la
rallonge est endommagée, remplacez-la. N’utilisez pas une prise ou un cordon endommagé.
• Si la rallonge est endommagée d’une quelconque manière quand elle est branchée, débranchez-la
de la prise.
• Si la rallonge doit être utilisée à l’extérieur, elle doit être adaptée à un tel usage. Tout cordon
électrique marqué pour un usage extérieur peut également être utilisé à l’intérieur. Les lettres « W »
ou « WA » inscrites sur la gaine du cordon indiquent que le cordon est adapté à un usage extérieur.
• Assurez-vous que la rallonge est suffisamment solide pour transporter le courant consommé par
l’appareil. Un cordon sous-dimensionné provoquera une chute de la tension d’alimentation, ainsi
qu’une perte de puissance et une surchauffe. En cas de doute, utilisez le calibre le plus élevé. Plus
le numéro du calibre est petit, plus le cordon est solide.
• Une plaque signalétique apposée sur l’appareil indique la tension utilisée. Ne branchez jamais
l’appareil à une tension c.a. qui est différente de la tension indiquée.
• Une protection par disjoncteur de fuite à la terre doit être prévue sur le(s) circuit(s) ou la (les) prise(s)
utilisés avec cet appareil. Pour renforcer la sécurité, utilisez des prises disposant d’un tel
disjoncteur intégré.
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
• SYMBOLES INTERNATIONAUX ET DE SÉCURITÉ •
Le présent manuel décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et internationaux, susceptibles
d’apparaître sur ce produit. Veuillez lire le manuel de l’utilisateur pour connaître les informations
complètes sur la sécurité, l’assemblage, l’utilisation, l’entretien et les réparations.
• SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ
Indique un danger, un avertissement ou une mise en garde. Peut être utilisé
conjointement avec d’autres symboles ou pictogrammes.
• LISEZ LE MANUEL DE L’OPÉRATEUR
AVERTISSEMENT :Veuillez lire le(s) manuel(s) de l’utilisateur
et respecter tous les avertissements et consignes de sécurité. Tout manquement peut
entraîner des blessures graves pour l’utilisateur et/ou les personnes à proximité.
• ÉLOIGNEZ LES SPECTATEURS
AVERTISSEMENT :Faites reculer tous les spectateurs, en
particulier les enfants et les animaux domestiques, à au moins 15 m (50 pieds) de la
zone de travail. Si une personne pénètre dans la zone de travail, arrêtez l’appareil !
SYMBOLE SIGNIFICATION
• N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL SOUS LA PLUIE
AVERTISSEMENT :Évitez les environnements dangereux.
N’utilisez jamais votre appareil sous la pluie, ou dans un environnement humide ou
mouillé. L’humidité implique un risque de décharge électrique.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
• CULTIVATEURS DE JARDIN – LES DENTS ROTATIVES PEUVENT PROVOQUER
DES BLESSURES GRAVES
AVERTISSEMENT :Arrêtez le moteur, débranchez le cordon
et laissez les dents s’arrêter avant de les retirer, ou avant un nettoyage ou un travail
d’entretien. Maintenez vos mains et vos pieds à l’écart des dents rotatives.
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
TAILLE MINIMUM POUR LES RALLONGES DESTINÉES
AUX APPAREILS DE 120 VOLTS CONSOMMANT 0-6 A
LONGUEUR DU CORDON (PIEDS) 25
DIMENSION DU FIL (AWG) 18
AVERTISSEMENT :En cas de projection de liquide dans les yeux,
rincez immédiatement à l’eau claire pendant au moins 15 minutes. Consultez
immédiatement un médecin. Ne chargez pas le bloc-batterie sous la pluie ou dans un
environnement humide. Ne plongez pas l’appareil, le bloc-batterie ou le chargeur dans l’eau
ou dans tout autre liquide.
AVERTISSEMENT :le bloc-batterie peut fuir légèrement en cas
d’utilisation intensive ou de températures extrêmes. Si le joint extérieur est cassé et que du
liquide de batterie entre en contact avec la peau :
- Nettoyez immédiatement à l’eau et au savon.
- Neutralisez avec du jus de citron, du vinaigre ou autre acide doux.
Et consultez immédiatement un médecin.
SÉCURITÉ POUR L’ENTRETIEN ET L’ENTREPOSAGE
•NE réalisez PAS des procédures d’entretien autres que celles décrites dans ce manuel. Ne tentez
pas de réparer l’appareil ; il ne contient aucune pièce que l’utilisateur peut réparer.
• Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu, qu’il est tombé ou endommagé, a été laissé dehors
ou est tombé dans l’eau, ne l’utilisez plus.
• Toutes les procédures d’entretien, autres que celles décrites dans ce manuel, doivent être réalisées
par un centre de réparation agréé.
• Respectez toutes les instructions d’entretien décrites dans ce manuel.
• Avant une inspection, un entretien, un nettoyage, un entreposage, un transport ou un
remplacement d’une pièce de l’appareil :
1. Arrêtez le moteur.
2. Assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont arrêtées.
3. Laissez l’appareil refroidir.
4. Retirez la batterie.
• Ne retirez, ne modifiez ou ne désactivez jamais un dispositif de sécurité fourni avec l’appareil.
• Inspectez régulièrement l’appareil à la recherche de dommages. Avant une réutilisation, toute pièce
endommagée doit être inspectée attentivement pour déterminer si elle fonctionnera correctement
et remplira la fonction prévue. Vérifiez l’alignement des pièces mobiles, le grippage des pièces
mobiles, la cassure des pièces, les fuites de carburant et tout autre problème qui pourrait affecter
le fonctionnement. Les pièces endommagées doivent être réparées ou remplacées correctement
par un centre de réparation agréé, sauf indication contraire dans ce manuel.
• Si l’appareil commence à vibrer de manière anormale, arrêtez le moteur, retirez la batterie et laissez
l’appareil refroidir. Ensuite, inspectez l’appareil pour découvrir l’origine des vibrations. Les
vibrations indiquent en général un problème.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires du fabricant d’origine, qui sont
conçus spécifiquement pour renforcer la performance et optimiser la sûreté du produit. Dans le cas
contraire, la performance de l’appareil pourrait être médiocre et vous pourriez être blessé.
• Retirez la batterie de l’appareil quand ce dernier n’est pas utilisé.
• Assurez-vous de bien attacher l’appareil pendant un transport.
• Quand il n’est pas utilisé, rangez l’appareil à l’intérieur, dans un endroit sec et verrouillé, ou sec et
en hauteur, pour éviter toute utilisation non autorisée ou tout dommage. Tenez l’appareil hors de
portée des enfants.
• Les poignées doivent rester sèches, propres et dépourvues de tout dépôt, huile et graisse.
Nettoyez l’appareil après chaque utilisation. Ne mouillez pas ou n’éclaboussez pas l’appareil avec
de l’eau ou tout autre liquide. Ne nettoyez pas l’appareil avec un tuyau d’arrosage ; évitez de faire
pénétrer de l’eau dans le moteur et les branchements électriques. N’utilisez pas des solvants ou
des détergents forts.
•NE tentez PAS d’effectuer des tâches qui dépassent vos capacités ou votre expérience.
•N’utilisez PAS l’appareil d’une seule main ! Une telle utilisation pourrait entraîner des blessures
graves pour l’utilisateur, ses assistants et les personnes se trouvant à proximité. Cet appareil est
conçu pour être utilisé à deux mains. Tenez fermement la poignée à deux mains quand le moteur
est en marche. Tenez solidement la poignée avec les doigts et les pouces. Ne lâchez pas !
•NE surchargez PAS l’appareil. Les résultats seront plus sûrs et bien meilleurs si vous respectez les
spécifications de l’appareil.
• Tenez-vous toujours bien campés sur vos pieds en position d’équilibre.
• Vous devez garder vos cheveux, vos vêtements amples, vos doigts et autres parties de votre corps
à l’écart des pièces mobiles. Ne tentez pas de toucher ou d’arrêter des pièces mobiles quand elles
sont en mouvement.
• Pour limiter les risques de décharge électrique, évitez tout contact corporel avec des conducteurs
de terre, comme des tuyaux métalliques ou des grillages.
• Arrêtez toujours le moteur si l’utilisation est interrompue, avant de déposer l’appareil ou quand
vous vous déplacez d’une zone à une autre. Assurez-vous que l’appareil est complètement arrêté.
• Pour éviter un démarrage accidentel, ne transportez jamais l’unité en ayant les doigts sur la
manette de commande des gaz. Portez toujours l’appareil par les poignées avec la batterie retirée.
• Assurez-vous toujours que la manette de commande des gaz est désengagée avant d’installer ou
de retirer la batterie.
• Si l’appareil heurte ou s’enroule dans un objet étranger, arrêtez immédiatement le moteur, retirez la
batterie et vérifiez les dommages éventuels. Ne redémarrez pas ou n’utilisez pas l’appareil avant
d’avoir réparé les dommages.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique peu fréquent. Il n’est pas destiné à une utilisation
prolongée.

7
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE APPAREIL
Guidon
APPLICATIONS
Cet appareil peut être utilisé pour les tâches suivantes :
• Labourer des gazons et des sols légers à moyens
• Labourer des zones de jardin, autour des arbres, etc.
Poignée frontale
Dents
Support
de roue
Roue
Pince de câble
Boutons du guidon
Carter des dents
Manette de
commande des gaz
Chargeur
de batterie
Batterie
SPÉCIFICATIONS*
* Toutes les spécifications reposent sur les dernières informations disponibles sur le produit à la date
d’impression de ce manuel. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications à tout
instant, sans notification préalable.
Type de moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sans cordon, alimenté par batterie
Tension d’alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 volts c.c.
Régime de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jusqu’à 7 000 tr./min.
Largeur de travail (maximum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22,86 cm (9 pouces)
Profondeur de travail (maximum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,70 cm (5 pouces)
Poids approximatif (avec batterie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,35 kg (27,24 livres)
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lithium 20 volts
Durée de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 heures
Poids de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,47 kg (3,24 livres)
Température de charge optimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0°C à 30°C (32°F à 86°F)
Entrée du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V 60 Hz c.a. uniquement
Poids du chargeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,54 kg (1,2 livres)
ACCESSOIRES
Numéro de modèle
MTD20V100 . . . . . . .
MTD20VCHR2A . . . .
Description
Batterie au lithium-ion de 20 volts
Chargeur de batterie au lithium-ion de 20 volts
Réf.
49MLI55G706 . . . . . . . .
49MALBCG706 . . . . . . .
