N'oveen IKN823 User manual

IKN823 IKN824
ŻARÓWKA Z FUNKCJĄ LAMPY OWADOBÓJCZEJ – INSTRUKCJA OBSŁU I
LI HTIN +MOSQUITO KILLER BULB - USER MANUAL
BOMBILLA CON FUNCIÓN DE LÁMPARA ANTI-MOSQUITOS - MANUAL DE INSTRUCCIONES
BULBO COM FUNÇÃO DE LÂMPADA MATA-INSETOS - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ŽÁROVKA S FUNKCÍ LAMPY PROTI HMYZU - NÁVOD K OBSLUZE
ŽIAROVKA S FUNKCIOU LAMPY PROTI HMYZU – POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΕΝΤΟΜΟΚΤΟΝΟΣ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
LAMPE MIT INSEKTENVERNICHTUN SFUNKTION – BENUTZERHANDBUCH
BEC CU FUNCȚIA LAMPĂ PENTRU INSECTE – INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
ЛАМПА РОЗЖАРЮВАННЯ З ФУНКЦІЄЮ ЗНИЩЕННЯ КОМАХ - IНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА
POLSKI.................................................................................................................................................................................................STR. 4
ENGLISH...................................................................................................................................................................................................P. 7
ESPANOL...........................................................................................................................................................................................PAG. 10
PORTUGUES.....................................................................................................................................................................................PAG. 13
ČEŠTINA............................................................................................................................................................................................STR. 16
SLOVENSKY...........................................................................................................................................................................................S. 19
ΕΛΛΗΝ ΚΑ..........................................................................................................................................................................................ΣΕΛ. 22
DEUTSCH...............................................................................................................................................................................................S. 25
ROMANĂ...........................................................................................................................................................................................PAG. 28
УКРАЇНСЬКА...................................................................................................................................................................................СТОР. 31
1

IKN823 IKN824
2

1
2
3

POLSKI PL
PROSZĘ UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ
Dziękujemy, że wybrałeś nasz produkt. Przeczytaj uważnie przed złożeniem, instalacją, włączeniem
lub konserwacją tego urządzenia. hroń siebie i innych przestrzegając instrukcji bezpieczeństwa.
Lampa owadobójcza wykorzystuje czarne światło długości fali (promienie ultrafioletowe), które są
najbardziej skuteczne w zwabianiu owadów latających, takich jak muchy, ćmy, komary i inne. Owady
są rażone prądem przez metalową siatkę. Brak związków chemicznych, brak zapachu, bałaganu,
zanieczyszczeń i jest nieszkodliwa dla ludzi i zwierząt. Lampa owadobójcza jest idealna do
stosowania w domach, fabrykach, punktach gastronomicznych, restauracjach, biurach, szpitalach, itp.
OSTRZEŻENIA:
1. Odpowiednia do użytku wewnątrz i na zewnątrz.
2. Wysokie napięcie! Nie dotykać siatki elektrycznej.
3. Nigdy nie umieszczaj metalowych przedmiotów wewnątrz siatki podczas pracy.
4. Przechowywać z dala od łatwopalnych materiałów.
5. Upewnij się, że napięcie i częstotliwość prądu są odpowiednie dla tego urządzenia. Sprawdź
uziemienie.
6. Używać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
7. Przechowywać urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci.
8. Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
9. Lampa owadobójcza nie może być stosowana w oborach, stajniach oraz pomieszczeniach o
podobnej specyfikacji.
10. Urządzenie nie powinno być używane w miejscach, gdzie występują materiały łatwopalne, opary
lub pył wybuchowy.
11. Odłącz urządzenie przed czyszczeniem. Wyczyść obudowę / siatkę suchą szmatką.
12. To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej oraz osoby o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub z brakiem doświadczenia
i wiedzy, jeśli zostały one objęte nadzorem lub instrukcjami dotyczącymi użytkowania urządzenia w
sposób bezpieczny i zrozumiały związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się
urządzeniem. zyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
UWA A: Źródłem światła w tym urządzeniu są niewymienialne diody LED. Próby wymiany,
rozbierania urządzenia mogą zakończyć się uszkodzeniem oczu spowodowane uszkodzeniem Diody.
UWA A: WARANCJA NIE OBEJMUJE BATERII ORAZ WBUDOWANYCH
AKUMULATORÓW !
4

