Naber FEEL HE User manual

FEEL HE
FEEL HE TDM
FEEL SHE
FEEL SHE TDM
DOMUS Line Srl
Via Maestri del Lavoro, 1
33080 PORCIA _ PN _ Italy
phone
fax
e-mail
website
0039 0434 595911
0039 0434 923345
[email protected]om
www.domusline.com
MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO
INSTALLATION MANUAL
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
IT
EN
DE
FR
ES
Ref. 3474800_r0

Apparecchio in classe di protezione III. L'alimentazione deve essere fornita da un alimentatore di sicurezza (secondo la norma EN61347-2-13).
Protection class III device. Power must be supplied by a safe power supply (in accordance with the EN61347-2-13 standard).
Appareil avec classe de protection III. L'alimentation doit être fournie par un transformateur de sécurité (selon la norme EN61347-2-13).
Leuchte mit Schutzklasse III. Die Stromversorgung muss mit einem Sicherheits-Anschlusskabel geliefert werden (nach Richtlinie EN61347-2-13).
Apparecchio idoneo al montaggio in o su superfici normalmente infiammabili.
Device suitable for mounting in or on normally flammable surfaces.
Installation possible de l'appareil dans ou sur des surfaces normalement inflammables.
Leuchte für die Montage in oder auf normal brennbaren Oberflächen.
Sicurezza fotobiologica: L'apparecchio appartiene al gruppo di rischio 0 (ESENTE),secondo la norma EN62471.
Photobiologische sicherheit: Die Leuchte gehört zur Risikogruppe 0 (KEINE) gemäß EN-Norm 62471.
Photobiological safety: The device belongs to the risk 0 group (EXEMPT) in accordance with the En62471.
Securite photobiologique: L'appareil fait partie du groupe de risque 0 (EXEMPT), conformément à la norme EN62471.
Il prodotto deve essere smaltito separatamente dai rifiuti urbani consegnandolo ai centri di raccolta previsti dalla normativa in vigore.
L'adeguata raccolta differenziata contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o il riciclo
dei materiali. Lo smaltimento abusivo comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
The product must be disposed of separately from urban waste, delivering it to the collection centres established by the prevailing standard.
Adequate sorted waste collection contributes to preventing negative effects on the environment and health and favours reuse and/or recycling
materials. Incorrect disposal of the product implies the application of the administrative sanctions envisaged by the prevailing regulation.
Die Leuchte muss getrennt vom Hausmüll entsorgt und entsprechend der geltenden Richtlinien, an den vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden. Die angemessene
getrennte Sammlung trägt dazu bei, eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und die Wiederverwendung und/oder das Recycling der
Materialien zu begünstigen. Die unsachgemäße Entsorgung bringt die Anwendung administrativer Strafen mit sich, die in den geltenden Richtlinien vorgesehen sind.
Le produit doit être collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers en le portant dans les déchetteries prévues par la réglementation en vigueur. Un tri sélectif
approprié contribue à éviter des possibles effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux. L'élimination abusive
entraîne l'application des sanctions administratives prévues par la réglementation en vigueur.
Apparecchio per sola installazione in ambiente interno.
Device only for indoor installation.
L'appareil doit être uniquement installé à l'intérieur.
Leuchte nur für die Installation im Innenbereich.
Aparato de clase de protección III. La alimentación debe realizarse mediante un alimentador seguro (según la norma EN61347-2-13).
Aparato apto para el montaje en o sobre superficies normalmente inflamables.
Seguridad fotobiológica: El aparato pertenece al grupo de riesgo 0 ( ) según la norma EN62471.EXENTO
Se debe desechar el producto de forma separada de los residuos urbanos; se lo debe entregar en los centros de recolección previstos por la norma en vigor. La recolección
diferenciada adecuada contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales. Si se lo desecha
en forma abusiva tendrá como consecuencia la aplicación de sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.
Aparato para un solo uso en un ambiente interior.

Fig 1
C
A
B
D
E
A
B
F
(OUT)
(IN)
D
D
F
Fig 3
Fig 2
G
G
G

HD
C
Converter
IN
FEEL slave
max. 3000mm
60Watt @ 24Vdc
Reference: Load max.
30Watt @ 12Vdc
FEEL HE 120led/m
FEEL SHE 240led/m
FEEL slave FEEL slave
Fig 4 Fig 5
Fig 6
Switch

Converter
IN
FEEL TDM
( with TouchDimmer Master switch )
FEEL slave
( without TD )
FEEL slave
( without TD )
60Watt @ 24Vdc
Reference: Load max.
30Watt @ 12Vdc
FEEL HE 120led/m
FEEL SHE 240led/m
max. 3000mm
x
Fig 7
Converter
IN
FEEL slave
( without TD )
FEEL slave
( without TD )
max. 3000mm
60Watt @ 24Vdc
Reference: Load max.
30Watt @ 12Vdc
FEEL HE 120led/m
FEEL SHE 240led/m
FEEL TDM
( with TouchDimmer Master switch )
Fig 8

Fig 9
Converter
IN
FEEL TDM
( with TouchDimmer Master switch )
FEEL TDM
( with TouchDimmer Master switch )
x
Converter
IN
FEEL TDM
( with TouchDimmer Master switch )
FEEL TDM
( with TouchDimmer Master switch )
Fig 10

x
Converter
IN
FEEL TDM
( with TouchDimmer Master switch )
FEEL slave
( without TD )
Converter
IN
FEEL slave
( without TD )
FEEL TDM
( with TouchDimmer Master switch )
GUARDA IL VIDEO TUTORIAL PER UNA
INSTALLAZIONE SEMPLICE E VELOCE
WATCH THE VIDEO TUTORIAL FOR QUICK
AND EASY INSTALLATION
VIDEO ANSEHEN PRIVATISSIMUM
SCHNELLE UND EINFACHE INSTALLATION
REGARDEZ LE TUTORIEL VIDÉO POUR
QUICK ET INSTALLATION FACILE
VER EL VIDEO TUTORIAL PARA
INSTALACIÓN RÁPIDA Y FÁCIL
Fig 11
Fig 12
Switch

MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO IT
uscita (OUT) corredato di connettore femmina (rif. C della figura 1) e
da un cavo di alimentazione (rif. F della figura 1). Le configurazioni FEEL
HE TDM e FEEL SHE TDM integrano un interruttore Touch Dimmerabile
(rif. E della figura 1).
L'installazione può quindi prevedere una SET di apparecchi collegati in
fila continua con un solo cavo di alimentazione connesso al primo
apparecchio (master) che fornisce alimentazione anche agli apparecchi
collegati in cascata (slave). La connessione in fila continua non può
superare il carico massimo di 30W @12Vdc (per apparecchi configurati
HE a 120 LED/metro) e di 60W @24Vdc (per apparecchi configurati SHE
a 240 LED/metro).
L'installazione in fila continua nella quale sia previsto un apparecchio
dotato di interruttore TDM (TouchDimmer master) dovrà essere
effettuata collegando tale apparecchio in testa alla fila e collegandolo al
cavo di alimentazione.
FEEL TDM può essere installato solo singolarmente oppure come
apparecchio MASTER di un SET in fila continua. Per un corretto
funzionamento dell'interruttore TouchDimmer non si possono
collegare in fila continua più apparecchi FEEL TDM. Inoltre non è
consentito collegare FEEL TDM ad un alimentatore collegato ad una
presa comandata da un interruttore elettronico o dimmer murale. E'
altresì sconsigliato il collegamento di FEEL TDM ad una presa
comandata da un interruttore standard.
INSTALLAZIONE DI UN SINGOLO APPARECCHIO
- Fissare le clips (A) alla superficie di installazione utilizzando le viti (B)
fornite in confezione come indicato nella figura 1.
- Rompere, con l'ausilio di una pinza, una delle quattro membrane (G)
della testa di chiusura posta sul lato del cavo di ingresso (IN) per il
AVVERTENZA
La sicurezza è garantita se si seguono queste istruzioni e pertanto è
necessario conservarle. L'installazione può richiedere il coinvolgimento
di personale qualificato. Prima di procedere all'installazione
dell'apparecchio assicurarsi che le condizioni ambientali siano conformi
e idonee alle caratteristiche del prodotto. Prima di ogni operazione
sull'apparecchio, disinserire la tensione di rete.
CONFIGURAZIONI
Le istruzioni per l'installazione e l'uso contenute in questo manuale
sono valide per tutte le configurazioni dell'apparecchio FEEL tra le quali
vi sono delle differenze. I modelli FEEL HE e FEEL HE TDM
(che integra un interruttore master TouchDimmer) si riferiscono alle
configurazioni degli apparecchi con 120 LED/metro. I modelli FEEL SHE
e FEEL SHE TDM (che integra un interruttore master TouchDimmer) si
riferiscono alle configurazioni degli apparecchi con 240 LED/metro. Le
parti di questo manuale di installazione e uso comuni a tutti i modelli
fanno riferimento al modello FEEL , ovvero alla configurazione
dell'apparecchio che non integra l'interruttore.
INSTALLAZIONE
Gli apparecchi FEEL sono consigliati per una installazione sotto pensile
cucina o sotto mensola. L'installazione può essere effettuata sia con il
cavo di alimentazione dell'apparecchio in posizione assiale che radiale
rispetto al piano di montaggio. In relazione a specifiche esigenze è
tuttavia possibile installare questi apparecchi in altre posizioni purché
non pregiudichino l'integrità del cavo e/o del connettore su di esso
installato. Ogni apparecchio FEEL è dotato di un cavo di ingresso (IN)
corredato di connettore maschio (rif. D della figura 1), di un cavo di

MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO IT
oppure a 24Vdc per i modelli configurati SHE con 240 LED/metro (forniti
separatamente) e con una potenza almeno del 10% superiore al carico
totale. Per il calcolo del carico totale controllare il dato di targa
stampato sull'etichetta del prodotto.
- Nel caso in cui si debba collegare più di un apparecchio
all'alimentatore, assicurarsi che la somma totale delle potenze assorbite
dagli apparecchi (controllare i dati targa riportati sull'etichetta del
prodotto), non superi quella massima ammessa dal Converter.
- DOMUS Line garantisce il prodotto solo se alimentato con Converter di
propria fornitura.
COME FUNZIONA FEEL TDM ( con interruttore TouchDimmer) FEEL
HE TDM e FEEL SHE TDM si riferiscono a configurazioni degli
apparecchi che integrano un interruttore elettronico a tocco
dimmerabile che consente accensione, spegnimento e regolazione
dell'intensità luminosa. Come indicato nella sezione INSTALLAZIONE,
queste configurazioni possono essere installate singolarmente o in
abbinamento con FEEL HE oppure con FEEL SHE (configurazioni degli
apparecchi senza interruttore) per consentire l'accensione, lo
spegnimento e la regolazione contemporanea di tutti gli apparecchi.
FUNZIONE ON-OFF
L'accensione e lo spegnimento dell'apparecchio avvengono
semplicemente con un rapido tocco della superficie della testa
dell'apparecchio sotto il quale è posto l'interruttore (E) che si trova
sempre all'estremità del profilo come indicato in figura 1.
passaggio del cavo di alimentazione come indicato nella figura 2.
- Collegare il cavo di alimentazione (F) al connettore (D) del cavo di
ingresso (IN) e alloggiare i connettori come indicato nella figura 3;
quindi agganciare il profilo alle clips (A) fissate alla superficie di
installazione.
INSTALLAZIONE DI APPARECCHI IN FILA CONTINUA
- Fissare le clips (A) alla superficie di installazione utilizzando le viti (B)
fornite in confezione come indicato nella figura 1.
- Rompere, con l'ausilio di una pinza, una delle quattro membrane (G)
della testa di chiusura posta sul lato del cavo di ingresso (IN) per il
passaggio del cavo di alimentazione come indicato nella figura 2. Quindi
rompere la membrana (H) posta sul lato del cavo di uscita (OUT)
posizionata in corrispondenza della membrana della testa di chiusura
posta sul lato del cavo di ingresso (IN) del secondo apparecchio come
indicato nella figura 4.
- Dopo aver estratto il cavo di ingresso (IN) dalla testa del profilo di coda
agganciare il medesimo alle clips fissate alla superficie di installazione.
- Collegare quindi il cavo di alimentazione (F) al connettore del cavo di
ingresso (IN) e alloggiare i connettori come indicato nella figura 3.
- Quindi collegare il connettore del cavo di uscita (OUT) al connettore
del cavo di ingresso (IN) del secondo apparecchio e alloggiare i
connettori come indicato in figura 5.
- Infine agganciare il profilo di testa alle clips (A) fissate alla superficie di
installazione.
CONNESSIONE DELL'APPARECCHIO ALL'ALIMENTAZIONE
- Collegare FEEL solo ad un alimentatore di sicurezza in tensione
costante a 12Vdc per i modelli configurati HE con 120 LED/metro

MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO IT
- Non spostare l'apparecchio tenendolo per il cavo.
- Non scollegare l'apparecchio dall'alimentatore tirandolo per il cavo
- Non lasciare il cavo dell'apparecchio pendere dal piano di installazione
o in una posizione che possa essere pericolosa.
- Se necessario, per fissare il cavo utilizzare solo graffette isolati o
fascette in plastica.
- Assicurarsi che il cavo non sia schiacciato tra la parete ed il pensile.
- Non utilizzare cavi di prolunga non compatibili con il sistema di
connessione originale.
- Prima di pulire l'apparecchio assicurarsi di averlo spento e attendere
fino a quando non si è raffreddato.
- Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
- Per la pulizia delle parti metalliche dell'apparecchio utilizzare un panno
morbido e asciutto e non utilizzare assolutamente liquidi detergenti,
prodotti abrasivi o simili che potrebbero irrimediabilmente graffiare e
danneggiare la superficie.
- Per lo sporco difficile è consentito l'uso di un panno morbido
leggermente inumidito di acqua; in questo caso non mettere in contatto
il panno con parti elettriche in tensione (cavi, connettori, ecc.) e dopo la
pulizia, asciugare molto bene l'apparecchiatura e verificare che non
rimanga dell'umidità residua.
GARANZIA
- La garanzia sull'apparecchio è valida solo se alimentato con un
alimentatore fornito da DOMUS Line. Le condizioni generali di garanzia
di questo apparecchio sono disponibili sul sito www.domusline.com
FUNZIONE DIMMER
Un tocco prolungato permette di regolare l'intensità luminosa
aumentandola o diminuendola. Un breve lampeggio dell'apparecchio
indica il raggiungimento della massima luminosità.
FUNZIONE MEMORY
Il livello di luminosità sarà memorizzato fino alla successiva regolazione.
FUNZIONE AUTO ON
La funzione auto-on permette l'accensione automatica dell'apparecchio
appena esso riceve tensione dalla rete attraverso l'alimentatore. La
funzione è stata progettata per rendere automatica l'accensione degli
apparecchi in particolare negli show room con l’ attivazione quotidiana
dei quadri elettrici senza la necessità di agire su ogni apparecchio.
FUNZIONE AUTO OFF
L'apparecchio è provvisto di un programma di sicurezza che spegne
FEEL dopo 18 ore di funzionamento continuo.
ATTENZIONE
- Il modulo LED di questi apparecchi non è sostituibile e pertanto in caso
di guasto dovrà essere integralmente sostituito l'intero apparecchio.
- Cablaggio di tipo Y: Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di
alimentazione e/o i cavi di collegamento sono difettosi. Cavi e/o
connettori difettosi devono essere immediatamente sostituiti da
personale qualificato e autorizzato dalla DOMUS Line.
- Non passare alcun cavo attraverso angoli e spigoli vivi.
- Non far passare il cavo su parti calde e proteggerlo dal contatto con
liquidi.

