N'oveen IKN220 User manual

IKN220/230/240
LAMPA OWADOBÓJCZA – INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSECT KILLER LAMP - INSTRUCTION MANUAL
LÁMPARA ANTI-INSECTOS - MANUAL DE INSTRUCCIONES
L MPADA MATA-INSETOS - MANUAL DE INSTRUÇÕES
LAMPA PROTI HMYZU - NÁVOD K OBSLUZE
LAMPA PROTI HMYZU – POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
ΕΝΤΟΜΟΚΤΟΝΟΣ ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
INSEKTIZIDLAMPE – BENUTZERHANDBUCH
LAMPA INSECTICIDĂ – INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
ЛАМПА ІНСЕКТИЦИДНА - IНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА
POLSKI.................................................................................................................................................................................................STR. 3
ENGLISH...................................................................................................................................................................................................P. 5
ESPANOL............................................................................................................................................................................................PAG. 7
PORTUGUES......................................................................................................................................................................................PAG. 9
ČEŠTINA............................................................................................................................................................................................STR. 11
SLOVENSKY...........................................................................................................................................................................................S. 13
ΕΛΛΗΝΙΚ ..........................................................................................................................................................................................ΣΕΛ. 15
DEUTSCH...............................................................................................................................................................................................S. 17
ROMANĂ...........................................................................................................................................................................................PAG. 19
УКРАЇНСЬКА...................................................................................................................................................................................СТОР. 21
1

IKN220/230/240
1
2
2

POLSKI PL
PROSZĘ UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ
Dziękujemy, że wybrałeś nasz produkt. Przeczytaj uważnie przed złożeniem, instalacją, włączeniem
lub konserwacją tego urządzenia. hroń siebie i innych przestrzegając instrukcji bezpieczeństwa.
Lampa owadobójcza wykorzystuje czarne światło długości fali (promienie ultrafioletowe), które są
najbardziej skuteczne w zwabianiu owadów latających, takich jak muchy, ćmy, komary i inne. Owady
są rażone prądem przez metalową siatkę. Brak związków chemicznych, brak zapachu, bałaganu,
zanieczyszczeń i jest nieszkodliwa dla ludzi i zwierząt. Lampa owadobójcza jest idealna do
stosowania w domach, fabrykach, punktach gastronomicznych, restauracjach, biurach, szpitalach, itp.
OSTRZEŻENIA:
1. Odpowiednia do użytku wewnątrz.
2. Wysokie napięcie! Nie dotykać siatki elektrycznej.
3. Nigdy nie umieszczaj metalowych przedmiotów wewnątrz siatki podczas pracy.
4. Przechowywać z dala od łatwopalnych materiałów.
5. Upewnij się, że napięcie i częstotliwość prądu są odpowiednie dla tego urządzenia. Sprawdź
uziemienie.
6. Używać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
7. Przechowywać urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci.
8. Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
9. Lampa owadobójcza nie może być stosowana w oborach, stajniach oraz pomieszczeniach o
podobnej specyfikacji.
10. Urządzenie nie powinno być używane w miejscach, gdzie występują materiały łatwopalne, opary
lub pył wybuchowy.
11. Urządzenie można postawić lub przenosić za pomocą zainstalowanej rączki.
12. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta,
autoryzowany serwis lub osoby o odpowiednich kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia.
13. Odłącz urządzenie przed czyszczeniem. Wyczyść obudowę / siatkę suchą szmatką, opróżniaj
tackę na owady co tydzień lub w razie potrzeby.
14. To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej oraz osoby o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub z brakiem doświadczenia
i wiedzy, jeśli zostały one objęte nadzorem lub instrukcjami dotyczącymi użytkowania urządzenia w
sposób bezpieczny i zrozumiały związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się
urządzeniem. zyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
UWAGA!! Świetlówka nie jest objęta gwarancją – Producent zaleca wymianę świetlówek przez serwis
N’OVEEN lub inny autoryzowany serwis.
3

BUDOWA URZĄDZENIA
1. Łańcuch do zawieszania
2. Siatka wysokiego napięcia
3. Świetlówka
4. Tacka na owady
CZYSZCZENIE I WYMIANA ŚWIETLÓWEK
Patrz Rysunek 1
Krok 1: Wyłącz urządzenie, upewnij się, że wtyczka jest wyciągnięta z gniazdka elektrycznego.
Krok 2: PRZED CZYSZCZENIEM: Rozładuj siatkę wysokiego napięcia używając izolowanego
śrubokręta. (Może być słyszalny głośny trzask).
Krok 3: Wyjmij i wyczyść tackę na owady.
Krok 4: Naciśnij w dół kratkę ochronną, aby dostać się do wewnętrznej siatki.
Krok 5: Zamknij kratkę ochroną i powtórz proces na odwrót.
Krok 6: Ostrożnie obróć świetlówkę o 90o, aby ją wyjąć.
MONTAŻ ŁAŃCUSZKA DO ZAWIESZANIA
Patrz Rysunek 2
Zaczepić łańcuszek do zawieszania na hakach na górze urządzenia.
DANE TECHNICZNE
Model Moc Zasilanie Świetlówki Obszar
działania Wymiary Waga
IKN220 20W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-10W 40 m2380 x 73 x 276 mm 1,49 kg
IKN230 30W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-15W 60 m2485 x 73 x 276 mm 1,77 kg
IKN240 40W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-20W 80 m2635 x 73 x 276 mm 2,11 kg
4