BUDOWA URZĄDZENIA IKN823
1. Uchwyt z haczykiem
2. Zamknięcie komory baterii
3. Zewnętrzna obudowa
4. Siatka wysokiego napięcia
5. Osłona P źródła światła
BUDOWA URZĄDZENIA IKN824
1. Uchwyt z haczykiem
2. Złącze USB
3. Obudowa zewnętrzna
4. Siatka wysokiego napięcia
5. Podstawa
6. Żarówka
7. Osłona silikonowa źródła światła
INSTRUKCJA OBSŁU I IKN823: Patrz Rysunek 1
1. Odkręć uchwyt z haczykiem, wyjmij koszyczek na baterie Użyj 3 szt. baterii typu AAA.
2. Naciśnij przycisk z symbolem owada (1), aby włączyć funkcję lampy owadobójczej.
3. Naciśnij przycisk oświetlenia (2), aby włączyć żarówkę. Żarówka zaświeci się maksymalnym
światłem, kolejne naciśnięcie przycisku (2) zmniejszy jasność oświetlenia. Trzecie naciśnięcie
powoduje że żarówka zaczyna mrugać. Kolejne naciśniecie przycisku (2) wyłącza żarówkę.
4. Funkcje żarówki i lampy owadobójczej mogą być uruchomione jednocześnie, lub osobno.
5. Załączona szczotka służy do czyszczenia siatki wysokiego napięcia. Użyj szczoteczki, aby
wyczyścić siatkę z owadów tylko i wyłącznie po wyłączeniu urządzenia!.
6. Skuteczność lampy będzie wyższa w nocy. Dla najlepszego efektu zaleca się trzymać urządzenie z
dala od innych źródeł światła.
7. Do użytku zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz.
8. Żarówkę można powiesić za pomocą haczyka lub postawić punktem świetlnym do góry.
5

INSTRUKCJA OBSŁU I IKN824:
Patrz Rysunek 2
1. Naładuj urządzenie za pomocą kabla USB (w zestawie, brak adaptera).
2. Naciśnij przycisk z symbolem owada (1), aby włączyć funkcję lampy owadobójczej.
3. Naciśnij przycisk oświetlenia (2), aby włączyć żarówkę. Żarówka zaświeci się maksymalnym
światłem, kolejne naciśnięcie przycisku (2) zmniejszy jasność oświetlenia. Trzecie naciśnięcie
powoduje że żarówka zaczyna mrugać. Kolejne naciśniecie przycisku (2) wyłącza żarówkę.
4. Funkcje żarówki i lampy owadobójczej mogą być uruchomione jednocześnie, lub osobno.
5. Załączona szczotka służy do czyszczenia siatki wysokiego napięcia. Użyj szczoteczki, aby
wyczyścić siatkę z owadów tylko i wyłącznie po wyłączeniu urządzenia!.
6. Skuteczność lampy będzie wyższa w nocy. Dla najlepszego efektu zaleca się trzymać urządzenie z
dala od innych źródeł światła.
7. Do użytku zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz.
8. Żarówkę można powiesić za pomocą haczyka lub postawić punktem świetlnym do góry.
CZYSZCZENIE
zęste czyszczenie przedłuży żywotność urządzenia.
1. Pamiętaj, aby czyścić urządzenie przynajmniej raz w miesiącu.
2. Wyłącz urządzenie i odczekaj około 10 min w celu rozładowania siatki przed czyszczeniem.
3. Szczotka służy do czyszczenia lampy w bezpieczny i wydajny sposób.
DANE TECHNICZNE
Moc: 6 W (IKN823), 5 W (IKN824)
Obszar działania: 40 m2
Napięcie siatki: 800 V (IKN823), 1000 V (IKN824)
Wymiary: 88 x 88 x 130 mm (IKN823), 90 x 90 x 140 mm (IKN824)
Waga: 160g (IKN823), 240g (IKN824)
6

