Mutsy cup holder Exo User manual
mutsy.com
Nieuwkerksedijk 14
5051 HT Goirle
the Netherlands
T + 31 (0)135345152
F + 31 (0)135341163
E info@mutsy.nl
Mutsy USA Inc.
391 Lafayette Street
Newark, NJ 07105
T 877-546-9230
E usa@mutsy.nl
cup holder Exo
instruction manual
UK I Instruction manual Cup holder Exo
Inleiding
Om optimaal gebruik te kunnen
maken van dit product, raden wij
u aan het zorgzaam te gebruiken
en goed te onderhouden. Als u
vragen, opmerkingen, problemen
of klachten heeft, neem dan con-
tact op met uw winkelier.
Garantie
Voor alle Mutsy producten geldt
een garantietermijn van twee jaar,
beginnende op de dag van de
aankoop. Voorwaarden en details
zijn te raadplegen in de garantie-
voorwaarden op www.mutsy.com
onder service > garantie.
Waarschuwingen
· De cup holder en bevestigings-
clip zijn uitsluitend ontworpen
voor het Mutsy Exo frame.
· Controleer voor gebruik of de
cup holder goed vast zit.
· Plaats geen beker met hete
vloeistof in de cup holder.
· Verwijder de cup holder bij het
inklappen van het frame.
Bevestigingsclip (A) en cup holder
(B) plaatsen
· Plaats de bevestigingsclip op
Introduction
To be able to make the best use of
this product, we recommend that
you use it carefully and maintain
it properly. If you have any questi-
ons, comments, problems or com-
plaints, please contact your retailer.
Warrant
There is a 2-year warranty for all
Mutsy products, starting on the
day of purchase. Details can be
read in the terms and conditions
of the warranty at www.mutsy.com
under service > warranty.
Warnings
· The cup holder and attachment
clip are designed especially for
the Mutsy Exo frame.
· Before use, make sure that the
cup holder is properly attached.
· Do not place a cup containing
hot liquid in the cup holder.
· Remove the cup holder when fol-
ding the frame.
Fitting attachment clip (A) and
cup holder (B)
· Position the attachment clip at
de gewenste hoogte op het
frame door het klemgedeelte
van de bevestigingsclip om de
buis te klikken.
· U monteert de cup holder op
de bevestigingsclip door de
uitsparing in de achterzijde
van de cup holder over het
knopje van de bevestigingsclip
te schuiven. Pas als u een klik
hoort is de cup holder correct
aan de bevestigingsclip beves-
tigd.
· De cup holder kan na montage
vrij naar voor en achter bewe-
gen, dit ter voorkoming van
morsen bij het rijden over on-
effen terrein.
Bevestigingsclip (A) en cup holder
(B) afnemen
· U demonteert de cup holder
van de bevestigingsclip door
de cup holder omhoog te du-
wen, zodat het knopje van de
bevestigingsclip uit de uitspa-
ring van de houder los geklikt
kan worden.
· De bevestigingsclip komt los
van het frame als u de deze
aan het lipje wegduwt van het
frame.
the required height on the
frame by clicking the clamp
of the attachment clip around
the tube.
· You attach the cup holder to
the attachment clip by sliding
the recess at the back of the
cup holder over the button of
the attachment clip. When you
hear the cup holder click into
place, this has been fitted cor-
rectly to the attachment clip.
· After it has been fitted, the cup
holder can freely move from left
to right; this is to prevent spil-
lage when riding over uneven
surfaces.
Removing attachment clip (A) and
cup holder (B)
· You remove the cup holder
from the attachment clip by
pushing the cup holder up-
wards so that the button of the
attachment clip can be clicked
out of the recess in the holder.
· Detach the attachment clip
from the frame by pressing on
the lip and pushing this away
from the frame.
NL I Gebruiksaanwijzing Cup holder Exo
mutsy.com
Nieuwkerksedijk 14
5051 HT Goirle
the Netherlands
T + 31 (0)135345152
F + 31 (0)135341163
E info@mutsy.nl
Mutsy USA Inc.
391 Lafayette Street
Newark, NJ 07105
T 877-546-9230
E usa@mutsy.nl
cup holder Exo
instruction manual
UK I Instruction manual Cup holder Exo
Inleiding
Om optimaal gebruik te kunnen
maken van dit product, raden wij
u aan het zorgzaam te gebruiken
en goed te onderhouden. Als u
vragen, opmerkingen, problemen
of klachten heeft, neem dan con-
tact op met uw winkelier.
Garantie
Voor alle Mutsy producten geldt
een garantietermijn van twee jaar,
beginnende op de dag van de
aankoop. Voorwaarden en details
zijn te raadplegen in de garantie-
voorwaarden op www.mutsy.com
onder service > garantie.
Waarschuwingen
· De cup holder en bevestigings-
clip zijn uitsluitend ontworpen
voor het Mutsy Exo frame.
· Controleer voor gebruik of de
cup holder goed vast zit.
· Plaats geen beker met hete
vloeistof in de cup holder.
· Verwijder de cup holder bij het
inklappen van het frame.
Bevestigingsclip (A) en cup holder
(B) plaatsen
· Plaats de bevestigingsclip op
Introduction
To be able to make the best use of
this product, we recommend that
you use it carefully and maintain
it properly. If you have any questi-
ons, comments, problems or com-
plaints, please contact your retailer.
Warrant
There is a 2-year warranty for all
Mutsy products, starting on the
day of purchase. Details can be
read in the terms and conditions
of the warranty at www.mutsy.com
under service > warranty.
Warnings
· The cup holder and attachment
clip are designed especially for
the Mutsy Exo frame.
· Before use, make sure that the
cup holder is properly attached.
· Do not place a cup containing
hot liquid in the cup holder.
· Remove the cup holder when fol-
ding the frame.
Fitting attachment clip (A) and
cup holder (B)
· Position the attachment clip at
de gewenste hoogte op het
frame door het klemgedeelte
van de bevestigingsclip om de
buis te klikken.