ENGLISH EN
PLEASE READ CAREFULLY AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Thank you for choosing our product. Read carefully before submitting, installing, switching on or
maintaining this device. Protect yourself and others by following the safety instructions. The Electronic
Insect Killer utilizes the black light (ultra-violet rays) of the wave length, which is proven to be the most
effective lure for light sensitive flying insects, such as flies, moths, mosquitoes and other flying insects.
These insects are electrocuted by the electrically-charge metal grids. No chemicals, no smell, no
sprays, no mess, pollution free and harmless to humans and pets. It is ideal for using in houses,
factories, food outlets, restaurant, canteen, office, hospitals, etc.
Warnings and general information:
1. Suitable for indoor use.
2. High voltage! Do not touch the inner electric grids
3. Never put metal objects inside the grids while in operation.
4. Keep away from flammables.
5. Make sure that the voltage and frequency of the current are suitable for this device. heck the local
voltage before operating.
6. Use in a place where children cannot reach.
7. Keep the appliance and its cord out of reach of children.
8. hildren cannot play with the device.
9. The Insect Killer cannot be used in barns, stables and similar locations.
10. The appliance is not to be used in locations where flammable vapor or explosive dust is likely to
exist.
11. The device can be placed or moved using the installed handle.
12. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
13. Unplug the appliance before cleaning. lean the plastic enclosure/ grille with dry clothes empty the
collection tray every week or when need.
14. This device may be used by children from 8 years and above and persons with limited physical,
sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised or
instructed regarding the use of the device in a safe and understandable manner related hazards.
leaning and maintenance should not be carried out by children without supervision.
WARNING!! Fluorescent lamp is not covered by the guarantee - The manufacturer recommends
replacing the fluorescent lamps by the N'OVEEN service or another authorized service center.
5

DEVICE DESCRIPTION
1. hain for hanging
2. High voltage grid
3. Fluorescent lamp
4. Insect tray
CLEANING AND REPLACEMENT OF FLUORESCENT LAMPS
See Picture 1
Step 1: Turn off the device, make sure the plug is pulled out from the power outlet.
Step 2: BEFORE CLEANING: Discharge the high voltage mesh using an insulated screwdriver. (A
loud crack may be heard.)
Step 3: Remove and clean the insect tray.
Step 4: Press down on the protective grille to access the inner grille.
Step 5: lose the protective grille and repeat the process the other way around.
Step 6: arefully turn the fluorescent lamp by 90o to remove it.
CHAIN ASSEMBLY
See Picture 2
Attach the hanging chain to the hooks on the top of the device.
TECHNICAL DATA
Model Power Supply Lamps Working
area Dimensions Weight
IKN220 20W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-10W 40 m2380 x 73 x 276 mm 1,49 kg
IKN230 30W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-15W 60 m2485 x 73 x 276 mm 1,77 kg
IKN240 40W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-20W 80 m2635 x 73 x 276 mm 2,11 kg
6

ESPAÑOL ES
POR FAVOR, LEER CON ATENCIÓN Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
Gracias por elegir nuestro producto. Leer atentamente antes de plegar, instalar, encender o realizar el
mantenimiento de este dispositivo. Para protegerse a uno mismo y a los demás es necesario respetar
las instrucciones de seguridad. La lámpara anti-insectos utiliza luz negra (radiación ultravioleta), las
longitudes de onda que son más eficaces a la hora de atraer a los insectos voladores, tales como
moscas, polillas, mosquitos y otros. Los insectos son alcanzados por la corriente a través de la malla
metálica. Sin compuestos químicos, olores, desorden, suciedad y no es nociva para las personas y
los animales. La lámpara anti-insectos es ideal para ser utilizada en hogares, fábricas, puntos
gastronómicos, restaurantes, oficinas, hospitales, etc.
ADVERTENCIA:
1. Adecuada para uso interior.
2. ¡Alta tensión! No tocar la malla eléctrica.
3. Nunca introducir objetos metálicos en el interior de la malla durante el funcionamiento.
4. Guardar lejos de materiales inflamables.
5. omprobar que la tensión y la frecuencia de la corriente son adecuadas para este dispositivo.
omprobar la puesta a tierra.
6. Utilizar en un lugar fuera del alcance de los niños.
7. El dispositivo y su cable debe guardarse en un lugar fuera del alcance de los niños.
8. Los niños deberán estar controlados para que no jueguen con el dispositivo.
9. La lámpara anti-insectos no puede ser empleada en vaquerizas, establos ni espacios de
especificaciones similares.
10. El dispositivo no deberá ser utilizado en lugares en los que estén presentes materiales
inflamables, vapores o polvos explosivos.
11. El dispositivo puede colocarse o transportarse con ayuda del asa instalada.
12. Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico
autorizado o una persona con las cualificaciones oportunas para evitar riesgos.
13. Desconectar el dispositivo antes de su limpieza. Limpiar la carcasa / malla con un trapo seco,
vaciar la bandeja para insectos cada semana o cuando sea necesario.
14. Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 o más años de edad y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que no cuenten con experiencia ni
conocimientos, si están supervisadas o han sido instruidas acerca del uso del dispositivo de forma
segura y comprenden los riesgos relacionados con esto. Los niños no deberán jugar con el
dispositivo. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por niños sin supervisión.
7