AUCUN OUTIL NÉCESSAIRE POUR L'ASSEMBLAGE
INSTALLATION ET RÉGLAGE DU GROUPE DE ROUES
Installation du groupe de roues
1. Enlevez la goupille fendue et la broche d’articulation du
groupe de roues.
2. Placez l’appareil sur l’un des côtés (Fig. 1).
3. Insérez le groupe de roues dans le support de roue (Fig. 1).
4. Faites glisser le groupe de roues sur le support.
Remontez le groupe de roues pour une pénétration plus
légère des dents ou baissez-le pour une pénétration
plus profonde des dents (Fig. 1). Alignez le trou du
groupe de roues avec le trou choisi du support de roues.
5. Insérez la broche d’articulation à travers le support et le
groupe de roues (Fig. 2).
6. Insérez la goupille fendue dans la broche d’articulation
pour bloquer le groupe de roues en position (Fig. 2).
REMARQUE : Il peut être nécessaire d’ajuster la position
du groupe de roues avant d’utiliser l’appareil.
Réglage du groupe de roues
1. Placez l’appareil sur l’un des côtés (Fig. 1).
2. Enlevez la goupille fendue et la broche d’articulation du
support et du groupe de roues (Fig. 2).
3. Faites glisser le groupe de roues sur le support.
Remontez le groupe de roues pour une pénétration plus
légère des dents ou baissez-le pour une pénétration
plus profonde des dents (Fig. 1). Alignez le trou du
groupe de roues avec le trou choisi du support de roues.
4. Insérez la broche d’articulation à travers le support et le groupe de roues (Fig. 2).
5. Insérez la goupille fendue dans la broche d’articulation pour bloquer le groupe de roues en position
(Fig. 2).
POSITIONNEMENT DU GUIDON
1. Desserrez les deux boutons situés à l’intérieur du guidon
(Fig. 4).
2. L’unité étant à la verticale, basculez le guidon en
position d’utilisation (Fig. 3).
REMARQUE : Prenez garde à ne pas pincer le câble de la
commande des gaz quand vous positionnez le guidon
(Fig.4).
3. Serrez les boutons pour bloquer le guidon en position
(Fig. 4).
REMARQUE : Ne serrez pas les boutons de manière
excessive.
4. Fixez le câble de la commande des gaz avec la pince de
câble. Réglez le câble de la commande des gaz afin qu’il
soit lisse et tendu contre le guidon.
ASSEMBLAGE
Fig. 3
Fig. 4
Câble de la
commande
des gaz
Boutons
du guidon
Pince de
câble
Fig. 1
Baisser
Support de roues
Lever Groupe de roues
Fig. 2
Broche d’articulation
Goupille fendue
Cet appareil doit être assemblé.
DÉBALLAGE
• Retirez le produit et tous les accessoires de la boîte avec précaution.
• Inspectez attentivement le produit pour vous assurer de l’absence de dommages pendant l’expédition.
• Ne jetez pas les matériaux d’emballage avant d’avoir inspecté soigneusement le produit et de
l’avoir utilisé de manière satisfaisante.
• Si une pièce est endommagée ou absente, veuillez appeler le 1-800-800-7310 (É.-U.) ou le 1-800-
668-1238 (Canada) pour obtenir de l’aide.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure à cause des dents, portez des gants épais
et une chemise à manches longues pour régler le groupe de roues.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure grave, n’installez pas la batterie avant que
l’appareil soit complètement assemblé.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure grave, l’appareil peut être utilisé
uniquement quand le groupe de roues est installé.
ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL AVEC DEUX GROUPES DE DENTS (OPTIONNELS) UNIQUEMENT
Si vous le souhaitez, l’appareil peut être assemblé avec
seulement deux groupes de dents pour obtenir un
labourage plus léger.
1. Posez l’appareil sur le dos, sur une surface plane, les
poignées touchant le sol, afin que l’appareil soit en
position horizontale.
2. Retirez la goupille à cliquet située à l’extrémité de
chaque arbre de dent (Fig. 5).
3. Retirez avec précaution les deux groupes de dents
extérieurs des arbres de dents (Fig. 5).
4. Insérez une grande goupille fendue dans le trou de
l’arbre de dent le plus proche de la boîte d’engrenages
(Fig.6). Effectuez cette procédure sur les deux côtés.
REMARQUE : Rangez les goupilles à cliquet et les groupes
de dents supplémentaires dans un endroit sûr.
Consultez la section Nettoyage et entreposage.
AVERTISSEMENT : Les dents du cultivateur sont tranchantes. Portez toujours des
gants en cuir pour protéger vos mains quand vous manipulez les dents.
Fig. 5
Groupes de roues extérieurs
Goupille à cliquet
Fig. 6
Arbre de
dent
Goupille à cliquet
Grande
goupille
fendue
Trou
Boîte
d’engrenages

8
DÉMONTAGE ET REMPLACEMENT DES DENTS
Les dents du cultivateur s’usent au fil du temps et doivent être remplacées si elles sont
endommagées. Les dents doivent également être démontées et nettoyées après chaque utilisation.
Pour remplacer les dents du cultivateur :
1. Posez l’appareil sur le dos, sur une surface plane, les
poignées touchant le sol, afin que l’appareil soit en
position horizontale.
2. Retirez la goupille à cliquet située à l’extrémité de
chaque arbre de dent (Fig. 13).
3. Retirez prudemment chaque groupe de dents des arbres.
4. Nettoyez chaque arbre de dent avec un chiffon humide
et appliquez une légère couche d’huile (ex. : 3-N-One)
ou un lubrifiant à base de silicone sur chaque arbre.
N’utilisez PAS le produit WD-40.
5. Rincez chaque groupe de dents à l’eau et séchez-le
correctement avant de le remettre sur l’arbre.
6. Glissez les nouvelles dents en tournant les moyeux l’un en
face de l’autre (Fig. 14). Assurez-vous que les flèches de
rotation sont tournées vers la boîte d’engrenages quand
vous installez les dents sur l’arbre gauche et à l’opposé de
la boîte d’engrenages pour l’arbre droit (Fig. 13).
7. Réinsérez chaque goupille à cliquet pour bloquer
chaque groupe de dent en position.
REMARQUE : Si vous devez remplacer des composants endommagés ou manquants, utilisez
uniquement les pièces de rechange recommandées par le fabricant. L’utilisation d’autres pièces
peut présenter des risques ou endommager le produit, et ANNULERA la garantie.
AVERTISSEMENT : Ne nettoyez pas le
cultivateur avec un tuyau d’arrosage. Évitez de
faire pénétrer de l’eau dans le moteur et les
branchements électriques.
Fig. 14
Moyeux
Boîte
d’engrenages Moyeux
ENTRETIEN ET RÉPARATION
AVERTISSEMENT : Avant d’inspecter, de nettoyer ou de réparer l’appareil, arrêtez le
moteur, attendez que toutes les pièces mobiles soient arrêtées et retirez la batterie. Le non-
respect de ces consignes peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels.
AVERTISSEMENT : Les dents du cultivateur sont tranchantes. Portez toujours des
gants en cuir pour protéger vos mains quand vous manipulez les dents.
Fig. 13
Goupille
à cliquet
Groupes de dents
Arbres de dents
Goupille à cliquet
UTILISATION
ASTUCES D’UTILISATION
1. Déplacez l’appareil dans la zone de travail avant de
démarrer le moteur. Consultez la section Déplacement
de l’appareil.
2. Démarrez l’appareil comme décrit dans la section
Démarrage.
3. Les dents étant soulevées du sol, appuyez sur la
manette de commande des gaz pour augmenter la
vitesse du moteur.
4. Tenez fermement le guidon à deux mains et baissez lentement l’appareil jusqu’à ce que les dents
entrent en contact avec le sol (Fig. 12).
5. Alors que le labourage commence, appuyez sur le cultivateur afin que les dents puissent pénétrer
dans le sol.
6. Dès que les dents sont entrées dans la terre, continuez à un rythme modéré jusqu’à vous habituez
aux commandes et à la manipulation du cultivateur.
7. Tirez le cultivateur vers l’arrière pour améliorer la profondeur de labourage et réduire vos efforts.
8. Si la profondeur de labourage est trop élevée ou insuffisante, ajustez en consultant la section
Réglage de la profondeur des dents.
Fig. 12
AVERTISSEMENT : N’exposez pas l’appareil à la pluie. N’utilisez pas l’appareil dans
des conditions ou des endroits humides ou mouillés.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute
blessure grave, ne prenez pas ou ne portez pas
l’appareil quand le moteur est en marche.
AVERTISSEMENT : Soyez extrêmement prudent quand vous reculez ou tirez l’appareil
vers vous pour éviter toute blessure grave.
AVERTISSEMENT : Habillez-vous correctement pour limiter les risques de blessures
pendant l’utilisation de cet appareil. Ne portez pas des vêtements amples ou des bijoux.
Portez une protection oculaire. Portez des bottes, des gants et un pantalon long et épais.
Ne portez pas un pantalon court ou des sandales et ne travaillez pas pieds nus.
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DES DENTS
Les dents doivent pénétrer à 10-13 cm dans la terre de la plupart des jardins. Si nécessaire, réglez les
dents de la manière suivante :
1. Arrêtez le moteur et attendez que toutes les pièces mobiles soient arrêtées.
2. Retirez la batterie de l’appareil et laissez ce dernier refroidir.
3. Relevez le groupe de roues pour une pénétration plus légère des dents ou baissez-le pour une
pénétration plus profonde des dents. Consultez le paragraphe Réglage du groupe de roues dans la
section Assemblage.
4. Installez la batterie dans l’appareil et reprenez le labourage.
DÉPLACEMENT DE L’APPAREIL
1. Arrêtez le moteur.
2. Inclinez l’appareil vers l’arrière pour sortir les dents de la terre.
3. Poussez ou tirez l’appareil vers le nouvel emplacement.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure grave, arrêtez toujours le moteur quand
vous cessez de labourer ou quand vous déplacez l’appareil d’un endroit à un autre.
AVERTISSEMENT : Avant d’inspecter, de nettoyer ou de réparer l’appareil, arrêtez le
moteur, attendez que toutes les pièces mobiles soient arrêtées et retirez la batterie. Le non-
respect de ces consignes peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels.
Arbre de dent droit Arbre de dent gauche
MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE
REMARQUE : La batterie est expédiée sans être totalement
chargée. Il est conseillé de charger complètement la
batterie avant l’utilisation pour assurer une durée de
fonctionnement maximale. La batterie au lithium-ion ne
développe aucune mémoire et peut donc être chargée à
tout instant. Deux heures seront nécessaires pour charger
complètement une batterie totalement déchargée.