· U monteert de cup holder op
de bevestigingsclip door de
uitsparing in de achterzijde
van de cup holder over het
knopje van de bevestigingsclip
te schuiven. Pas als u een klik
hoort is de cup holder correct
aan de bevestigingsclip beves-
tigd.
· De cup holder kan na montage
vrij naar voor en achter bewe-
gen, dit ter voorkoming van
morsen bij het rijden over on-
effen terrein.
Bevestigingsclip (A) en cup holder
(B) afnemen
· U demonteert de cup holder
van de bevestigingsclip door
de cup holder omhoog te du-
wen, zodat het knopje van de
bevestigingsclip uit de uitspa-
ring van de houder los geklikt
kan worden.
· De bevestigingsclip komt los
van het frame als u de deze
aan het lipje wegduwt van het
frame.
the required height on the
frame by clicking the clamp
of the attachment clip around
the tube.
· You attach the cup holder to
the attachment clip by sliding
the recess at the back of the
cup holder over the button of
the attachment clip. When you
hear the cup holder click into
place, this has been fitted cor-
rectly to the attachment clip.
· After it has been fitted, the cup
holder can freely move from left
to right; this is to prevent spil-
lage when riding over uneven
surfaces.
Removing attachment clip (A) and
cup holder (B)
· You remove the cup holder
from the attachment clip by
pushing the cup holder up-
wards so that the button of the
attachment clip can be clicked
out of the recess in the holder.
· Detach the attachment clip
from the frame by pressing on
the lip and pushing this away
from the frame.
NL I Gebruiksaanwijzing Cup holder Exo
mutsy.com
Nieuwkerksedijk 14
5051 HT Goirle
the Netherlands
T + 31 (0)135345152
F + 31 (0)135341163
E info@mutsy.nl
Mutsy USA Inc.
391 Lafayette Street
Newark, NJ 07105
T 877-546-9230
E usa@mutsy.nl
cup holder Exo
instruction manual
UK I Instruction manual Cup holder Exo
Inleiding
Om optimaal gebruik te kunnen
maken van dit product, raden wij
u aan het zorgzaam te gebruiken
en goed te onderhouden. Als u
vragen, opmerkingen, problemen
of klachten heeft, neem dan con-
tact op met uw winkelier.
Garantie
Voor alle Mutsy producten geldt
een garantietermijn van twee jaar,
beginnende op de dag van de
aankoop. Voorwaarden en details
zijn te raadplegen in de garantie-
voorwaarden op www.mutsy.com
onder service > garantie.
Waarschuwingen
· De cup holder en bevestigings-
clip zijn uitsluitend ontworpen
voor het Mutsy Exo frame.
· Controleer voor gebruik of de
cup holder goed vast zit.
· Plaats geen beker met hete
vloeistof in de cup holder.
· Verwijder de cup holder bij het
inklappen van het frame.
Bevestigingsclip (A) en cup holder
(B) plaatsen
· Plaats de bevestigingsclip op
Introduction
To be able to make the best use of
this product, we recommend that
you use it carefully and maintain
it properly. If you have any questi-
ons, comments, problems or com-
plaints, please contact your retailer.
Warrant
There is a 2-year warranty for all
Mutsy products, starting on the
day of purchase. Details can be
read in the terms and conditions
of the warranty at www.mutsy.com
under service > warranty.
Warnings
· The cup holder and attachment
clip are designed especially for
the Mutsy Exo frame.
· Before use, make sure that the
cup holder is properly attached.
· Do not place a cup containing
hot liquid in the cup holder.
· Remove the cup holder when fol-
ding the frame.
Fitting attachment clip (A) and
cup holder (B)
· Position the attachment clip at
de gewenste hoogte op het
frame door het klemgedeelte
van de bevestigingsclip om de
buis te klikken.
· U monteert de cup holder op
de bevestigingsclip door de
uitsparing in de achterzijde
van de cup holder over het
knopje van de bevestigingsclip
te schuiven. Pas als u een klik
hoort is de cup holder correct
aan de bevestigingsclip beves-
tigd.
· De cup holder kan na montage
vrij naar voor en achter bewe-
gen, dit ter voorkoming van
morsen bij het rijden over on-
effen terrein.
Bevestigingsclip (A) en cup holder
(B) afnemen
· U demonteert de cup holder
van de bevestigingsclip door
de cup holder omhoog te du-
wen, zodat het knopje van de
bevestigingsclip uit de uitspa-
ring van de houder los geklikt
kan worden.
· De bevestigingsclip komt los
van het frame als u de deze
aan het lipje wegduwt van het
frame.
the required height on the
frame by clicking the clamp
of the attachment clip around
the tube.
· You attach the cup holder to
the attachment clip by sliding
the recess at the back of the
cup holder over the button of
the attachment clip. When you
hear the cup holder click into
place, this has been fitted cor-
rectly to the attachment clip.
· After it has been fitted, the cup
holder can freely move from left
to right; this is to prevent spil-
lage when riding over uneven
surfaces.
Removing attachment clip (A) and
cup holder (B)
· You remove the cup holder
from the attachment clip by
pushing the cup holder up-
wards so that the button of the
attachment clip can be clicked
out of the recess in the holder.
· Detach the attachment clip
from the frame by pressing on
the lip and pushing this away
from the frame.
NL I Gebruiksaanwijzing Cup holder Exo
DE I Bedienungsanleitung Cup Holder Exo
Introducción
Para un uso óptimo de este pro-
ducto, le aconsejamos que lo
utilice cuidadosamente y realice
un buen mantenimiento. Si tie-
ne preguntas, comentarios, o si
tiene alguna queja o problema,
póngase contacto con su comer-
ciante.
Garantía
Todos los productos Mutsy tienen
un período de garantía de dos
años desde el día de la compra.
Puede consultar las condiciones y
toda la información en las condi-
ciones de la garantía publicadas
en www.mutsy.com en el apartado
service > garantía.
Advertencias
· El portavasos y clip de fijación
se han diseñado exclusivamen-
te para el bastidor del carrito
Mutsy Exo.
