mundoclima MUCR 12 HF User manual

Aire Acondicionado
DC de Conducto
Modelos:
MUCR 18 HF
MUCR 12 HF
MUCR 24 HF
Manual de instalación
MUCR 30 HF
MUCR 36 HF
MUCR 48 HF
MUCR 60 HF
ES
Para realizar correctamente la instalación, lea este manual antes de empezar.
El contenido de este manual puede estar sujeto a cambios sin notificación para la introducción de mejoras.

ES
ÍNDICE
1. INFORMACIÓN DE LA INSTALACIÓN...................................................................................................2
2. ACCESORIOS.........................................................................................................................................2
3. INSTALACIÓN MANDO A DISTANCIA....................................................................................................2
4. LUGAR DE INSTALACIÓN......................................................................................................................3
5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR.............................................................................................4
6. INSTALACIÓN DEL CUERPO PRINCIPAL.............................................................................................5
7. INSTALACIÓN DEL PANEL.....................................................................................................................6
8. INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA DE CONEXIÓN...................................................................................7
9. CONEXIÓN DEL TUNBO REFRIGERANTE...........................................................................................8
10. CONEXIÓN DEL TUBO DE DESAGÜE................................................................................................9
11. ELÉCTRICAS...............................................................................................................9
12. ELECTRICOS................................................................................................................10
13. AJUSTE DE DIRECCIONES DE RED................................................................................................13
14. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO......................................................................................................14
15. INSTRUCCIONES DE COMPROBACIÓN..........................................................................................14
16. INSTRUCCIONES FUNCIONES EN PANTALLA................................................................................14
17. CÓDIGO DE ERROR DE LA UNIDAD EXTERIOR.............................................................................15
CONEXIONES
ESQUEMAS
Aire Acondicionado DC Conducto

ES
1. INFORMACIÓN DE INSTALACIÓN
Para hacer una instalación correcta, lea antes
este manual.
La instalación de la unidad debe confiarse a
personas cualificadas.
Al instalar la unidad interior o sus conducciones,
siga las instrucciones de este manual tan
estrictamente como sea posible.
Cuando termine todos los trabajos de
instalación, no conecte la alimentación eléctrica
hasta no haber realizado una comprobación
exhaustiva.
No se hará ningún nuevo aviso si se realiza
alguna modificación de este manual a
consecuencia de una mejora del producto.
NOTA
El instalador debe explicar a los usuarios el
manejo adecuado del equipo y su mantenimiento,
así como recordarles que lean y conserven los
manuales de instalación y de usuario
•
•
•
•
•
2
Aire Acondicionado DC Conducto
2. ACCESORIOS
Manual de instalación (1)
Mando a distáncia (1)
Aislante de los tubos (2)
Tubo de descarga (1)
Cinta adhesiva para sellado (1)
Mando a distancia (1)
Base del mando (1)
Tornillo del montaje (1)
Pilas alcalinas (2)
Manual del mando a distancia (1)
Mando a distancia y elementos
3. INSTALACIÓN DEL MANDO A
DISTANCIA
• No golpee ni deje caer el mando
• Antes de instalarlo, asegúrese que el lugar
elegido está dentro del espacio de recepción
• El mando debe estar al menos a 1 m de
distancia de cualquier aparato de TV o sonido
(para evitar interferencias)
• No coloque el mando en un lugar expuesto a la
luz solar directa o a una estufa u otra fuente de
calor.
• Cuando coloque las pilas, fíjese en que los polos
positivo y negativo estén bien orientados.