¡ATENCIÓN! El fluorescente no está incluido en la garantía. El fabricante recomienda la sustitución
de los fluorescentes por el servicio técnico N’OVEEN u otro autorizado.
ESTRUCTURA DEL DISPOSITIVO
1. adena para colgar
2. Malla de alta tensión
3. Fluorescente
4. Bandeja para insectos
LIMPIEZA Y SUSTITUCIÓN DE LOS FLUORESCENTES
Ver figura 1
Paso 1: Apaga el dispositivo, comprueba que el enchufe está sacado de la toma eléctrica.
Paso 2: ANTES DE LA LIMPIEZA: Descarga la malla de alta tensión utilizando un destornillador
aislado. (Puede escucharse un fuerte chasquido).
Paso 3: Saca y limpia la bandeja para insectos.
Paso 4: Presiona hacia abajo la rejilla de protección para acceder a la malla interior.
Paso 5: ierra la rejilla de protección y repite el proceso en orden inverso.
Paso 6: Gira con cuidado el fluorescente 90o para retirarlo.
MONTAJE DE LA CADENA PARA COLGAR
Ver figura 2
Engancha la cadena para colgar en los ganchos de la parte superior del dispositivo.
DATOS TÉCNICOS
Modelo Consumo
de
potencia
Tensión
de entrada Fluorescente Superficie de acción Dimensiones Peso
IKN220 20W A 220-
230V 50Hz 2 x TLD-10W 40 m2380 x 73 x 276 mm 1,49 kg
IKN230 30W A 220-
230V 50Hz 2 x TLD-15W 60 m2485 x 73 x 276 mm 1,77 kg
IKN240 40W A 220-
230V 50Hz 2 x TLD-20W 80 m2635 x 73 x 276 mm 2,11 kg
8

PORTUGUÊS PT
LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÃO
Agradecemos por ter escolhido o nosso produto. Leia com atenção antes de montar, instalar, ligar ou
fazer a manutenção deste dispositivo. Proteja-se e proteja outras pessoas seguindo as instruções de
segurança. A lâmpada mata-insetos usa uma luz negra de comprimentos de ondas (raios ultravioleta),
que é mais eficaz para atrair insetos voadores como moscas, mariposas, mosquitos e outros. Os
insetos são eletrocutados através da rede de metal. Sem produtos químicos, sem cheiro, sem
desordem, sem poluição e inofensivo para humanos e animais. A lâmpada mata-insetos é ideal para
uso em residências, fábricas, lojas de alimentos, restaurantes, escritórios, hospitais, etc.
AVISOS:
1. Adequado para uso interno.
2. Alta tensão! Não toque na tela elétrica.
3. Nunca coloque objetos de metal dentro da tela durante a operação.
4. Armazene longe de materiais inflamáveis.
5. ertifique-se de que a tensão e a frequência sejam as adequadas para este dispositivo. Verifique o
aterramento.
6. Use fora do alcance das crianças.
7. Mantenha o dispositivo e o seu cabo fora do alcance de crianças.
8. As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brinquem com o dispositivo.
9. A lâmpada mata-insetos não pode ser usada em galpões, estábulos e salas de especificações
semelhantes.
10. O dispositivo não deve ser usado em locais com materiais inflamáveis, vapores ou poeira
explosiva.
11. O dispositivo pode ser colocado ou transportado por meio da alça instalada.
12. Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser substituído pelo fabricante, seu
serviço autorizado ou por uma pessoa devidamente qualificada para evitar riscos.
13. Desligue o dispositivo antes de limpar. Limpe o invólucro/rede com um pano seco e esvazie a
bandeja de insetos semanalmente ou conforme necessário.
14. Este dispositivo pode ser usado por crianças maiores de 8 anos de idade e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento,
desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido as instruções sobre o uso do dispositivo de
forma segura e compreensível. rianças não devem brincar com o dispositivo. A limpeza e
manutenção do usuário não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
ATENÇÃO!! A lâmpada fluorescente não está coberta pela garantia - o fabricante recomenda a
substituição das lâmpadas fluorescentes pelo serviço N'OVEEN ou por outro serviço autorizado.
9

