Muratec DOWNLOAD NOW Original instructions

1
ENGLISH
Safety Information
This book contains important information related to user safety.
Please read this “Safety Information” carefully before using your product and keep it handy
for future reference.
The following symbols are used in this manual to categorize the level of safety warnings.
Indicates a potentially hazardous situation which, if instructions are
ignored, could result in serious injury or death.
Indicates a potentially hazardous situation which, if instructions are
ignored, may result in personal injury and/or damage to property.
Power Supply
• Do not share an extension cord connector with other plugs or connectors.
• Use only the specified power source voltage. Failure to do so could result in a fire or
electrical shock.
• Connect the power cord to a grounded electrical outlet.
• Do not scratch, abrade, place a heavy object on, heat, twist, bend, pull on, or damage
the power cord. Use of a damaged power cord (exposed core wire, broken wire, etc.)
could result in a fire and/or machine malfunctions.
Should any of these conditions exist immediately turn OFF the power switch, unplug the
power cord from the power outlet and call your authorized Muratec dealer.
• Allow ample clearance around the electrical outlet in order to be able to disconnect the
power plug should an emergency occur.
Safety During Operation
• Never disassemble your product. Some products have high-voltage parts and laser beam
source inside that could cause an electrical shock and/or blindness. If service is required,
contact your authorized Muratec dealer.
• To avoid an electrical shock, never handle your product or power cord with wet hands.
• Turn off the power switch, disconnect the power plug and call your authorized Muratec
dealer if any of the following conditions exist:
– Something is split on the product
– If your product becomes unusually hot or emits an unusual odor, noise or smoke.
– If your product has been dropped or the cover has been damaged.
An electrical shock and/or fire could occur if these conditions are ignored.

2
ENGLISH
• Keep your product away from liquids.
• Do not allow paper clips, staples, or other small metallic materials to fall inside the prod-
uct.
• The inside of this product contain areas that are subject to high temperatures, which if
touched may cause burns.
When examining the inside of the unit for malfunctions such as a paper jam, do not touch
areas (e.g. around the fusing unit, etc.) indicated by a “ CAUTION” label.
Ventilation
• Always operate the product in well ventilated areas.
Operating the product in poorly ventilated areas for an extended time period could pose
health risks. Be sure to frequently ventilate the operating area.
• Do not let any object obstruct or plug the ventilation holes of this product. Accumulated
heat inside the product could result in a malfunction.
Consumables
• Do not burn toner cartridges. Exposure to an open flame can cause the toner cartridge to
burn or explode, causing serious injury.
• Dispose used toner cartridges in accordance with local regulations.
• In order to avoid machine malfunctionsuse authentic Muratec supplies in your product.
Authentic Muratec supplies are available through authorized Muratec dealers.

3
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Dieses Buch enthält wichtige Hinweise zur Benutzersicherheit.
Bitte lesen Sie sich diese “Sicherheitshinweise” sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Produkt benut-
zen, und bewahren Sie sie zu Referenzzwecken griffbereit auf.
Die folgenden Symbole in diesem Handbuch kategorisieren die Sicherheitswarnstufen.
Falls die Anweisungen ignoriert werden, besteht eine potentiell gefährliche
Situation, die zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen kann.
Falls die Anweisungen ignoriert werden, besteht eine potentiell gefährliche
Situation, die zu Personenschäden und/oder Sachbeschädigung führen kann.
Stromversorgung
• Nutzen Sie einen Verlängerungskabelanschluss nicht gemeinsam mit anderen Steckern oder
Anschlüssen.
• Verwenden Sie ausschließlich die angegebene Stromversorgungsspannung. Anderenfalls
könnte dies einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben.
• Schließen Sie das Netzkabel an einer geerdeten Elektrosteckdose an.
• Zerkratzen Sie das Netzkabel nicht, verschleißen Sie es nicht, stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf, erhitzen, verdrehen und knicken Sie es nicht, ziehen Sie nicht daran und
beschädigen Sie es in keinster Weise. Die Verwendung eines beschädigten Netzkabels (freilieg-
ende Kernadern, gebrochene Adern, usw.) kann einen Brand und/oder Gerätefehlfunktionen
zur Folge haben.
Sollte einer dieser Zustände eintreten, schalten Sie den Netzschalter sofort AUS, ziehen Sie
das Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren autorisierten Muratec-Händler.
• Lassen Sie ausreichend Platz um die Elektrosteckdose herum frei, um den Netzstecker
bei einem Notfall herausziehen zu können.
Sicherheit während des Betriebs
• Bauen Sie das Produkt niemals auseinander. Einige Produkte enthalten im Innern Hochspan-
nungsbauteile und eine Laserstrahlquelle, die einen elektrischen Schlag und/oder Blindheit ver-
ursachen können. Wenden Sie sich für Servicearbeiten an Ihren autorisierten Muratec-Händler.
• Um einen elektrischen Schlag vorzubeugen, dürfen Sie Ihr Produkt oder das Netzkabel niemals
mit nassen Händen anfassen.
• Schalten Sie den Netzschalter aus, ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an
Ihren autorisierten Muratec-Händler, falls eine der folgenden Situationen eintritt:
– Falls etwas auf dem Produkt zerbrochen ist.
– Falls Ihr Produkt unnatürlich heiß wird oder einen unnatürlichen Geruch, ein unnatürliches
Geräusch oder Rauch ausgibt.
– Falls Ihr Produkt heruntergefallen ist oder die Abdeckung beschädigt wurde.
Wenn diese Zustände ignoriert werden, kann ein elektrischer Schlag und/oder Feuer verursacht werden.