EN LISH EN
PLEASE READ CAREFULLY AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Thank you for choosing our product. Read carefully before submitting, installing, switching on or
maintaining this device. Protect yourself and others by following the safety instructions. The Electronic
Insect Killer utilizes the black light (ultra-violet rays) of the wave length, which is proven to be the most
effective lure for light sensitive flying insects, such as flies, moths, mosquitoes and other flying insects.
These insects are electrocuted by the electrically-charge metal grids. No chemicals, no smell, no
sprays, no mess, pollution free and harmless to humans and pets. It is ideal for using in houses,
factories, food outlets, restaurant, canteen, office, hospitals, etc.
Warnings and general information:
1. Suitable for indoor & outdoor use.
2. High voltage! Do not touch the inner electric grids
3. Never put metal objects inside the grids while in operation.
4. Keep away from flammables.
5. Make sure that the voltage and frequency of the current are suitable for this device. heck the local
voltage before operating.
6. Use in a place where children cannot reach.
7. Keep the appliance and its cord out of reach of children.
8. hildren cannot play with the device.
9. The Insect Killer cannot be used in barns, stables and similar locations.
10. The appliance is not to be used in locations where flammable vapor or explosive dust is likely to
exist.
11. Unplug the appliance before cleaning. lean the plastic enclosure/ grille with dry clothes.
12. This device may be used by children from 8 years and above and persons with limited physical,
sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised or
instructed regarding the use of the device in a safe and understandable manner related hazards.
leaning and maintenance should not be carried out by children without supervision.
NOTE: The light source in this device are non-replaceable LEDs. Attempts to replace or disassemble
the device may result in eye damage.
NOTE: THE WARRANTY DOES NOT INCLUDE BATTERIES AND BUILT-IN
BATTERIES!
7

DEVICE DESCRIPTION IKN823:
1. Handle
2. Battery compartment
3. Outer asing
4. High voltage grid
5. P over
DEVICE DESCRIPTION IKN824:
1. Handle
2. USB onnector
3. Outer asing
4. High voltage grid
5. Base
6. Lighting bulb
7. Silicone cover
OPERATION MANUAL IKN823: See picture 1
1. Unscrew the handle with the hook, remove the battery compartment. Use 3 pcs of AAA batteries.
2. Press the insect button (1) to activate the insect killer lamp function.
3. Press the lighting button (2) to turn on the bulb. The bulb will light up with the maximum light,
pressing the button (2) again, it will reduce the brightness of the bulb. The third press causes the light
bulb to blink. Another press of the button (2) turns the bulb off.
4. The functions of the bulb and insecticide lamp can be activated simultaneously or separately.
5. The included brush is used to clean the high voltage grid. Use a brush to clean the insects form grid
only when the device is turned off!
6. The efficiency of the lamp will be higher at night. For the best effect, it is recommended to keep the
device away from other light sources.
7. For both indoor and outdoor use.
8. The bulb can be hung with a hook or placed with a light point upwards.
8

OPERATION MANUAL IKN824: See picture 2
1. harge the device with a USB cable (included, no adapter).
2. Press the insect button (1) to activate the insect killer lamp function.
3. Press the lighting button (2) to turn on the bulb. The bulb will light up with the maximum light,
pressing the button (2) again will reduce the brightness of the lamp. The third press causes the light
bulb to blink. Another press of the button (2) turns the bulb off.
4. The functions of the bulb and insecticide lamp can be activated simultaneously or separately.
5. The included brush is used to clean the high voltage grid. Use a brush to clean the insects from only
when the device is turned off!
6. The efficiency of the lamp will be higher at night. For the best effect, it is recommended to keep the
device away from other light sources.
7. For both indoor and outdoor use.
8. The bulb can be hung with a hook or placed with a light point upwards.
CLEANIN
Frequent cleaning will extend the life of the device.
1. Remember to clean the device at least once a month.
2. Turn off the device and wait about 10 minutes to discharge the grid before cleaning.
3. The brush is used to clean the lamp in a safe and efficient manner.
TECHNICAL DATA
Power: 6 W (IKN823), 5 W (IKN824)
Operation area: 40 m2
Grid voltage: 800 V (IKN823), 1000 V (IKN824)
Dimensions: 88 x 88 x 130 mm (IKN823), 90 x 90 x 140 mm (IKN824)
Weight: 160g (IKN823), 240g (IKN824)
9