· Compruebe que el portavasos
ha quedado bien fijo antes de
utilizarlo.
· No coloque recipientes con líqui-
dos calientes en el portavasos.
· Retire el portavasos cuando
pliegue el bastidor.
Einleitung
Um dieses Produkt optimal nut-
zen zu können, empfehlen wir
Ihnen, es sorgsam zu behandeln
und gut zu pflegen. Wenden Sie
sich mit Fragen, Bemerkungen,
Problemen oder Reklamationen
bitte an Ihren Verkäufer.
Garantie
Für alle Mutsy-Produkte gilt ab
dem Kaufdatum eine Garan-
tie von zwei Jahren. Bedingun-
gen und Details finden Sie in
den Garantiebedingungen auf
www.mutsy.com unter Service >
Garantie.
Warnungen
· Der Becherhalter und der Be-
festigungsclip sind nur für
den Mutsy Exo Rahmen ent-
worfen.
· Überprüfen Sie vor der Nut-
zung, ob der Becherhalter or-
dentlich befestigt ist.
· Stellen Sie keinen Becher mit
heißer Flüssigkeit in den Be-
cherhalter.
· Nehmen Sie vor dem Zusam-
menklappen des Rahmens den
Becherhalter ab.
Wstęp
W celu optymalnego wykorzysta-
nia niniejszego produktu zale-
camy, aby ostrożnie go używać i
utrzymywać w dobrym stanie. W
razie pytań, uwag, problemów lub
skarg prosimy się skontaktować ze
sprzedawcą.
Gwarancja
Na wszystkie produkty Mutsy
obowiązuje dwuletnia gwaran-
cja, począwszy od dnia zaku-
pu. Warunki oraz szczegóły gwa-
rancji znajdują się na stronie
www.mutsy.com pod zakładką
service > gwarancja.
Ostrzeżenia
·Uchwyt na kubek oraz zacisk
mocujący zostały zaprojektowa-
ne wyłącznie na potrzeby stela-
ża Mutsy Exo.
·Przed użyciem należy spraw-
dzić, czy uchwyt na kubek zo-
stał właściwie założony.
·Do uchwytu nie wkładać kub-
ków z gorącym napojem.
·Przy składaniu stelaża należy
zdjąć uchwyt na kubek.
Introduction
Afin de pouvoir utiliser ce pro-
duit de manière optimale, nous
vous conseillons de l’utiliser
avec soin et de bien l’entrete-
nir. Si vous avez des questions,
des remarques, des problèmes
ou des réclamations, contactez
votre revendeur.
Garantie
Tous les produits Mutsy bénéfi-
cient d’une durée de garantie de
deux ans, commençant le jour de
l’achat. Vous pouvez consulter
les conditions et les détails sur
www.mutsy.com, sous Service >
Garantie.
Avertissements
· Le porte-gobelet et la pince de
fixation ont été conçus uni-
quement pour le châssis du
Mutsy Exo.
· Avant d’utiliser le porte-gobelet,
vérifiez s’il est bien fixé.
· Ne posez pas de gobelet conte-
nant un liquide chaud dans le
porte-gobelet.
· Enlevez le porte-gobelet lors du
pliage du châssis.
Colocación del clip de fijación (A)
y portavasos (B)
· Coloque el clip de fijación en el
bastidor a la altura deseada
presionando la pinza del clip
de fijación en el tubo hasta que
haga clic.
· Para montar el portavasos en el
clip de fijación, deslice la en-
talladura situada en la parte
posterior del portavasos por el
botón del clip de fijación. El
portavasos quedará fijado co-
rrectamente al clip de fijación
cuando oiga un clic.
· Una vez montado, el portavasos
puede girarse hacia izquierda y
derecha para evitar salpicadu-
ras cuando se conduce por te-
rrenos irregulares.
Retirar el clip de fijación (A) y el
portavasos (B)
· Para desmontar el portavasos
del clip de fijación, presione ha-
cia arriba el portavasos de modo
que el botón del clip de fijación
se suelte de la entalladura ha-
ciendo un clic.
· El clip de fijación se soltará del
bastidor al separar la pestaña
del bastidor.
Befestigungsclip (A) und Becher-
halter (B) anbringen
· Bringen Sie den Befestigungsclip
auf der gewünschten Höhe am
Rahmen an, indem Sie die Klem-
me des Clips um das Rohr klicken.
· Sie montieren den Becherhalter
am Befestigungsclip, indem Sie
die Aussparung in der Hinterseite
des Becherhalters über den Knopf
des Befestigungsclips schieben.
Wenn Sie ein Klicken hören, ist
der Becherhalter korrekt am Be-
festigungsclip befestigt.
· Der Becherhalter kann sich nach
der Montage frei nach links und
rechts bewegen, womit Verkle-
ckern beim Fahren über unebe-
nes Gelände vermieden wird.
Befestigungsclip (A) und Becher-
halter (B) abnehmen
· Sie nehmen den Becherhalter
ab, indem Sie ihn nach oben
schieben, sodass der Knopf des
Befestigungsclips aus der Aus-
sparung des Halters ausgeklinkt
werden kann.
· Der Befestigungsclip kann vom
Rahmen abgenommen werden,
indem Sie die Zunge vom Rah-
men wegdrücken.
Założenie zacisku mocującego (A)
oraz uchwytu na kubek (B)
·Umieścić zacisk mocujący na
żądanej wysokości stelaża, za-
trzaskując zacisk wokół rurki.
·Uchwyt na kubek zakłada się na
zacisku, przesuwając szczelinę
z tyłu uchwytu przez przycisk
znajdujący się na zacisku mo-
cującym. Dopiero dźwięk klik-
nięcia oznacza, że uchwyt na
kubek został prawidłowo zamo-
cowany.
·Po zamontowaniu uchwyt na ku-
bek może się swobodnie poru-
szać w prawo i w lewo. Ma to na
celu uniknięcie wylania podczas
jazdy po nierównym podłożu.
