Mustang JY-500A User manual

JY-500A/182795
FI Kaasuliesi
Toimii yleisellä A4-butaanikaasupatruunalla.
VAIN ULKOKÄYTTÖÖN. LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN
LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA. SÄILYTÄ TÄMÄ OHJE MYÖHEMPÄÄ
KÄYTTÖÄ VARTEN.
Tyyppi ......................................................................... Kannettava retkikeitin
Koko ................................................................................ 340 x 280 x 115 mm
Massa .........................................................................................................1475 g
Polttoaine ...............................................................................................butaani
Kaasun kulutus .....................................................................................155 g/h
Teho ...........................................................................................................2,2 kW
SV Gasolkök
Fungerar med en vanlig A4-patron av butangas.
FÅR ENDAST ANVÄNDAS UTOMHUS. LÄS ANVISNINGARNA
NOGGRANT INNAN APPARATEN TAS I BRUK. FÖRVARA DESSA
ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA REFERENS.
Typ .......................................................................................Bärbart gasolkök
Storlek ............................................................................. 340 x 280 x 115 mm
Vikt ...........................................................................................................1475 g
Bränsle ........................................................................................................ butan
Gasolförbrukning . ...............................................................................155 g/h
Eekt ..........................................................................................................2,2 kW
EN Gas Stove
Works with a standard A4 butane gas cartridge.
FOR OUTDOOR USE ONLY. PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY. RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE
REFERENCE.
Type ..........................................................................................Table gas stove
Dimensions.................................................................... 340 x 280 x 115 mm
Weight........................................................................................................1475 g
Fuel ..........................................................................................................butane
Gas consumption .................................................................................155 g/h
Power..........................................................................................................2,2 kW
ET Gaasipliit
Töötab standardsel butaani gaasiballoonil A4.
MÕELDUD AINULT VÄLISTINGIMUSTES KASUTAMISEKS. ENNE
GRILLAHJU KOKKUPANEMIST LUGEGE JUHEND HOOLIKALT LÄBI.
HOIDKE SEE JUHEND EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES.
Tüüp ........................................................................Kaasaskantav matkapliit
Suurus ............................................................................. 340 x 280 x 115 mm
Kaal ...........................................................................................................1475 g
Kütus..........................................................................................................butaan
Gaasi kulu ...............................................................................................155 g/h
Võimsus .....................................................................................................2,2 kW
ko 0519
LV Gāzes plīts
Darbojas ar standarta A4 butāna gāzes balonu.
LIETOŠANAI ĀRA APSTĀKĻOS. PIRMS MONTĀŽAS UZMANĪGI
IZLASIET INSTRUKCIJU. SAGLABĀJIET ŠO INSTRUKCIJU TURPMĀKAI
ATSAUCEI.
Veids ..................................................................................... Pārnēsājama plīts
Izmēri .............................................................................. 340 x 280 x 115 mm
Svars ...........................................................................................................1475 g
Degviela ................................................................................................... butāns
Gāzes patēriņš ......................................................................................155 g/h
Jauda ..........................................................................................................2,2 kW
LT Dujinė viryklė
Veikia su standartiniu A4 butano dujų balionėliu.
SKIRTA NAUDOTI TIK LAUKE. PRIEŠ SURINKDAMI ĮDĖMIAI
PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS. SAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ,
KAD ATEITYJE PRIREIKUS GALĖTUMĖTE PERŽIŪRĖTI.
Tipas .................................................................................. Nešiojamoji viryklė
Dydis ............................................................................... 340 x 280 x 115 mm
Svoris ..........................................................................................................1475 g
Kuras .......................................................................................................butanas
Dujų sąnaudos ..................................................................155 g per valandą
Galia ...........................................................................................................2,2 kW
RU Газовый гриль
Работает со стандартным газовым баллоном бутана формата A4.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО НА УЛИЦЕ. ПЕРЕД СБОРКОЙ
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩИМ
РУКОВОДСТВОМ. СОХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО НА БУДУЩЕЕ.
Тип ................................................................................. Переносной гриль
Размеры ........................................................................... 340 x 280 x 115 мм
Вес ............................................................................................................1475 г
Топливо ......................................................................................................Бутан
Потребление газа ..............................................................................155 g/h
Мощность ...............................................................................................2,2 kW
Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/ Изготовитель: Tammer Brands Oy,
Viinikankatu 36, 33800 Tampere, Finland/Тампере,Финляндия
1008-19

FI Käyttöohjeet
OSAT JA NIIDEN KÄYTTÖTARKOITUS
Rengasaukko
Asetetaan keittimen kohdistus-
jouseen, joka sijaitsee kaasusäi-
liölokeron sisällä. Lukitsee säiliön
paikalleen.
Keittoritilä, kiinteä
Pitää kattilan paikallaan
ruoanvalmistuksen aikana.
Sähkösytytin
Sytyttää polttimen.
Kaasusäiliön pidikevipu
Vipu lukitsee kaasusäiliön paikalleen,
kun se painetaan alas, ja vapauttaa
säiliön, kun se työnnetään ylös.