ESPAÑOL ES
POR FAVOR, LEER CON ATENCIÓN Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
Gracias por elegir nuestro producto. Leer atentamente antes de plegar, instalar, encender o realizar el
mantenimiento de este dispositivo. Para protegerse a uno mismo y a los demás es necesario respetar
las instrucciones de seguridad. La lámpara anti-insectos utiliza luz negra (radiación ultravioleta), las
longitudes de onda que son más eficaces a la hora de atraer a los insectos voladores, tales como
moscas, polillas, mosquitos y otros. Los insectos son alcanzados por la corriente a través de la malla
metálica. Sin compuestos químicos, olores, desorden, suciedad y no es nociva para las personas y
los animales. La lámpara anti-insectos es ideal para ser utilizada en hogares, fábricas, puntos
gastronómicos, restaurantes, oficinas, hospitales, etc.
ADVERTENCIA:
1. Adecuada para uso interior y exterior.
2. ¡Alta tensión! No tocar la malla eléctrica.
3. Nunca introducir objetos metálicos en el interior de la malla durante el funcionamiento.
4. Guardar lejos de materiales inflamables.
5. omprobar que la tensión y la frecuencia de la corriente son adecuadas para este dispositivo.
omprobar la puesta a tierra.
6. Utilizar en un lugar fuera del alcance de los niños.
7. El dispositivo y su cable debe guardarse en un lugar fuera del alcance de los niños.
8. Los niños deberán estar controlados para que no jueguen con el dispositivo.
9. La lámpara anti-insectos no puede ser empleada en vaquerizas, establos ni espacios de
especificaciones similares.
10. El dispositivo no deberá ser utilizado en lugares en los que estén presentes materiales
inflamables, vapores o polvos explosivos.
11. Desconectar el dispositivo antes de su limpieza. Limpiar la carcasa / malla con un trapo seco.
12. Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 o más años de edad y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que no cuenten con experiencia ni
conocimientos, si están supervisadas o han sido instruidas acerca del uso del dispositivo de forma
segura y comprenden los riesgos relacionados con esto. Los niños no deberán jugar con el
dispositivo. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por niños sin supervisión.
ATENCIÓN: La fuente de luz de este dispositivo son diodos LED no reemplazables. ualquier intento
de sustitución o desmontaje del dispositivo puede causar lesiones oculares provocadas por un daño
del diodo.
ATENCIÓN: ¡LA ARANTÍA NO CUBRE LAS PILAS NI LAS BATERÍAS
INCORPORADAS!
10

ESTRUCTURA DEL DISPOSITIVO IKN823
1. Mango con gancho
2. ierre del compartimento de las pilas
3. arcasa exterior
4. Malla de alta tensión
5. Protector de P fuente de luz
ESTRUCTURA DEL DISPOSITIVO IKN824
1. Mango con gancho
2. onector USB,
3. arcasa exterior
4. Malla de alta tensión
5. Base
6. Bulbo
7. Protector de silicona fuente de luz
INSTRUCCIONES DE USO IKN823: Ver figura 1
1. Desenrosque el mango con gancho, saque la cestita de las pilas. Utilice 3 pilas tipo AAA.
2. Pulse el botón con el símbolo del insecto (1) para activar la función de lámpara anti-mosquitos.
3. Pulse el botón de la iluminación (2) para encender la bombilla. La bombilla se encenderá con la
máxima potencia, la siguiente pulsación del botón (2) reducirá la luz. Una tercera pulsación hace que
la bombilla empiece a parpadear. Al pulsar de nuevo el botón (2) la bombilla se apaga.
4. Las funciones de la bombilla y la lámpara anti-mosquitos pueden activarse simultáneamente o por
separado.
5. El cepillo incluido se utiliza para limpiar la red de alto voltaje. ¡Utilice el cepillo para limpiar la red
para insectos únicamente tras apagar el dispositivo!
6. La eficacia de la lámpara será mayor por la noche. Para obtener los mejores resultados, se
recomienda mantener el dispositivo alejado de otras fuentes de luz.
7. Adecuadas tanto para uso en interiores como en exteriores.
8. La bombilla puede colgarse mediante un gancho o colocarse con el punto de luz hacia arriba.
11

INSTRUCCIONES DE USO IKN824: Ver figura 2
1. Utiliza el cable USB suministrado para cargar el dispositivo. Puedes utilizar un alimentador USB 5V
1A (no incluido).
2. Pulse el botón con el símbolo del insecto (1) para activar la función de lámpara anti-mosquitos.
3. Pulse el botón de la iluminación (2) para encender la bombilla. La bombilla se encenderá con la
máxima potencia, la siguiente pulsación del botón (2) reducirá la luz. Una tercera pulsación hace que
la bombilla empiece a parpadear. Al pulsar de nuevo el botón (2) la bombilla se apaga.
4. Las funciones de la bombilla y la lámpara anti-mosquitos pueden activarse simultáneamente o por
separado.
5. El cepillo incluido se utiliza para limpiar la red de alto voltaje. ¡Utilice el cepillo para limpiar la red
para insectos únicamente tras apagar el dispositivo!
6. La eficacia de la lámpara será mayor por la noche. Para obtener los mejores resultados, se
recomienda mantener el dispositivo alejado de otras fuentes de luz.
7. Adecuadas tanto para uso en interiores como en exteriores.
8. La bombilla puede colgarse mediante un gancho o colocarse con el punto de luz hacia arriba.
LIMPIEZA
Una limpieza frecuente prolonga la vida del dispositivo, garantiza la protección contra incendios y un
funcionamiento más eficiente.
1. Recuerda limpiar el dispositivo una vez al mes.
2. Apaga el dispositivo y descarga la tensión en la malla de alta tensión antes de la limpieza.
3. Utiliza el cepillo suministrado para limpiar la malla de alta tensión.
DATOS TÉCNICOS
onsumo de potencia: 6 W (IKN823), 5 W (IKN824)
Radio de acción: 40 m2
Tensión de salida: 800 V (IKN823), 1000 V (IKN824)
Dimensiones del producto: 88 x 88 x 130 mm (IKN823), 90 x 90 x 140 mm (IKN824)
12