Zdejmowanie zacisku mocującego
(A) oraz uchwytu na kubek (B)
·Uchwyt na kubek zdejmuje się
z zacisku mocującego, pociąga-
jąc go do góry, tak aby przycisk
znajdujący się na zacisku zo-
stał zwolniony po wyciągnięciu
ze szczeliny uchwytu.
·Zacisk mocujący można zdjąć
ze stelaża, pociągając za koń-
cówki.
Montage de la pince de fixation
(A) et du porte-gobelet (B)
· Posez la pince de fixation à la
hauteur désirée de châssis en
clipsant la partie pince autour
du tube.
· Pour monter le porte-gobelet sur
les pinces de fixation, passez
l’évidement à l’arrière du porte-
gobelet par-dessus le bouton de
la pince de fixation. Quand le
porte-gobelet est monté correc-
tement sur la pince de fixation,
vous entendrez un clic.
· Une fois monté, le porte-gobelet
peut être déplacé librement
vers la droite ou la gauche, ceci
pour éviter au liquide de débor-
der lorsque vous roulez sur des
surfaces accidentées.
Démontage de la pince de fixation
(A) et du porte-gobelet (B)
Pour démonter le porte-gobelet de
la pince de fixation, poussez le
porte-gobelet afin de pouvoir libérer
le bouton de la pince de fixation de
l’évidement du porte-gobelet.
La pince de fixation se détache du
châssis en le poussant au moyen
de la languette.
ES I Instrucciones del Cup holder Exo
FR I Mode d’emploi Cup holder Exo
PL I instrukcja obsługi Cup holder Exo
DE I Bedienungsanleitung Cup Holder Exo
Introducción
Para un uso óptimo de este pro-
ducto, le aconsejamos que lo
utilice cuidadosamente y realice
un buen mantenimiento. Si tie-
ne preguntas, comentarios, o si
tiene alguna queja o problema,
póngase contacto con su comer-
ciante.
Garantía
Todos los productos Mutsy tienen
un período de garantía de dos
años desde el día de la compra.
Puede consultar las condiciones y
toda la información en las condi-
ciones de la garantía publicadas
en www.mutsy.com en el apartado
service > garantía.
Advertencias
· El portavasos y clip de fijación
se han diseñado exclusivamen-
te para el bastidor del carrito
Mutsy Exo.
· Compruebe que el portavasos
ha quedado bien fijo antes de
utilizarlo.
· No coloque recipientes con líqui-
dos calientes en el portavasos.
· Retire el portavasos cuando
pliegue el bastidor.
Einleitung
Um dieses Produkt optimal nut-
zen zu können, empfehlen wir
Ihnen, es sorgsam zu behandeln
und gut zu pflegen. Wenden Sie
sich mit Fragen, Bemerkungen,
Problemen oder Reklamationen
bitte an Ihren Verkäufer.
Garantie
Für alle Mutsy-Produkte gilt ab
dem Kaufdatum eine Garan-
tie von zwei Jahren. Bedingun-
gen und Details finden Sie in
den Garantiebedingungen auf
www.mutsy.com unter Service >
Garantie.
Warnungen
· Der Becherhalter und der Be-
festigungsclip sind nur für
den Mutsy Exo Rahmen ent-
worfen.
· Überprüfen Sie vor der Nut-
zung, ob der Becherhalter or-
dentlich befestigt ist.
· Stellen Sie keinen Becher mit
heißer Flüssigkeit in den Be-
cherhalter.
· Nehmen Sie vor dem Zusam-
menklappen des Rahmens den
Becherhalter ab.
Wstęp
W celu optymalnego wykorzysta-
nia niniejszego produktu zale-
camy, aby ostrożnie go używać i
utrzymywać w dobrym stanie. W
razie pytań, uwag, problemów lub
skarg prosimy się skontaktować ze
sprzedawcą.
Gwarancja
Na wszystkie produkty Mutsy
obowiązuje dwuletnia gwaran-
cja, począwszy od dnia zaku-
pu. Warunki oraz szczegóły gwa-
rancji znajdują się na stronie
www.mutsy.com pod zakładką
service > gwarancja.
Ostrzeżenia
·Uchwyt na kubek oraz zacisk
mocujący zostały zaprojektowa-
ne wyłącznie na potrzeby stela-
ża Mutsy Exo.
·Przed użyciem należy spraw-
dzić, czy uchwyt na kubek zo-
stał właściwie założony.
·Do uchwytu nie wkładać kub-
ków z gorącym napojem.
·Przy składaniu stelaża należy
zdjąć uchwyt na kubek.
Introduction
Afin de pouvoir utiliser ce pro-
duit de manière optimale, nous
vous conseillons de l’utiliser
avec soin et de bien l’entrete-
nir. Si vous avez des questions,
des remarques, des problèmes
ou des réclamations, contactez
votre revendeur.
Garantie
Tous les produits Mutsy bénéfi-
cient d’une durée de garantie de
deux ans, commençant le jour de
l’achat. Vous pouvez consulter
les conditions et les détails sur
www.mutsy.com, sous Service >
Garantie.
Avertissements
· Le porte-gobelet et la pince de
fixation ont été conçus uni-
quement pour le châssis du
Mutsy Exo.
· Avant d’utiliser le porte-gobelet,
vérifiez s’il est bien fixé.
· Ne posez pas de gobelet conte-
nant un liquide chaud dans le
porte-gobelet.
· Enlevez le porte-gobelet lors du
pliage du châssis.
Colocación del clip de fijación (A)
y portavasos (B)
· Coloque el clip de fijación en el
bastidor a la altura deseada
presionando la pinza del clip
de fijación en el tubo hasta que
haga clic.
· Para montar el portavasos en el
clip de fijación, deslice la en-
talladura situada en la parte
posterior del portavasos por el
botón del clip de fijación. El
portavasos quedará fijado co-
rrectamente al clip de fijación
cuando oiga un clic.
· Una vez montado, el portavasos
puede girarse hacia izquierda y
derecha para evitar salpicadu-
ras cuando se conduce por te-
rrenos irregulares.