Säädin
Säätimellä sytytetään poltin ja
säädetään liekin kokoa. Kannen avausaukko
Tästä avataan kansi.
Kansi
Polttimen kuvun kiinnityspultti
Pitää polttimen kuvun paikallaan.
Polttimen kupu
Pitää liekin tasaisena.
Polttimen kuvun kiinnityspultti
Kaasusäiliön tuki
Pitää kaasusäiliön paikallaan ja
siirtää sitä eteen- ja taaksepäin.
Kaasusäiliö
Kertakäyttöinen. Poistoventtiilin
ympärillä on asetusrengas.
Liekinsuoja
Parantaa keittimen tehoa
ja estää tulta sammumasta
tuulisella säällä.
Valumisalusta
Kerää yliläikkyneen nesteen.
1. Avaa kaasusäiliölokeron kansi. 2. Työnnä kaasusäiliö sisään. 3. Työnnä kaasusäiliön
pidikevipu alas.
4. Sulje kaasusäiliölokeron kansi. 5. Sytytä keitin. 6. Aseta kattila ritilälle ja säädä
liekkiä.
7. Sammuta liekki ruoanlaiton
jälkeen.
8. Vapauta kaasusäiliö.
Avaa kansi työntämällä sormi kan-
nen avausaukkoon ja vetämällä
ylöspäin. Sytytä keitin.
Aseta säiliön pohja kaasusäiliön
tukea vasten.
Kaasusäiliön rengasaukon on
oltava ylöspäin.
Tarkista, että kohdistusjousi on
rengasaukossa.
Paina sytytysnuppia vasta-
päivään (kaasusäiliötä kohti)
ja käännä sitä ON-asentoon,
kunnes kuulet napsahduksen.
Käännä sytytysnuppia vasta-
päivään ON-asentoon, kunnes
kuulet napsahduksen.
Voit pienentää liekin kokoa
kääntämällä säädintä myötäpäivään
(oikealle) ja suurentaa liekin kokoa
kääntämällä säädintä vastapäivään
(vasemmalle).
Käännä säädintä myötäpäivään
OFF-asentoon.
Nosta kaasusäiliön pidikevipu ylös.
Tarkista, että vipu on vapautusasen-
nossa, kun keitin ei ole käytössä.
TURVAOHJEET
Käsittele ja käytä kaasusäiliötä varovasti
Älä heitä käytettyä kaasusäiliötä tuleen tai aseta sitä tulen
läheisyyteen, sillä se voi räjähtää. Pistä reikä käytettyyn
kaasusäiliöön naulalla tai muulla terävällä esineellä ennen
sen hävittämistä.
Estä kiehuvien nesteiden ylikuumeneminen
Jos kattila kiehuu vahingossa yli polttimelle, katkaise
keittimestä virta ja pyyhi se kuivalla liinalla.
Pese poltin tarvittaessa ensin puhdistusaineella.
Valitse tuulelta suojattu paikka
Tuuli vähentää keittimen tehoa ja voi
sammuttaa liekit.
Käyttö ulkona
Valitse varjoisa paikka poissa suorasta auringonva-
losta. Aseta keitin tukevalle tulenkestävälle alustalle,
joka erottaa keittimen maaperästä.
Käytä kattiloita ja pannuja,
joiden halkaija on enintään 180 mm.
Käytä keitintä vain ruoanlaittoon
Keitin on suunniteltu ruoanlaittoon. Muu käyttö, ku-
ten vaatteiden kuivaaminen tai hiilien sytyttäminen,
voi aiheuttaa tulipalon.
Onnettomuuden sattuessa pysy rauhallisena.
Käännä säädintä myötäpäivään OFF-asentoon ja
nosta kaasusäiliön pidikevipua ylöspäin.
Valitse tulenkestävä paikka
Vältä tulelle alttiita paikkoja esimerkiksi syttyvien
materiaalien tai esineiden läheisyydessä tai hyllyjen
alla. Pidä keitin joka suunnasta vähintään 15 cm:n
etäisyydellä seinistä.
Huom: Aseta valumisalusta ja sytytysvipu oikein.
Valumisalustan/keittoritilän tulee olla yläasennossa
ja sytytysvivun OFF-asennossa, ennen kuin kaasusäi-
liö voidaan lukita käyttöasentoon. Jos jompikumpi
näistä ehdoista ei täyty, kaasusäiliön pidikevipu ei
siirry alas.
Älä ylikuumenna
Keittimelle asetettu suuri kattila voi aiheuttaa
ylikuumenemisen.
Tutki keitin kaasuvuotojen varalta
Varmista, että kaasusäiliön venttiili on kunnolla pai-
kallaan ja kohdistusjousi sopii säiliön rengasaukkoon.
KÄYTTÖVINKKEJÄ

SV Bruksanvisningar
DELAR OCH DERAS ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Ringöppning
Monteras på gasolkökets
passningsäder som ligger
innanför gasolbehållarfacket.
Låser behållaren på plats.