1. Branchez le chargeur à une prise murale c.a.
2. Le témoin d’alimentation rouge s’allume (Fig. 7).
3. Insérez la batterie dans le chargeur (Fig. 8).
REMARQUE : Assurez-vous que la batterie est
complètement insérée dans le chargeur en vérifiant que
le témoin rouge de charge s’allume (Fig. 7).
4. Quand la batterie a atteint le niveau de charge
maximum, le témoin rouge devient vert (Fig. 7).
5. La batterie peut être retirée ou rangée dans le chargeur
dès qu’elle est complètement chargée ; cependant, il est
conseillé de débrancher le chargeur de la prise murale.
Pour enlever la batterie, appuyez sur le loquet et faites
glisser la batterie hors du chargeur (Fig. 8).
REMARQUE : Pendant l’utilisation, les batteries au lithium-
ion continuent à générer une pleine puissance sans
aucune perte, contrairement aux batteries standards ;
quand la batterie est complètement déchargée, le circuit
de la batterie coupe immédiatement le courant vers
l’outil et doit être rechargée immédiatement.
Instructions relatives à la batterie
Appuyez sur le bouton indicateur de capacité de batterie
(BCI). Les témoins s’allument selon le niveau de puissance
de la batterie (Fig. 9).
INSTALLATION ET ENLÈVEMENT DE LA BATTERIE
Suivez ces instructions pour éviter toute blessure et limiter
les risques de décharge électrique ou d’incendie :
•N’appuyez PAS sur la manette de commande des gaz
pendant l’installation ou l’enlèvement de la batterie.
Consultez la section Démarrage et Arrêt.
• Retirez la batterie avant d’inspecter, de régler ou d’effectuer un entretien sur une pièce quelconque
de l’appareil.
Installation de la batterie
1. Placez l’appareil en position verticale (d’utilisation).
2. Alignez la languette de la batterie avec la cavité de la poignée (Fig. 10).
3. Attrapez fermement la poignée frontale.
4. Poussez la batterie dans la cavité de la poignée jusqu’à ce que le loquet se verrouille en position.
5. Ne forcez pas pour insérer la batterie. Elle doit glisser en
position et « s’enclencher ».
Enlèvement de la batterie
1. Appuyez et maintenez enfoncé le loquet situé sur la batterie (Fig. 10).
2. Attrapez fermement la poignée frontale et tirez sur la batterie pour la retirer de la cavité.
REMARQUE : La batterie s’encastre parfaitement dans la cavité pour éviter qu’elle ne se détache
accidentellement. Il peut être nécessaire de tirer fort pour la déloger.
IMPORTANT ! La batterie est équipée d’un disjoncteur interne qui coupera automatiquement
l’alimentation de l’appareil en cas de surcharge de la batterie suite à une utilisation intense. Une fois
refroidie, la batterie se réinitialisera d’elle-même. Suivez les étapes ci-dessous en cas de surcharge :
1. Relâchez la gâchette, puis redémarrez l’appareil. Consultez la section Démarrage et Arrêt.
2. Il peut être nécessaire de retirer la batterie pendant 1 minute environ et de la laisser refroidir avant
de la réinstaller.
ATTENTION : Quand la batterie n’est pas
installée dans l’appareil, tenez-la à l’écart des
trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis
ou autres objets métalliques qui pourraient
provoquer un contact entre les bornes. Un
court-circuit entre les bornes de la batterie
peut provoquer des étincelles, des brûlures ou
un incendie.
DÉMARRAGE ET ARRÊT
INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE
1. Installez une batterie complètement chargée dans
l’appareil. Consultez la section Installation de la batterie.
2. Placez-vous en position d’utilisation (Fig. 12). Tenez le
guidon à deux mains.
REMARQUE : Lors du démarrage, inclinez légèrement l’appareil vers l’arrière pour soulever les dents
du sol.
3. Appuyez sur la manette de commande des gaz pour démarrer le moteur (Fig. 11).
REMARQUE : Le démarrage du moteur lance également la rotation des dents.
Fig. 11
AVERTISSEMENT : Évitez tout
démarrage accidentel. Assurez-vous d’être en
position d’utilisation derrière le cultivateur. Pour
éviter toute blessure grave, l’utilisateur et
l’appareil doivent être dans une position stable
pendant le démarrage.
Manette de
commande
des gaz
ASSEMBLAGE
Fig. 7
Témoin d’alimentation
Compartiment de la batterie
Témoindicateur
Fig. 8
Loquet de
la batterie
Fig. 9
Bouton BCI
Fig. 10
Loquet de
la batterie
DEL de mesure
Batterie
Cavité de
la poignée
INSTRUCTIONS D’ARRÊT
1. Relâchez la manette de commande des gaz (Fig. 11). Laissez l’appareil s’arrêter complètement.

9
INSTRUCTIONS D’ENTREPOSAGE
1. Suivez les Instructions de nettoyage ci-dessus.
2. Rangez l’appareil dans un endroit sec, en hauteur et/ou sous clé, hors de portée des enfants et
autres personnes non autorisées.
ENTRETIEN DU CHARGEUR
• Le chargeur doit rester propre, dépourvu de tout débris. Ne laissez aucun matériau étranger dans la
cavité ou sur les contacts.
• Nettoyez avec un chiffon sec. N’utilisez pas des solvants ou de l’eau ou ne placez pas le chargeur
dans un environnement humide.
• Débranchez toujours le chargeur quand il n’est pas utilisé.
• Le bloc-batterie peut être rangé dans le chargeur. Toutefois, il est conseillé de débrancher le
chargeur de la source d’alimentation.
• Pour assurer la sécurité et la fiabilité, toutes les réparations doivent être réalisées par un technicien
qualifié.
• Assurez-vous que les contacts du chargeur n’ont pas été court-circuités par des débris ou des
matériaux étrangers.
• Conservez le chargeur et le bloc-batterie dans une zone où la température se situe entre 18°C et
24°C (65°F et 75°F).
MISE AU REBUT ÉCOLOGIQUE DE LA BATTERIE
Pour éviter de polluer l’environnement :
•N’essayez PAS de retirer ou de détruire des composants du bloc-batterie.
•N’ouvrez PAS ou n’abîmez pas la batterie. Les flaques d’électrolyte sont corrosives et peuvent
provoquer des lésions oculaires ou cutanées. L’électrolyte peut être toxique s’il est ingéré.
•NE jetez PAS le bloc-batterie dans les ordures ménagères.
•NE jetez PAS la batterie dans un feu. La cellule pourrait exploser.
• Jetez la batterie de façon à ce qu’elle NE finisse PAS dans une décharge ou qu’elle NE soit PAS
intégrée à un processus de traitement municipal des déchets solides.
• Couvrez les bornes de la batterie avec du ruban adhésif industriel.
• En cas de fuite, les électrolytes qui s’échappent sont corrosifs et toxiques. ÉVITEZ de recevoir du
liquide dans les yeux, sur la peau, et n’avalez pas.
• Jetez le bloc-batterie en respectant la réglementation locale, nationale et fédérale.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
1. Arrêtez le moteur. Attendez que toutes les pièces mobiles soient arrêtées. Laissez l’appareil refroidir.
2. Retirez la batterie de l’appareil.
3. Frottez l’appareil avec un chiffon humide. N’éclaboussez pas l’appareil avec de l’eau. N’utilisez pas
des solvants ou des détergents forts.
AVERTISSEMENT : Ne laissez pas du liquide de frein, de l’essence, des produits à
base de pétrole, de l’huile pénétrante, etc. entrer en contact avec des composants en
plastique. Ces produits chimiques peuvent endommager, affaiblir et détruire le plastique, ce
qui peut entraîner des blessures graves.
NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE
AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques d’incendie, de décharge électrique ou
d’électrocution : N’utilisez PAS un chiffon humide ou un détergent sur la batterie ou le
chargeur de batterie. Frottez l’extérieur avec un chiffon doux et sec.
Le chargeur ou la batterie n’est pas alimenté Vérifiez le chargeur et le poste de charge
La batterie est défectueuse Remplacez la batterie
CAUSE SOLUTION
La batterie n’est pas assez chargée Chargez la batterie
DÉPANNAGE
REMARQUE : Pour un entretien qui va au-delà des simples réglages précités, ou pour obtenir des
pièces de rechange, veuillez appelez le service à la clientèle au 1-800-800-7310 (É.-U.) ou au 1-
800-668-1238 (Canada).
LE MOTEUR MARCHE AU RALENTI OU NE MARCHE PAS DU TOUT
LA BATTERIE NE SE RECHARGE PAS
Les matériaux toxiques et corrosifs suivants sont utilisés dans la batterie de cet appareil :
LITHIUM-ION, une matière toxique.
AVERTISSEMENT : Toutes les matières toxiques doivent être éliminées d’une manière
bien spécifique pour éviter une pollution de l’environnement. Avant de jeter des blocs-
batteries au lithium-ion usés ou endommagés, contactez la décharge locale pour obtenir des
informations et des instructions spécifiques. Portez les batteries dans un centre de recyclage
ou une décharge locale, homologué pour le traitement des batteries au lithium-ion.
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas le bloc-batterie s’il est fissuré ou cassé sans
prendre en considération les fuites éventuelles. Remplacez par un bloc-batterie neuf. NE
TENTEZ PAS DE LE RÉPARER ! Cela pourrait provoquer des blessures graves dues à une
explosion ou une décharge électrique.
ENTRETIEN ET RÉPARATION

10
REMARQUES REMARQUES

• INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES •
769-08295 / 00 07/12
Manual del Operador
Cultivadora de jardín
con batería de ión de litio de 20 voltios
TABLA DE CONTENIDO
Información sobre servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Información sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Conozca su unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Instrucciones de ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Instrucciones de arranque y parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Instrucciones de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Instrucciones de mantenimiento y reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Limpieza y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Localización y solución de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Información sobre garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
NO DEVUELVA ESTA UNIDAD AL VENDEDOR. PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTÍA,
DEBERÁ PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA.
Para solicitar asistencia en relación con el ensamblaje, los controles, la operación o el mantenimiento
de la unidad, llame al Departamento de Atención al Cliente: 1-800-800-7310 (EE.UU.) o 1-800-668-
1238 (Canadá).
Puede encontrar más información sobre la unidad en nuestro sitio Web: www.mtdproducts.com
(EE.UU.) o www.mtdproducts.ca (Canadá).
Llame al Departamento de Atención al Cliente para solicitar piezas de repuesto. Al dar mantenimiento,
utilice sólo piezas de repuesto idénticas.
PELIGRO:Indica un peligro EXTREMO.