Retirar el clip de fijación (A) y el
portavasos (B)
· Para desmontar el portavasos
del clip de fijación, presione ha-
cia arriba el portavasos de modo
que el botón del clip de fijación
se suelte de la entalladura ha-
ciendo un clic.
· El clip de fijación se soltará del
bastidor al separar la pestaña
del bastidor.
Befestigungsclip (A) und Becher-
halter (B) anbringen
· Bringen Sie den Befestigungsclip
auf der gewünschten Höhe am
Rahmen an, indem Sie die Klem-
me des Clips um das Rohr klicken.
· Sie montieren den Becherhalter
am Befestigungsclip, indem Sie
die Aussparung in der Hinterseite
des Becherhalters über den Knopf
des Befestigungsclips schieben.
Wenn Sie ein Klicken hören, ist
der Becherhalter korrekt am Be-
festigungsclip befestigt.
· Der Becherhalter kann sich nach
der Montage frei nach links und
rechts bewegen, womit Verkle-
ckern beim Fahren über unebe-
nes Gelände vermieden wird.
Befestigungsclip (A) und Becher-
halter (B) abnehmen
· Sie nehmen den Becherhalter
ab, indem Sie ihn nach oben
schieben, sodass der Knopf des
Befestigungsclips aus der Aus-
sparung des Halters ausgeklinkt
werden kann.
· Der Befestigungsclip kann vom
Rahmen abgenommen werden,
indem Sie die Zunge vom Rah-
men wegdrücken.
Założenie zacisku mocującego (A)
oraz uchwytu na kubek (B)
·Umieścić zacisk mocujący na
żądanej wysokości stelaża, za-
trzaskując zacisk wokół rurki.
·Uchwyt na kubek zakłada się na
zacisku, przesuwając szczelinę
z tyłu uchwytu przez przycisk
znajdujący się na zacisku mo-
cującym. Dopiero dźwięk klik-
nięcia oznacza, że uchwyt na
kubek został prawidłowo zamo-
cowany.
·Po zamontowaniu uchwyt na ku-
bek może się swobodnie poru-
szać w prawo i w lewo. Ma to na
celu uniknięcie wylania podczas
jazdy po nierównym podłożu.
Zdejmowanie zacisku mocującego
(A) oraz uchwytu na kubek (B)
·Uchwyt na kubek zdejmuje się
z zacisku mocującego, pociąga-
jąc go do góry, tak aby przycisk
znajdujący się na zacisku zo-
stał zwolniony po wyciągnięciu
ze szczeliny uchwytu.
·Zacisk mocujący można zdjąć
ze stelaża, pociągając za koń-
cówki.
Montage de la pince de fixation
(A) et du porte-gobelet (B)
· Posez la pince de fixation à la
hauteur désirée de châssis en
clipsant la partie pince autour
du tube.
· Pour monter le porte-gobelet sur
les pinces de fixation, passez
l’évidement à l’arrière du porte-
gobelet par-dessus le bouton de
la pince de fixation. Quand le
porte-gobelet est monté correc-
tement sur la pince de fixation,
vous entendrez un clic.
· Une fois monté, le porte-gobelet
peut être déplacé librement
vers la droite ou la gauche, ceci
pour éviter au liquide de débor-
der lorsque vous roulez sur des
surfaces accidentées.
Démontage de la pince de fixation
(A) et du porte-gobelet (B)
Pour démonter le porte-gobelet de
la pince de fixation, poussez le
porte-gobelet afin de pouvoir libérer
le bouton de la pince de fixation de
l’évidement du porte-gobelet.
La pince de fixation se détache du
châssis en le poussant au moyen
de la languette.
ES I Instrucciones del Cup holder Exo
FR I Mode d’emploi Cup holder Exo
PL I instrukcja obsługi Cup holder Exo
DE I Bedienungsanleitung Cup Holder Exo
Introducción
Para un uso óptimo de este pro-
ducto, le aconsejamos que lo
utilice cuidadosamente y realice
un buen mantenimiento. Si tie-
ne preguntas, comentarios, o si
tiene alguna queja o problema,
póngase contacto con su comer-
ciante.
Garantía
Todos los productos Mutsy tienen
un período de garantía de dos
años desde el día de la compra.
Puede consultar las condiciones y
toda la información en las condi-
ciones de la garantía publicadas
en www.mutsy.com en el apartado
service > garantía.
Advertencias
· El portavasos y clip de fijación
se han diseñado exclusivamen-
te para el bastidor del carrito
Mutsy Exo.
· Compruebe que el portavasos
ha quedado bien fijo antes de
utilizarlo.
· No coloque recipientes con líqui-
dos calientes en el portavasos.
· Retire el portavasos cuando
pliegue el bastidor.
Einleitung
Um dieses Produkt optimal nut-
zen zu können, empfehlen wir
Ihnen, es sorgsam zu behandeln
und gut zu pflegen. Wenden Sie
sich mit Fragen, Bemerkungen,
Problemen oder Reklamationen
bitte an Ihren Verkäufer.
Garantie
Für alle Mutsy-Produkte gilt ab
dem Kaufdatum eine Garan-
tie von zwei Jahren. Bedingun-
gen und Details finden Sie in
den Garantiebedingungen auf
www.mutsy.com unter Service >
Garantie.
Warnungen
· Der Becherhalter und der Be-
festigungsclip sind nur für
den Mutsy Exo Rahmen ent-
worfen.
· Überprüfen Sie vor der Nut-
zung, ob der Becherhalter or-
dentlich befestigt ist.
· Stellen Sie keinen Becher mit
heißer Flüssigkeit in den Be-
cherhalter.
· Nehmen Sie vor dem Zusam-
menklappen des Rahmens den
Becherhalter ab.
Wstęp
W celu optymalnego wykorzysta-
nia niniejszego produktu zale-
camy, aby ostrożnie go używać i
utrzymywać w dobrym stanie. W
razie pytań, uwag, problemów lub
skarg prosimy się skontaktować ze
sprzedawcą.