Fast kokgaller
Håller kastrullen på plats
under matlagningen.
Eltändare
Tänder gasolköket.
Gasolbehållarens låsspak
Spaken låser gasolbehållaren på plats
när den trycks ner, och frigör behållaren
när den trycks uppåt.
Regulator
Regulatorn kan användas för
att tända gasolköket och justera
lågans storlek.
Öppningshål för locket
Här öppnas locket.
LOCK
Fästbult för brännarkåpan
Håller brännarkåpan på plats.
BRÄNNARKÅPA
Håller lågan stabil.
Fästbult för brännarkåpan
STAG TILL GASOLBEHÅLLARE
Håller gasolbehållaren på plats
och yttar den framåt och bakåt.
Gasolbehållare
För engångsbruk. Runt utlopps-
ventilen nns en ställring.
Flammskydd
Förbättrar gasolkökets eekt och
hindrar lågan från att slockna i
blåsigt väder.
Droppuppsamlare
Samlar upp vätskespill.
1. Öppna locket till gasolbehål-
larfacket.
2. Skjut in gasolbehållaren. 3. Tryck ner gasolbehållarens
låsspak.
4. Stäng locket till gasolbehål-
larfacket.
5. Tänd gasolköket. 6. Ställ kastrullen på gallret och
justera lågan.
7. Släck lågan efter matlagningen. 8. Lossa gasolbehållaren.
Öppna locket genom att föra in
ett nger i lockets öppningshål
och dra locket uppåt. Tänd
gasolköket.
Ställ behållarens botten mot
staget till gasolbehållaren.
Gasolbehållarens ringöppning
ska vara uppåt.
Kontrollera att passningsädern
ligger i ringöppningen.
Tryck regulatorn motsols (i rikt-
ningen gasol på) och vrid den PÅ
tills du hör ett klickande ljud.
Vrid tändknappen moturs till
ON-läget, tills du hör ett klick.
Du kan minska lågan genom att
vrida regulatorn medurs (till höger)
och förstora lågan genom att vrida
regulatorn moturs (till vänster).
Vrid regulatorn medurs till
OFF-läget.
Lyft upp gasolbehållarens låsspak. Se
till att spaken är i lossningsläget när
gasolköket inte används.
SÄKERHETSANVISNINGAR
Hantera och använd gasolbehållaren varsamt
Kasta inte en använd gasolbehållare i elden och ställ den inte
i närheten av elden, eftersom den kan explodera. Stick ett hål
i den använda gasolbehållaren med en spik eller ett annat
vasst föremål innan den bortskaas.
Förhindra överhettning av kokande vätskor
Om kastrullen av misstag kokar över på brännaren
ska du stänga av strömmen till gasolköket och torka
det med en torr trasa.
Tvätta brännaren först med rengöringsmedel vid
behov.
Välj en vindskyddad plats
Vinden minskar gasolkökets eekt och kan
släcka lågan.
Användning utomhus
Välj en skuggig plats utan direkt solljus. Ställ
gasolköket på ett stabilt eldfast underlag som skiljer
gasolköket från marken.
Använd kastruller och stekpannor
med en diameter om högst 180 mm.
Använd gasolköket endast för matlagning
Gasolköket är avsett för matlagning. Annan använd-
ning, som torkning av kläder eller tändning av kol,
kan leda till eldsvåda.
Håll dig lugn om en olycka inträar.
Vrid regulatorn medurs till OFF-läget och lyft gasol-
behållarens låsspak uppåt.
Välj en eldfast plats
Undvik eldutsatta platser, till exempel i närheten
av lättantändliga material eller föremål eller under
hyllor. Håll gasolköket på minst 15cm:s avstånd från
väggar i alla riktningar.
Obs! Montera droppuppsamlaren och tändspaken
rätt.
Droppuppsamlaren/kokgallret ska vara i det övre
läget och tändspaken i OFF-läget, innan gasolbehål-
laren kan låsas i driftläget. Om något av dessa villkor
inte uppfylls kan gasolbehållarens låsspak inte
tryckas ner.
Överhetta inte
En stor kastrull ovanpå gasolköket kan orsaka
överhettning.
Kontrollera gasolköket för eventuella
gasläckage
Se till att gasolbehållarens ventil är i korrekt läge och
att passningsädern passar in i ringöppningen.
ANVÄNDNINGSTIPS

EN Instructions
PART NAMES AND FUNCTIONS
Cartridge Collar Notch
Installed in the stove’s xing
spring inside the gas cartridge
case. Locks the gas cartridge
in place.
Pan Trivet xed
Holds the pan in place during
cooking.
Electric Igniter
Ignites the burner.
Cartridge Locking Lever
Locks the gas cartridge in place when
pressed down and unlocks it when
lifted up.
Regulator
Used for igniting the burner and
adjusting the ame. Cover Opening Hole
Helps you to open the cover.
Cover
Burner Cap Fixing Bolt
Holds the burner cap in place.
Burner Cap
Maintains an even ame. Burner
cap xing bolt.