ES
3
4. LUGAR DE INSTALACIÓN
Unidad interior
Unidad exterior
Hay que dejar espacio suficiente para la
instalación y el mantenimiento.
El techo debe ser horizontal, y su estructura
capaz de soportar el peso de la unidad.
No debe haber obstáculos para la salida y
entrada de aire, y la influencia del aire exterior
debe reducirse al mínimo.
El aire de salida ha de poder alcanzar todos los
puntos de la habitación.
Los tubos de conexión y desagüe deben ser
fáciles de extraer.
No debe haber radiación directa desde aparatos
de calefacción.
Hay que dejar espacio suficiente para la
instalación y el mantenimiento.
No debe haber obstáculos para la salida y
entrada de aire; la unidad no debe verse afectada
por vientos fuertes. El emplazamiento debe ser
seco y estar bien ventilado.
L
a
o
o
H
u
N
L
Las condiciones descritas a continuación pueden
afectar negativamente al funcionamiento de la
máquina. (Si no hay otro remedio, consulte con el
concesionario local)
a. Presencia de derivados del petróleo
b. Ambiente salino (cerca de la costa)
c. Atmósfera con gases cáusticos (sulfuros, por
ejemplo)(cerca de manantiales de aguas
termales)
d. Grandes oscilaciones de la tensión en la red
(en fábricas)
e. Espacios reducidos y cerrados
f. Cocinas con gran cantidad de vapores de aceite
g. Cerca radiaciones electromagnéticas potentes
h. En presencia de materiales o gases inflamables
i. En presencia de vapores o líquidos ácidos o
alcalinos
j. En otras condiciones especiales
IMPORTANTE
•
•
•
•
•
•
•
•
• a superfície de apoyo debe ser plana y
horizont l y capaz de soportar el peso de la
unidad exteri r. No debe haber otras fuentes de
ruido o vibraci nes.
• ay que asegurarse de que el ruido y el aire
exp lsado no molestan a los vecinos.
• o debe haber fugas de gas combustible.
• a instalación de los tubos y cables de conexión
ha de ser fácil.
ANTES DE LA INSTALACIÓN
NOTA
1. Elija el recorrido mejor para el traslado
2. Transporte la unidad conservando la mayor
cantidad posible del embalaje original
3. Si instala la unidad sobre una parte metálica del
edificio, debe aislarla eléctricamente de acuerdo
con los reglamentos de aparatos eléctricos
pertinentes
Condiciones contenidas en la Directiva
89/336/CEE sobre compatibilidad electro-
magnética
Para evitar fluctuaciones durante el arranque del
compresor (proceso técnico), la instalación debe
cumplir las siguientes condiciones:
1. La conexión eléctrica de la unidad debe
hacerse en el cuadro de distribución principal. La
distribución debe ser de baja impedancia;
normalmente, la impedancia precisa se alcanza
con un fusible de 32 A.
2. No hay que conectar ningún otro equipo en la
misma línea eléctrica.
3. Para que la instalación sea homologable en
todos sus detalles, consulte el contrato con la
compañía eléctrica por si contiene limitaciones
relativas a productos tales como lavadoras,
acondicionadores de aire u hornos eléctricos.
4. Vea los detalles relativos a la alimentación del
acondicionador en la placa de características del
producto.
5. Consulte cualquier duda al concesionario local.
Aire Acondicionado DC Conducto

ES
4
5. INSTALACIÓN DE
LA UNIDAD INTERIOR
Instalación del cuerpo principal
Instalación de los pernos de suspensión de Ø10
(4 pernos)
• Utilice pernos para colgar de Ø10
• La forma de hacer la instalación del techo
depende de la estructura; consulte los detalles a
un especialista
1. El techo dónde vaya a instalar la máquina debe
ser plano. Consolide las vigas del falso techo
contra posibles vibraciones.
2. Corte la viga del falso techo
3. Refuerce el sitio cortado y consolide la viga del
falso techo
• Coloque las tuberías y la línea eléctrica por el
techo después de montar el cuerpo principal.
Antes de empezar a trabajar, determine la
dirección que seguirán los tubos.
Especialmente en el caso de un falso techo,
coloque los tubos de refrigerante, desagüe y los
cables eléctricos de las unidades interior y exterior
hasta los puntos de conexión antes de colgar la
máquina.
FORMA DE ANCLAR LOS PERNOS
DE SUSPENSIÓN
Estructura de madera
Ladrillos de hormigón nuevos
Para ladrillos de hormigón originales
Estructura del techo de vigas de acero
Coloque la tabla de madera transversalmente
sobre las vigas y luego sujete los pernos de
colgar (Figura 1)
Anclaje de los pernos (Figura 2)
Utilice pernos empotrados y herrajes de enganche
(Figura 3)
Instale y utilice directamente el angular de acero
de soporte (Figura 4)
Suspensión de la unidad interior
(1) Suspenda la unidad interior en los pernos de
suspensión con el bloque.
(2) Coloque la unidad interior nivelada usando el
indicador de nivel, a menos que éste pueda
producir fugas.
Aire Acondicionado DC Conducto

CONEXIÓN DE LOSTUBOS
La presión estática exterior es de 39.2 Pa (máximo
98Pa), la longitud del conducto de aire se determina
con este parámetro.
Posición del agujero del techo, de la unidad interior y
de los pernos de suspensión
Esta tabla está basada en el modelo 105, por lo
que pueden existir diferencias en la estética y en
las funciones.
En caso de retorno de aire por detrás, consulte el
siguiente gráfico
En la figura anterior, la distancia entre 2 puntos
indica las dimensiones de la caja de entrada de
aire interior.
Por favor, explíquese claramente cuando pregunte
a sus clientes si necesitan una caja de entrada de
aire y pregunte si la entrada es inferior o trasera
ATENCIÓN
Capacidad
(Btu/h) A B C D E F G H I J K M m n
18000 1082 1052 1112 1085 1470 12.7 6.35 252 24.5 580 290 721 2 3
24000 1082 1052 1112 1085 1470 16 9.53 252 24.5 580 290 721 2 3
36000 1350 1400 1380 1400 1430 16 9.53 252 35 930 310 430 3 4
ES
5
6. INSTALACIÓN DEL
CUERPO PRINCIPAL
Capacidad
(Btu/h) A B C D E F G H I J K L m n
48000 1350 1400 1380 1400 1430 16 9.53 252 35 930 310 293.8 3 4
60000 1350 1400 1380 1400 1430 16 9.53 252 35 930 310 293.8 3 4
Aire Acondicionado DC Conducto
Esquema panel posterior
Cuando realice una instalación de entrada de aire
trasera, consulte la siguiente tabla:

ES
7. INSTALACIÓN DEL PANEL
1. Desempaquetar el soporte interior.
Deslice el botón, suelte la hebilla del orificio del
soporte exterior y después desempaquete el
soporte interior.
2. Suspenda el soporte exterior en el cuerpo
principal mirando hacia abajo. (4 sitios en 4
esquinas). Cuelgue la correa en el gancho del
cuerpo principal.
El cable de señal del receptor del mando a
distancia debe salir a través del conducto de aire.
3. Fije el soporte exterior y el conducto de aire con
tornillos. El tornillo se debe instalar de abajo
arriba.
4. Cuelgue el soporte exterior hasta que esté
firmemente adherido al techo.
NOTA
5. Fije el cuerpo principal y el soporte exterior con
el carril metálico de agujeros (en dos posiciones).
Cuando cuelgue el soporte exterior con el raíl, y
con la correa, presione fuerte el soporte exterior
contra el techo y fijelo.
6. Instale el soporte interior en el soporte exterior
(secuencia inversa al desembalaje del soporte
interior).
Conecte el receptor del mando a distancia con los
cables de señal de la unidad interior y fíjelo.
7. Instale el mando a distancia.
Cuelgue un lado del carril metálico de agujeros
en el gancho del cuerpo principal.
Fije el otro lado del carril metálico con un tornillo
al soporte exterior.
Corte la parte sobrante del raíl con unos alicates.
Doble la parte superior del extremo cortado.
NOTA
NOTA
•
•
•
•
6
Carril metálico de fijación
Figura 10
Aire Acondicionado DC Conducto

8. INSTALACIÓN DE LA TUBERIA
DE CONEXIÓN
Compruebe que la diferencia de alturas entre las
unidades interior y exterior, la longitud del tubo de
refrigerante y el número de codos, satisfacen los
requisitos siguientes:
Mida la longitud necesaria de tuberia de conexión
como se describe en los párrafos siguientes:
Conecte primero la unidad interior y después la
exterior
La válvula de cierre de la unidad exterior debe
estar completamente cerrada (en su estado
original). Siempre que haga una conexión, afloje
primero las tuercas de la parte de la válvula de
cierre y conecte enseguida el tubo abocardado
(en 5 minutos). Si las tuercas permanecen flojas
durante mucho tiempo, puede entrar polvo o
suciedad en el circuito y provocar más tarde una
La unidad exterior está cargada de fábrica con
refrigerante. Algunos sistemas necesitan una
carga adicional de refrigerante dependiendo de la
longitud de las tuberías. La carga adicional de
refrigerante se puede calcular con la siguiente
fórmula:
R= T X (L-5)m
R(g): Refrigerante adicional
T(g) Longitud del tubo del líquido
L(m) Cantidad carga de refrigerante por metro
Durante la instalación, evite que entre aire, polvo
u otras impurezas dentro de los tubos.
El tubo de conexión no debe instalarse hasta no
haber fijado las unidades interior y exterior.
Mantenga seco el tubo de conexión y evite que
entre humedad durante la instalación
Doble la tubería correctamente. No la estropee.
Unte con aceite refrigerante la tubería
abocardada y las tuercas de las juntas y dele 3 o
4 vueltas a mano antes de apretarlas con una
llave (Figura 19)
Cuando conecte o desconecte las tuberías, use
siempre dos llaves a la vez.
Forma de conectar los tubos
a.
IMPORTANTE
b.
•
•
•
•
•
•
ES
7
avería. Por ello, antes de la conexión, expulse el
aire del tubo refrigerante
Debe expulsar el aire (consulte vaciado del
aire) después de conectar la conducción de
refrigerante a las unidades interior y exterior.
Apriete, después, las tuercas en los puntos de
reparación.
c.
Observaciones sobre la forma
de doblar los tubos
Doble el tubo de conexión
de pared más delgado
El ángulo de doblez no debe superar los 90°
La posición del codo debe fijarse a ser posible
en el tubo que va a doblarse. Cuanto mayor sea el
codo, mejor.
No doble un tubo más de tres veces
Corte una concavidad de la forma deseada en la
parte del codo del tubo de aislamiento
Después la tubería (cúbrala con cinta después
de doblar)
Para evitar que se apalste o se deforme, doble el
tubo con el mayor radio posible
Utilice una herramienta especial si tiene que
formar radios pequeños
Asegúrese de que utiliza los mismos materiales
de aislamiento cuando compre el tubo de latón
(más de 9 mm de espesor)
Perfore un orificio en la pared (suficiente para el
pasamuros, que suele tener 90 mm) y coloque
después el pasamuros y su tapa.
Reúna los tubos de conexión y los cables y
forme un haz apretado con cinta adhesiva. No
deje que entre aire, pues podría producir goteo de
agua por condensación
Pase los tubos unidos por el pasamuros desde
el exterior para que el tubo de refrigerante que
conecta las unidades interior y exterior tenga un
flujo sin obstáculos.
Use un detector o agua jabonosa para
cercionarse que no hay fugas.
Cubra la junta del tubo de conexión con la
unidad interior con la funda aislante/anitruidos
(accesorios) y sujétela bien con cinta adhesiva
para evitar fugas.
Uso del tubo de latón comercial
Colocación del tubo
a.
b.
c.
d.
e.
•
•
•
•
•
•
•
Figura 19 Figura 20 Figura 21
Aire Acondicionado DC Conducto
18000
15
25
48000
20
40
60000
20
40
Potencia (Btu/h)
Máxima dif. de alturas
Longitud tubo refrigerante
Número de codos
24000
15
30
36000
20
40
menos de 15

