MyFood FAMILY22 User manual

FAMILY22
NOTICE DE MONTAGE TOILE D’OMBRAGE
SHADE CLOTH ASSEMBLY INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG FÜR SCHATTENTÜCHER

COMPOSANTS/ COMPONENTS/ KOMPONENTEN
Toiles d’ombrage / Shade cloth / Schattentuch
1
1
2
2Equerres en aluminium / Aluminum bracket / Aluminiumhalterung
3
3Manchons de serrage / Adapter sleeves / Adapterhülsen
4
4Ecrous Inox DIN934 / Stainless steel nuts / Edelstahlmuttern
5
5Boulons Inox en T / Stainless steel T-bolts / Edelstahl-T-Bolzen
6
6Tendeurs pour toile / Canvas tensioner / Leinwandspanne
7
7Câble de maintien / Shade cloth cable/ Schatten Stoffkabel
8Rondelles INOX / Stainless steel washers / Edelstahlscheiben
8
9Epingles / Pins / Stifts
9

Couper le câble de maintien en 10 parties égales.
Cut the retaining cable into 10 equal parts.
Schneiden Sie das Haltekabel in 10 gleiche Teile.
Enfiler les sections de câble de maintien dans chaque toile
à l’intérieur des ourlets en tissu. Vous pouvez replier le câble
sur lui-même pour faciliter l’insertion.
Thread the retaining cable sections through each canvas
inside the fabric hems. You can fold the cable back on
itself for easier insertion.
Führen Sie die Kabelabschnitte durch jede Leinwand
innerhalb der Stoffsäume. Sie können das Kabel
zum leichteren Einführen wieder auf sich selbst
zurückklappen.
Positionner les équerres en aluminium au niveau des
gouttières et de la faitière. Les fixer avec les
boulons inox en T, les écrous et les rondelles (voir le plan suivant).
Position the aluminum brackets at the level of the gutters
and ridge. Fix them with the stainless-steel T-bolts, nuts and the stainless-steel washers
(see the following drawing).
Positionieren Sie die Aluminiumhalterungen in Höhe der Dachrinnen
und des Firsts. Befestigen Sie sie mit den T-Bolzen und Muttern und den Edelstahlscheiben (siehe folgende Zeichnung).
INSTALLATION DU MATERIEL
EQUIPMENT INSTALLATION
GERÄTEEINBAU

INSTALLATION DU MATERIEL
EQUIPMENT INSTALLATION
GERÄTEEINBAU
Echelle en mm/ Scale in mm/ Maßstab in mm
Emplacement des tendeurs
Location of the tensioners
Lage der Spanner

FIXATION DES CABLES DE TOILE D‘OMBRAGE
ATTACHING THE SHADE CANVAS CABLES
BEFESTIGEN DER SCHATTENLEINWANDKABEL
Fixer les câbles de maintien avec les manchons de serrage. Utilisez une pince pour sertir les câbles.
Secure the retaining cables with the cable ties. Use pliers to crimp the cables.
Sichern Sie die Kabel mit den Kabelbindern. Crimpen Sie die Kabel mit einer Zange.
Visser le tendeur jusqu'à ce que la toile recouvre
complètement les vitres du toit.
Screw on the tensioner until the canvas completely covers the roof
windows.
Schrauben Sie den Spanner an, bis die Leinwand die Dachfenster
vollständig bedeckt.

FIXATION DES TENDEURS
ATTACHING THE TENSIONERS
BEFESTIGEN DER SPANNER
Fixer les tendeurs sur les équerres en aluminium 2,11 et 9 en position ouverte (voir photos).
Fix the turnbuckles on the aluminum brackets 2.11 and 9 in the open position (see photos).
Befestigen Sie die Spannschlösser an den Aluminiumhalterungen 2.11 und 9 in geöffneter Position (siehe Fotos).
Utiliser les pinces en inox pour joindre les toiles
ensemble au niveau de la partie supérieure
de la serre.
Use the stainless-steel clips to join the canvases together at
the top of the greenhouse.
Verwenden Sie die Edelstahlklammern, um die Leinwände
oben im Gewächshaus miteinander zu verbinden.

LES EPINGLES / PINS / PINS
Pour finir, placer les épingles sur la jonction des deux toiles (encadrement jaune).
Finally, place the pins on the junction of the two canvases (yellow frame).
Zum Schluss platzieren Sie die Stifte an der Verbindungsstelle der beiden Leinwände (gelber Rahmen).
POUR PLUS D’INFORMATIONS
FOR MORE INFORMATION
FÜR MEHR INFORMATIONEN
https://wiki.myfood.eu/docs/