INSTALLATION MANUAL EN
cable (OUT) with a female connector (Ref. C of figure 1) and a power
supply cable (Ref. F of figure 1). The FEEL HE TDM and FEEL SHE TDM
configurations have a built-in TouchDimmer switch (ref. E of figure 1).
Therefore, installation can include a SET of luminaires connected in a
continuous row with only one power supply cable connected to the first
luminaire (master) which also supplies power to the cascade-connected
luminaires. The continuous row connection cannot exceed the
maximum load of 30W @12Vdc (for HE 120 LED/metre configured
luminaires) and 60W @24Vdc (for SHE 240 LED/metre luminaires).
Installation in a continuous row that includes a luminaire with a TDM
(TouchDimmer master) switch must be carried out connecting said
luminaire at the head of the row and connecting it to the power supply
cable.
FEEL TDM can be installed only individually or as the MASTER luminaire
of a continuous row SET. For correct operation of the TouchDimmer
switch, more than one FEEL TDM luminaire cannot be connected in a
continuous row. Moreover, FEEL TDM may not be connected to a
converter that is connected to a socket controlled by an electronic or
dimmer wall switch. It is also not advisable to connect FEEL TDM to a
socket controlled by a standard switch.
INSTALLATION OF A SINGLE LUMINAIRE
- Secure the clips (A) to the installation surface using the screws (B)
provided in the package as illustrated in figure 1.
- Using pliers, break one of the four membranes (G) on the closing head
located on the side of the intake cable (IN) to run the power supply
cable as illustrated in figure 2.
- Connect the power supply cable (F) to the intake cable (IN) connector
WARNING:
Safety is guaranteed is these instructions are followed and therefore
they must be kept. Installation may require the involvement of qualified
personnel. Before proceeding with installation of the device ensure that
the environmental conditions are in compliance with and suitable for
the product characteristics. Before any operation on the device
disconnect mains power.
CONFIGURATIONS
The installation and operation instructions in this manual are valid for
all configurations of the FEEL luminaire, between which there are some
differences. The FEEL HE model and FEEL HE TDM model
(which has a built-in TouchDimmer master switch) refer to the
luminaire configurations with 120 LED/metro. The FEEL SHE model and
FEEL SHE TDM model (which has a built-in TouchDimmer master
switch) refer to the luminaire configurations with 240 LED/metro. The
parts of this installation and operation manual common to all models
refer to the FEEL model, in other words, the luminaire configuration
that does not have the built-in switch.
INSTALLATION
FEEL luminaires are recommended for installation under hanging
kitchen cabinets or under shelves. The installation can be carried out
with the luminaire power supply cable in both an axial or radial position
with respect to the installation surface. In the event of a specific
requirement these luminaires can nevertheless be installed in other
positions as long as it does not compromise the integrity of the wire
and/or the connector installed on it. Each FEEL luminaire has an intake
cable (IN) with a male connector (Ref. D of figure 1), an output

INSTALLATION MANUAL EN
that the total sum of the power absorbed by the luminaires (check the
plate data shown on the product label) does not exceed the maximum
power permitted by the Converter.
- DOMUS Line guarantees the product only if powered with a Converter
supplied by us.
HOW FEEL TDM WORKS (with TouchDimmer switch)
FEEL HE TDM and FEEL SHE TDM refer to configurations of the
luminaires that have a built-in electronic TouchDimmer switch that
allows switching on, switching off and brightness intensity adjustment.
As indicated in the INSTALLATION section, these configurations can be
installed individually or in combination with FEEL HE or FEEL SHE
(configurations of luminaires without switch) to allow simultaneous
switching on, switching off and dimming of all the luminaires.
ON-OFF FUNCTION
Switching the luminaire on and off takes place simply with a quick touch
of the luminaire head surface, under which the switch (E) is located that
will always be at the end of the profile as illustrated in figure 1.
DIMMER FUNCTION
A long touch allows you to adjust the brightness intensity, increasing or
decreasing it. A quick flash of the luminaire indicates that maximum
brightness has been reached.
MEMORY FUNCTION
The brightness level will be memorised until the next adjustment.
(D) and seat the connectors as illustrated in figure 3. Then attach the
profile to the clips (A) that have been secured to the installation surface.
INSTALLATION OF LUMINAIRES IN A CONTINUOUS ROW
- Secure the clips (A) to the installation surface using the screws (B)
provided in the package as illustrated in figure 1.
- Using pliers, break one of the four membranes (G) on the closing head
located on the side of the intake cable (IN) to run the power supply
cable as illustrated in figure 2. Then break out the membrane (H)
located on the side of the output cable (OUT) positioned in
correspondence to the closing head membrane located on the side of
the intake cable (IN) on the second luminaire as illustrated in figure 4.
- After extracting the intake cable (IN) from the tail profile head, attach
it to the clips that are secured to the installation surface.
- Then connect the power supply cable (F) to the intake cable (IN)
connector and seat the connectors as illustrated in figure 3.
- Then connect the output cable (OUT) connector to the intake cable
(IN) connector on the second luminaire and seat the connectors as
illustrated in figure 5.
- Lastly, attach the head profile to the clips (A) that are secured to the
installation surface.
CONNECTION OF THE LUMINAIRE TO THE POWER SUPPLY
- Connect FEEL only to a safe converter with 12Vdc for the HE
configured models with 120 LED/metre or 24 Vdc for SHE configured
models with 240 LED/metre stabilised voltage (sold separately) and
with power at least 10% higher than the total load. For the total load
calculation check plate data printed on the product label.
If more than one luminaire must be connected to the converter ensure