Gwarancja
Na wszystkie produkty Mutsy
obowiązuje dwuletnia gwaran-
cja, począwszy od dnia zaku-
pu. Warunki oraz szczegóły gwa-
rancji znajdują się na stronie
www.mutsy.com pod zakładką
service > gwarancja.
Ostrzeżenia
·Uchwyt na kubek oraz zacisk
mocujący zostały zaprojektowa-
ne wyłącznie na potrzeby stela-
ża Mutsy Exo.
·Przed użyciem należy spraw-
dzić, czy uchwyt na kubek zo-
stał właściwie założony.
·Do uchwytu nie wkładać kub-
ków z gorącym napojem.
·Przy składaniu stelaża należy
zdjąć uchwyt na kubek.
Introduction
Afin de pouvoir utiliser ce pro-
duit de manière optimale, nous
vous conseillons de l’utiliser
avec soin et de bien l’entrete-
nir. Si vous avez des questions,
des remarques, des problèmes
ou des réclamations, contactez
votre revendeur.
Garantie
Tous les produits Mutsy bénéfi-
cient d’une durée de garantie de
deux ans, commençant le jour de
l’achat. Vous pouvez consulter
les conditions et les détails sur
www.mutsy.com, sous Service >
Garantie.
Avertissements
· Le porte-gobelet et la pince de
fixation ont été conçus uni-
quement pour le châssis du
Mutsy Exo.
· Avant d’utiliser le porte-gobelet,
vérifiez s’il est bien fixé.
· Ne posez pas de gobelet conte-
nant un liquide chaud dans le
porte-gobelet.
· Enlevez le porte-gobelet lors du
pliage du châssis.
Colocación del clip de fijación (A)
y portavasos (B)
· Coloque el clip de fijación en el
bastidor a la altura deseada
presionando la pinza del clip
de fijación en el tubo hasta que
haga clic.
· Para montar el portavasos en el
clip de fijación, deslice la en-
talladura situada en la parte
posterior del portavasos por el
botón del clip de fijación. El
portavasos quedará fijado co-
rrectamente al clip de fijación
cuando oiga un clic.
· Una vez montado, el portavasos
puede girarse hacia izquierda y
derecha para evitar salpicadu-
ras cuando se conduce por te-
rrenos irregulares.
Retirar el clip de fijación (A) y el
portavasos (B)
· Para desmontar el portavasos
del clip de fijación, presione ha-
cia arriba el portavasos de modo
que el botón del clip de fijación
se suelte de la entalladura ha-
ciendo un clic.
· El clip de fijación se soltará del
bastidor al separar la pestaña
del bastidor.
Befestigungsclip (A) und Becher-
halter (B) anbringen
· Bringen Sie den Befestigungsclip
auf der gewünschten Höhe am
Rahmen an, indem Sie die Klem-
me des Clips um das Rohr klicken.
· Sie montieren den Becherhalter
am Befestigungsclip, indem Sie
die Aussparung in der Hinterseite
des Becherhalters über den Knopf
des Befestigungsclips schieben.
Wenn Sie ein Klicken hören, ist
der Becherhalter korrekt am Be-
festigungsclip befestigt.
· Der Becherhalter kann sich nach
der Montage frei nach links und
rechts bewegen, womit Verkle-
ckern beim Fahren über unebe-
nes Gelände vermieden wird.
Befestigungsclip (A) und Becher-
halter (B) abnehmen
· Sie nehmen den Becherhalter
ab, indem Sie ihn nach oben
schieben, sodass der Knopf des
Befestigungsclips aus der Aus-
sparung des Halters ausgeklinkt
werden kann.
· Der Befestigungsclip kann vom
Rahmen abgenommen werden,
indem Sie die Zunge vom Rah-
men wegdrücken.
Założenie zacisku mocującego (A)
oraz uchwytu na kubek (B)
·Umieścić zacisk mocujący na
żądanej wysokości stelaża, za-
trzaskując zacisk wokół rurki.
·Uchwyt na kubek zakłada się na
zacisku, przesuwając szczelinę
z tyłu uchwytu przez przycisk
znajdujący się na zacisku mo-
cującym. Dopiero dźwięk klik-
nięcia oznacza, że uchwyt na
kubek został prawidłowo zamo-
cowany.
·Po zamontowaniu uchwyt na ku-
bek może się swobodnie poru-
szać w prawo i w lewo. Ma to na
celu uniknięcie wylania podczas
jazdy po nierównym podłożu.
Zdejmowanie zacisku mocującego
(A) oraz uchwytu na kubek (B)
·Uchwyt na kubek zdejmuje się
z zacisku mocującego, pociąga-
jąc go do góry, tak aby przycisk
znajdujący się na zacisku zo-
stał zwolniony po wyciągnięciu
ze szczeliny uchwytu.
·Zacisk mocujący można zdjąć
ze stelaża, pociągając za koń-
cówki.
Montage de la pince de fixation
(A) et du porte-gobelet (B)
· Posez la pince de fixation à la
hauteur désirée de châssis en
clipsant la partie pince autour
du tube.
· Pour monter le porte-gobelet sur
les pinces de fixation, passez
l’évidement à l’arrière du porte-
gobelet par-dessus le bouton de
la pince de fixation. Quand le
porte-gobelet est monté correc-
tement sur la pince de fixation,
vous entendrez un clic.
· Une fois monté, le porte-gobelet
peut être déplacé librement
vers la droite ou la gauche, ceci
pour éviter au liquide de débor-
der lorsque vous roulez sur des
surfaces accidentées.
Démontage de la pince de fixation
(A) et du porte-gobelet (B)
Pour démonter le porte-gobelet de
la pince de fixation, poussez le
porte-gobelet afin de pouvoir libérer
le bouton de la pince de fixation de
l’évidement du porte-gobelet.
La pince de fixation se détache du
châssis en le poussant au moyen
de la languette.