PORTU UÊS PT
LEIA COM ATENÇÃO E UARDE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÃO
Agradecemos por ter escolhido o nosso produto. Leia com atenção antes de montar, instalar, ligar ou
fazer a manutenção deste dispositivo. Proteja-se e proteja outras pessoas seguindo as instruções de
segurança. A lâmpada mata-insetos usa uma luz negra de comprimentos de ondas (raios ultravioleta),
que é mais eficaz para atrair insetos voadores como moscas, mariposas, mosquitos e outros. Os
insetos são eletrocutados através da rede de metal. Sem produtos químicos, sem cheiro, sem
desordem, sem poluição e inofensivo para humanos e animais. A lâmpada mata-insetos é ideal para
uso em residências, fábricas, lojas de alimentos, restaurantes, escritórios, hospitais, etc.
AVISOS:
1. Adequado para uso interno e externo.
2. Alta tensão! Não toque na tela elétrica.
3. Nunca coloque objetos de metal dentro da tela durante a operação.
4. Armazene longe de materiais inflamáveis.
5. ertifique-se de que a tensão e a frequência sejam as adequadas para este dispositivo. Verifique o
aterramento.
6. Use fora do alcance das crianças.
7. Mantenha o dispositivo e o seu cabo fora do alcance de crianças.
8. As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brinquem com o dispositivo.
9. A lâmpada mata-insetos não pode ser usada em galpões, estábulos e salas de especificações
semelhantes.
10. O dispositivo não deve ser usado em locais com materiais inflamáveis, vapores ou poeira
explosiva.
11. Desligue o dispositivo antes de limpar. Limpe o invólucro/rede com um pano seco.
12. Este dispositivo pode ser usado por crianças maiores de 8 anos de idade e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento,
desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido as instruções sobre o uso do dispositivo de
forma segura e compreensível. rianças não devem brincar com o dispositivo. A limpeza e
manutenção do usuário não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
ATENÇÃO: A fonte de luz neste dispositivo são os diodos LED que não substituíveis. As tentativas de
substituir ou desmontar o dispositivo podem resultar em danos aos olhos causados pelos danos ao
Diodos.
ATENÇÃO: A ARANTIA NÃO COBRE AS BATERIAS OU AS BATERIAS
INTE RADAS!
13

CONSTRUÇÃO DO DISPOSITIVO IKN823
1. Alça com gancho
2. Tampa do compartimento da bateria
3. arcaça externa
4. Tela de alta tensão
5. Tampa P da fonte de luz
CONSTRUÇÃO DO DISPOSITIVO IKN824
1. Alça com gancho
2. onector USB
3. arcaça externa
4. Tela de alta tensão
5. Base
6. Lâmpada
7. Tampa de silicone da fonte de luz
MANUAL DE INSTRUÇÕES IKN823 Ver figura 1
1. Desaparafuse a alça com o gancho, retire o porta-pilhas. Use 3 pilhas AAA.
2. Prima o botão com o símbolo de inseto (1) na lateral do dispositivo para ativar a função de mata-
insetos.
3. Pressione o botão iluminação (2) para acender a lâmpada. A lâmpada brilhará com luz máxima,
pressionando novamente o botão (2) reduzirá a intensidade da iluminação. Pressionando uma
terceira vez, fará a lâmpada piscar. Pressionar novamente o botão (2) desliga a lâmpada.
4. As funções do bulbo e da lâmpada mata-insetos podem ser ativadas simultaneamente ou
separadamente.
5. Use a escova fornecida para limpar a tela de alta tensão. Use a escova para limpar os insetos da
tela somente quando o dispositivo estiver desligado!
6. A eficiência da lâmpada será maior à noite. Para obter o melhor efeito, é recomendável manter o
dispositivo longe de outras fontes de luz.
7. Adequado para uso interno assim como externo.
8. A lâmpada pode ser pendurada com o gancho ou posta como um ponto de luz para cima.
14