CONSTRUÇÃO DO DISPOSITIVO
1. Alça para pendurar
2. Tela de alta tensão
3. Lâmpada fluorescente
4. Bandeja de insetos
LIMPEZA E TROCA DAS L MPADAS FLUORESCENTES
Ver figura 1
Passo 1: Desligue o dispositivo, certifique-se de que a ficha esteja fora da tomada.
Passo 2: ANTES DA LIMPEZA: Descarregue a tela de alta tensão usando uma chave de fenda com
isolamento. (Pode ser ouvido um estalo alto.)
Passo 3: Remova e limpe a bandeja para insetos.
Passo 4: Pressione a grade de proteção para aceder a grade interna.
Passo 5: Feche a grade com segurança e repita o processo ao contrário.
Passo 6: Gire cuidadosamente a lâmpada fluorescente 90º para removê-la.
MONTAGEM DA ALÇA PARA PENDURAR
Ver Figura 2
Prenda a alça para pendurar nos ganchos na parte superior do dispositivo.
DADOS TÉCNICOS
Modelo Consumo
de
energia
Tensão de
entrada Lâmpadas UVA utilizadas Área de ação Dimensões Peso
IKN220 20W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-10W 40 m2380 x 73 x 276 mm 1,49 kg
IKN230 30W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-15W 60 m2485 x 73 x 276 mm 1,77 kg
IKN240 40W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-20W 80 m2635 x 73 x 276 mm 2,11 kg
10

ČESKÝ CZ
PROSÍM POZORNĚ SI PŘEČTĚTE TENTO MANUÁL A UCHOVEJTE JEJ
Děkujeme, že jste si vybrali náš výrobek. Manuál si pozorně přečtěte před složením, instalací,
zapnutím nebo údržbou tohoto zařízení. hraňte sebe a jiné osoby dodržováním bezpečnostních
pokynů. Lampa proti hmyzu využívá dlouhovlnné černé světlo (ultrafialové paprsky), které jsou
nejúčinnější pro vábení létajícího hmyzu, jako mouchy, můry, komáry a jiné. Hmyz je likvidovaný el.
proudem prostřednictvím kovové síťky. Bez chemických přípravků, bez zápachu, nepořádku i nečistot
a je neškodná pro lidi a zvířata. Lampa proti hmyzu je ideální pro používání v obytných domech,
továrnách, gastronomických stáncích, restauracích, kancelářích, nemocnicích apod.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:
1. Vhodná pro používání uvnitř.
2. Vysoké napětí! Nedotýkejte se elektrické síťky.
3. Nikdy neumisťujte během práce kovové předměty uvnitř síťky.
4. Uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od snadno zápalných materiálů.
5. Ujistěte se, že napětí a frekvence proudu jsou pro toto zařízení odpovídající. Zkontrolujte uzemnění.
6. Používejte v místě pro děti nedostupném.
7. Uchovávejte zařízení a jeho kabel v místě pro děti nedostupném.
8. Děti musí být pod dozorem, aby se nebavily se zařízením.
9. Lampa proti hmyzu nemůže být používaná v kravínech, stájích a budovách podobného charakteru.
10. Zařízení nesmí být používané v místech, kde se vyskytují snadno zápalné opary nebo výbušný
prach.
11. Zařízení je možné umístit nebo přenášet pomocí instalované rukojeti.
12. Jestliže je napájecí kabel poškozený, pro vyhnutí se ohrožení musí být vyměněný výrobcem,
autorizovaným servisem nebo osobami s odpovídajícími kvalifikacemi.
13. Odpojte zařízení před čištěním. Vyčistěte plášť / síťku suchým hadříkem, vyprazdňujte tácek na
hmyz jedenkrát týdně nebo v případě potřeby častěji.
14. Toto zařízení může být používané dětmi ve věku od 8 let a starší, jak rovněž osobami
s omezenými fyzickými, duševními a mentálními schopnostmi nebo s chybějícími zkušenostmi a
vědomostmi, jestliže byly pod dozorem nebo byly instruovány o bezpečné obsluze zařízení
pochopitelným způsobem a informovány o možnostech ohrožení. Děti si nemohou hrát se zařízením.
Čištění a údržba nemohou být vykonávané dětmi bez dozoru.
POZOR!! Zářivka není zahrnuta v záruce – Výrobce doporučuje výměnu zářivek servisem N’OVEEN
nebo jiným autorizovaným servisem.
11