El no obedecer una señal de seguridad de PELIGRO RESULTARÁ en que usted u otras
personas puedan sufrir lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA:Indica un peligro GRAVE.
El no obedecer una señal de ADVERTENCIA de seguridad PUEDE conducir a que usted u
otras personas sufran graves lesiones.
PRECAUCIÓN:Indica un peligro MODERADO.
El no obedecer una señal de PRECAUCIÓN de seguridad PUEDE conducir a daños a la
propiedad o a que usted u otras personas se lesionen.
¡IMPORTANTE! Indica información mecánica especial.
NOTA: Indica información general importante adicional.
SÍMBOLO SIGNIFICADO
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
• SÍMBOLOS DE ALERTA DE SEGURIDAD •
Los símbolos de alerta de seguridad se utilizan para llamar su atención sobre posibles peligros.
Estos símbolos y sus explicaciones merecen toda su atención y comprensión. Las advertencias de
seguridad no eliminan ningún peligro por sí mismas. Las instrucciones o advertencias que ofrecen
no sustituyen a las medidas adecuadas de prevención de accidentes. El objetivo de estas
instrucciones de seguridad no consiste en abarcar cada una de las posibles situaciones que pueden
ocurrir. Si surgen preguntas, llame al Departamento de Atención al Cliente al 1-800-800-7310
(EE.UU.) o al 1-800-668-1238 (Canadá).
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Toda la información, las ilustraciones y especificaciones que contiene este manual se basan en la
información más reciente disponible en el momento de impresión del manual. Nos reservamos el
derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso.
Copyright© 2012 MTD SOUTHWEST INC. Todos los derechos reservados.
INFORMACIÓN SOBRE SERVICIO
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA UNIDAD
ADVERTENCIA:Al usar un equipo eléctrico, se deben tomar siempre
precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas
y lesiones personales, incluyendo las siguientes.
PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA
ADVERTENCIA:Los bornes y terminales de las baterías, así como
determinados productos terminados contienen plomo, compuestos de plomo y otros
productos químicos de los que el estado de California tiene conocimiento provocan cáncer,
malformaciones congénitas u otros daños al sistema reproductor. Lávese las manos
después de manipularlo.
Utiliza batería de ión de litio de 20V MTD20V100
Utiliza cargador de baterías de ión de litio de 20V MTD20VCHR2A
PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD
•NO se confíe exclusivamente en los dispositivos de seguridad incorporados en la unidad.
•NO permita que la unidad para ser utilizado como un juguete.
• Lea cuidadosamente todo el manual del operador antes de intentar armar, operar o dar
mantenimiento al equipo
• Siga todas las instrucciones de seguridad. De lo contrario, podrían producirse daños a la
propiedad o lesiones de gravedad a usted y/o a otras personas.
• Familiarícese completamente con los controles y el uso apropiado de la unidad. Sepa cómo apagar
la unidad y desactivar los controles con rapidez.
• ¡Manténgase alerta! No opere esta unidad si está cansado, enfermo, o bajo los efectos del alcohol,
drogas o medicamentos.
• Nunca permita que los niños menores de 14 años operen la unidad. Los niños mayores de 14 años
deben ser supervisados por un adulto. No permita nunca que operen la unidad adultos sin los
debidos conocimientos.
• Asegúrese de que todos los accesorios de protección y seguridad estén adecuadamente
instalados antes de comenzar a operar la unidad.
• Conserve estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y utilícelas para enseñar a otros
usuarios. Si le presta esta unidad a alguna otra persona, préstele también estas instrucciones.
• Mantenga a los espectadores, especialmente a los niños y animales domésticos, a una distancia
de al menos 50 pies (15 m). Si alguien entra al área en la que se está trabajando, ¡apague la unidad!
• Mantenga limpia el área de trabajo. Las áreas de trabajo sucias pueden provocar lesiones. No
arranque ni opere la unidad hasta que el área de trabajo esté despejada y libre de obstrucciones y
la pisada sea firme.
• Utilice la debida protección de los ojos siempre que opere la unidad. Lleve puestas gafas o lentes de
seguridad protegidas a ambos lados que estén marcados como que cumplen con las normas ANSI
Z87.1-1989. Si no lo hace así, los objetos despedidos o caídos podrían ocasionarle lesiones graves en
los ojos. Si la operación levanta polvo, lleve puesta una máscara facial o para protegerse contra el polvo.
• Vístase correctamente. Lleve guantes protectores antideslizantes y botas. No use ropa holgada,
alhajas, pantalones cortos, sandalias ni esté descalzo. Asegure su cabello por encima de los
hombros para evitar que se enrede con las piezas en movimiento.
• Use la unidad únicamente con la luz del día o con buena luz artificial.
• Use la unidad solamente con el propósito para el que fue diseñada. Use el equipo solamente como
se describe en este manual.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA CULTIVADORA
• Inspeccione el área de trabajo antes de utilizar la unidad. Elimine todos los objetos duros y/o
cortantes como pedazos de metal, cristales, alambres, etc.
• Antes de arrancar la unidad, asegúrese de que los dientes no estén haciendo contacto con ningún objeto.
• Sea cuidadoso cuando cultive en terreno sólido. Los dientes pueden atascarse en la tierra e
impulsar la unidad hacia adelante. Si esto ocurre, suelte el mango y no sujete la unidad.
• Nunca opere la máquina a altas velocidades sobre superficies duras o resbalosas.
• Tenga mucho cuidado cuando trabaje en pendientes marcadas o inclinadas. No opere la unidad en
pendientes excesivamente pronunciadas.
• Tenga mucho cuidado cuando invierta o mueva la unidad hacia usted.
• Tenga cuidado cuando cultive cerca de vallas, edificios y servicios subterráneos. Los dientes
giratorios pueden causar daños materiales o lesiones personales.
• No sobrecargue la unidad intentando cultivar el suelo muy profunda o rápidamente.
• Use el mango incluido para levantar la unidad. No toque los dientes al levantar o sujetar la unidad.
No levante o transporte la unidad cuando el motor esté encendido.
• Mantenga la unidad limpia de vegetación y otros materiales que puedan trabarse entre los dientes
y el protector.
PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
•NO intente alcanzar demasiado lejos.
•NO la ponga a funcionar estando en superficies inestables como árboles, escalerillas, declives o
techos. Tenga mucho cuidado cuando la use en escaleras de edificaciones.
•NO manipule la unidad con las manos mojadas.
•NO exponga la unidad a la lluvia. No utilice la unidad en lugares húmedos ni mojados ni en esas
condiciones.
•NO haga funcionar la unidad sobre superficies mojadas.
•NO utilice la unidad en presencia de líquidos o gases inflamables.
•NO ponga a funcionar una unidad que esté dañada, incorrectamente ajustada o que no esté
completamente ensamblada con seguridad. Verifique que la unidad se detenga al soltar el control del
regulador. No use la unidad si el control del regulador no enciende y apaga la unidad adecuadamente.
•NO intente NUNCA realizar operaciones más allá de la capacidad o experiencia del operador.

PRECAUCIONES ELÉCTRICAS DE SEGURIDAD
• Una herramienta accionada por batería con baterías integrales o con un paquete de batería
separada deberá recargarse exclusivamente con el cargador específico para dicha batería. Es
posible que un cargador que sea adecuado para un tipo de batería pueda crear un riesgo de
incendio si se utiliza con otra batería.
• Use una herramienta accionada por batería solamente con el paquete de batería específico. El uso
de cualquier otra batería puede crear un riesgo de incendio.
• Cuando la batería no esté instalada en la unidad, manténgala alejada de presillas para papel,
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños de metal que pudieran hacer conexión
entre los terminales. Un cortocircuito entre los terminales de la batería puede ocasionar chispas,
quemaduras o un incendio.
Seguridad del Paquete de Batería y del Cargador
•NO pinche el cargador con material conductor. There is a risk of electric shock
•NO inserte la batería en el cargador si el paquete de batería está agrietado o dañado.
•NO cargue ninguna batería excepto las especificadas por el cargador.
•NO trate de utilizar el cargador para ningún otro fin que no sea el indicado en el manual del operador.
•NO cargue las baterías bajo la lluvia o en lugares mojados. Mantenga el cargador en un lugar
fresco y seco.
• Mantenga el cargador alejado de todo tipo de líquido.
•NO permita que el paquete de batería o el cargador se recaliente. Si están calientes, deje que se
enfríen. Recargue solamente a temperatura ambiente, 32° a 86° F (0° a 30° C).
•NO cubra las ranuras de ventilación en el cargador. No coloque el cargador en una superficie
blanda. Mantenga las ranuras de ventilación del cargador limpias y libre de suciedad.
•NO deje que artículos pequeños de metal o material como lana de acero, papel de aluminio u otras
partículas extrañas entren en la cavidad del cargador.
• Handle batteries with care. Do not short the battery with conductive materials, such as rings,
bracelets, keys, etc. Doing so may damage the battery or cause personal injury.
• Desenchufe el cargador antes de limpiar y cuando no lo use.
•NO conecte dos cargadores juntos.
•NO coloque el cable de corriente del cargador donde lo puedan pisar, tropezar con él, o pueda dañarse.
•NO se recomienda usar una extensión eléctrica, a menos que sea absolutamente necesario. Usar una
extensión eléctrica inadecuada podría provocar un peligro de incendio, descarga eléctrica o electrocución.
•NO maltrate el cable de extensión ni el cable eléctrico del equipo. Nunca tire del equipo ni lo agarre
por el cable, ni use el cable como asa, ni aplaste el cable al cerrar una puerta, ni pase el cable por
bordes o esquinas cortantes, ni tire del cable para desconectar el equipo. Tire del (de los)
enchufe(s) y no del (de los) cable(s) para desconectar el equipo.
•NO modifique el cable eléctrico, el cable de extensión, el enchufe del cable eléctrico, el enchufe
del cable de extensión ni el tomacorriente de pared, de forma alguna.
•NO use cables de extensión de múltiples tomas.
• Mantenga los cables alejados del aceite, agua, objetos cortantes y superficies calientes.
• Mantenga los cables alejados de los pies para evitar tropezar.
• Asegúrese de que los cables estén en buen estado. Inspeccione periódicamente el cable eléctrico
y el cable de extensión. Revise el cable con cuidado para ver si hay deterioro, cortes o grietas en el
aislamiento. Si el cable eléctrico está dañado, hágalo reparar en un centro de servicio autorizado.
Si el cable de extensión está dañado, reemplácelo. No use ningún cable ni enchufe dañado.
• Si el cable de extensión se daña de alguna manera mientras esté conectado, desenchúfelo del
tomacorriente.