Cartridge Bracket
Holds the gas cartridge in place
and moves it forwards and
backwards.
Gas Cartridge
Disposable.There is a xing
collar around the exhaustion
valve.
Flame Protector
Improves the performance of the
stove and prevents the ame from
being extinguished by wind.
Drip Pan
Catches and holds the liquid
that spills.
1. Open the cover of the gas
cartridge case.
2. Put the gas cartridge inside
the case.
3. Press the cartridge locking lever
down.
4. Close the cover of the gas
cartridge case.
5. Ignite the stove. 6. Place a pan on the pan trivet and
adjust the ame.
7. Switch the stove o after cooking. 8. Disengage the cartridge.
Open the case cover by sticking
your nger through the cover
opening hole and lifting the nger
upwards. Ignite the stove.
Set the base of the cartridge
against the gas cartridge
bracket.
At this stage, the cartridge collar
notch should point up.
Make sure that the xing spring
is attached to the cartridge collar
notch. Push the ame adjuster
counterclockwise in (to the
direction of gas can) and turn it
ON until you hear a snap.
Turn the ame adjuster
counterclockwise to ON until you
hear a snap.
You can reduce the heat by turning
the regulator clockwise (to the right)
and increase the heat by turning it
counterclockwise (to the left).
Turn the regulator clockwise
to OFF.
Lift up the locking lever. Make sure
that the lever is unlocked when the
stove is not in use.
SAFETY INSTRUCTIONS
Handle and use the gas cartridge with care
Do not burn an empty gas cartridge or place it near an open
ame because it may explode. Puncture the empty cartridge
with a nail or another sharp object before disposing of it.
Do not allow boiling liquids to overheat
If liquid accidentally boils over onto the burner,
switch the power o and wipe the stove with a dry
cloth.You can also wash the burner with detergent
before drying it.
Choose a spot that is not windy
Wind reduces the performance of the stove and can
extinguish the ame.
Outdoor use
Choose a shady spot that is not directly exposed to
sunlight. Place the stove on a sturdy, re-resistant
base, which separates the stove from the ground.
Use saucepans and pans
with a diameter of no more than 180 mm.
Use only for cooking
The stove is intended for cooking only. Other types of
use, such as drying clothes or lighting charcoal, may
cause a re.
Remain calm if an accident occurs
Turn the regulator clockwise to OFF, and lift the
cartridge locking lever up.
Choose a re-resistant spot
Avoid spots in close proximity to combustible mate-
rials/objects or under shelves because they catch re
easily. Maintain a distance of at least 15 cm between
walls and the stove.
Note: Make sure that the drip pan and the regulator
are set correctly.The drip pan and the pan trivet
should be facing up and the regulator should be
in the OFF position before the gas cartridge can be
locked for use. If either of these preconditions is not
realised, then the cartridge locking lever cannot be
pressed down.
Do not overheat
A large pan may cause the stove to overheat. Check the stove for gas leaks Make sure that the valve of the gas cartridge is
properly in place and the xing spring matches with
the cartridge collar notch.
TIPS

ET Kasutusjuhend
PLIIDI OSAD JA NENDE KASUTAMINE
Kinnitusrõnga ava
Lükatakse pliidi ühendusavasse,
mis asub gaasiballooni sahtlis.
Lukustage balloon paika.
Liikumatu
liidi rest
Hoiab katla toidu
valmistamise ajal
paigas.
Elektriline süüde
Süütab leegi.
Gaasiballooni hoidiku hoob
Allasuunas lükates lukustab hoob
ballooni paika, üles tõmmates vabastab
ballooni.
Reguleerimisnupp
Reguleerimisnupu abil
süüdatakse tuli ja reguleeritakse
leegi suurust.
Kaane avamisnupp
Siit avatakse kaas.
KAAS
Pliidi kaane kinnituspolt
Fikseerib pliidi kaane.
PÕLETI KAAS
Hoiab leegi ühtlase.
Põleti kaane kinnituspolt
BALLOONI SAHTLI TUGI
Hoiab ballooni paigal ja liigutab
seda ette-taha suunas.
Gaasiballoon
Ühekordseks kasutamiseks.
Paigaldusventiili ümber on
kinnitusrõngas.
Leegi kaitse
Parandab pliiti jõudlust ja
takistab pliidil tuulise ilma korral
kustuda.
Valgumisalus
Sinna koguneb üle ääre tulnud
vedelik.
1. Avage gaasiballooni salve luuk. 2. Lükake gaasiballooni kinnitus
rõngasse.
3. Vajutage gaasiballooni
hoidiku hoob alla.
4. Sulgege gaasiballooni sahtli luuk. 5. Süüdake leek. 6. Asetage katel restile ja reguleeri-
ge leegi suurus.
7. Kui toit on valmis, kustutage leek. 8. Vabastage balloon.
Kaane avamiseks torgake sõrm
kaane avamisavasse ja tõmmake
ülespoole. Süüdake leek.
Asetage ballooni põhi vastu
gaasiballooni tuge.