4
DEUTSCH
• Halten Sie Ihr Produkt von Flüssigkeiten fern.
• Lassen Sie weder Büroklammern, Heftklammern noch andere kleinen Metallgegen-
stände in das Produkt hineinfallen.
• Im Innern dieses Produktes befinden sich Bereiche, die heißen Temperaturen ausgesetzt
sind; wenn Sie diese berühren, können Sie sich verbrennen.
Wenn Sie das Innere des Gerätes auf Fehlfunktionen wie Papierstaus hin überprüfen,
berühren Sie nicht die Bereiche (z. B. um die Fixiereinheit, usw. herum), die mit einem
“ ACHTUNG”-Aufkleber versehen sind.
Belüftung
• Verwenden Sie das Produkt nur in gut belüfteten Räumen.
Wenn das Produkt über einen längeren Zeitraum hinweg in einem schlecht belüfteten
Raum verwendet wird, können sich daraus Gesundheitsrisiken ergeben. Sie sollten den
Raum, in dem das Gerät verwendet wird, unbedingt regelmäßig lüften.
• Die Belüftungsöffnungen dieses Produktes dürfen weder durch ein Objekt blockiert noch
verstopft werden. Wenn sich im Innern des Produktes Hitze staut, können Fehlfunktionen
verursacht werden.
Verbrauchsmaterialien
• Verbrennen Sie keine Tonerkartuschen. Wenn die Tonerkartusche offenen Flammen aus-
gesetzt wird, könnte diese verbrennen oder explodieren, wodurch schwere Verletzungen
verursacht werden können.
• Entsorgen Sie die Tonerkartuschen in Übereinstimmung mit den örtlichen Bestimmun-
gen.
• Damit es zu keinen Geräteausfällen kommt, sollten Sie ausschließlich authentische
Muratec-Zubehörteile in Ihrem Produkt verwenden. Authentische Muratec-Zubehörteile
können über Ihren autorisierten Muratec-Händler beziehen.

5
FRANÇAIS
Consignes de sécurité
Ce livret contient des consignes de sécurité très importantes.
Veuillez lire attentivement ces “Consignes de sécurité” avant d'utiliser le produit, et con-
servez-le à portée de main pour pouvoir vous y reporter si nécessaire.
Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi afin de caractériser le niveau de
mise en garde correspondant.
Indique une situation dangereuse, qui pourrait entraîner des
blessures sérieuses ou même fatales en cas de non-respect
des consignes de sécurité.
Indique une situation dangereuse, qui pourrait entraîner des
blessures sérieuses et/ou des dommages de biens, en cas de
non-respect des consignes de sécurité.
Alimentation
• Ne partagez pas la fiche multiprises sur laquelle est raccordée l'appareil avec d'autres prises.
• N'utilisez que la tension d'alimentation spécifiée. Dans le cas contraire, vous risqueriez de
provoquer un incendie ou des chocs électriques.
• Branchez le cordon d'alimentation sur une prise du secteur avec mise à la masse.
• Ne jamais érafler, abraser, placer un objet lourd, chauffer, plier, tordre, tirer ou endommager
de quelque forme que ce soit le cordon d'alimentation. L'utilisation d'un cordon d'alimentation
endommagé (âme exposée, fil cassé, etc.) pourrait entraîner un incendie et/ou une défail-
lance de la machine.
Lorsqu'un des symptômes suivants se présente, éteignez immédiatement l'appareil,
débranchez le cordon d'alimentation et appelez votre revendeur autorisé Muratec.
• Laissez suffisament d'espace libre autour de la prise du secteur afin de pouvoir aisément
la débrancher en cas d'urgence.
Précautions d'utilisation
• Ne jamais démonter l'appareil. Certaines pièces sont en effet sous haute tension; de plus,
la source laser intégrée pourrait causer un choc électrique et/ou une cécité accidentelle.
Contactez votre revendeur Muratec si un entretien s'avère nécessaire.
• Ne manipulez jamais l'appareil avec les mains mouillées afin d'éviter des chocs électriques.
• Eteignez l'appareil, débranchez la prise d'alimentation et appelez votre revendeur autorisé
Muratec si l’un des symptômes suivants se présente :
– L'intérieur de l'appareil a été éclaboussé
–
L'appareil chauffe beaucoup trop, ou émet une odeur suspecte, de la fumée ou un bruit étrange.
– L'appareil a subi une chute, ou le couvercle a été endommagé.
Il est en effet possible qu'un incendie ou qu'un choc électrique soient provoqués si ces
conditions ne sont pas respectées.