MANUAL DE INSTRUÇÕES IKN824 Ver figura 2
1. Use o cabo USB fornecido para carregar o dispositivo. Você pode usar um adaptador de
alimentação USB 5V, 1A (não incluído).
2. Prima o botão com o símbolo de inseto (1) na lateral do dispositivo para ativar a função de mata-
insetos.
3. Pressione o botão iluminação (2) para acender a lâmpada. A lâmpada brilhará com luz máxima,
pressionando novamente o botão (2) reduzirá a intensidade da iluminação. Pressionando uma
terceira vez, fará a lâmpada piscar. Pressionar novamente o botão (2) desliga a lâmpada.
4. As funções do bulbo e da lâmpada mata-insetos podem ser ativadas simultaneamente ou
separadamente.
5. Use a escova fornecida para limpar a tela de alta tensão. Use a escova para limpar os insetos da
tela somente quando o dispositivo estiver desligado!
6. A eficiência da lâmpada será maior à noite. Para obter o melhor efeito, é recomendável manter o
dispositivo longe de outras fontes de luz.
7. Adequado para uso interno assim como externo.
8. A lâmpada pode ser pendurada com o gancho ou posta como um ponto de luz para cima.
LIMPEZA
Uma limpeza frequente prolongará a vida útil do dispositivo, garantirá uma proteção contra incêndio e
uma operação mais eficiente.
1. Lembre-se de limpar o dispositivo uma vez por mês.
2. Desligue o dispositivo e descarregue a tensão da rede de alta tensão antes de limpar.
3. Use a escova fornecida para limpar a malha de alta tensão.
DADOS TÉCNICOS
onsumo de energia: 6 W (IKN823), 5 W (IKN824)
Área de ação: 40 m2
Tensão de saída: 800 V (IKN823), 1000 V (IKN824)
Dimensões do produto: 88 x 88 x 130 mm (IKN823), 90 x 90 x 140 mm (IKN824)
15

ČESKÝ CZ
PROSÍM POZORNĚ SI PŘEČTĚTE TENTO MANUÁL A UCHOVEJTE JEJ
Děkujeme, že jste si vybrali náš výrobek. Manuál si pozorně přečtěte před složením, instalací,
zapnutím nebo údržbou tohoto zařízení. hraňte sebe a jiné osoby dodržováním bezpečnostních
pokynů. Lampa proti hmyzu využívá dlouhovlnné černé světlo (ultrafialové paprsky), které jsou
nejúčinnější pro vábení létajícího hmyzu, jako mouchy, můry, komáry a jiné. Hmyz je likvidovaný el.
proudem prostřednictvím kovové síťky. Bez chemických přípravků, bez zápachu, nepořádku i nečistot
a je neškodná pro lidi a zvířata. Lampa proti hmyzu je ideální pro používání v obytných domech,
továrnách, gastronomických stáncích, restauracích, kancelářích, nemocnicích apod.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:
1. Vhodná pro používání uvnitř i zvenčí.
2. Vysoké napětí! Nedotýkejte se elektrické síťky.
3. Nikdy neumisťujte během práce kovové předměty uvnitř síťky.
4. Uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od snadno zápalných materiálů.
5. Ujistěte se, že napětí a frekvence proudu jsou pro toto zařízení odpovídající. Zkontrolujte uzemnění.
6. Používejte v místě pro děti nedostupném.
7. Uchovávejte zařízení a jeho kabel v místě pro děti nedostupném.
8. Děti musí být pod dozorem, aby se nebavily se zařízením.
9. Lampa proti hmyzu nemůže být používaná v kravínech, stájích a budovách podobného charakteru.
10. Zařízení nesmí být používané v místech, kde se vyskytují snadno zápalné opary nebo výbušný
prach.
11. Odpojte zařízení před čištěním. Vyčistěte plášť / síťku suchým hadříkem.
12. Toto zařízení může být používané dětmi ve věku od 8 let a starší, jak rovněž osobami
s omezenými fyzickými, duševními a mentálními schopnostmi nebo s chybějícími zkušenostmi a
vědomostmi, jestliže byly pod dozorem nebo byly instruovány o bezpečné obsluze zařízení
pochopitelným způsobem a informovány o možnostech ohrožení. Děti si nemohou hrát se zařízením.
Čištění a údržba nemohou být vykonávané dětmi bez dozoru.
POZOR: Zdrojem světla v tomto zařízení jsou nevyměnitelné diody LED. Pokusy výměny nebo
demontáže zařízení se mohou skončit poškozením očí způsobené poškozením diody.
POZOR: ZÁRUKA NEOSAHUJE BATERIE ANI NAMONTOVANÉ
AKUMULÁTORY!
16