INSTALLATION MANUAL EN
- Never use extension cables that are not compatible with the original
connection system.
- Before cleaning the device ensure that you have switched it off and
wait until it has cooled.
- Never immerse the device in water.
- To clean the metallic parts of the device use a soft and dry cloth and
never, under any circumstances, use liquid detergents, abrasive
products or similar items that could irreparably scratch and damage the
surface.
- For stubborn dirt a cloth slightly dampened with water may be used.
In this case, never bring the cloth into contact with the live electrical
parts (cables, connectors, etc.) and after cleaning, dry the device very
well and ensure that no residual dampness remains.
WARRANTY:
The warranty on the device is valid only if powered by a power supply
provided by DOMUS Line. The warranty’s general terms and conditions
for this device are available at www.domusline.com
AUTO ON FUNCTION
The auto-on function allows the luminaire to be switched on
automatically as soon as it receives voltage from the mains through the
converter. This function was designed to provide automatic switching on
of the luminaires in particular in show rooms with the daily activation of
electrical panels without the need to act individually on each luminaire.
AUTO OFF FUNCTION
The luminaire has a safety programme that switches FEEL off after 18
hours of continuous operation.
WARNING:
The LED module for these devices cannot be replaced and therefore in
the event of failure the entire device must be completely replaced.
- Do not use the device if the power cable and/or the connection cables
are defective. Defective cables and/or connectors must be immediately
replaced by qualified personnel authorised by DOMUS Line.
- Never run any cable through sharp corners and edges.
- Never run the cable over hot parts and always protect it against
contact with liquids.
- Never move the device holding it by the cable.
- Never disconnect the device from the power supply pulling it by the
cable.
- Never leave the device cable hanging from the mirror or in a position
where it could be dangerous for children.
- Install the device in a position that is out of the reach of children.
- If the cable needs to be secured use only insulated clips or plastic
cable ties.
- Ensure that the cable is not crushed between the wall and the mirror.

INSTALLATIONSHANDBUCH DE
(OUT) mit Steckeraufnahme (C in Abb. 1) und einem Netzkabel (F in
Abb. 1) ausgestattet. Die Konfigurationen FEEL HE TDM und FEEL SHE
TDM enthalten auch einen Touchdimmerschalter (E in Abb. 1). Die
Installation kann auch ein SET von Leuchten in Serienschaltung mit
einem an die erste Leuchte (Master) angeschlossenen einzigen
Netzkabel vorsehen, das auch die anderen in Kaskadenschaltung
angeschlossenen Leuchten (Slaves) versorgt. Der Anschluss in
Serienschaltung darf eine maximale Leistungsaufnahme von 30 W
@12Vdc (für HE-Leuchten mit 120 LEDs/Meter) und 60 W @12Vdc (für
SHE-Leuchten mit 240 LEDs/Meter) nicht überschreiten
Die Installation in Serienschaltung, bei der eine Leuchte mit TDM-
Schalter (Master-Touchdimmer) vorgesehen wird, muss durch den
Anschluss dieser Leuchte am Anfang der Serie und mit Verbindung an
das Netzkabel hergestellt werden.
FEEL TDM kann nur einzeln oder als MASTER-Leuchte eines SET in
Serienschaltung installiert werden. Für eine korrekte Funktion des
Touchdimmerschalters ist es nicht möglich, mehrere FEEL TDM-
Leuchten in Serienschaltung zu verbinden. Außerdem ist es nicht
zulässig, FEEL TDM an einen Konverter anzuschließen, der durch einen
elektronischen Schalter oder einen Wanddimmer gesteuert wird.
Ebensowenig ist es ein Anschluss der Leuchte FEEL TDM an eine
Steckdose ratsam, die von einem Standardschalter gesteuert wird.
INSTALLATION EINER EINZELNE LEUCHTE
- Die Clips (A) an der Installationsoberfläche mithilfe der mitgelieferten
Schrauben (B) wie in Abb. 1 angegeben befestigen.
- Mithilfe einer Zange eine der vier Membranen (G) der Verschlusskappe
auf der Seite des Eingangskabels (IN) für den Durchgang des Netzkabels
wie in Abb. 2 angegeben ausbrechen.
Das Netzkabel (F) an den Stecker (D) des Eingangskabels (IN)
HINWEIS:
Die Sicherheit wird nur gewährleistet, wenn diese Anweisungen befolgt
werden. Sie sind daher aufzubewahren. Für die Montage kann
qualifiziertes Personal erforderlich sein. Vor der Montageder Leuchte
sicherstellen, dass die Umgebungsbedingungen konform und geeignet
für die Produktmerkmale sind. Vor jeder Arbeit an der Leuchte, die
Netzspannung trennen.
AUSFÜHRUNGEN
Die Gebrauchs- und Montageanweisungen in dieser Anleitung gelten
für alle Ausführungen der FEEL-Leuchte, die sich voneinander
unterscheiden. Die Modelle FEEL HE und FEEL HE TDM (das auch einen
Master-Touchdimmerschalter enthält) beziehen sich auf
Konfigurationen der Leuchten mit 120 LEDs/Meter Die Modelle FEEL
SHE und FEEL SHE TDM (das auch einen Master-Touchdimmerschalter
enthält) beziehen sich auf Konfigurationen der Leuchten mit 240 LEDs/
Meter Die Teile dieser Installations- und Gebrauchsanweisung, die allen
Modellen gemeinsam sind, beziehen sich auf das Modell FEEL, bzw. auf
die Konfiguration der Leuchte ohne Schalter.
INSTALLTION
Für die FEEL-Leuchten wird eine Montage unter einem Hängeschrank
oder einer Konsole empfohlen. Die Montage kann sowohl mit
Netzkabel des Geräts in Längs- als auch in radialer Position zur
Montagefläche erfolgen. Je nach den spezifischen Anforderungen kann
die Montage dieser Geräte in anderen Positionen ausgeführt werden,
sofern diese nicht die Funktionstüchtigkeit des Kabels und/oder des
installierten Steckverbinders beeinträchtigen. Jede FEEL-Leuchte ist mit
einem Eingangskabel (IN) mit Stecker (D in Abb. 1), mit einem
Ausgangskabel