• Si la extensión se va a usar a la intemperie, el cable tiene que ser adecuado para ese fin. Cualquier
cable marcado para uso a la intemperie, puede usarse bajo techo. Las letras “W” o “WA” impresas
en el forro indican que el cable es adecuado para uso a la intemperie.
• Asegúrese de que el cable de extensión tenga el calibre suficiente para transportar la corriente que
consume el equipo. Si utiliza un cable de menor calibre, esto ocasionará una caída de voltaje de la línea
y, por consiguiente, se producirá una pérdida de potencia y un sobrecalentamiento. Si tiene duda, use un
cable del calibre inmediato superior. Cuanto menor es el número del calibre, más grueso es el mismo.
• La placa de datos de su equipo indica qué voltaje utiliza el mismo. Nunca conecte el equipo a un
voltaje de CA diferente a ese voltaje.
• Debe proveerse protección mediante un interruptor de circuito de falla a tierra (GFCI) para el (los)
circuito(s) o toma(s) a los que se conectará este equipo. Como medida de seguridad adicional,
utilice tomacorrientes con protección GFCI incorporada.
12
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
• SÍMBOLOS INTERNACIONALES Y DE SEGURIDAD •
Este manual del operador describe símbolos y figuras internacionales y de seguridad que pueden
aparecer en este producto. Lea el manual del operador para obtener información completa acerca de
la seguridad, el ensamblaje, la operación, el mantenimiento y la reparación.
• SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD
Indica peligro, advertencia o precaución. Puede ser utilizado junto con otros símbolos
o pictografías.
• LEA EL MANUAL DEL OPERADOR
ADVERTENCIA:Lea el(los) manual(es) del operador y siga todas
las advertencias e instrucciones de seguridad. No hacerlo puede ocasionar lesiones
graves al operador y/o a los espectadores.
• MANTENGA ALEJADOS A LOS ESPECTADORES
ADVERTENCIA:Mantenga a todos los espectadores,
especialmente a los niños y animales domésticos, a una distancia de al menos 50
pies (15 m). Si alguien entra al área en la que se está trabajando, ¡apague la unidad!
SÍMBOLO SIGNIFICADO
• NO LA USE CUANDO LLUEVA
ADVERTENCIA:Evite ambientes peligrosos. No opere nunca la
unidad bajo la lluvia ni en lugares húmedos ni mojados. La humedad puede ocasionar
peligro de descarga eléctrica.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
• LOS DIENTES GIRATORIOS DE LAS CULTIVADORAS PARA JARDÍN PUEDEN
PROVOCAR LESIONES GRAVES
ADVERTENCIA:Detenga el motor, desenchufe el prolongador y
deje que los dientes se detengan antes de retirar los mismos, o antes de limpiar y
realizar cualquier tarea de mantenimiento. Mantenga los pies y las manos alejados de
los dientes giratorios.
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
TAMAÑO DE CONDUCTOR MÍNIMO PARA LOS CABLES DE EXTENSIÓN PARA
HERRAMIENTAS DE 120 VOLTIOS QUE CONSUMAN DE 0 A 6 AMPERIOS
LONGITUD DEL CABLE (PIES) 25
CALIBRE DEL CONDUCTOR (AWG) 18
ADVERTENCIA:Si le cae líquido de la batería en los ojos, enjuáguese
inmediatamente con agua limpia por lo menos durante 15 minutos. Busque atención
médica de inmediato. No cargue el paquete de batería bajo la lluvia o en lugares mojados.
No sumerja la unidad, el paquete de batería o el cargador en el agua o en otros líquidos.
ADVERTENCIA:La batería podria desarrollar una pequeña fuga
cuando se utiliza en excesos o encondiciones extremas de temperatura. Si el sello exterior
se rompe y el liquido toca la piel:
- Use agua y jabón para lavar el área inmediatamente.
- Neutralizar con jugo de limón, vinagre o ácido suave.
Y busque atención médica inmediatamente.
SEGURIDAD DEL MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
•NO realice trabajos de mantenimiento que no sean los descritos en este manual. No trate de
repararla; la unidad no tiene piezas dentro que puedan ser reparadas por el usuario.
• Si el equipo no está funcionando correctamente, se ha caído, dañado, se ha quedado a la
intemperie o se ha caído en el agua, no lo utilice.
• Todos los servicios de mantenimiento, que no sean los procedimientos de mantenimiento descritos
en este manual, deben ser realizados por un centro de servicio autorizado.
• Siga todas las instrucciones de mantenimiento de este manual.
• Antes de inspeccionar, dar mantenimiento, limpiar, guardar, transportar o reemplazar cualquier
pieza de la unidad:
1. Pare el motor.
2. Asegúrese de que todas las partes en movimiento se hayan detenido.
3. Deje que el motor se enfríe.
4. Quite la batería.
• Nunca quite, modifique ni haga que no funcione ningún dispositivo provisto con la unidad.
• Inspeccione frecuentemente la unidad para ver si ha sufrido daños. Antes de volverla a utilizar, se
revisará cuidadosamente cualquier pieza dañada para determinar que trabajará adecuadamente y que
realizará la función debida. Revise la alineación de las partes en movimiento, el agarrotamiento de las
partes en movimiento, la rotura de piezas, las fugas de combustible y otras condiciones que puedan
afectar su funcionamiento. Las piezas dañadas deberán ser debidamente reparadas o reemplazadas
por un centro de servicio autorizado, a menos que se indique lo contrario en este manual.
• Si la unidad comienza a vibrar de manera anormal, detenga el motor, quite la batería y deje que se
enfríe. Luego, inspeccione la unidad para encontrar la causa de la vibración. Generalmente, la
vibración es una advertencia de problemas.
• Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios del fabricante original, las que están
específicamente diseñadas para mejorar el rendimiento y maximizar la operación segura del
producto. No hacerlo puede ocasionar un mal funcionamiento y posibles lesiones.
• Saque la batería de la unidad cuando no la esté utilizando.
• Cerciórese de proteger la unidad al transportarla.
• Cuando no lo esté utilizando, guarde el equipo bajo techo y bajo llave, o en un lugar adecuado alto
y seco, para evitar que sea usado por personas no autorizadas o que se dañe. Manténgala fuera
del alcance de los niños.
• Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de residuos, aceites y grasas. Limpie la unidad
después de usarla. No moje nunca ni rocíe el equipo con agua ni con ningún otro líquido. No lave la
unidad con una manguera; evite que el agua penetre en el motor y en las conexiones eléctricas. No
utilice solventes ni detergentes fuertes.
•¡NO utilice nunca la unidad con una sola mano! Si la unidad se opera con una sola mano, pueden ocurrir
lesiones graves al operador, los ayudantes o espectadores. Esta unidad está diseñada para ser operada
con ambas manos. Agarre la unidad firmemente con las dos manos cuando el motor esté funcionando.
Sujete las empuñaduras firmemente, rodeándolas con el pulgar y los otros dedos. No la suelte.
•NO fuerce el equipo. El mismo trabajará mejor y con mayor seguridad si lo utiliza a la velocidad
para la que ha sido diseñado.
• Mantenga una posición y un equilibrio adecuados en todo momento.
• Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y las demás partes del cuerpo lejos de las piezas en
movimiento. No trate de tocar o detener las piezas en movimiento cuando giran.
• Para disminuir el riesgo de descarga eléctrica, evite el contacto con conductores conectados a
tierra, por ejemplo, tuberías de metal o cercas de alambre.
• Apague siempre el motor cuando la operación se demore, al colocar la unidad en el piso o al
caminar de un lugar a otro. Esté seguro que la unidad se detuvo por completo.
• Para evitar un arranque accidental, no transporte nunca la unidad con los dedos colocados sobre
el control del regulador. Transporte siempre la unidad por la manijas sin batería.
• Asegúrese siempre de que el control del regulador esté desconectado antes de instalar o quitar la batería.
• Si la unidad golpea o se enreda con un objeto extraño, detenga el motor inmediatamente, quite la batería
y revise si está dañada. No vuelva a arrancar ni hacer funcionar la unidad sin haber reparado el daño.
• Esta unidad está diseñada para que los propietarios de viviendas la usen con poca frecuencia. No
está diseñada para uso prolongado.

Esta unidad necesita ensamblaje.
DESEMPAQUE
• Saque con cuidado el producto y los accesorios de la caja.
• Inspeccione minuciosamente el producto para tener la seguridad de que no se rompió ni dañó
nada durante el envío.
• No deseche los materiales de envase y embalaje hasta tanto no haya inspeccionado
minuciosamente y operado satisfactoriamente el producto.
• Si hay alguna pieza dañada o que falta, llame al 1-800-800-7310 (EE.UU.) o al 1-800-668-1238
(Canadá) para solicitar ayuda.
INSTALACIÓN Y AJUSTE DEL ENSAMBLAJE DE LA RUEDA
Instalar el ensamblaje de la rueda
1. Quite la chaveta y el pasador de horquilla de la guía del
ensamblaje de la rueda.
2. Apoye la unidad sobre un costado (Fig. 1).
3. Inserte el ensamblaje dentro de la guía de la rueda (Fig. 1)
4. Deslice el ensamblaje de la rueda hacia arriba o abajo de
la guía de la rueda. Si desea que los dientes penetren a
menos profundidad, suba el ensamblaje de la rueda; para
más profundidad, baje el ensamblaje de la rueda (Fig. 1).
Alinee el orificio de la guía del ensamblaje de la rueda con
el orificio correspondiente de la guía de la rueda.
5. Coloque el pasador de horquilla a través de la guía de la
rueda y el ensamblaje de la rueda (Fig. 2).
6. Inserte el pasador de chaveta en el pasador de horquilla
para bloquear el ensamblaje de la rueda en el lugar (Fig. 2).
NOTA: Antes de utilizar la unidad, puede que sea necesario
ajustar la posición del ensamblaje de la rueda.
Ajustar el ensamblaje de la rueda
1. Apoye la unidad sobre un costado (Fig. 1).
2. Quite la chaveta y el pasador de horquilla de la guía y el
ensamblaje de la rueda (Fig. 2).
3. Deslice el ensamblaje de la rueda hacia arriba o abajo
de la guía de la rueda. Si desea que los dientes penetren
a menos profundidad, suba el ensamblaje de la rueda;
para más profundidad, baje el ensamblaje de la rueda
(Fig. 1). Alinee el orificio de la guía del ensamblaje de la rueda con el orificio correspondiente de la
guía de la rueda.
4. Coloque el pasador de horquilla a través de la guía de la rueda y el ensamblaje de la rueda (Fig. 2).
5. Inserte el pasador de chaveta en el pasador de horquilla para bloquear el ensamblaje de la rueda
en el lugar (Fig. 2).