ES
8
9. CONEXIÓN DEL TUBO
REFRIGERANTE
Abocardado
Apriete las tuercas
IMPORTANTE
Extraiga el aire con una bomba de vacío
1. Corte la tubería con un cortatubos.
2. Inserte en la tubería una tuerca para unión
abocardada y dé a la tubería la forma
abocardada.
• Coloque la tubería de conexión en
la posición adecuada, apriete las
tuercas con la mano y después
apriételas con una llave.(Figura 24)
Un par de apriete excesivo dañará el
abocardado; si es insuficiente, permitirá fugas.
Determine el par de apriete en la tabla 2.
(Figura 25) (Consulte en este manual la forma de
utilización de la válvula de colector)
Afloje y retire las tuercas de mantenimiento de
las válvulas de cierre A y B y conecte el latiguillo
de la válvula de colector al terminal de
mantenimiento de la válvula de cierre A
Carga de refrigerante necesaria:
El volumen de refrigerante que se debe añadir se
calcula según el manual de instalación de la
unidad exterior. Asegúrese de añadir la cantidad
correcta de refrigerante.
L: Longitud del conducto
Por favor anote la cantidad añadida y conserve la
información para el mantenimiento futuro.
1.
(asegúrese de que las dos válvulas de cierre A y
B están cerradas).
Conecte la junta del latiguillo a la bomba de
vacío.
Abra del todo la llave de baja de la válvula de
colector.
Ponga en marcha la bomba de vacío. Cuando
comience el bombeo, afloje un poco la tuerca del
terminal de mantenimiento de la válvula de cierre
B para comprobar si entra el aire (cambia el ruido
de la bomba y el indicador del manovacuómetro
Cuando haya terminado de bombear, cierre del
todo la llave de baja de la válvula de colector y
pare la bomba de vacío.
• Cuando haya bombeado durante más de 15
minutos, confirme que el indicador del
manovacuómetro señala
Afloje y retire la tapa cuadrada de las válvulas
de cierre A y B para abrirlas del todo; sujételas
después.
Desmonte el latiguillo de la boca de reparación
de la válvula de cierre A y apriete la tuerca.
Se deben abrir todas las válvulas de cierre antes
de la prueba de funcionamiento. Todos los
acondicionadores tienen dos válvulas de cierre de
distintos tamaños en el lado de la unidad exterior
que funcionan respectivamente como válvula de
baja y válvula de alta. (Figura 26)
2.
3.
4.
5.
6.
7.
marca por debajo de cero). Después, apriete la
tuerca.
1,0 x 10-5 Pa (-76 cmHg).
IMPORTANTE
Tamaño de Par
la tubería
Ø6,35 14,4~17,2 N m
Ø9,53 32,7~39,9 N m
Ø12,7 49,5~60,3 N m
Ø16 61.8~75.4 N m
Ø19 92.7~118.6 N m
Tabla 2
Diámetro
exterior (mm) Máx. Máx.
A (mm)
Ø6,35 8,7 8,3
Ø9,53 12,4 12,0
Ø12,7 15,8 15,4
Ø16 19,0 18,6
Ø19 23,3 22,9
A
B
C, D
Válvula de baja
Válvula de alta
Juntas de la
tubería de conexión
a la unidad interior.
Figura 24
Aire Acondicionado DC Conducto