INSTALLATIONSHANDBUCH DE
Produkts prüfen.
- Soll mehr als ein Gerät an den Konverter angeschlossen werden,
sicherstellen, dass der Gesamtwert der von den Geräten
aufgenommenen Leistung den maximal zulässigen Wert des Konveters
nicht überschreitet (siehe Auslegungsdaten am Produktetikett).
- Die von DOMUS Line gewährte Garantie gilt nur, wenn das Produkt
über einen von Domus Line gelieferten Konverter gespeist wird.
WIE FEEL TDM FUNKTIONIERT (mit Touchdimmer-Schalter) FEEL HE
TDM und FEEL SHE TDM beziehen sich auf Konfigurationen der
Leuchten mit einem dimmbaren elektronischen Berührungsschalter,
der das Einschalten, Ausschalten und die Lichtintensitätsregelung
möglich. Wie im Abschnitt INSTALLATION angegeben, können diese
einzeln oder in Verbindung mit FEEL HE oder mit FEEL SHE
(Konfigurationen der Leuchten ohne Schalter) installiert werden, um
das Einschalten, Ausschalten und die Lichtintensitätsregelung aller
Leuchten zu ermöglichen.
FUNKTION ON-OFF.
Das Einschalten und das Ausschalten der Leuchte erfolgt einfach durch
eine schnelle Berührung der Oberfläche des Leuchtenkopfs, unter dem
der Schalter (E) installiert ist. Dieser befindet sich am Ende des Profils
wie in Abb. 1 gezeigt.
DIMMERFUNKTION
Eine längere Berührung erlaubt die Erhöhung oder Verringerung der
Lichtintensität. Ein kurzes Blinken der Leuchte gibt das Erreichen der
maximalen Lichtstärke an.
anschließen und die Stecker wie in Abb. 3 angegeben einstecken,
danach das Profil an den auf der Isolationsoberfläche befestigten Clips
(A) einhängen.
INSTALLATION DER LEUCHTEN IN SERIENSCHALTUNG
- Die Clips (A) an der Installationsoberfläche mithilfe der mitgelieferten
Schrauben (B) wie in Abb. 1 angegeben befestigen.
- Mithilfe einer Zange eine der vier Membranen (G) der Verschlusskappe
auf der Seite des Eingangskabels (IN) für den Durchgang des Netzkabels
wie in Abb. 2 angegeben ausbrechen. Danach die Membran (H) an der
Seite des Ausgangskabels (OUT) entsprechend der Membran der
Verschlusskappe auf der Seite des Eingangskabels (IN) der zweiten
Leuchte wie in Abb. 4 angegeben ausbrechen.
- Nach dem Herausziehen des Eingangskabels (die) aus dem Kopf des
Profils dieses an den auf der Installationsoberfläche befestigten Clips
einhängen
- Das Netzkabel (F) an den Stecker (D) des Eingangskabels (IN)
anschließen und die Stecker wie in Abb. 3 angegeben einstecken.
- Danach den Stecker des Ausgangskabels (OUT) an den Stecker (D) des
Eingangskabels (IN) der zweiten Leuchte anschließen und die Stecker
wie in Abb. 5 angegeben einstecken.
- Abschließend das Profil an den auf der Isolationsoberfläche
befestigten Clips (A) einhängen.
STROMANSCHLUSS DER LEUCHTE
Die Leuchte FEEL nur an einen Sicherheit-Konverter mit konstanter
Spannung von 12Vdc für HE-Modelle mit 120 LEDs/Meter oder 24Vdc
für SHE-Modelle 240 LEDs/Meter (getrennt geliefert) und mit einer
Leistung von mindestens 10 % über der Gesamtlast anschließen. Zur
Berechnung der Gesamtlast die Auslegungsdaten am Etikett des

INSTALLATIONSHANDBUCH DE
- Die Leuchte außerhalb der Reichweite von Kindern montieren.
- Das Kabel ggf. nur mit isolierten Klammern oder Kunststoffschellen
fixieren.
- Sicherstellen, dass das Kabel nicht zwischen Wand und Spiegel
gequetscht wird.
- Keine Verlängerungskabel benutzen, die nicht mit dem ursprünglichen
Anschlusssystem kompatibel sind.
- Die Leuchte vor der Reinigung ausschalten und abwarten, bis es
abgekühlt ist.
- Die Leuchte nicht in Wasser tauchen.
- Die Metallteile der Leuchte mit einem weichen, trockenen Tuch
reinigen. Keinesfalls flüssige Reinigungsmittel, scheuernde oder
ähnliche Produkte verwenden, die die Oberfläche endgültig verkratzen
oder beschädigen könnten.
- Hartnäckiger Schmutz darf mit einem leicht mit Wasser befeuchteten,
weichen Tuch entfernt werden. Dabei darauf achten, dass das Tuch
nicht mit spannungsführenden Teilen (Kabel, Steckverbindungen usw.)
in Berührung kommt. Die Leuchte nach der Reinigung sorgfältig
abtrocknen und sicherstellen, dass keine Restfeuchtigkeit vorhanden ist.
GARANTIE
Die Garantie auf die Leuchte ist nur gültig, wenn es mit einem Netzteil
der Firma DOMUS Line gespeist wird. Die allgemeinen
Garantiebedingungen dieser Leuchte stehen auf www.domusline.com
zur Verfügung.
MEMORYFUNKTION
Die gewählte Lichtstärke wird bis zur nächsten Regulierung gespeichert.
FUNKTION AUTO ON
Die Funktion Auto-On erlaubt das automatische Einschalten der
Leuchte, sobald sie mit Netzspannung durch den Konverter versorgt
wird. Die Funktion wurde entwickelt, um das Einschalten der Leuchten
vor allem in Ausstellungsräumen bei der täglichen Aktivierung durch
den Sicherheitskasten zu ermöglichen, ohne die Notwendigkeit, jede
Leuchte einzeln einzuschalten.
FUNKTION AUTO OFF
Die Leuchte ist mit einem Sicherheitsprogramm ausgestattet, das FEEL
nach einem kontinuierlichen Betrieb von 18 Stunden ausschaltet.
ACHTUNG
- Das LED-Modul dieser Leuchte kann nicht ausgetauscht werden, die
Leuchte muss daher bei einem Defekt komplett ersetzt werden.
- Die Leuchte nicht verwenden, wenn das Netzteil und/oder die
Anschlusskabel defekt sind. Fehlerhafte Kabel und/oder
Steckverbindungen müssen sofort durch qualifiziertes und von DOMUS
Line befugtes Personal ersetzt werden.
- Kabel nicht über Ecken und scharfe Kanten führen.
- Kabel nicht über heiße Teile führen und vor dem Kontakt mit
Flüssigkeiten schützen.
- Die Leuchte zum Bewegen nicht am Kabel halten.
- Zum Ausstecken der Leuchte aus dem Netzteil, nicht am Kabel ziehen.
- Das Kabel der Leuchte nicht vom Spiegel hängen oder in einer für
Kinder gefährlichen Position lassen.