COLOCACION DEL MANUBRIO
1. Afloje las dos perillas del lado interior del manubrio (Fig. 4).
2. Con la unidad en posición vertical, gire el manubrio
hacia arriba hasta la posición de operación (Fig. 3).
NOTA: Tenga cuidado de no pellizcar el cable del regulador
al situar los manubrios (Fig. 4).
3. Ajuste las perillas para asegurar el manubrio en su lugar
(Fig. 4).
NOTA: No ajuste las perillas demasiado.
4. Sujete el cable del regulador con el retén del cable.
Ajuste el cable del regulador para que quede recto y
ajustado contra los manubrios.
Manubrio
Manija frontal
Dientes
Ménsula
de soporte
de la rueda
Ruedas
Retenedor
del cable
Tiradores de Manubrio
Pantalla
de dientes
Control del
regulador
13
CONOZCA SU UNIDAD
APLICACIONES
Esta unidad se puede utilizar con los fines que se
enumeran a continuación:
• Cultivar tierra herbosa y tierra negra ligera a
mediana
• Cultivar áreas de jardines, alrededor de árboles, etc.
Cargador
de batería
Batería
ESPECIFICACIONES*
* Todas las especificaciones se basan en la información del producto más reciente disponible en el
momento de la impresión. Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento
sin previo aviso.
Tipo de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sin cable, alimentado por batería
Voltaje del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V CC
CARPM operativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hasta 7000 rpm
Ancho de la trayectoria de cultivo (Máximo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.86 cm (9 pulgadas)
Profundidad de cultivo (Máximo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.70 cm (5 pulgadas)
Peso aproximado (con batería) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.35 kg (27.24 libras)
Batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20V Litio
Tiempo de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Horas
Peso de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.24 Lbs. (1.47 kg)
Temperatura de carga óptima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 32° a 86° F (De 0° a 30° C)
Entrada del cargador de baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V 60 Hz AC solamente
Peso del cargador de baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Lbs. (0.54 kg)
ACCESORIOS
Número de Modelo
MTD20V100 . . . . . . . . . . . . . .
MTD20VCHR2A . . . . . . . . . . .
Descripción
Batería de ión de litio de 20 V
Cargador de batería de ión de litio de 20 V
Número de pieza
49MLI55G706 . . . . . . . .
49MALBCG706 . . . . . . .
NO SE REQUIERE DE HERRAMIENTAS
PARA EL ENSAMBLAJE
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
Fig. 4
Cable del
regulador
Tiradores de
Manubrio
Retenedor
del cable
Fig. 3
ADVERTENCIA: Cuando instale el ensamblaje de la rueda y para evitar lesionarse con
los dientes, use guantes resistentes y camisa de mangas largas.
Fig. 1
Bajar
Guía de la rueda
Subir Ensamblaje
de la rueda
Fig. 2
Pasador de horquilla
Chaveta
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales graves, el ensamblaje de la rueda
debe ser instalado antes de poner en funcionamiento la unidad.
ENSAMBLAJE DE LA UNIDAD CON SOLO DOS ENSAMBLADOS DE DIENTES (OPCIONAL)
Si lo desea, puede ensamblar la unidad con sólo dos
ensamblados de dientes para una senda de cultivo más
estrecha.
1. Coloque la parte posterior de la unidad sobre una
superficie plana con las manijas tocando el suelo de
manera que la unidad quede en posición horizontal.
2. Retire la chaveta de trinquete de cada extremo del árbol
de dientes (Fig. 5).
3. Quite con cuidado las dos ensamblados de dientes
externos de los ejes de los dientes (Fig.5).
4. Inserte una chaveta en el agujero en el eje de los dientes
que está más cercano a la caja de engranajes (Fig. 6).
Realice este paso para ambos lados.
NOTA: Guarde los pasadores de trinquete y los ensamblados
de dientes extra en un lugar seguro. Consulte las
instrucciones sobre Limpieza y Almacenamiento.
ADVERTENCIA: Dientes de la cultivadora son muy afilados. Utilice siempre guantes de
cuero para proteger sus manos cuando manipule los dientes.
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales graves, no instale la batería hasta que la
unidad esté completamente ensamblada.
Fig. 5
Ensamblados de
dientes externos
Chaveta de
trinquete Chaveta de
trinquete
Fig. 6
Eje de los
Dientes
Grande
pasador de
chaveta
Agujero
Caja de
engranajes

CARGA DE LA BATERÍA
NOTA: La batería no sale de la fábrica totalmente cargada. Se
recomienda cargar completamente la batería antes de
usarla para asegurarse de lograr el máximo tiempo de
funcionamiento. La batería de ión de litio no desarrollará
memoria y puede cargarse en cualquier momento. Una
batería totalmente descargada necesitará
aproximadamente 2 horas para cargarse por completo.
1. Enchufe el cargador en un tomacorriente / receptáculo
de pared de CA.
2. Se encenderá el DIODO EMISOR DE LUZ rojo de
ENERGÍA (Fig. 7).
3. Inserte la batería en el cargador (Fig. 8).
NOTA: Asegúrese de que la batería esté totalmente
insertada en la carga verificando que la luz de carga del
DIODO EMISOR DE LUZ rojo esté encendida (Fig. 7).
4. Una vez que la batería haya alcanzado el nivel de carga
completo, el diodo lumínico de modo de carga de la
batería cambiará de rojo a verde (Fig. 7).
5. La batería puede sacarse o guardarse en el cargador
una vez que esté totalmente cargada; no obstante, se
recomienda desconectar el enchufe del cargador del
tomacorriente / receptáculo de la pared. Para sacar la
batería, sujete el pestillo de la batería y saque la batería
del cargador deslizándola (Fig. 8).
NOTA: Las baterías de ión de litio, mientras están en uso,
continuarán proporcionando plena potencia sin
disminuir su potencia a diferencia de las baterías
normales; cuando la batería esté totalmente
descargada, el circuito de la batería cortará
inmediatamente la corriente a la herramienta y
necesitará cargarse de inmediato.
Instrucciones sobre la batería
Oprima el botón indicador de capacidad de la batería (BCI).
Las luces se encenderán de acuerdo con el nivel de carga
de corriente de la batería (Fig. 9).
INSTALAR Y QUITAR LA BATERÍA
Siga estas instrucciones a fin de evitar lesiones y reducir el
riesgo de descarga eléctrica o incendio:
•NO oprima el control del regulador cuando instale o
quite las baterías. Consulte las Instrucciones de
Arranque y Parada.
• Quite la batería antes de inspeccionar, ajustar o realizar
mantenimiento en cualquier parte de la unidad.
Instalación de la batería
1. Sujete la unidad en la posición vertical (funcionamiento).
2. Alinee la lengüeta de la batería con la cavidad en la
empuñadura (Fig. 10).
3. Sujete firmemente la manija frontal.
4. Empuje la batería hacia dentro de la cavidad hasta que el seguro de cierre trabe en su lugar.
5. No haga fuerza al insertar la batería. Ella debe encajar en su posición y hacer “clic”.
Sacar la batería
1. Presione el botón de cierre de la batería y manténgalo oprimido (Fig. 10).
2. Sujete firmemente la manija frontal y hale la batería para sacarla de la cavidad.de la empuñadura.
NOTA: La batería queda bien ajustada en la cavidad de la empuñadura para evitar que se salga por
accidente. Para sacarla, es posible que se necesite halarla firmemente.
¡IMPORTANTE! La batería está equipada con un disyuntor interno que desconectará automáticamente la
alimentación de la unidad en caso de sobrecarga de la batería por esfuerzo excesivo. Una vez se enfríe,
la batería se restablecerá por sí misma. En caso de sobrecarga, siga estos pasos:
1. Suelte el gatillo del interruptor y, después, vuelva a arrancar la unidad. Remítase a las
Instrucciones de Arranque y Parada.
2. Es posible que sea necesario sacar la batería durante 1 minuto aproximadamente, dejarla enfriar y
luego volverla a instalar.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
CONSEJOS PARA LA OPERACION
1. Traslade la unidad al área de trabajo antes de encender
el motor. Consulte Mover la unidad.
2. Arranque la unidad siguiendo las Instrucciones de arranque.
3. Sin apoyar los dientes en el suelo, apriete el control del
regulador para aumentar la velocidad del motor.
4. Sujete firmemente el manubrio con ambas manos y baje
lentamente la unidad hasta que los dientes se pongan
en contacto con el terreno (Fig. 12).
5. A medida que comienza la actividad de cultivo, mueva el cultivador hacia atrás de modo que las
púas puedan penetrar en la tierra.
6. Una vez que se ha abierto la tierra, continúe a un ritmo moderado hasta que conozca bien los
controles y el manejo del cultivador.
7. Mueva el cultivador hacia atrás para mejorar la profundidad de cultivo y reducir su esfuerzo.
8. Si las púas están cavando a una profundidad excesiva o insuficiente, ajuste las púas de acuerdo a
la sección Ajuste de la profundidad de las púas.
Fig. 12
ADVERTENCIA: No exponga la unidad a la lluvia. No utilice la unidad en lugares
húmedos ni mojados ni en esas condiciones.
ADVERTENCIA: Para evitar graves lesiones
personales, nunca levante ni transporte la
unidad con el motor en marcha.
ADVERTENCIA: Para evitar graves lesiones personales, tenga mucho cuidado cuando
invierta o gire la unidad hacia usted.
ADVERTENCIA: Vista en forma adecuada para reducir el riesgo de lesiones cuando
opere esta unidad. No use ropa holgada ni alhajas. Use protección ocular. Use pantalones
largos y gruesos, botas y guantes. No use pantalones cortos, sandalias ni trabaje descalzo.
INSTRUCCIONES DE ARRANQUE Y PARADA
INSTRUCCIONES DE ARRANQUE
1. Instale una bateria completamente cargada en la
unidad. Remítase a Instalación de la Batería.
2. Párese en la posición de operación (Fig. 12). Sostenga el
manubrio firmemente con ambas manos.
NOTA: Tenga siempre la unidad ligeramente inclinada para que los dientes estén separados del suelo
al arrancarla.
3. Oprima el control del regulador para encender el motor (Fig. 11).
NOTA: Arrancar el motor del cultivador también inicia la acción de cultivo.
ADVERTENCIA: Evite arranques
accidentales. Asegúrese de que está en posición
de funcionamiento detrás de la cultivadora
cuando la utilice. Para evitar lesiones graves,
tanto el operador como la unidad deben estar en
una posición estable durante el arranque.