KONSTRUKCE SPOTŘEBIČE IKN823
1. Úchyt s háčkem
2. Uzavření komory baterií
3. Vnější plášť
4. Síťka vysokého napětí
5. Kryt P světelného zdroje
KONSTRUKCE SPOTŘEBIČE IKN824
1. Úchyt s háčkem
2. Konektor USB
3. Vnější plášť
4. Síťka vysokého napětí
5. Podstavec
6. Žárovka
7. Silikonový kryt světelného zdroje
NÁVOD K OBSLUZE IKN823 Viz výkres 1
1. Odšroubujte úchyt s háčkem, vyjměte košíček na baterie. Použijte 3 ks baterií typu AAA.
2. Stlačte tlačítko se symbolem hmyzu (1), pro funkce lampy proti hmyzu.
3. Stlačte tlačítko osvětlení (2), se žárovka rozsvítila. Žárovka se rozsvítí maximálním světlem, další
stlačení tlačítka (2) sníží jasnost osvětlení. Třetí stlačení způsobí, že žárovka začíná blikat. Další
stlačení tlačítka (2) zhasíná žárovku.
4. Funkce žárovky a lampy proti hmyzu mohou být zprovozněné současně, nebo zvlášť.
5. Připojený kartáč slouží k čistění síťky vysokého napětí. Kartáč pro vyčištění síťky z hmyzu
používejte výlučně až po vypnutí zařízení!.
6. Účinnost lampy je vyšší v noci. Pro získání nejlepšího efektu, doporučujeme umístění spotřebiče
mimo blízkosti jiného světelného zdroje.
7. Pro použití jak uvnitř, tak i navenek.
8. Žárovku je možné pověsit pomocí háčku nebo postavit světelným bodem nahoru.
17

NÁVOD K OBSLUZE IKN824 Viz výkres 2
1. Použijte dodaný kabel USB, pro nabíjení spotřebiče. Můžete použít napáječ USB 5 V, 1 A (chybí v
kompletu).
2. Stlačte tlačítko se symbolem hmyzu (1), pro funkce lampy proti hmyzu.
3. Stlačte tlačítko osvětlení (2), se žárovka rozsvítila. Žárovka se rozsvítí maximálním světlem, další
stlačení tlačítka (2) sníží jasnost osvětlení. Třetí stlačení způsobí, že žárovka začíná blikat. Další
stlačení tlačítka (2) zhasíná žárovku.
4. Funkce žárovky a lampy proti hmyzu mohou být zprovozněné současně, nebo zvlášť.
5. Připojený kartáč slouží k čistění síťky vysokého napětí. Kartáč pro vyčištění síťky z hmyzu
používejte výlučně až po vypnutí zařízení!.
6. Účinnost lampy je vyšší v noci. Pro získání nejlepšího efektu, doporučujeme umístění spotřebiče
mimo blízkosti jiného světelného zdroje.
7. Pro použití jak uvnitř, tak i navenek.
8. Žárovku je možné pověsit pomocí háčku nebo postavit světelným bodem nahoru.
ČIŠTĚNÍ
Časté čištění prodlouží trvanlivost spotřebiče, zajistí protipožární ochranu a efektivnější práci.
1. Pamatujte, aby spotřebič čistit jedenkrát měsíčně.
2. Vypněte spotřebič a vybijte napětí na síťce vysokého napětí před čištěním.
3. Použijte dodaný kartáč na čištění síťky vysokého napětí.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Příkon: 6 W (IKN823), 5 W (IKN824)
Rozsah činnosti: 40 m2
Výstupní napětí: 800 V (IKN823), 1000 V (IKN824)
Rozměry výrobku: 88 x 88 x 130 mm (IKN823), 90 x 90 x 140 mm (IKN824)
18