6
FRANÇAIS
• Tenir le produit à l'écart des liquides.
• Faites attention à ce que des trombones, agrafes ou autres petites pièces métalliques,
ne viennent pas tomber à l'intérieur de l'appareil.
• L'intérieur de l'appareil est souvent extrêmement chaud, ce qui présente un risque consi-
dérable de brûlures en cas de contact.
Cependant, lorsqu'il est nécessaire d'ouvrir l'intérieur de l'appareil afin de déceler un
bourrage de papier par exemple, faites très attention à ne jamais toucher les parties
repérées par une étiquette de “ MISE EN GARDE”, (comme par ex. autour de l'unité
de fusion, etc.).
Ventilation
• N'utilisez l'appareil que dans des zones bien aérées.
L'utilisation du produit dans des zones non ventilées pendant une durée prolongée
risquerait de poser des problèmes de santé. Assurez-vous d'aérer fréquemment la pièce
où se trouve l'appareil.
• Ne bloquez pas les ouïes d'aération de l'appareil. Une accumulation de chaleur pourrait
en effet causer un dysfonctionnement de l'appareil.
Consommables
• Ne brûlez pas les cartouches de toner Une exposition aux flammes des cartouches de
toner riquerait de les faire exploser, ce qui pourrait causer des blessures graves.
• Mettez les cartouches de toner au rebut en suivant à la lettre les lois en vigueur de pro-
tection de l'environnement.
• Afin d'éviter des défaillances de l'appareil, n'utilisez que des pièces de rechange et
consommables d'origine Muratec. Ces pièces et consommables d'origine Muratec sont
disponibles auprès de votre revendeur Muratec autorisé.

7
中文
安全使用须知
本手册包含与用户安全相关的重要信息。
在使用产品之前，请仔细阅读本“安全使用须知”，并妥善保管，以便将来参考之用。
本手册中使用了如下标记，对安全警告级别进行分类。
指出潜在的危险情况。如果忽视了指导说明，可能会造成重大伤亡。
指出潜在的危险情况。如果忽视了指导说明，可能会造成人身伤害以及财产的损
失。
电源
• 禁止与其它的插头或者连接器共用一个延长电线连接器。
• 请只使用规定的电源电压，否则，可能会造成火灾或者电击事故。
• 将电源线连接到一个已接地的插座。
•
禁止刮擦、摩擦、加热、缠绕、弯曲、用力拉或者损害电源线，禁止在电源线上放置重
物。使用破损的电源线（芯线暴露、电线受损等）可能会造成火灾以及机器故障。
如果存在上述任何情况，请立即关闭电源开关，从电源插座中拔出电源线并给您的村田授
权经销商打电话。
• 在插座周围应有足够的空间，以便在发生紧急情况时能够将电源插头断开。
操作过程中的安全事项
•
禁止将产品拆开。有些产品内部具有高电压零部件和激光束源，可能会引起电击并导致失明。
如果需要维修服务，请与您的 村田 授权经销商联系。
•
为了避免电击事故，请不要用湿手触摸本产品或者电源线。
•
如果存在下列任何情况，请关闭电源开关，断开电源插头并给您的 村田 授权经销商打电话 :
–– 本产品上的某些部分裂开。
–– 如果本产品出现异常高温或者发出异常气味、噪声或烟雾。
–– 如果本产品从高处落下或者机械外壳损坏。
 如果忽视这些情况，有可能会发生电击或引致火灾。

8
中文
Printed in China
D99-91720-60
• 请确保本产品远离液体。
• 请注意不要把回形针、钉书钉或者其它小金属材料落入本产品内部。
•
本产品内部包含高温区。如果触及，可能会造成灼伤。
当对机器内部进行故障检查（如卡纸）时，禁止触及由“ 注意”标签所指出的区域，如
保险装置周围区域等。
通风
• 请始终在通风良好的地方操作本产品。
长时间在通风不良的地方操作本产品有可能会对健康造成危险。应确保经常对操作区域进
行通风。
• 禁止任何物体阻塞本产品的通风孔。如果本产品内部积累热量会引起故障。
耗材
• 禁止燃烧墨粉组件。暴露到明火中，可能会引起墨粉组件燃烧或者爆炸，造成重大伤害。
• 请依照当地有关规定，处理使用过的墨粉组件。
• 请在本产品中只使用原装村田耗材，以避免机器发生故障。您可向村田授权经销商购买原
装村田耗材。