MANUEL D'INSTALLATION FR
MISE EN GARDE:
Il est important pour la sécurité des personnes de suivre ces
instructions et de les conserver. L'installation peut exiger la
participation de personnel qualifié. Avant de procéder à l'installation de
l'appareil veiller à ce que les conditions environnementales soient
conformes et appropriées aux caractéristiques du produit. Avant toute
intervention sur l'appareil, couper la tension du secteur.
TYPES D'APPAREILS
Les instructions d'installation et d'utilisation contenues dans ce manuel
sont valables pour tous les types d'appareils FEEL entre lesquels il
existe des différences. Les modèles FEEL HE et FEEL HE TDM (doté d'un
interrupteur maître TouchDimmer) se réfèrent aux types d'appareils
avec 120 LED/mètre. Les modèles FEEL SHE et FEEL SHE TDM (doté
d'un interrupteur maître TouchDimmer) se réfèrent aux types
d'appareils avec 240 LED/mètre. Les sections de ce manuel
d'installation et d'utilisation communes à tous les modèles se réfèrent
au modèle FEEL, c'est-à-dire au type d'appareil ne comprenant pas
d'interrupteur.
INSTALLATION
Les appareils FEEL sont recommandés pour une installation sous
ameublement mural ou sous étagère. L'installation peut être effectuée
avec le câble d'alimentation de l'appareil en position axiale ou radiale
en fonction du plan de montage. En cas d'exigences spécifiques, il est
toutefois possible d'installer ces appareils dans d'autres positions, à
condition que cela ne compromette pas l'intégrité du câble, ni du
connecteur installé par-dessus. Chaque appareil FEEL est doté d'un
câble d'entrée (IN) à connecteur mâle (réf. D de la figure 1), d'un câble
de sortie (OUT) à connecteur femelle (réf. C de la figure 1) et d'un câble
d'alimentation (réf. F de la figure 1). Les types d'appareils FEEL HE TDM
et FEEL SHE TDM sont dotés d'un interrupteur tactile à variateur
d'éclairage (réf. E de la figure 1).
L'installation peut donc prévoir un ENSEMBLE d'appareils connectés en
rangée continue avec un seul câble d'alimentation branché au premier
appareil (maître), lequel fournit aussi l'alimentation aux appareils
connectés en cascade (esclave). La connexion en rangée continue ne
peut pas dépasser la charge maximale de 30 W à 12 Vdc (pour les
appareils de type HE à 120 LED/mètre) et de 60 W à 24 Vdc (pour les
appareils de type SHE à 240 LED/mètre).
Si l'installation en rangée continue prévoit un appareil doté d'un
interrupteur TDM (TouchDimmer maître), il faudra l'effectuer en
connectant cet appareil à la tête de la rangée et en le raccordant au
câble d'alimentation.
Le FEEL TDM peut être installé tout seul ou comme appareil MAÎTRE
d'un ENSEMBLE en rangée continue. Pour que l'interrupteur
TouchDimmer fonctionne correctement, il n'est pas possible de
connecter en rangée continue plusieurs appareils FEEL TDM. Il ne faut
en outre pas raccorder FEEL TDM à une alimentation branchée à une
prise commandée par un interrupteur électronique ou un variateur
mural. Il est également déconseillé de brancher FEEL TDM à une prise
commandée par un interrupteur standard.
INSTALLATION D'UN APPAREIL UNIQUE
- Fixer les agrafes (A) à la surface d'installation en utilisant les vis (B)
fournies dans la boîte, comme indiqué à la figure 1.
- À l'aide d'une pince, casser une des quatre membranes (G) de la tête
de fermeture située sur le côté du câble d'entrée (IN) pour le passage
du câble d'alimentation, comme indiqué à la figure 2.
- Brancher le câble d'alimentation (F) au connecteur (D) du câble