ES I Instrucciones del Cup holder Exo
FR I Mode d’emploi Cup holder Exo
PL I instrukcja obsługi Cup holder Exo
DE I Bedienungsanleitung Cup Holder Exo
Introducción
Para un uso óptimo de este pro-
ducto, le aconsejamos que lo
utilice cuidadosamente y realice
un buen mantenimiento. Si tie-
ne preguntas, comentarios, o si
tiene alguna queja o problema,
póngase contacto con su comer-
ciante.
Garantía
Todos los productos Mutsy tienen
un período de garantía de dos
años desde el día de la compra.
Puede consultar las condiciones y
toda la información en las condi-
ciones de la garantía publicadas
en www.mutsy.com en el apartado
service > garantía.
Advertencias
· El portavasos y clip de fijación
se han diseñado exclusivamen-
te para el bastidor del carrito
Mutsy Exo.
· Compruebe que el portavasos
ha quedado bien fijo antes de
utilizarlo.
· No coloque recipientes con líqui-
dos calientes en el portavasos.
· Retire el portavasos cuando
pliegue el bastidor.
Einleitung
Um dieses Produkt optimal nut-
zen zu können, empfehlen wir
Ihnen, es sorgsam zu behandeln
und gut zu pflegen. Wenden Sie
sich mit Fragen, Bemerkungen,
Problemen oder Reklamationen
bitte an Ihren Verkäufer.
Garantie
Für alle Mutsy-Produkte gilt ab
dem Kaufdatum eine Garan-
tie von zwei Jahren. Bedingun-
gen und Details finden Sie in
den Garantiebedingungen auf
www.mutsy.com unter Service >
Garantie.
Warnungen
· Der Becherhalter und der Be-
festigungsclip sind nur für
den Mutsy Exo Rahmen ent-
worfen.
· Überprüfen Sie vor der Nut-
zung, ob der Becherhalter or-
dentlich befestigt ist.
· Stellen Sie keinen Becher mit
heißer Flüssigkeit in den Be-
cherhalter.
· Nehmen Sie vor dem Zusam-
menklappen des Rahmens den
Becherhalter ab.
Wstęp
W celu optymalnego wykorzysta-
nia niniejszego produktu zale-
camy, aby ostrożnie go używać i
utrzymywać w dobrym stanie. W
razie pytań, uwag, problemów lub
skarg prosimy się skontaktować ze
sprzedawcą.
Gwarancja
Na wszystkie produkty Mutsy
obowiązuje dwuletnia gwaran-
cja, począwszy od dnia zaku-
pu. Warunki oraz szczegóły gwa-
rancji znajdują się na stronie
www.mutsy.com pod zakładką
service > gwarancja.
Ostrzeżenia
·Uchwyt na kubek oraz zacisk
mocujący zostały zaprojektowa-
ne wyłącznie na potrzeby stela-
ża Mutsy Exo.
·Przed użyciem należy spraw-
dzić, czy uchwyt na kubek zo-
stał właściwie założony.
·Do uchwytu nie wkładać kub-
ków z gorącym napojem.
·Przy składaniu stelaża należy
zdjąć uchwyt na kubek.
Introduction
Afin de pouvoir utiliser ce pro-
duit de manière optimale, nous
vous conseillons de l’utiliser
avec soin et de bien l’entrete-
nir. Si vous avez des questions,
des remarques, des problèmes
ou des réclamations, contactez
votre revendeur.
Garantie
Tous les produits Mutsy bénéfi-
cient d’une durée de garantie de
deux ans, commençant le jour de
l’achat. Vous pouvez consulter
les conditions et les détails sur
www.mutsy.com, sous Service >
Garantie.
Avertissements
· Le porte-gobelet et la pince de
fixation ont été conçus uni-
quement pour le châssis du
Mutsy Exo.
· Avant d’utiliser le porte-gobelet,
vérifiez s’il est bien fixé.
· Ne posez pas de gobelet conte-
nant un liquide chaud dans le
porte-gobelet.
· Enlevez le porte-gobelet lors du
pliage du châssis.
Colocación del clip de fijación (A)
y portavasos (B)
· Coloque el clip de fijación en el
bastidor a la altura deseada
presionando la pinza del clip
de fijación en el tubo hasta que
haga clic.
· Para montar el portavasos en el
clip de fijación, deslice la en-
talladura situada en la parte
posterior del portavasos por el
botón del clip de fijación. El
portavasos quedará fijado co-
rrectamente al clip de fijación
cuando oiga un clic.
· Una vez montado, el portavasos
puede girarse hacia izquierda y
derecha para evitar salpicadu-
ras cuando se conduce por te-
rrenos irregulares.
Retirar el clip de fijación (A) y el
portavasos (B)
· Para desmontar el portavasos
del clip de fijación, presione ha-
cia arriba el portavasos de modo
que el botón del clip de fijación
se suelte de la entalladura ha-
ciendo un clic.
· El clip de fijación se soltará del
bastidor al separar la pestaña
del bastidor.
Befestigungsclip (A) und Becher-
halter (B) anbringen
· Bringen Sie den Befestigungsclip
auf der gewünschten Höhe am
Rahmen an, indem Sie die Klem-
me des Clips um das Rohr klicken.
· Sie montieren den Becherhalter
am Befestigungsclip, indem Sie
die Aussparung in der Hinterseite
des Becherhalters über den Knopf
des Befestigungsclips schieben.
Wenn Sie ein Klicken hören, ist
der Becherhalter korrekt am Be-
festigungsclip befestigt.
· Der Becherhalter kann sich nach
der Montage frei nach links und
rechts bewegen, womit Verkle-
ckern beim Fahren über unebe-
nes Gelände vermieden wird.
Befestigungsclip (A) und Becher-
halter (B) abnehmen
· Sie nehmen den Becherhalter
ab, indem Sie ihn nach oben
schieben, sodass der Knopf des
Befestigungsclips aus der Aus-
sparung des Halters ausgeklinkt
werden kann.
· Der Befestigungsclip kann vom
Rahmen abgenommen werden,
indem Sie die Zunge vom Rah-
men wegdrücken.
Założenie zacisku mocującego (A)
oraz uchwytu na kubek (B)
·Umieścić zacisk mocujący na
żądanej wysokości stelaża, za-
trzaskując zacisk wokół rurki.