Fig. 11
Control del
regulador
PRECAUCIÓN: Cuando la batería no esté instalada en la unidad, manténgala alejada
de presillas para papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños de
metal que pudieran hacer conexión entre los terminales. Un cortocircuito entre los
terminales de la batería puede ocasionar chispas, quemaduras o un incendio.
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
Fig. 7
Diodo Emisor de
Luz de Energía
Compartimiento de la batería
Diodo
Emisor de
Luz del
indicador
Fig. 8
Cierre de
la batería
Luces
4 Luces verdes
3 Luces verdes
2 Luces verdes
1 Luz verde
Las luces se apagan
La batería está a menos del 10% de
capacidad y es necesario cargarla de inmediato
La batería está a plena capacidad
La batería está al 70% de capacidad
La batería está al 45% de capacidad
La batería está al 10% de capacidad
y es necesario cargarla pronto
Capacidad
Fig. 9
Botón BCI
Fig. 10
Cierre de
la batería
Medidor del Diodo
Emisor de Luz
Batería
Cavidad de la
empuñadura
INSTRUCCIONES DE APAGADO
1. Saque la mano del control del regulador (Fig. 11). Deje que la unidad se detenga por completo.
AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE LAS PÚAS
Los dientes deberían entrar de 4 a 5 pulgadas en la mayoría de los suelos de jardín. De ser necesario,
ajuste los dientes como sigue:
1. Apague el motor y espere a que todas los componentes móviles se detengan.
2. Quite la batería de la unidad y permita que el motor se enfríe.
3. Para que los dientes penetren a menos profundidad, suba el ensamblaje de la rueda; para más
profundidad, baje el ensamblaje de la rueda. Remítase a Ajustar el ensamblaje de la rueda en la sección
Instrucciones de ensamblaje.
4. Instale la batería en la unidad y continúe la operación.
MOVER LA UNIDAD
1. Apague el motor.
2. Incline la unidad hacia atrás hasta que las púas desmalezan la tierra.
3. Empuje o lleve la unidad hasta el próximo lugar que deba cultivar.
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales graves, apague siempre el motor
cuando la operación se demore o al mover la unidad de un lugar a otro.
ADVERTENCIA: Antes de inspeccionar, limpiar o dar mantenimiento a la unidad,
apague el motor, espere a que todas las partes en movimiento se detengan y saque la
batería. No seguir estas instrucciones puede traer como consecuencia lesiones personales
graves o daños a la propiedad.
14

EXTRACCIÓN Y REEMPLAZO DE LOS DIENTES
Todos los dientes de su cultivadora están sujetos a desgaste, y se deben reemplazar cuando
presenten signos de daño. Los dientes también se deben retirar para limpiarlos tras cada uso.
Para reemplazar los dientes de la cultivadora:
1. Coloque la parte posterior de la unidad sobre una
superficie plana con las manijas tocando el suelo de
manera que la unidad quede en posición horizontal.
2. Retire la chaveta de trinquete de cada extremo del árbol
de dientes (Fig. 13).
3. Retire con cuidado cada montaje de dientes de los ejes
de dientes.
4. Limpie cada eje de dientes con un trapo húmedo y
aplique a cada eje una capa ligera de aceite (por ejemplo,
3-N-One) o lubricante a base de silicona. NO use WD-40.
5. Enjuague cada montaje de dientes con agua y seque
completamente cada uno de ellos antes de volver a
ubicarlo en el eje de dientes.
6. Coloque los dientes nuevos deslizándolos en su lugar
con los bujes mirando uno hacia el otro (Fig. 14).
Asegurándose de que las flechas de rotación queden
mirando hacia la caja de engranajes al instalar los
dientes en el eje de dientes izquierdo y en sentido
contrario a la caja de engranajes en el caso del eje de dientes derecho (Fig. 13).
7. Vuelva a insertar cada chaveta de trinquete para asegurar los montajes de dientes en su lugar.
NOTA: Si fuera necesario reemplazar piezas dañadas o faltantes, utilice solamente las piezas de
repuesto sugeridas por el fabricante. El uso de cualquier otra pieza de repuesto puede provocar un
peligro o dañar el producto y ANULARÁ la garantía.
15
Fig. 14
Bujes Caja de
engranajes Bujes
ADVERTENCIA: Nunca realice el
mantenimiento ni con una manguera. Evite que el
agua entre en las reparaciones con la unidad en
contacto con el motor y las conexiones
funcionamiento. Realice dichas tareas eléctricas.
Fig. 13
Chaveta de
trinquete
Montajes de dientes
Árbol de dientes
Chaveta de trinquete
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
ADVERTENCIA: Antes de inspeccionar, limpiar o dar mantenimiento a la unidad,
apague el motor, espere a que todas las partes en movimiento se detengan y saque la
batería. No seguir estas instrucciones puede traer como consecuencia lesiones personales
graves o daños a la propiedad.
ADVERTENCIA: Dientes de la cultivadora son muy afilados. Utilice siempre guantes de
cuero para proteger sus manos cuando manipule los dientes.
INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO
1. Siga las Instrucciones de limpieza antes mencionadas.
2. Guarde el equipo bajo techo, en un lugar seco, alto y/o bajo llave, lejos del alcance de niños y
otras personas no autorizadas.
MANTENIMIENTO DEL CARGADOR
• Mantenga el cargador limpio y sin suciedad. No permita que materias extrañas caigan en la
cavidad hundida ni en los contactos.
• Límpielo con un paño seco. No use disolventes, agua ni coloque en lugares mojados.
• Siempre desenchufe el cargador cuando no lo esté utilizando.
• El paquete de batería puede guardarse en el cargador. Sin embargo, se recomienda desconectar el
cargador de la fuente de energía.
• Para garantizar la seguridad y confiabilidad, todas las reparaciones deben ser realizadas por un
técnico de mantenimiento calificado.
• Revise que los contactos del cargador no se hayan cortocircuitado por la suciedad o las materias
extrañas.
• Mantenga el cargador y el paquete de batería en un área que esté entre 65˚ y 75˚ F (18˚ y 24˚ C).
ELIMINACIÓN DE BATERÍAS DE MANERA INOCUA PARA EL AMBIENTE
Para evitar daño al medio ambiente:
•NO trate de sacar ni destruir ninguno de los componentes del paquete de baterías.
•NO abra o corte la batería. El electrolito liberado es corrosivo y puede causar daño a los ojos o la
piel. Puede ser tóxico si se ingiere.
•NO tire el paquete de batería en un cesto de basura casero normal.
•NO deseche la batería en el fuego. La celda puede explotar.
• NO las coloque donde se conviertan en parte de un vertedero de basura o lugar de desechos sólidos.
• Cubra los terminales de la batería con cinta adhesiva para trabajos pesados.
• Si se produce una fuga, los electrolitos son corrosivos y tóxicos. NO permita que la solución le
caiga en los ojos o sobre la piel, y no la trague.
• Deseche el paquete de batería de acuerdo con las regulaciones estatales y federales de su localidad.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
1. Apague el motor. Espere a que todos los componentes móviles se detengan. Espere a que el
motor se enfríe.
2. Saque la batería de la unidad.
3. Limpie todo el equipo con un paño húmedo. No use agua para limpiarlo. No utilice disolventes ni
detergentes fuertes.
ADVERTENCIA: No permita que las piezas plásticas se pongan en contacto con
líquido de frenos, gasolina, productos a base de petróleo, lubricantes penetrantes, etc.
Estos productos químicos pueden dañar, debilitar y destruir el plástico y esto, a su vez,
puede provocar lesiones personales graves.
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
ADVERTENCIA: Para evitar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución: NO
use un paño húmedo ni detergente en la batería o el cargador de la batería. Limpie el
exterior con un paño seco y suave.
No llega energía al cargador o a la batería Compruebe el cargador y la estación de carga
La batería ha fallado Reemplace la batería
CAUSA SOLUCIÓN
La batería no tiene suficiente carga Cargue la batería
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE FALLAS
NOTA: Para mantenimientos más allá de los ajustes menores mencionados anteriormente o para
piezas de repuesto, llame al Departamento de Atención al Cliente al 1-800-800-7310 (EE.UU.) o al
1-800-668-1238 (Canadá).
EL MOTOR FUNCIONA LENTAMENTE O NO FUNCIONA
LA BATERÍA NO CARGA
Los siguientes materiales tóxicos y corrosivos se usan en este paquete de batería:
El IÓN DE LITIO es un material tóxico.
ADVERTENCIA: Todos los materiales tóxicos tienen que eliminarse de una manera
específica para evitar la contaminación del medio ambiente. Antes de eliminar los paquetes
de batería de ión de litio dañados o desgastados, comuníquese con la agencia de
eliminación de desechos de su localidad para obtener información e instrucciones
específicas. Lleve las baterías a un centro de reciclaje o a un centro de recogida,
certificado para la eliminación de baterías de ión de litio.
ADVERTENCIA: No use el paquete de batería si hay grietas o si se rompe,
independientemente de que haya fuga o no. Reemplácela con un paquete de batería
nuevo. ¡NO INTENTE REPARARLA! Ya que esto puede ocasionar lesiones personales
graves debido a explosión o a descarga eléctrica.
Eje de dientes
derecho Eje de dientes izquierdo

MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR:
GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR :
GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA:
The limited warranty set forth below is given by MTD LLC with respect to new merchandise purchased and used in the United States, its possessions and territories.
MTD LLC warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two (2) years commencing on the date of original purchase and will, at its option, repair or replace, free of charge, any part
found to be defective in material or workmanship. This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator’s Manual furnished with the product, and has
not been subject to misuse, abuse, commercial use, neglect, accident, improper maintenance, alteration, vandalism, theft, fire, water or damage because of other peril or natural disaster. Damage resulting from the
installation or use of any accessory or attachment not approved by MTD LLC for use with the product(s) covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage.
Standard Warranty Battery: MTD LLC warrants this new battery and any parts thereof to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of first purchase from an
authorized dealer provided the product has been maintained and operated in accordance with MTD LLC’s warnings and instructions.
HOW TO OBTAIN SERVICE: Warranty service is available, WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER. To locate the dealer in your area, visit our website at
www.mtdproducts.com or www.mtdproducts.ca, check for a listing in the Yellow Pages, call 1-800-800-7310 in the United States or 1-800-668-1238 in Canada, or write to P.O. Box 361131, Cleveland, OH
44136-0019. No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of MTD.