SLOVENSKÝ SK
DÔKLADNE SA OBOZNÁMTE S OBSAHOM PRÍRUČKY A UCHOVAJTE JU
Ďakujeme, že ste si kúpili náš výrobok. Predtým, ako tento výrobok zložíte, namontujete,
nainštalujete, spustíte alebo pred vykonávaním údržby, dôkladne sa oboznámte s obsahom príručky.
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny, chráňte seba a iných. Lampa proti hmyzu používa neviditeľné
svetlo (ultrafialové žiarenie), ktoré je najúčinnejšie v boji proti lietajúcemu hmyzu, ako sú muchy, mole,
komáre a iné. Hmyz zabíja prúd v kovovej mriežke. Bez chemických látok, bez pachu, neporiadku,
nečistôt, a je neškodná pre ľudí a zvieratá. Lampa proti hmyzu je ideálna do domov, závodov,
stravovacích zariadení, reštaurácií, kancelárií, nemocníc ap.
VAROVANIA:
1. Vhodná na používanie v interiéri a v exteriéri.
2. Vysoké napätie! Nedotýkajte sa elektrickej mriežky.
3. Keď sa zariadenie používa, nikdy v žiadnom prípade neumiestňujte kovové predmety vo vnútri
mriežky.
4. Uchovávajte v bezpečnej vzdialenosti od ľahkohorľavých materiálov.
5. Skontrolujte, či sa parametre el. napätia zhodujú s požiadavkami zariadenia. Skontrolujte
uzemnenie.
6. Používajte na mieste mimo dosahu detí.
7. Zariadenie a jeho kábel uchovávajte na mieste mimo dosahu detí.
8. Zariadenie nie je hračka. Deti musia byť pod neustálym dohľadom, aby sa so zariadením nehrali.
9. Lampa proti hmyzu sa nesmie používať v chlievoch, stajniach, maštaliach ani v podobných
priestoroch.
10. Zariadenie sa nesmie používať na miestach, v ktorých sú ľahkohorľavé látky, výbušné výpary
alebo prach.
11. Zariadenie pred čistením odpojte od el. napätia. Plášť / mriežku čistite suchou handričkou.
12. Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od 8 rokov, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými,
senzorickými, rozumovými schopnosťami, alebo osoby bez náležitých vedomostí a bez skúseností,
avšak iba vtedy, keď sú pod dohľadom, alebo boli poučené o správnom používaní zariadenia a chápu
aktuálne riziká a ohrozenia súvisiace s používaním zariadenia. Deti sa so zariadením v žiadnom
prípade nesmú hrať. Deti môžu zariadenie čistiť a vykonávať údržbu iba pod náležitým dohľadom.
POZOR: Zdrojom svetla v tomto zariadení sú nevymeniteľné LED diódy. Nepokúšajte sa diódy
vymieňať ani rozoberať zariadenie, keďže v opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu očí
následkom poškodenia diódy.
POZOR: ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA BATÉRIE ANI NA INTE ROVANÉ
AKUMULÁTORY!
19

KONŠTRUKCIA ZARIADENIA IKN823
1. Rúčka s háčikom
2. Uzáver komory batérií
3. Vonkajší plášť
4. Vysokonapäťová mriežka
5. P kryt zdroja svetla
KONŠTRUKCIA ZARIADENIA IKN824
1. Rúčka s háčikom
2. USB port
3. Vonkajší plášť
4. Vysokonapäťová mriežka
5. Podstavec
6. Žiarovka
7. Silikónový kryt zdroja svetla
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA IKN823 Viď obrázok 1
1. Odskrutkujte držiak s háčikom, vyplňte komoru na batérie. Použite 3 ks batérií typu AAA.
2. Stlačením tlačidla so symbolom hmyzu (1) aktivujte funkciu lampy proti hmyzu.
3. Stlačením tlačidla osvetlenia (2) zapnite žiarovku. Žiarovka začne svietiť s maximálnou intenzitou,
ďalším stlačením tlačidla (2) intenzitu svietenia znížite. Tretím stlačením žiarovka začne blikať. Ďalším
stlačením tlačidla (2) sa žiarovka vypne.
4. Funkcia žiarovky a lampy proti hmyzu môžu byť spustené súčasne, alebo osobitne.
5. Pripojená kefka je určená na čistenie vysokonapäťovej mriežky. Predtým, než použijete kefku,
vyčistíte mriežku a odstránite z nej hmyz, zariadenie vypnite!
6. Lampa má vyššiu účinnosť v noci. Na dosiahnutie najlepšieho efektu odporúčame, aby ste lampu
umiestnili ďalej od iných zdrojov tepla.
7. Na použitie tak v interiéri ako aj v exteriéri.
8. Žiarovku môžete zavesiť na háčik alebo postaviť svetelným zdrojom smerom dohora.
20