ES
9
COMPROBACIÓN DE FUGAS
AISLAMIENTO
•
•
•
•
•
•
• ompruebe que el tubo de desagüe no está
obtruid .
• n edificios nuevos, esta prueba debe hacerse
an es de montar el falso techo
Compruebe todas las juntas con el detector de
fugas o con agua jabonosa.
• Asegúrese de cubrir con material aislante todas
las partes expuestas de las juntas abocardadas y
la tubería de refrigerante en los lados del líquido y
del gas. Compruebe que están bien ajustados.
• Un aislamiento incompleto puede causar
condensación de agua.
El tubo de desagüe de la unidad interior debe
aislarse térmicamente para evitar la condensación
de humedad, al igual que las conexiones a dicha
unidad.
Utilice adhesivo de PVC para conectar los tubos
y asegúrese de que no hay fugas.
Tenga cuidado para no aplicar presión en el lado
de los tubos de la unidad interior.
La pendiente descendente del tubo de desagüe
debe ser de al menos 1/100, y el tubo no debe
tener ondulaciones.
La longitud transversal total del tubo de desagüe
no debe ser mayor de 20m; si este recorrido es
largo, hay que colocar soportes para evitar que se
doble.
Consulte las siguientes figuras para ver los
detalles de instalación de los tubos.
C
o
E
t
10. CONEXIÓN DEL TUBO
DE DESAGÜE
1. Instalación del tubo de desagüe
de la unidad interior
IMPORTANTE
La salida tiene una rosca PTI; utilice materiales
para sellado y fundas de tubos cuando conecte
los tubos de PVC
2.Prueba del desagüe
11.CONEXIONES ELÉCTRICAS
Conexiones
1. El acondicionador debe utilizar una línea
independiente de la tensión especificada.
2. La alimentación eléctrica debe disponer de
toma de tierra, que debe conectarse a las tomas
correspondientes de las unidades interior y
exterior.
3. Las conexiones debe realizarlas personal
cualificado y siguiendo los esquemas eléctricos.
4. Hay que montar un protector de corrientes de
fuga de conformidad con el reglamento eléctrico
nacional
5. Asegúrese de colocar correctamente los cables
de alimentación y señalización para evitar las
interferencias y el contacto con el tubo de
conexión o el cuerpo de la válvula de cierre.
6. El cable de conexión que viene con el
acondicionador tiene 10 m. Si necesita uno más
largo, asegúrese de elegir uno del mismo tipo. En
general, no deben conectarse entre sí dos cables
retorciendo las puntas; hay que soldarlos y
protegerlos con cinta aislante
7. No conecte la alimentación antes de haber
comprobado las conexiones que acaba de
realizar.
Aire Acondicionado DC Conducto

ES
10
Aire Acondicionado DC Conducto
12. ESQUEMAS ELECTRICOS
18000 - 24000 Btu/h
36000 - 60000 Btu/h

ES
11
Aire Acondicionado DC Conducto
12. ESQUEMAS ELECTRICOS
18000 - 24000 Btu/h
36000 - 60000 Btu/h

ES
12
PRECAUCIÓN
Se debe incorporar un interruptor de conexión a la red según las normas vigentes de cada país
Fases
Tensión
Características de la alimentación eléctrica
Tipo (frío y calor)
Alimentación
Fusible (A)
Conexión de las unidades
interior/exterior (mm )
Alimentación ud. Interior (mm )
2
2
Fases
Tensión
Alimentación ud. exterior
Señal electrica débil
18000 Btu/h
Monofásico
220-240V - 50 Hz
30/25
3 x 1.0
3 x 2,5
Cable apantallado
de tres hilos
24000 Btu/h
Monofásico
220-240V - 50 Hz
40/25
3 x 1,0
3 x 2,5
Cable apantallado
de tres hilos
36000-60000 Btu/h
Trifásico
380V 3N - 50 Hz
40/25
3 x 1,0
5 x 2,5
Cable apantallado de
tres hilos
ATENCIÓN
NOTA
Las funciones reservadas se indican en las líneas
rotas, pero el usuario las puede seleccionar
cuando las necesite.
Esquema de cuadro de terminales
Consulte el esquema eléctrico de la unidad
interior
Los aires acondicionados se pueden conectar a
un Monitor de Control Central. (CCM). Antes de
poner la unidad en marcha, realice correctamente
las conexiones eléctricas y ajuste las direcciones
de red de las unidades interiores.
CONTROL
Para diferentes usos ajuste el interruptor PCB en
la caja de control electrónico de la unidad interior.
Después de los ajustes, asegúrese de apagar el
interruptor de alimentación principal , luego
vuélvalo a conectar
Los ajustes no se grabarán si no desconecta la
unidad.
Por favor numere las unidades interiores durante
la instalación. Por ejemplo, para la primera unidad
interior, el número será 1-1, para la segunda 1-2 y
la dirección ajustada es 1 y 2, respectivamente. El
resto es analógico.
El modelo 1 muestra las direcciones '0-F' que
son las unidades interiores '0-15'
El modelo 2 muestra las direcciones '0-F' que
son als unidades interiores '16-31'
Aire Acondicionado DC Conducto