KONSTRUKCE SPOTŘEBIČE
1. Řetízek na zavěšení
2. Síťka vysokého napětí
3. Zářivka
4. Tácek na hmyz
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA ZÁŘIVEK
Viz výkres 1
Krok 1.: Vypněte spotřebič, ujistěte se, že zástrčka je vytáhnutá z elektrické zásuvky.
Krok 2.: PŘED ČIŠTĚNÍM: Vybijte síťku vysokého napětí používajíce izolovaný šroubovák. (Může být
slyšitelný hlasitý třesk).
Krok 3.: Vyjměte a vyčistěte tácek na hmyz.
Krok 4.: Stlačte dolů ochrannou mřížku, aby bylo možné se dostat do vnitřní síťky.
Krok 5.: Zavřete ochrannou mřížku a proces zopakujte v obráceném sledu.
Krok 6.: Opatrně otočte zářivku o 90o, aby bylo možné ji vyjmout.
MONTÁŽ ŘETÍZKU DO ZAVĚŠOVÁNÍ
 Viz výkres 2
Zachyťte řetízek k zavěšení na hácích v horní části spotřebiče.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model Příkon Napětí
napájení Zářivka Rozsah činnosti Rozměry Hmotnost
IKN220 20W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-10W 40 m2380 x 73 x 276 mm 1,49 kg
IKN230 30W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-15W 60 m2485 x 73 x 276 mm 1,77 kg
IKN240 40W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-20W 80 m2635 x 73 x 276 mm 2,11 kg
12

SLOVENSKÝ SK
DÔKLADNE SA OBOZNÁMTE S OBSAHOM PRÍRUČKY A UCHOVAJTE JU
Ďakujeme, že ste si kúpili náš výrobok. Predtým, ako tento výrobok zložíte, namontujete,
nainštalujete, spustíte alebo pred vykonávaním údržby, dôkladne sa oboznámte s obsahom príručky.
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny, chráňte seba a iných. Lampa proti hmyzu používa neviditeľné
svetlo (ultrafialové žiarenie), ktoré je najúčinnejšie v boji proti lietajúcemu hmyzu, ako sú muchy, mole,
komáre a iné. Hmyz zabíja prúd v kovovej mriežke. Bez chemických látok, bez pachu, neporiadku,
nečistôt, a je neškodná pre ľudí a zvieratá. Lampa proti hmyzu je ideálna do domov, závodov,
stravovacích zariadení, reštaurácií, kancelárií, nemocníc ap.
VAROVANIA:
1. Vhodná na používanie v interiéri.
2. Vysoké napätie! Nedotýkajte sa elektrickej mriežky.
3. Keď sa zariadenie používa, nikdy v žiadnom prípade neumiestňujte kovové predmety vo vnútri
mriežky.
4. Uchovávajte v bezpečnej vzdialenosti od ľahkohorľavých materiálov.
5. Skontrolujte, či sa parametre el. napätia zhodujú s požiadavkami zariadenia. Skontrolujte
uzemnenie.
6. Používajte na mieste mimo dosahu detí.
7. Zariadenie a jeho kábel uchovávajte na mieste mimo dosahu detí.
8. Zariadenie nie je hračka. Deti musia byť pod neustálym dohľadom, aby sa so zariadením nehrali.
9. Lampa proti hmyzu sa nesmie používať v chlievoch, stajniach, maštaliach ani v podobných
priestoroch.
10. Zariadenie sa nesmie používať na miestach, v ktorých sú ľahkohorľavé látky, výbušné výpary
alebo prach.
11. Zariadenie postavte alebo prenášajte iba s použitím namontovanej rúčky.
12. Ak sa poškodí napájací kábel, môže ho vymeniť iba výroba, autorizovaný servis alebo osoby s
náležitými kvalifikáciami, aby ste predišli ohrozeniam.
13. Zariadenie pred čistením odpojte od el. napätia. Plášť / mriežku čistite suchou handričkou, tácku
na hmyz vyprázdňujte raz za týždeň alebo vždy keď je to potrebné.
14. Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od 8 rokov, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými,
senzorickými, rozumovými schopnosťami, alebo osoby bez náležitých vedomostí a bez skúseností,
avšak iba vtedy, keď sú pod dohľadom, alebo boli poučené o správnom používaní zariadenia a chápu
aktuálne riziká a ohrozenia súvisiace s používaním zariadenia. Deti sa so zariadením v žiadnom
prípade nesmú hrať. Deti môžu zariadenie čistiť a vykonávať údržbu iba pod náležitým dohľadom.
POZOR!! Záruka sa nevzťahuje na žiarivku – Výrobca odporúča, aby žiarivku vymieňal servis
N’OVEEN alebo iný autorizovaný servis.
13

