(F) Caisson clos, (E) Cajón Sellado, (D) Geschlossenes Gehäuse, (I) Cassa a sospensione pneumatica, (P) Caixa fechada, (NL) Gesloten behuizing, (RUS) Закрытый корпус, (RO) Incinta in
compresie, (FIN) Suljettu kotelo, (PL) Obudowa zamknięta
(F) Caisson bass-reflex, (E) Cajón Reflex, (D) Bassreflexgehäuse, (I) Cassa con accordo reflex, (P) Caixa reflex, (NL) Gepoorte behuizing, (RUS) Фазоинвертерный корпус, (RO) Incinta bas
reflex, (FIN) Refleksikotelo, (PL) Obudowa otwarta
31,7cm
39,4cm
39,4cm
Sealed Enclosure
(UK) For the best possible sound quality where space
is a premium, MTX recommends using a sealed
enclosure. For excellent sound quality with increased
output compared to sealed enclosures (3dB or more),
MTX recommends using a vented enclosure. All
recommended enclosures have been designed and
thoroughly tested by MTX.
(F) MTX recommande l’utilisation d’un caisson clos
lorsque la qualité sonore et la place sont les facteurs
prépondérants. MTX recommande l’utilisation d’un
caisson basse reflex pour une bonne qualité sonore et
un niveau sonore élevé (Reflex +3dB par rapport au
clos).Tous les caissons que nous vous recommandons
ici ont été developpés et testés par MTX .
(E) Para obtener la mejor calidad de sonido cuando
el espacio es un requisito, MTX recomienda el uso de
cajas selladas. Si lo que se busca es calidad de sonido,
pero con unas mayores prestaciones en cuanto a
presión acústica, MTX recomienda cajas Reflex, con
las cuales se obtienen presiones acústicas de 3dB o
incluso superiores que con cajas selladas. Todas las
cajas han sido diseñadas y probadas por MTX.
(D) Für die bestmögliche Klangqualität in Verbin-
dung mit einem kleinen Gehäuse empfiehlt MTX ein
geschlossenes Gehäuse. Für exzellente Klangqualität
und höhere Lautstärke imVergleich zum geschlosse-
nen Gehäuse (mind. +3dB) empfiehlt MTX ein ven-
tiliertes Gehäuse. Alle Gehäusevorschläge wurden
von MTX entwickelt und ausführlich in der Praxis
getestet.
(I) Per la miglior qualità del suono e quando lo spa-
zio è una necessità, MTX raccomanda di usare casse
chiuse. Per un suono eccellente con una maggior
pressione acustica (3 dB o anche più) MTX racco-
manda di usare casse bass reflex. Tutte le casse
raccomandate sono state disegnate e attentamente
testate da MTX.
(P) Para o melhor som onde o espaço seja escasso,
a MTX recomenda o uso de uma caixa fechada.
Para excelente qualidade de som, com rendimento
aumentado em comparação com caixa selada
(3dB ou mais), a MTX recomenda usar uma caixa
vemtilada(bass reflex). Todas as caixas recomenda-
das for am desenhadas e completamente testadas
pela MTX.
(NL) Voor een goede geluidskwaliteit en voor toe-
passingen waarbij ruimte bespaard dient te worden,
adviseerd MTX een gesloten behuizing.Voor de beste
geluidskwaliteit en een hoger rendement vergeleken
met een gesloten behuizing (3dB of meer), adviseerd
MTX een gepoorte behuizing. De geadviseerde
behuizingen zijn ontworpen en grondig getest door
MTX.
(RUS) Для создания лучшего возможного
качества звука, MTX рекомендует использовать
закрытые корпуса. Для отличного качества
звучания с увеличенным выходным сигналом
по сравнению с закрытыми корпусами (3дБ или
более), MTX рекомендует использовать корпус с
фазоинвертором. Все рекомендуемые корпуса
были разработаны и тщательно протестированы
компанией MTX.
(RO) Pentru sunet de calitate mai bună în cazul în
care spaţiul este o primă, MTX recomandă utilizarea-
o cameră sigilată. Pentru o calitate excelentă a sune-
tului cu o putere a crescut, comparativ cu carcase
sigilate (3dB sau mai multe), MTX recomandă utiliza-
rea o incintă ventilată. Toate incintele recomandate
au fost proiectate şi testate temeinic de MTX.
(FIN) Jos tila on rajallinen ja haetaan parasta ma-
hdollista äänentoistoa, MTX suosittelee käyttämään
suljettua koteloa. Suljettuun koteloon verrattuna
refleksikotelolla saavutetaan suurempi äänenpaine
(3db tai enemmän). Mikäli asennustila on riittävä,
MTX suosittelee käyttämään tällöin refleksikoteloa.
Kaikki valmistajan suosittelemat kotelot on suunni-
teltu ja testattu MTX:n toimesta.
(PL) Przy ograniczonej przestrzeni, dla osiągnięcia
najlepszego efektu zaleca się użycie skrzyni zamk-
nietej. Dla osiągnięcia większej skuteczności (+3dB
lub więcej) MTX zaleca stosowanie skrzyni otwartej.
Wszystkie proponowane skrzynie zostały zaprojekto-
wane i przetestowane przez MTX Audio.
(UK) Net internal volume :
(F) Volume interne net :
(E) Volumen Neto Interno :
(D) Nettovolumen innen :
(I) Volume interno netto :
(P) Volume interno liquido :
(NL) Netto intern volume :
(RUS) Чистый внутренний объём :
(RO) Volumul intern net :
(FIN) Nettotilavuus :
(PL) Objętość skrzyni netto :
35,5 L
Wood : 19mm MDF
A : 39,4 x 39,4cm
Cut out : 28,3cm
B : 39,4 x 39,4cm
C : 27,9 x 39,4cm
D : 27,9 x 35,6cm
40,0cm
39,4cm
55,9cm
35,6cm
56,8 L
Vented Enclosure
A
39,4cm
28,3cm
55,9cm
35,6cm
5,1cm
Wood : 19mm MDF
A : 39,4 x 55,9cm
Cut out : 28,3cm
Vent : 35,6 x 5,1cm
B : 39,4 x 55,9cm
C : 36,2 x 55,9cm
D : 35,6 x 36,2cm
E : 35,6 x 29,2cm
F : 35,6 x 11,4cm
(UK) Net internal volume :
(F) Volume interne net :
(E) Volumen Neto Interno :
(D) Nettovolumen innen :
(I) Volume interno netto :
(P) Volume interno liquido :
(NL) Netto intern volume :
(RUS) Чистый внутренний объём :
(RO) Volumul intern net :
(FIN) Nettotilavuus :
(PL) Objętość skrzyni netto :