Gaasiballooni kinnitusrõngas
peab olema suunaga üles.
Kontrollige, et kinnitusvedru on
rõnga avas.
Suruge süütenupp vastupäeva
sisse (gaasiballooni suunas) ja
keerake see asendisse ON (sees),
kuni kuulete klõpsu.
Keerake süütenupp vastupäeva
asendisse ON (sees), kuni
kuulete klõpsu.
Leegi vähendamiseks keerake nuppu
päripäeva (paremale) ja suurenda-
miseks keerake seda vastupäeva
(vasakule).
Pöörake reguleerimisnupp
päripäeva asendisse ON.
Tõstke gaasiballooni hoidiku hoob
üles. Kontrollige, et hoob oleks
vabastusasendis, kui pliiti parasjagu
ei kasutata.
OHUTUSEESKIRJAD
Käsitsege ja kasutage gaasiballooni ettevaatlikult
Ärge visake kasutatud gaasiballooni tulle ega asetage seda
tule lähedusse, sest see võib plahvatada. Torgake kasutatud
gaasiballooni enne selle välja viskamist naela või muu terava
esemega auk.
Vältige vedelike ülekeemist
Kui vedelik kogemata üle keeb, katkestage kohe gaasi
pealevool ja puhastage pliit kuiva lapiga.
Vajadusel peske pliiti puhastusvahendiga.
Valige tuulevaikne koht
Tuul vähendab pliidi tõhusust ja
leek võib kustuda.
Kasutamine õues
Valige varjuline koht, eemal otsese päikesevalguse
käest. Asetage pliit stabiilsele tulekindlale alusele,
mis eraldab pliidi pinnasest.
Kasutage potte ja panne
läbimõõduga kuni 180 mm.
Kasutage pliiti ainult toidu valmistamiseks
Pliit on ette nähtud toidu valmistamiseks. Muud
kasutusviisid, nt riiete kuivatamine või süte süütami-
ne, võivad põhjustada tulekahju.
Kui paigaldus ebaõnnestus, ärge kaotage pead.
Keerake regulaator päripäeva asendisse OFF (väljas)
ja nihutage ballooni klambri hooba ülespoole.
Valige tulekindel koht
Tuleb vältida tuleohtlikke kohti, nt süttivaid materjale
või esemeid lähikonnas või riiulite all. Seina ja pliidi
vahe ei tohi üheski küljes olla alla 15 cm.
NB! Jälgige, et valgumisalus ja süütenupp oleksid
õiges asendis.
Enne, kui gaasiballooni võib kasutusasendisse
lukustada, peavad valgumisalus ja keedurest olema
ülemises asendis ja süütenupp asendis OFF (väljas).
Kui mõni neist tingimustest pole täidetud, siis ei saa
hoidiku hooba alla nihutada.
Ärge laske üle kuumeneda
Suure katla kasutamine pliidil võib põhjustada
ülekuumenemist.
Kontrollige, et pliidist ei leki gaasi
Veenduge, et gaasiballooni ventiil on korralikult
paigas ja kinnitusklamber kseerimisrõngale sobiv.
KASUTUSNÕUANDED

LV Norādījumi
DAĻAS UN TO LIETOŠANAS MĒRĶI
Actiņa
Novietota uz plīts regulēšanas
atsperes, atrodas gāzes balona
nodalījuma iekšpusē. Fiksē gāzes
balonu savā vietā.
Noksēts
gatavošanas režģis
Gatavošanas laikā notur katlu
savā vietā.
Elektriskais aizdedzinātājs
Izmanto plīts aizdegšanai.
Gāzes balona turētāja svira
Kad svira tiek nospiesta uz leju, gāzes
balons tiek ksēts savā vietā, kad svira
tiek pavilkta uz augšu, balons tiek
atbrīvots.
Regulators
Regulators tiek izmantots degļa
aizdegšanai un liesmas lieluma
regulēšanai. Vāka atvēršanas atvere
Vāks tiek atvērts no šejienes.
VĀKS
Degļa pārsega pievienošanas
skrūve
Fiksē degļa pārsegu savā vietā.
DEGĻA PĀRSEGS
Uztur liesmas stabilitāti.
Degļa pārsega pievienošanas skrūve
GĀZES BALONA BALSTS
Fiksē gāzes balonu savā vietā
un pārvieto to uz priekšu un
atpakaļ.
Gāzes balons
Vienreizējai lietošanai. Ap
izplūdes vārstu ir regulējams
iestatīšanas gredzens.
Liesmas aizsargs
Palielina plīts darbības
efektivitāti un novērš uguns
pārmešanos vējainā laikā.
Ritināmais pārklājs
Izlijušo šķidrumu savākšanai.
1.Atveriet gāzes balona nodalījuma
vāku. 2.Ievietojiet gāzes balonu. 3.Nospiediet uz leju gāzes balona
turētāja sviru.
4.Aizveriet gāzes konteinera
nodalījuma vāku.
5.Aizdedziet plīti. 6.Novietojiet katlu uz režģa un
noregulējiet liesmu.