KONŠTRUKCIA ZARIADENIA
1. Retiazka na zavesenie
2. Vysokonapäťová mriežka
3. Žiarivka
4. Tácka na hmyz
ČISTENIE A VÝMENA ŽIARIVIEK
Viď obrázok 1
1. krok: Vypnite zariadenie, skontrolujte, či je zástrčka vytiahnutá z el. zásuvky.
2. krok: PRED ČISTENÍM: Vybite vysokonapäťovú mriežku použitím izolovaného skrutkovača. (Môže
zaznieť hlasný tresk).
3. krok: Vytiahnite a vyčistite tácku na hmyz.
4. krok: Stlačte spodok ochrannej mriežky, aby ste získali prístup k vnútornej mriežke.
5. krok: Zatvorte ochrannú mriežku a vykonajte proces adekvátne v opačnom poradí.
6. krok: Opatrne otočte žiarivku o 90o, a vytiahnite ju.
MONTÁŽ RETIAZKY NA ZAVESENIE
 Viď obrázok 2
Zaháčte retiazku na zavesenie na hákoch na vrchnej strane zariadenia.
TECHNICKÉ PARAMETRE
Model Príkon Napätie
napájania Žiarivka Plocha pôsobenia Rozmery Hmotnosť
IKN220 20W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-10W 40 m2380 x 73 x 276 mm 1,49 kg
IKN230 30W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-15W 60 m2485 x 73 x 276 mm 1,77 kg
IKN240 40W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-20W 80 m2635 x 73 x 276 mm 2,11 kg
14

ΕΛΛΗΝΙΚΑ GR
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το προϊόν μας. Διαβάστε προσεκτικά πριν από τη συναρμολόγηση,
εγκατάσταση, ενεργοποίηση ή συντήρηση αυτής της συσκευής. Προστατέψτε τον εαυτό σας και τους
άλλους ακολουθώντας τις οδηγίες ασφαλείας. Ο εντομοκτόνος λαμπτήρας χρησιμοποιεί μαύρο φως
μήκους κύματος (υπεριώδεις ακτίνες), το οποίο είναι πιο αποτελεσματικό στην προσέλκυση ιπτάμενων
εντόμων όπως μύγες, σκώρους, κουνούπια και άλλα. Τα έντομα ηλεκτροστρέφονται μέσω του
μεταλλικού πλέγματος. Χωρίς χημικές ουσίες, χωρίς μυρωδιά, χωρίς χάος, χωρίς ρύπανση και
αβλαβείς για τον άνθρωπο και τα ζώα. Η λυχνία θανάτωσης εντόμων είναι ιδανική για χρήση σε σπίτια,
εργοστάσια, καταστήματα τροφίμων, εστιατόρια, γραφεία, νοσοκομεία κ.λπ..
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:
1. Κατάλληλο για εσωτερική χρήση.
2. Υψηλή τάση! Μην αγγίζετε το ηλεκτρικό δίκτυο.
3. Μην τοποθετείτε ποτέ μεταλλικά αντικείμενα μέσα στο πλέγμα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
4. Μακριά από εύφλεκτα υλικά.
5. Βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα είναι κατάλληλες για τη συσκευή. Ελέγξτε τη γείωση.
6. Χρήση μακριά από παιδιά.
7. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά.
8. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλίζουν ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
9. Η λυχνία θανάτωσης εντόμων δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ξαπλώστρες, στάβλους και χώρους
παρόμοιας προδιαγραφής.
10. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε χώρους με εύφλεκτα υλικά, ατμούς ή εκρηκτική
σκόνη.
11. Η συσκευή μπορεί να ρυθμιστεί ή να μεταφερθεί χρησιμοποιώντας την εγκατεστημένη λαβή.
12. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,
τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις ή τα κατάλληλα καταρτισμένα άτομα για να αποφευχθεί ο
κίνδυνος.
13. Αποσυνδέστε τη συσκευή πριν από τον καθαρισμό. Καθαρίστε το περίβλημα / πλέγμα με ένα
στεγνό πανί, αδειάστε το δίσκο εντόμων κάθε εβδομάδα ή ανάλογα με τις ανάγκες.
14. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και άνω και άτομα με μειωμένη
σωματική, αισθητηριακή ή διανοητική ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, υπό την
προϋπόθεση ότι έχουν εποπτευτεί ή δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή και
κατανοητό τρόπο που σχετίζεται με αυτή την απειλή. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση του χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
15