·Uchwyt na kubek zakłada się na
zacisku, przesuwając szczelinę
z tyłu uchwytu przez przycisk
znajdujący się na zacisku mo-
cującym. Dopiero dźwięk klik-
nięcia oznacza, że uchwyt na
kubek został prawidłowo zamo-
cowany.
·Po zamontowaniu uchwyt na ku-
bek może się swobodnie poru-
szać w prawo i w lewo. Ma to na
celu uniknięcie wylania podczas
jazdy po nierównym podłożu.
Zdejmowanie zacisku mocującego
(A) oraz uchwytu na kubek (B)
·Uchwyt na kubek zdejmuje się
z zacisku mocującego, pociąga-
jąc go do góry, tak aby przycisk
znajdujący się na zacisku zo-
stał zwolniony po wyciągnięciu
ze szczeliny uchwytu.
·Zacisk mocujący można zdjąć
ze stelaża, pociągając za koń-
cówki.
Montage de la pince de fixation
(A) et du porte-gobelet (B)
· Posez la pince de fixation à la
hauteur désirée de châssis en
clipsant la partie pince autour
du tube.
· Pour monter le porte-gobelet sur
les pinces de fixation, passez
l’évidement à l’arrière du porte-
gobelet par-dessus le bouton de
la pince de fixation. Quand le
porte-gobelet est monté correc-
tement sur la pince de fixation,
vous entendrez un clic.
· Une fois monté, le porte-gobelet
peut être déplacé librement
vers la droite ou la gauche, ceci
pour éviter au liquide de débor-
der lorsque vous roulez sur des
surfaces accidentées.
Démontage de la pince de fixation
(A) et du porte-gobelet (B)
Pour démonter le porte-gobelet de
la pince de fixation, poussez le
porte-gobelet afin de pouvoir libérer
le bouton de la pince de fixation de
l’évidement du porte-gobelet.
La pince de fixation se détache du
châssis en le poussant au moyen
de la languette.
ES I Instrucciones del Cup holder Exo
FR I Mode d’emploi Cup holder Exo
PL I instrukcja obsługi Cup holder Exo
mutsy.com
Nieuwkerksedijk 14
5051 HT Goirle
the Netherlands
T + 31 (0)135345152
F + 31 (0)135341163
E info@mutsy.nl
Mutsy USA Inc.
391 Lafayette Street
Newark, NJ 07105
T 877-546-9230
E usa@mutsy.nl
cup holder Exo
instruction manual
UK I Instruction manual Cup holder Exo
Inleiding
Om optimaal gebruik te kunnen
maken van dit product, raden wij
u aan het zorgzaam te gebruiken
en goed te onderhouden. Als u
vragen, opmerkingen, problemen
of klachten heeft, neem dan con-
tact op met uw winkelier.
Garantie
Voor alle Mutsy producten geldt
een garantietermijn van twee jaar,
beginnende op de dag van de
aankoop. Voorwaarden en details
zijn te raadplegen in de garantie-
voorwaarden op www.mutsy.com
onder service > garantie.
Waarschuwingen
· De cup holder en bevestigings-
clip zijn uitsluitend ontworpen
voor het Mutsy Exo frame.
· Controleer voor gebruik of de
cup holder goed vast zit.
· Plaats geen beker met hete
vloeistof in de cup holder.
· Verwijder de cup holder bij het
inklappen van het frame.
Bevestigingsclip (A) en cup holder
(B) plaatsen
· Plaats de bevestigingsclip op
Introduction
To be able to make the best use of
this product, we recommend that
you use it carefully and maintain
it properly. If you have any questi-
ons, comments, problems or com-
plaints, please contact your retailer.
Warrant
There is a 2-year warranty for all
Mutsy products, starting on the
day of purchase. Details can be
read in the terms and conditions
of the warranty at www.mutsy.com
under service > warranty.
Warnings
· The cup holder and attachment
clip are designed especially for
the Mutsy Exo frame.
· Before use, make sure that the
cup holder is properly attached.
· Do not place a cup containing
hot liquid in the cup holder.
· Remove the cup holder when fol-
ding the frame.
Fitting attachment clip (A) and
cup holder (B)
· Position the attachment clip at
de gewenste hoogte op het
frame door het klemgedeelte
van de bevestigingsclip om de
buis te klikken.
· U monteert de cup holder op
de bevestigingsclip door de
uitsparing in de achterzijde
van de cup holder over het
knopje van de bevestigingsclip
te schuiven. Pas als u een klik
hoort is de cup holder correct
aan de bevestigingsclip beves-
tigd.
· De cup holder kan na montage
vrij naar voor en achter bewe-
gen, dit ter voorkoming van
morsen bij het rijden over on-
effen terrein.
Bevestigingsclip (A) en cup holder
(B) afnemen
· U demonteert de cup holder
van de bevestigingsclip door
de cup holder omhoog te du-
wen, zodat het knopje van de
bevestigingsclip uit de uitspa-
ring van de houder los geklikt
kan worden.
· De bevestigingsclip komt los
van het frame als u de deze
aan het lipje wegduwt van het
frame.
the required height on the
frame by clicking the clamp
of the attachment clip around
the tube.
· You attach the cup holder to
the attachment clip by sliding
the recess at the back of the
cup holder over the button of
the attachment clip. When you
hear the cup holder click into
place, this has been fitted cor-
rectly to the attachment clip.
· After it has been fitted, the cup
holder can freely move from left
to right; this is to prevent spil-
lage when riding over uneven
surfaces.
Removing attachment clip (A) and
cup holder (B)
· You remove the cup holder
from the attachment clip by
pushing the cup holder up-
wards so that the button of the
attachment clip can be clicked
out of the recess in the holder.
· Detach the attachment clip
from the frame by pressing on
the lip and pushing this away
from the frame.
NL I Gebruiksaanwijzing Cup holder Exo
Table of contents
Languages:
Other Mutsy Baby Accessories manuals