7. Kad esat beidzis gatavot,
nodzēsiet liesmu.
8.Atlaidiet gāzes balonu.
Lai atvērtu pārsegu, ievietojiet
pirkstu atvēršanas atverē un
velciet uz augšu. Aizdedziet plīti.
Novietojiet balona apakšdaļu uz
gāzes balona balsta.
Gāzes balona actiņai ir jābūt
vērstai augšup.
Noteikti ievietojiet regulēšanas
atsperi actiņā. Nospiediet un
pagrieziet aizdedzināšanas pogu
pretēji pulksteņa rādītāju virzie-
nam (gāzes balona virzienā) uz
iestatījumu ON (ieslēgts), līdz
dzirdat klikšķi.
Pagrieziet aizdedzināšanas
pogu pretēji pulksteņa rādītāju
virzienam līdz iestatījumam
ON(ieslēgts), līdz dzirdat klikšķi.
Varat samazināt liesmu, pagriežot
regulatoru pulksteņa rādītāju virzienā
(pa labi), un palielināt liesmu,
pagriežot regulatoru pretēji pulksteņu
rādītāju virzienam (pa kreisi).
Pagrieziet regulatoru pulksteņa
rādītāja virzienā uz iestatījumu
OFF(izslēgts).
Paceliet uz augšu gāzes balona sviru.
Kad plīts netiek lietota, nodrošiniet,
lai svira nebūtu atlaišanas pozīcijā.
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
Rīkojieties uzmanīgi ar gāzes balonu.
Neatbrīvojieties no izlietota gāzes konteinera, dedzinot to, ka
arī nenovietojiet to uguns tuvumā, jo tas var uzsprāgt. Pirms
atbrīvošanās no izlietota gāzes balona izduriet tajā caurumu,
izmantojot naglu vai citu asu priekšmetu.
Nepieļaujiet vārošu šķidrumu pārkaršanu.
Ja vārošs šķidrums no katla nokļūst uz degļa, izslē-
dziet plīti un notīriet to, izmantojot sausu drānu.
Ja nepieciešams, vispirms notīriet degli, izmantojot
tīrīšanas līdzekli.
Izvēlieties vietu, kura ir aizsargāta pret vēju.
Vējš mazina plīts darbības efektivitāti un var
nodzēst liesmas.
Lietošana ārpus telpām
Izvēlieties vietu ēnā, prom no tiešiem saules stariem.
Novietojiet degli uz cietas, ugunsizturīgas pamatnes,
kas atdala degli no zemes.
Izmantojiet pannas un mērces pannas,
kuru diametrs nepārsniedz 180 mm.
Lietojiet plīti tikai ēdiena gatavošanai.
Plīts ir paredzēta ēdiena gatavošanai. Lietojot plīti
citiem nolūkiem, piemēram, apģērba žāvēšanai vai
ogļu aizdedzināšanai, var tikt izraisīts ugunsgrēks.
Nelaimes gadījumā saglabājiet mieru.
Pagrieziet regulatoru pulksteņa rādītāju virzienā līdz
iestatījumam OFF (izslēgts) un paceliet gāzes balona
turētāja sviru uz augšu.
Izvēlieties ugunsdrošu vietu.
Izvairieties no ugunsnedrošām vietām, piemēram,
blakus uzliesmojošiem materiāliem un priekšmetiem
vai zem plauktiem.Turiet degli vismaz 15centimetru
attālumā no sienām jebkurā virzienā.
Piezīme. Pareizi uzstādiet ritināmo pārklāju un
aizdegšanas sviru.
Pirms gāzes balona ksēšanas lietošanai gatavā
pozīcijā ritināmajam pārklājam/gatavošanas režģim
ir jābūt vērstam uz augšu un aizdegšanas svirai ir
jābūt iestatītai uz OFF (izslēgts). Ja kāds no šiem
nosacījumiem netiek ievērots, gāzes balona turētāja
sviru nevar nospiest uz leju.
Nepārkarsēt.
Novietojot lielu katlu uz degļa, deglis var tikt
pārkarsēts.
Pārbaudiet, vai plītij nav gāzes noplūdes.
Nodrošiniet, lai gāzes balona vārsts būtu pareizi
novietots savā vietā un lai regulēšanas atspere būtu
atbilstoši ievietota balona actiņā.
LIETOŠANAS PADOMI

LT Instrukcija
DALYS IR SIŪLOMAS JŲ NAUDOJIMAS
Akutė
Įstatoma į lyginamąją viryklės
spyruoklę; akutę rasite dujų
talpyklos skyriuje. Užksuoja
dujų talpyklą.
Virimo grotelės
užksuotos
Verdant išlaiko puodą vietoje.
Elektrinis degiklis
Uždega viryklę.
Dujų talpyklos laikiklio svirtis
Spaudžiant svirtį žemyn dujų talpykla
užksuojama, o aukštyn– atlaisvinama.
Reguliatorius
Reguliatorius naudojamas
degikliui uždegti ir liepsnos
dydžiui reguliuoti. Dangtelio atidarymo anga
Ją naudojant atidaromas
dangtelis.