ES
13
ATENCIÓN:
1. El sistema tiene en total 64 unidades (0-63) y
cada una tiene un código de dirección. Si hay dos
direcciones para un solo sistema, se dará error de
funcionamiento.
Por favor, desconecte la alimentación antes de
realizar los ajustes, ya que sino se dará un error.
13. AJUSTE DE DIRECCIONES
DE RED
Cada aire acondicionado en la red tiene sólo una
dirección para diferenciarse de los otros. El código
de dirección del aire acondicionado en el LAN se
ajusta con el interruptor en el modulo interfaz de
red (NIM) y el rango de ajuste es 0-63.
Código interruptor de palanca
4
5
8
9
9
Capacidad (Btu/h)
18000
24000
36000
48000
60000
N° Tipo Contenido LED iluminado Notas
1Error
El punto de comprobación del
sensor del evaporador es
anormal.
El indicador de
funcionamiento
parpadea a 2.5Hz
Una vez el error desparece,
las funciones se recuperan
automáticamente
2Error Error de comunicación entre
la unidad interior y exterior
El temporizador
parpadea a 2.5Hz
Una vez el error desparece,
las funciones se recuperan
automáticamente
3Error
El punto de comprobación del
sensor de condensación es
anormal o el sensor de
temperatura de la unidad
exterior es anormal.
Todas las alarmas
interiores parpadean a
0.5Hz
Después de que
desaparezcan los errores,
se recupera
automáticamente
4Error El interruptor de nivel de
agua es anormal
La alarma parpadea a
2.5Hz
Si el error no se soluciona
en 3 min todas las alarmas
interiores parpadearán a
0.5Hz. Desconecte la
unidad para recuperar las
funciones.
5Alarma Conflicto de modos
La luz de
descongelación
parpadea a 2.5Hz
Cuando la unidad interior
pasa a modo calor o se
apaga, la alarma
desaparece.
Código de
dirección
00-15
16-31
32-47
48-63
Ajustes
Aire Acondicionado DC Conducto

ES
14
14. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO
1. Cuando termine toda la instalación, debe hacer
una prueba de funcionamiento
2. Confirme los puntos siguientes antes de
efectuar la prueba:
3. Instale el soporte del mando a distancia según
las indicaciones del usuario, donde su señal
pueda llegar a la unidad interior.
4. Prueba de funcionamiento
Coloque el acondicionador en el modo de
REFRIGERACIÓN con el mando a distancia, y
compruebe los puntos siguientes de acuerdo con
el Manual del usuario. Si algo no funciona bien,
corríjalo siguiendo las sugerencias del capítulo
Averías y sus causas del Manual del usuario.
Las unidades interior y exterior están
correctamente instaladas
Los tubos y conexiones eléctricas están
correctamente instalados
Se ha comprobado que no hay fugas en el
sistema de tubos de refrigerante
El desagüe no presenta obstrucciones
El aislamiento térmico funciona bien
La conexión a tierra está bien hecha
Se ha tenido en cuenta la longitud de los tubos y
la mayor capacidad de refrigerante
La tensión de la alimentación coincide con la
especificada para el equipo
Las entradas y salidas de aire de las unidades
interior y exterior no están obstaculizadas
Las válvulas de cierre de los lados de gas y
líquido están abiertas
Se ha precalentado el acondicionador
conectando la alimentación eléctrica
1) Compruebe lo siguiente en la unidad interior:
a. El interruptor del mando a distancia funciona
correctamente
b. Los botones del mando a distancia funcionan
bien
c. El deflector del aire de salida se mueve
normalmente
d. Se ajusta bien la temperatura de la habitación
e. El indicador se enciende normalmente
f. Los botones del temporizador funcionan bien
g. El desagüe funciona correctamente
h. No hay vibraciones ni ruidos anormales durante
el funcionamiento
i. El acondicionador calienta bien si es del tipo
CALOR-FRIO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2)Compruebe lo siguiente en la unidad exterior:
a. No se producen vibraciones o ruidos anormales
durante el funcionamiento
b. La salida de aire, el ruido o el agua condensada
que se producen no molestan a los vecinos
c. No hay fugas de refrigerante
Una función de protección impide que la unidad
arranque durante los 3 minutos siguientes a una
parada.
IMPORTANTE
15. INSTRUCCIONES DE
COMPROBACIÓN
16. INSTRUCCIONES DE LAS
FUNCIONES DE LA PANTALLA
0. Pantalla normal
1. Modos de trabajo:
0. Pausa
2. Refrigeración
3. Calefacción
4. Refrigeración forzada
2. Velocidad de trabajo del ventilador
0. Desconectar
1. Baja velocidad
2. Alta velocidad
3. Demanda de capacidad
4. T3 Temperatura conducto exterior (valor real)
5. TP- Temperatura de descarga (Valor real, si
está sobre los 100 grados sólo mostrará las
centenas y las decenas)
6. T4 Temperatura ambiente (valor real)
7. Corriente del compresor
8. Grado de apertura del PMv
9. El último error del código de protección (la
pantalla muestra “00” si no hay error)
10. Pantalla
1. Cuando la unidad está en pausa, el LED
muestra el número de unidades interiores en línea
que pueden comunicarse con las unidades
exteriores
2. Cuando está en funcionamiento, el LED
muestra la frecuencia del compresor
3. Cuando está en descongelación, el LED
muestra dF
Aire Acondicionado DC Conducto