ΠΡΟΣΟΧΗ!! Ο λαμπτήρας φθορισμού δεν καλύπτεται από την εγγύηση - Ο κατασκευαστής συνιστά
την αντικατάσταση των λαμπτήρων φθορισμού από την υπηρεσία N'OVEEN ή άλλη εξουσιοδοτημένη
υπηρεσία.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
1. Αλυσίδα για κρέμασμα
2. Πλέγμα υψηλής τάσης
3. Λαμπτήρας φθορισμού
4. Δίσκος εντόμων
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ
Подивіться малюнок 1
KΒήμα 1: Απενεργοποιήστε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι το βύσμα έχει αφαιρεθεί από την πρίζα.
Βήμα 2: ΠΡΙΝ TO ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ: Εκφορτίστε το πλέγμα υψηλής τάσης χρησιμοποιώντας ένα
μονωμένο κατσαβίδι. (Μπορεί να ακουστεί μια δυνατή ρωγμή.)
Βήμα 3: Αφαιρέστε και καθαρίστε το δίσκο εντόμων.
Βήμα 4: Πιέστε προς τα κάτω την προστατευτική μάσκα για πρόσβαση στην εσωτερική γρίλια.
Βήμα 5: Κλείστε τη μάσκα με ασφάλεια και επαναλάβετε τη διαδικασία αντίστροφα.
Βήμα 6: Γυρίστε προσεκτικά τη λάμπα φθορισμού 90ο για να την αφαιρέσετε.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΛΥΣΙΔΑΣ ΓΙΑ ΚΡΕΜΑΣΜΑ
 Подивіться малюнок 2
Συνδέστε την αλυσίδα στα άγκιστρα στο πάνω μέρος της συσκευής.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Μοντέλο Κατανάλ
ωση
ρεύματος
Τάση
τροφοδοσίας Λαμπτήρας UVA Έκταση λειτουργίας Διαστάσεις ΒΑΡΟΣ
IKN220 20W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-10W 40 m2380 x 73 x 276 mm 1,49 kg
IKN230 30W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-15W 60 m2485 x 73 x 276 mm 1,77 kg
IKN240 40W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-20W 80 m2635 x 73 x 276 mm 2,11 kg
16

DEUTSCH DE
BITTE LESEN SIE DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese sorgfältig
durch, bevor Sie dieses Gerät zusammenbauen, installieren oder einschalten. Schützen Sie sich und
andere, indem Sie die Sicherheitshinweise befolgen. Dieses Gerät verwendet schwarzes
Wallenlängenlicht (ultraviolettes Licht). Dieses Licht zieht am effektivsten fliegende Insekten wie
Fliegen, Motten, Mücken und andere an.
Das Gerät verwendet schwarzes Wallenlängenlicht (ultraviolette Strahlen), das am effektivsten
fliegende Insekten wie Fliegen, Motten, Mücken und andere anzieht. Insekten werden durch das
Metallnetz durch Stromschlag getötet. Keine hemikalien, kein Geruch, keine Verschmutzung und
harmlos für Menschen und Tieren. Die Lampe ist ideal für den Einsatz in Fabriken, Häusern,
Restaurants, Büros und Krankenhäusern.
WARNHINWEISE:
1. Geeignet für den Innenbereich.
2. Hochspannung! Berühren Sie nicht das Stromnetz.
3. Während des Betriebs legen Sie niemals Metall Dinge in das Netz.
4. Vor brennbaren Materialen schützen.
5. Stellen Sie sicher, dass Spannung und Frequenz für dieses Gerät geeignet sind. Überprüfen Sie die
Erdung.
6. Verwenden Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern.
7. Bewahren Sie das Gerät und Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
8. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.
9. Die Lampe kann nicht in Ställen, Kuhställen und Räumen mit ähnlichen Spezifikationen verwendet
werden.
10. Das Gerät darf nicht an Orten mit brennbaren Materialen, Dämpfen oder explosivem Materialen
verwendet werden.
11. Das Gerät kann mit dem installierten Grill aufgestellt oder getragen werden.
12. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem autorisierten
Servicemitarbeiter oder einer qualifizierten Person ausgetaucht werden. Es sollte eine Gefahr zu
vermeiden.
13. Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Reinigen Sie das Netz mit einem
trockenen Tuch und leeren Sie die insektenschale wöchentlich oder nach Bedarf.
14. Dieses Gerät kann von Kindern ab Jahren. Für Menschen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen Fähigkeiten. Sie müssen beaufsichtigt oder angewiesen werden. Sie sollten die
Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts kennen und die damit Gefahren verstehen. Kinder
sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer sollten nicht von
17

Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
BEACHTUNG!! Die Leuchtstofflampe fällt nicht unter die Garantie – Der Hersteller empfiehlt den
Austausch von Leuchtstofflampen durch den N’OVEEN Service oder einen andrem autorisierten
Service.
BAU DES GERÄTS
1. Kette zum Aufhängen
2. Hochspannungsnetz
3. Leuchtstofflampe
4. Insektenschale
REININGUNG UND AUSTAUSCH VON LEUCHTSTOFFLAMPEN
Zeichnung 1 sehen
Schritt 1: Schalten Sie das Gerät aus und stellen Sie sicher dass der Stecker aus der Steckdose
gezogen ist.
Schritt 2: BEVOR GEREINIGT: Entladen Sie die Spannung im Hochspannungsnetz mit einem
isolierten Schraubendreher (Möglicherweise hören Sie ein lautes Knistern).
Schritt 3: Entfernen und reinigen Sie die Insektenschale.
Schritt 4: Drücken Sie auf das Schutzgitter um auf das Innengitter zuzugreifen.
Schritt 5: Schließen Sie das Gitter mit Sicherheit und wiederholen Sie den Vorgang umgekehrt.
Schritt 6: Drehen Sie die Leuchtstofflampe vorsichtig um 90 Grad um sie zu entfernen.
MONTAGE DER KETTE ZUM HÄNGEN
 Zeichnung 2 sehen
Befestigen Sie die Aufhängekette an den Haken oben am Gerät.
TECHNISCHE DATEN
Modell Leistungs
entnahme Spannung Leuchtstofflampe Arbeitsber eich Maße Gewicht
IKN220 20W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-10W 40 m2380 x 73 x 276 mm 1,49 kg
IKN230 30W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-15W 60 m2485 x 73 x 276 mm 1,77 kg
IKN240 40W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-20W 80 m2635 x 73 x 276 mm 2,11 kg
18