DANGTELIS
Degiklio dangtelio tvirtinimo
varžtas
Užksuoja degiklio dangtelį.
DEGIKLIO DANGTELIS
Palaiko tolygią liepsną.
Degiklio dangtelio tvirtinimo varžtas
DUJŲ TALPYKLOS ATRAMA
Laiko dujų talpyklą vietoje ir
judina ją pirmyn bei atgal.
Dujų talpykla
Vienkartinė. Aplink išleidimo
vožtuvą yra reguliuojamasis
nustatymo žiedas.
Apsauginis liepsnos skydas
Didina viryklės veiksmingumą
ir neleidžia užgesti liepsnai
pučiant vėjui.
Suktinė plokštė
Surenka išsitaškiusius skysčius.
1. Atidarykite dujų talpyklos
skyriaus gaubtą. 2. Įdėkite dujų talpyklą. 3. Spauskite žemyn dujų talpyklos
laikiklio svirtį.
4. Uždarykite dujų talpyklos skyriaus
gaubtą.
5. Uždekite viryklę. 6. Uždėkite puodą ant grotelių ir
nustatykite pageidaujamą liepsną.
7. Baigę virti užgesinkite liepsną. 8. Atlaisvinkite dujų talpyklą.
Jei norite atidaryti dangtelį,
įkiškite pirštą į atidarymo angą ir
traukite aukštyn. Uždekite viryklę.
Talpyklą padėkite dugnu ant
dujų talpyklos atramos.
Dujų talpyklos akutė turi būti
nukreipta aukštyn.
Įsitikinkite, kad lyginamoji spy-
ruoklė yra akutėje. Pastumdami
sukite degiklio rankenėlę prieš
laikrodžio rodyklę (dujų balionė-
lio kryptimi) link padėties ON,
kol išgirsite spragtelimą.
Sukite degiklio rankenėlę
prieš laikrodžio rodyklę iki
nuostatos ON tol, kol išgirsite
spragtelėjimą.
Liepsnos dydį galite mažinti sukdami
reguliatorių pagal laikrodžio rodyklę
(į dešinę), o didinti– sukdami jį prieš
laikrodžio rodyklę (į kairę).
Pasukite reguliatorių pagal
laikrodžio rodyklę į padėtį OFF.
Pakelkite dujų talpyklos laikiklio
svirtį. Jei viryklės nenaudojate, pasirū-
pinkite, kad svirtis būtų atleidimo
padėtyje.
SAUGOS NUORODOS
Su dujų talpykla elkitės ir ją naudokite atsargiai.
Panaudotos dujų talpyklos nedeginkite ir nedėkite šalia
ugnies, nes ji gali sprogti. Panaudotą dujų talpyklą prieš
išmesdami pradurkite vinimi arba kitu aštriu daiktu.
Nevirkite skysčių ant per didelės ugnies.
Jei skystis netyčia išbėgo iš puodo ir pateko ant
degiklio, viryklę išjunkite ir švariai nušluostykite
sausu skudurėliu.
Jei reikia, degiklį pirmiausia nuvalykite valymo
tirpalu.
Pasirinkite nevėjuotą vietą.
Vėjas mažina viryklės veiksmingumą ir gali
užgesinti liepsną.
Naudojimas lauke
Pasirinkite vietą pavėsyje, atokiau nuo tiesioginės
saulės šviesos. Padėkite degiklį ant tvirto, ugniai
atsparaus pagrindo, skiriantį degiklį nuo žemės.
Naudokite ne didesnio kaip
180 mm skersmens puodus ir keptuves.
Viryklę naudokite tik maistui gaminti.
Viryklė skirta maistui gaminti. Naudojant kitoms
reikmėms, pvz., drabužiams džiovinti arba anglims
uždegti, gali kilti gaisras.
Įvykus nelaimingam atsitikimui išlikite ramūs.
Pasukite reguliatorių pagal laikrodžio rodyklę iki
nuostatos OFF ir pakelkite dujų talpyklos laikiklio
svirtį.
Pasirinkite ugniai atsparią vietą.
Venkite degių vietų, pvz., šalia degių medžiagų,
daiktų arba po lentynomis. Pasirūpinkite, kad degiklis
būtų bent 15cm atstumu nuo sienų bet kurioje
pusėje.
Pastaba: nustatykite tinkamą suktinės plokštės ir
degiklio svirties padėtį.
Kad dujų talpyklą būtų galima užksuoti parengimo
naudoti padėtyje, suktinės plokštė ir virimo grotelės
turi būti nukreiptos aukštyn, o degiklio svirtis turi
būti nustatyta OFF padėtyje. Jei neišpildysite kurios
nors iš šių sąlygų, dujų talpyklos laikiklio svirtis
žemyn nejudės.
Neperkaitinkite.
Ant degiklio uždėtas didelis puodas gali perkaisti. Patikrinkite, ar iš viryklės nenuteka dujos. Įsitikinkite, kad dujų talpyklos anga yra tinkamoje
vietoje ir kad lyginamoji spyruoklė įstatyta į talpyklos
akutę.