ES
15
17. CÓDIGOS DE ERROR
DE LA UNIDAD EXTERIOR
Pantalla Error o Protección
ATENCIÓN
E0 Error de EEPROM
E2 Error de comunicación entre la
unidad interior y exterior
E3 Error de comunicación entre las
unidades exteriores y la DSP
E4 Error en el sensor de
temperatura
E5 Protección de tensión del
compresor
P0 Protección de temperatura máxima
del compresor
P1 Protección de alta presión
P2 Protección de baja tensión
P3 Protección de corriente del
compresor
P4 Protección de descarga de
temperatura del compresor
P5 Protección de alta temperatura
del compresor
P6 Módulo de protección
Por favor, desconecte la alimentación cuando
aparezca uno de los errores anteriores,
compruebe si la tensión está fuera del rango,
compruebe si la instalación es correcta, y luego
vuelva a conectar la alimentación al cabo de 3
minutos. Si el problema todavía persiste, contacte
con su distribuidor local
ELIMINACIÓN DEL
ELECTRODOMÉSTICO VIEJO
En base a la Norma europea 2002/96/CE de
Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden
ser arrojados en los contenedores municipales
habituales; tienen que ser recogidos
selectivamente para optimizar la recuperación y
reciclado de los componentes y materiales que los
constituyen, y reducir el impacto en la salud
humana y el medioambiente. El símbolo del cubo
de basura tachado se marca sobre todos los
productos para recordar al consumidor la
obligación de separarlos para la recogida
selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad
local o con el vendedor para informarse en
relación a la correcta eliminación de su
electrodoméstico viejo.
Aire Acondicionado DC Conducto

Manual de instalación
ES
BARCELONA - Central Ventas:
Provença, 392, plantas 1 y 2 - 08025 BARCELONA
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected]
www.salvadorescoda.com
SALVADOR ESCODA S.A.
®
BARCELONA - T. BCN Centro:
BADALONA - T. BCN Norte:
HOSPITALET - Tienda BCN Sur:
BARBERÀ - Tienda Vallès:
MATARÓ - Tienda Maresme:
ALBACETE - Delegación:
ALICANTE 1 - Delegación:
ALICANTE 2 - Delegación:
ALMERÍA - Delegación:
CÁDIZ - Delegación:
CASTELLÓN - Delegación:
CÓRDOBA - Delegación:
GIRONA - Delegación:
GRANADA - Delegación:
JAÉN - Delegación:
LLEIDA - Delegación:
MADRID 1 - Delegación:
MADRID 2 - Delegación:
MADRID 3 - Tienda:
MÁLAGA - Delegación:
MURCIA 1 - Delegación:
MURCIA 2 - Delegación:
PALMA DE MALLORCA - Del.:
REUS - Delegación:
SEVILLA 1 - Delegación:
SEVILLA 2 - Delegación:
TARRAGONA - Delegación:
VALENCIA 1 - Delegación:
VALENCIA 2 - Delegación:
VALENCIA 3 - Delegación:
ZARAGOZA - Delegación:
REPRESENTACIONES:
Asturias
Mérida
Pontevedra
Rosselló, 430-432 bjs.
08025 Barcelona
Tel. [phone]
Fax [phone]
Industria 608-612
08918 Badalona
Tel. [phone]
Fax [phone]
Av. Mare de Déu de Bellvitge, 246-252 -
08907 L'Hospitalet Ll.
Tel. [phone]
Fax [phone]
Marconi, 23
08210 Barberà del Vallès
Tel. [phone]
Fax [phone]
Polígono Ind. Plà d'en Boet
Carrasco i Formiguera, 29-35
08302 Mataró
Tel. [phone]
Pol. Campollano, D, p. 8-10
02007 Albacete
Tel. [phone]
Fax [phone]
Artes Gráficas, 10-12
03008 Alicante
Tel. [phone]
Fax [phone]
c/. Metal·lurgia, Pol. Les Galgues
03750 Pedreguer (Alicante)
Tel. [phone]
Fax [phone]
c/. Carrera del Doctoral, 22
ALMERÍA
Pol. El Portal, c/. Sudáfrica s/nº
P. E. Mª Eugenia, 1. 11408 Jerez
Tel. [phone]
Fax [phone]
Av. Enrique Gimeno, 24
Pol. C. Transporte. CP 12006
Tel. [phone]
Fax [phone]
Juan Bautista Escudero, 219 C
Pol. Las Quemadas. CP 14014
Tel. [phone]
Fax [phone]
c/. Alacant, 47 nave B
Pol. Can Xirgú - 17005 Girona
Tel. [phone]
Fax [phone]
Pol. Juncaril, c/. Lanjarón, 10
18220 Albolote (Granada)
Tel. [phone]
Fax [phone]
Pol. Olivares, Cazalilla, p. 527
23009 Jaén
Tel. [phone]
Fax [phone]
Pol. Segrià, N-230, km 7,4
25123 Torrefarrera (Lleida)
Tel. [phone]
Fax [phone]
Av. de Castilla, 26 naves 10-11
28830 S. Fernando de Henares
Tel. [phone]
Fax [phone]
Fragua, 8 - Pol. Ind. Cantueña
28944 Fuenlabrada (Madrid)
Tel. [phone]
Fax [phone]
Av. Emperatriz Isabel, 19
28019 Madrid
Tel. [phone]
Fax [phone]
c/. Brasilia, 16 - Pol. El Viso
29006 Málaga
Tel. [phone]
Fax [phone]
Cuatro Caminos, 56
30007 Murcia
Tel. [phone]
Fax [phone]
Pol. Oeste, Principal, p. 21/10
30169 San Ginés (Murcia)
Tel. [phone]
Fax [phone]
c/. Gremi de Boneters
Pol. Son Castelló - CP 07009
Tel. [phone]
Fax [phone]
Víctor Català, 46
43206 Reus (Tarragona)
Tel. [phone]
Fax [phone]
Joaquín S. de la Maza, PICA
p. 170, m. 6-7-8. CP 41007
Tel. [phone]
Fax [phone]
PIBO, Av. Valencina p. 124-125
41110 Bollullos Mitación
Tel. [phone]
Fax [phone]
c/. del Ferro, 18-20
Pol. Riu Clar. 43006 Tarragona
Tel. [phone]
Fax [phone]
Río Eresma, s/n.º
46026 Valencia
Tel. [phone]
Fax [phone]
P. I. nº 7, c/.Brosquil, n. III-IV
46540 El Puig (Valencia)
Tel. [phone]
Fax [phone]
Parque Empresarial Tactica
c/. 2A, nº 10. 46980 Paterna
Tel. [phone]
Fax [phone]
Polígono Argualas, nave 51
50012 Zaragoza
Tel. [phone]
Fax [phone]
985 36 21 28
924 33 07 18
986 86 07 76
Próxima apertura
Marzo 2007