ROM NĂ RO
VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ȘI SĂ PĂSTRAȚI INSTRUCȚIUNILE
Vă mulțumim pentru alegerea produsului nostru. itiți cu atenție înainte de asamblarea, instalarea,
pornirea sau întreținerea acestui dispozitiv. Protejați-vă pe dumneavoastră și pe ceilalți urmând
instrucțiunile de siguranță. Lampa insecticidă utilizează lungimi de undă ale luminii negre (raze
ultraviolete), care sunt cele mai eficiente în atragerea insectelor zburătoare, cum ar fi muștele, moliile,
țânțarii și altele. Insectele sunt electrocutate cu o plasă metalică. Fără chimicale, fără miros, fără
mizerie, fără contaminanţi şi este inofensiv pentru oameni şi animale. Lampa insecticidă este ideală
pentru utilizare în case, fabrici, puncte de catering, restaurante, birouri, spitale etc.
AVERTISMENTE:
1. Potrivit pentru utilizare în interior.
2. Înaltă tensiune! Nu atingeți plasa.
3. Nu așezați niciodată obiecte metalice în interiorul plasei în timp ce lucrați.
4. Depozitați departe de alte materiale inflamabile.
5. Asigurați-vă că tensiunea și frecvența curentului sunt adecvate pentru acest dispozitiv. Verificați
împământarea.
6. A se utiliza în locuri în care copii nu au acces.
7. Nu lăsați aparatul și cablul acestuia la îndemâna copiilor.
8. opiii trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu aparatul.
9. Lampa insecticidă nu se utilizează în boxe, grajduri sau încăperi cu specificații similare.
10. Dispozitivul nu trebuie utilizat în locuri în care sunt prezente materiale inflamabile, vapori sau praf
exploziv.
11. Aparatul poate fi amplasat sau mutat cu mânerul instalat.
12. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de un
agent de service autorizat sau de persoane calificate corespunzător pentru a evita pericolele.
13. Deconectați aparatul înainte de curățare. urățați carcasa / plasa cu o cârpă uscată, goliți tava de
insecte săptămânal sau dacă este necesar.
14. Acest aparat poate fi utilizat de copii vârsta de începând 8 ani și mai în vârstă și de persoane cu
capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experiență și cunoștințe, dacă sunt
supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și au înțeles pericolele
implicate. opiii nu se trebui juca cu dispozitivul. urățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de
copii fără supraveghere.
ATENȚIE!! Neonul fluorescent este neacoperită de garanție - Producătorul recomandă înlocuirea
lămpilor fluorescente de către servisul N’OVEEN sau alte servisuri autorizate.
19

CONSTRUCȚIA ECHIPAMENTELOR
1. Lanț pentru agățat
2. Rețea de înaltă tensiune
3. Lampă fluorescentă
4. Tavă pentru insecte
CURĂȚAREA ȘI ÎNLOCUIREA LĂMPILOR FLUORESCENTE
Vezi figura atașată 1
Pasul 1 Opriți aparatul, asigurați-vă că ștecherul este scos din priză.
Pasul 2 ÎNAINTE DE CURĂȚARE: Descărcați grila de înaltă tensiune folosind o șurubelniță izolată.
(Un zgomot puternic poate fi auzit.)
Pasul 3 Scoateţi şi curăţaţi tăviţa pentru insecte.
Pasul 4 Apăsați în jos pe grila de protecție, pentru a ajunge la plasa interioară.
Pasul 5 Închideți grila de protecție și repetați procesul invers.
Pasul 6 Rotiți cu atenție lampa 90o pentru a o scoate.
INSTALARE LANȚ DE SUSPENDARE
 Vezi figura atașată 2
Atașați lanțul să stea de cârlige pe partea de sus a unității.
DATE TEHNICE
Model Consumul
de energie Tensiune alimentare Lampă fluorescentă Suprafață de
acțiune
Dimensiuni Greutate
IKN220 20W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-10W 40 m2380 x 73 x 276 mm 1,49 kg
IKN230 30W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-15W 60 m2485 x 73 x 276 mm 1,77 kg
IKN240 40W A 220-230V
50Hz 2 x TLD-20W 80 m2635 x 73 x 276 mm 2,11 kg
20