NAUDOJIMO PATARIMAI

RU Инструкции
ДЕТАЛИ И ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО
НАЗНАЧЕНИЮ
Петелька
Располагается на крепежной
ленте гриля, внутри отделения
для газового баллона. Закрепляет
на своем месте газовый баллон.
Решетка для готовки
зафиксирована
При готовке удерживает на
одном месте сосуд.
Электровоспламенитель
Разжигает гриль.
Рычаг держателя газового
баллона
При нажатии вниз, рычаг фиксирует
баллон, а при нажатии вверх,
высвобождает.
Регулировочный клапан
Используется для разжигания
гриля и регулировки размера
пламени.
Открывание крышки
Крышку открывать в этом
месте.
КРЫШКА
Крепежный болт крышки
конфорки
Держит крышку конфорки.
КРЫШКА КОНФОРКИ
Поддерживает ровное горение
пламени. Крепежный болт крышки
конфорки
ПОДДОН ДЛЯ ГАЗОВОГО
БАЛЛОНА
Удерживает газовый баллон
и может его выдвигать и
задвигать.
Газовый баллон
Одноразовый. Вокруг клапана
находится настраиваемое
установочное кольцо.
Отражатель пламени
Улучшает эффективность
гриля и защищает от
распространения огня в
ветреную погоду.
Поднимающийся лист
На нем собирается
пролившаяся жидкость.
1. Открыть крышку отделения для
газового баллона. 2. Вставить газовый баллон. 3. Опустить рычаг держателя
газового баллона.
4. Закрыть крышку отделения для
газового баллона.
5. Разжигание гриля. 6. Поставьте сосуд на решетку и
настройте размер пламени.
7. После окончания готовки
необходимо потушить пламя.
8. Отсоединить газовый баллон
Чтобы открыть крышку, возьмитесь
за щель и потяните вверх.
Разжигание гриля.
Поместить газовый баллон на
поддон.
Петелька газового баллона должна
быть направлена вверх.
Убедиться, что крепежная лента
находится в петельке. Надавите на
регулятор пламени против часовой
стрелки (в направлении газового
баллона) и включите его, пока не
услышите щелчок.
Повернуть ручку зажигания
против часовой стрелки в
положение ВКЛ (ON) до тех пор,
пока не услышите щелчок.
Уменьшить размер пламени можно
путем поворачивания клапана
по часовой стрелке (вправо), а
увеличить – поворачивая против
часовой стрелки (влево).
Повернуть клапан по часовой
стрелке в положение ВЫКЛ.
Поднимите рычаг держателя
газового баллона. Когда гриль
не используется, рычаг должен
находиться в опущенном
положении.
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Обращаться с газовым баллоном с предельной
осторожностью
Не избавляться от использованного баллона путем
его сжигания и не оставлять его рядом с источниками
огня, так как он может взорваться. Перед утилизацией
использованного баллона, проделать в нем отверстие с
помощью гвоздя или любого другого острого предмета.
Не допускать перекипания кипящих
жидкостей
Если при перекипании вода из сосуда случайно
попадет на конфорку, необходимо выключить
гриль и протереть его с помощью сухого куска
ткани.
При необходимости воспользоваться чистящими
средствами.
Выбрать место, защищенное от ветра
Ветер уменьшает эффективность гриля и может
потушить пламя.
Использование вне помещения
Выбрать место в тени, вдалеке от прямых
солнечных лучей. Поставить гриль на устойчивую
огнеупорную поверхность, которая будет отделять
его от земли.
Используйте кастрюли и сковородки
диаметром не более 180 мм.
Использовать гриль исключительно для
приготовления пищи
Гриль разработан для приготовления пищи.
Использование по другому назначению,
например, для сушки одежды или разжигания
углей, может привести к аварийной ситуации.
В аварийной ситуации оставайтесь
спокойными.
Повернуть регулировочный клапан по часовой
стрелке в положение ВЫКЛ (OFF) и поднять вверх
рычаг держателя газового баллона.
Выбрать место с противопожарным
покрытием
Избегать пожароопасных мест, например, рядом
с легковоспламеняющимися предметами и
материалами, или под полками. Гриль должен
находиться в минимум 15 сантиметрах от стен с
любой стороны.
Примечание: Всегда необходимо правильно
устанавливать поднимающийся лист и рычаг
зажигания.
Прежде, чем газовый баллон будет приведен в
положение для использования, поднимающийся
лист/решетка для готовки должны быть подняты,
а рычаг зажигания ВЫКЛЮЧЕН. Если хоть одно из
этих условий не выполнено, то рычаг держателя
газового баллона не может быть опущен.
Не перегревать
Большой сосуд, помещенный на конфорку может
вызвать перегрев.
Осмотреть гриль на предмет утечки газа
Убедиться, что клапан газового баллона находится
на своем месте и что крепежная лента попала в
петельку баллона.
СОВЕТЫ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