This limited warranty does not provide coverage in the following cases:
A. Tune-ups - Spark Plugs, Carburetor Adjustments, Filters
B. Wear items - Bump Knobs, Outer Spools, Cutting Line, Inner Reels, Starter Pulley, Starter Ropes, Drive Belts, Saw Chains, Guide Bars, Cultivator Tines, Blades.
C. MTD LLC does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America, its possessions and territories, except those sold through MTD’s authorized channels of
export distribution.
MTD LLC reserves the right to change or improve the design of any MTD Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured.
No implied warranty, including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as
identified. No other express warranty or guaranty, whether written or oral, except as mentioned above, given by any person or entity, including a dealer or retailer, with respect to any product shall
bind MTD LLC. During the period of the Warranty, the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty
lasts, so the above limitation may not apply to you.)
The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales. MTD LLC shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including,
without limitation, expenses incurred for substitute or replacement lawn care services, for transportation or for related expenses, or for rental expenses to temporarily replace a warranted product.
(Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.)
In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold. Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty. You assume the risk and
liability for loss, damage, or injury to you and your property and/or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product.
This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser, original lessee or the person for whom it was purchased as a gift.
How State Law Relates to this Warranty: This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
To locate your nearest service dealer dial 1-800-800-7310 in the United States or 1-800-668-1238 in Canada.
MTD LLC concede la garantía limitada establecida debajo para mercancías nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos, sus posesiones y territorios.
MTD LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un período de dos (2) años a partir de la fecha de compra original y a su entera discreción, arreglará o substituirá sin costo
alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso. Esta garantía limitada se deberá aplicar únicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operario
incluido con el producto y, si no ha sido sometido a mal uso, abuso, uso comercial, negligencia, accidente, mantenimiento inapropiado, alteración, vandalismo, hurto, fuego, agua o daños debidos a otros riesgos o
desastre natural. Los daños ocasionados por la instalación o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no esté aprobado por MTD y que sea usado con el (los) producto(s) contemplados en este manual,
anularán la garantía con respecto a cualquier daño resultante.
Garantía Estándar de la Batería: MTD LLC garantiza, por un período de un (1) año a partir de la fecha de la primera compra en un distribuidor autorizado y a condición que el producto ha sido mantenido y
operado siguiendo las advertencias e instrucciones de MTD LLC, que esta nueva batería y cualquiera de sus partes están sin defectos en material o mano de obra.
CÓMO OBTENER SERVICIO: El servicio de garantía está disponible A TRAVÉS DE SU DISTRIBUIDOR DE SERVICIO LOCAL AUTORIZADO, AL PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA. Para localizar
al distribuidor en su área, visite nuestro sitio en Internet en www.mtdproducts.com o www.mtdproducts.ca, busque el aviso clasificado en las Páginas Amarillas, llame al 1-800-800-7310 en EE.UU. o al 1-
800-668-1238 en Canada, o escriba a MTD LLC, PO Box 361131, Cleveland, OH 44136-0019. No se aceptará ningún producto que sea enviado directamente a la fábrica, a menos que haya recibido
autorización previa por escrito por parte del Departamento de Servicio al Consumidor de MTD.
Esta garantía limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos:
A. Sincronizaciones - bujías, ajustes de carburadores, filtros.
B. Artículos de desgaste, perillas percusivas, carretes externos, línea de corte, carretes internos, polea de arranque, cuerdas de arranque, correas motoras, vio cadenas, guía bares, dientes de cultivadora, cuchillas.
C. MTD no le ofrece ninguna garantía a los productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de América, sus posesiones y territorios, excepto aquellos que se vendan a través de los
canales de distribución para exportación autorizados por MTD.
MTD se reserva el derecho a cambiar o mejorar el diseño de cualquier producto MTD, sin adoptar ninguna obligación para modificar cualquier producto fabricado con anterioridad.
Ninguna garantía implícita es aplicable después del período de aplicabilidad de la garantía expresa escrita con anterioridad, incluyendo cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad
para un propósito particular con respecto a las piezas identificadas. Exceptuando lo mencionado anteriormente, ninguna otra garantía expresa bien sea escrita o verbal con respecto a cualquier
producto que sea concedida por cualquier persona o entidad, incluyendo al distribuidor o minorista, deberá comprometer a MTD LLC durante el período de la Garantía, el remedio exclusivo es el
arreglo o la sustitución del producto según lo establecido anteriormente. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al período de duración de una garantía implícita, de manera que puede que
la limitación anterior no sea aplicable en su caso.)
Las estipulaciones establecidas en esta Garantía ofrecen la solución única y exclusiva que resulte de las ventas. MTD no deberá ser responsable de pérdidas o daños incidentales o consecuentes
que incluyan, sin limitación, gastos incurridos debido a la sustitución de servicios de mantenimiento de prados, transporte o gastos relacionados, o gastos de alquiler para reemplazar
temporalmente un producto bajo garantía. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al período de duración de una garantía implícita, de manera que puede que la limitación anterior no sea
aplicable en su caso.)
Ningún tipo de recuperación deberá ser superior al precio de compra del producto vendido, en ningún caso. La alteración de las características de seguridad del producto deberá anular esta Garantía. Usted
adopta el riesgo y la obligación de la pérdida, daño o lesión en su persona o a su propiedad y/o la de otras personas y sus propiedades, que se origine a raíz del uso o mal uso, o la incompetencia para usar el
producto.
Esta garantía limitada no deberá cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original, arrendatario original, o la persona para la cual se compró en calidad de regalo.
Relación de las leyes estatales con esta Garantía: Esta garantía le confiere derechos legales específicos, y puede que usted también tenga otros derechos, los cuales varían en cada estado.
Para localizar al distribuidor de servicio local más cercano, marque el número 1-800-800-7310 en EE.UU. o al 1-800-668-1238 en Canada.
MTD LLC
P.O. Box 361131
Cleveland, OH 44136-0019
La garantie limitée définie ci-après est accordée par MTD LLC et s’applique aux nouveaux produits achetés et utilisés aux États-Unis, sur ses possessions et ses territoires.
MTD LLC garantit ce produit contre tout défaut de pièces et de main d’œuvre pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat initiale et s’engage , à sa discrétion, à réparer ou à remplacer
gratuitement toute pièce présentant un défaut de pièces ou de main d’œuvre. Cette garantie limitée s’applique uniquement si ce produit a été utilisé et entretenu en respectant les instructions du manuel de l’utilisateur
livré avec le produit, et qu’il n’a pas été soumis à une utilisation erronée, abusive ou commerciale, à une négligence, un accident, un entretien inapproprié, une modification, un acte de vandalisme, un vol, un incendie,
une inondation ou un dommage découlant d’une catastrophe naturelle ou autre. Tout dommage résultant de l’installation ou de l’utilisation d’une pièce ou d’un accessoire non approuvé par MTD LLC avec le(s) produit(s)
couvert(s) dans le présent manuel annulera la garantie.
Garantie standard de la batterie : MTD LLC garantit que cette batterie neuve et ses composants sont exempts de tout défaut de pièces et de main d’œuvre pendant une période d’un (1) an à compter de la
date d’achat initiale chez un revendeur agréé, sous réserve que le produit ait été entretenu et utilisé conformément aux instructions et avertissements de MTD LLC.
OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE : Le service de garantie est disponible SUR PRESENTATION D’UNE PREUVE D’ACHAT AUPRES DE VOTRE CENTRE DE REPARATION LOCAL AGREE. Pour trouver
le centre le plus proche, veuillez visiter notre site Internet www.mtdproducts.com ou www.mtdproducts.ca, consulter les Pages Jaunes, appeler le 1-800-800-7310 aux États-Unis ou le 1-800-668-1238 au
Canada, ou écrire à P.O. Box 361131, Cleveland, OH 44136-0019. Aucun produit retourné directement à l’usine ne sera accepté si le service à la clientèle de MTD n’a pas accordé une autorisation préalable et
écrite au client.
Cette garantie limitée ne s’applique pas dans les cas suivants :
A. Mises au point : bougies, réglages du carburateur, filtres
B. Éléments d’usure : boutons de butée, bobines extérieures, fil de coupe, moulinets, poulie du démarreur, câbles de démarreur, courroies d’entraînement, chaînes de scie, barres de guidage, dents de
cultivateur, lames.
C. MTD LLC n’accorde aucune garantie pour les produits vendus ou exportés des États-Unis d’Amérique, ses possessions et territoires, à l’exception des produits vendus par le biais du réseau agréé de
distribution de MTD.
MTD LLC se réserve le droit de modifier ou d’améliorer la conception d’un produit sans pour autant assumer l’obligation de modifier tout produit de fabrication plus ancienne.
Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, n’est valable après la période applicable de la garantie expresse et écrite ci-
dessus concernant les pièces qui sont identifiées. Aucune autre garantie expresse, écrite ou orale, sauf comme mentionné ci-dessus, accordée par toute personne ou entité, y compris un
revendeur ou un distributeur, concernant tout produit ne peut engager MTD LLC. Pendant la période de garantie, l’unique recours de l’acheteur est la réparation ou le remplacement du produit
dans les conditions énoncées ci-dessus. (Certains états n’autorisent pas la limitation de la durée d’une garantie implicite ; de ce fait, les limitations ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.)
Les dispositions énoncées dans la présente garantie constituent le recours unique et exclusif inhérent à la vente. MTD LLC ne sera pas tenu responsable des pertes ou dommages accessoires ou
indirects, y compris sans aucune limite, les dépenses découlant de l’utilisation de services de remplacement ou de substitution pour l’entretien de votre pelouse, du transport ou des dépenses
associées, ou de la location permettant le remplacement temporaire d’un produit garanti. (Certains états n’autorisent pas la limitation de la durée d’une garantie implicite ; de ce fait, les limitations ci-
dessus peuvent ne pas vous concerner.)
Aucun recouvrement de quelque nature qu’il soit ne pourra dépasser le prix d’achat du produit vendu. Toute modification des dispositifs de sécurité du produit annulera cette garantie. Vous assumez le risque
et la responsabilité résultant d’une perte, d’un dommage ou d’un préjudice que vous et vos biens et/ou que d’autres personnes et leurs biens pourraient subir du fait de l’utilisation normale ou erronée ou de
l’incapacité à utiliser ce produit.
Cette garantie limitée ne doit en aucun cas inclure une personne autre que l’acheteur d’origine, le preneur initial ou la personne à laquelle le produit a été offert.
Rapport de cette garantie avec les lois de chaque état : la présente garantie vous confère certains droits juridiques spécifiques, et vous pouvez bénéficier d’autres droits qui varient d’un état à l’autre.
Pour trouver le centre de réparation le plus proche, composez le 1-800-800-7310 aux États-Unis ou le 1-800-668-1238 au Canada.