Modelos:
MUCR 18 HF
MUCR 12 HF
MUCR 24 HF
MUCR 30 HF
MUCR 36 HF
MUCR 48 HF
MUCR 60 HF
Air Conditioner
DC Duct Type
Installation Manual
EN
For correct installation, read this manual before starting installation.
This manual may be subject to change without notice for purpose of improvement..

ÍNDICE
1. INSTALLATION INFORMATION..............................................................................................................2
2. ACCESORIES.........................................................................................................................................2
3. CAUTIONS ON REMOTE CONTROLLER INSTALLATION....................................................................2
4. INSTALATION PLACE.............................................................................................................................3
5. INDOOR UNIT INSTALLATION...............................................................................................................4
6. INSTALL THE MAIN BODY......................................................................................................................5
7. PANEL INSTALLATION...........................................................................................................................6
8. INSTALL THE CONNECTING PIPE........................................................................................................7
9. REFRIGERANT PIPE CONNECTION....................................................................................................8
10. CONNECT THE DRAIN PIPE...............................................................................................................9
11. WIRING.................................................................................................................................................9
12. WIRING CHART..................................................................................................................................10
13. NETWORK ADDRESS SET................................................................................................................13
14. TEST OPERATION..............................................................................................................................14
15. POINT CHECK INSTRUCTION...........................................................................................................14
16. DISPLAY FUNCTION INSTRUCTION.................................................................................................14
17. MALFUNCTION CODE OF OUTDOOR UNIT.....................................................................................15
Air Conditioner DC Duct Type
EN

2
Air Conditioner DC Duct Type
EN
1. INSTALLATION INFORMATION
T
f
a
W
l
Ws
N
f
The installor should illustrate to users how to
correctly use and maintain the air-conditioner, as
well as remind users to carefully read and keep
both Installation Manual and Owner's Manual well.
NOTE
• o install properly, please read this manual at
irst. The air conditioner must be installed by
qu lified persons.
• hen installing the indoor unit or its tubing,
p ease follow this manual as strictly as possible.
• hen all the installation work is finished, plea e
turn on the power only after a thorough check.
• o further announcement if there is any change
o this manual caused by product improvement.
2. ACCESORIES
3.CAUTIONS ON REMOTE
CONTROLLER INSTALLATION
Installation manual (1)
Remote controller subassembly (1)
Pipe insulation material (2)
Accessory drain pipe (1)
Adhesive tape for seal (1)
1. Remote controller (1)
2. Frame (1)
3. Mounting screw (2)
4. Alkaline dry batteries (AM4)(2)
5. Remote controller manual (1)
N
Be
K
c
e
D
e
o
N
Remote controller & its frame
• ever throw or beat the controller.
• efore installation, operate the remote controll r
to determine its location in a reception range.
• eep the remote controller at least 1mapart from
the nearest TV set or stereo equipment. (It is
ne essary to prevent image disturbances or noise
int rferences.)
• o not install the remote controller in a place
xposed to direct sunlight or close to a heating
s urce, such as a stove.
• ote that the positive and negative poles are in
right positions when loading batteries.