MANUEL D'INSTALLATION FR
- S'il est nécessaire de brancher plusieurs appareils au transformateur,
veiller à ce que la somme totale des puissances absorbées par les
appareils (contrôler les caractéristiques techniques reportées sur la
plaque du produit) ne dépasse pas la puissance maximale admise par le
convertisseur.
- DOMUS Line garantit le produit si ce dernier est uniquement alimenté
par ses propres convertisseurs.
FONCTIONNEMENT DE FEEL TDM (avec interrupteur TouchDimmer)
FEEL HE TDM et FEEL SHE TDM sont des types d'appareils dotés d'un
interrupteur électronique à variateur d'éclairage qui permet d'allumer,
d'éteindre et de régler l'intensité lumineuse. Comme indiqué à la
section INSTALLATION, ces types d'appareils peuvent être installés seuls
ou en combinaison avec FEEL HE ou FEEL SHE (types d'appareils sans
interrupteur) pour permettre d'allumer, d'éteindre et de régler tous les
appareils en même temps.
FONCTION ON-OFF
L'allumage et l'extinction de l'appareil se font simplement en touchant
rapidement la surface de la tête de l'appareil, sous lequel se trouve
l'interrupteur (E), toujours situé à l'extrémité du profil, comme indiqué
à la figure 1.
FONCTION DIMMER
Pour régler l'intensité lumineuse (l'augmenter ou la réduire), il suffit de
toucher plus longtemps l'interrupteur. L'appareil clignote brièvement
pour indiquer que la luminosité maximale est atteinte.
FONCTION MEMORY
Le niveau de luminosité sera mémorisé jusqu'au prochain réglage.
d'entrée (IN) et insérer les connecteurs comme indiqué à la figure 3,
puis accrocher le profil aux agrafes (A) fixées à la surface de
l'installation.
INSTALLATION D'APPAREILS EN RANGÉE CONTINUE
- Fixer les agrafes (A) à la surface d'installation en utilisant les vis (B)
fournies dans la boîte, comme indiqué à la figure 1.
- À l'aide d'une pince, casser une des quatre membranes (G) de la tête
de fermeture située sur le côté du câble d'entrée (IN) pour le passage
du câble d'alimentation, comme indiqué à la figure 2. Casser ensuite la
membrane (H) située sur le câble de sortie (OUT) correspondant à la
membrane de la tête de fermeture située sur le côté du câble d'entrée
(IN) du deuxième appareil, comme indiqué à la figure 4.
- Après avoir extrait le câble d'entrée (IN) de la tête du profil de queue,
accrocher ce dernier aux agrafes fixées à la surface d'installation.
- Brancher ensuite le câble d'alimentation (F) au connecteur du câble
d'entrée (IN) et insérer les connecteurs comme indiqué à la figure 3.
- Brancher ensuite le connecteur du câble de sortie (OUT) au
connecteur du câble d'entrée (IN) du deuxième appareil et insérer les
connecteurs comme indiqué à la figure 5.
- Pour finir, accrocher le profil de tête aux agrafes (A) fixées à la surface
d'installation.
CONNEXION DE L'APPAREIL À L'ALIMENTATION
- Brancher le FEEL uniquement à une alimentation de sécurité à
tension constante de 12 Vdc pour les modèles de type HE avec 120
LED/mètre ou à 24 Vdc pour les modèles de type SHE avec 240
LED/mètre (fournis séparément) et ayant une puissance dépassant d'au
moins 10 % la charge totale. Pour calculer la charge totale, contrôler les
caractéristiques techniques imprimées sur la plaque du produit.

MANUEL D'INSTALLATION FR
en plastique.
- S'assurer que le câble n'est pas comprimé entre le mur et le miroir.
- Ne pas utiliser des câbles de rallonge incompatibles avec le système de
branchement d'origine.
- Avant de nettoyer l'appareil, s'assurer qu'il est éteint et attendre qu'il
ait refroidi.
- Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau.
- Pour nettoyer les pièces métalliques de l'appareil, utiliser un chiffon
doux et sec ; ne surtout pas utiliser de détergents liquides, de produits
abrasifs ni de produits similaires, susceptibles d'érafler ou
d'endommager la surface de façon irrémédiable.
- Pour la saleté difficile à éliminer, il est possible d'utiliser un chiffon
doux légèrement imbibé d'eau ; dans ce cas, ne pas mettre le chiffon en
contact avec des pièces électriques sous tension (câbles, connecteurs,
etc.) et sécher parfaitement l'appareil après le nettoyage, en s'assurant
d'éliminer toute humidité résiduelle.
GARANTIE
- La garantie de cet appareil est valable uniquement si ce dernier est
alimenté par un transformateur fourni par DOMUS Line. Les conditions
générales de garantie de cet appareil sont disponibles sur le site
www.domusline.com
FONCTION AUTO ON
Cette fonction permet d'allumer automatiquement l'appareil dès que
celui-ci reçoit du courant réseau par le biais de l'alimentation. Cette
fonction a été conçue pour automatiser l'allumage des appareils, en
particulier dans les salles d'exposition où le courant est activé
directement depuis le panneau électrique sans devoir allumer chaque
appareil.
FONCTION AUTO OFF
L'appareil est doté d'un programme de sécurité qui éteint FEEL après
18 heures de fonctionnement continu.
ATTENTION
- Le module LED des appareils ne peut pas être changé ; en cas de
panne, l'appareil devra donc être intégralement remplacé.
- Ne pas utiliser l'appareil si le câble d'alimentation et/ou les câbles de
raccordement sont défectueux. Les câbles et/ou connecteurs
défectueux doivent être immédiatement remplacés par du personnel
qualifié et autorisé de DOMUS Line.
- Ne faire passer aucun câble à des endroits comportant des angles ou
des arêtes vives.
- Ne pas faire passer le câble sur des surfaces chaudes et le protéger de
tout contact avec des liquides.
- Ne pas déplacer l'appareil en le tenant par le câble.
- Ne pas débrancher l'appareil du transformateur en le tirant par le
câble
- Ne pas laisser le câble de l'appareil pendre du miroir ni d'un autre
endroit où il risque d'exposer les enfants à un danger.
- Installer l'appareil à un endroit hors de portée des enfants.
- Si nécessaire, utiliser uniquement des agrafes isolées ou des attaches

MANUAL DE INSTALACIÓN ES
la figura 1) y con un cable de alimentación (ref. F en la figura 1). Las
configuraciones FEEL HE TDM y FEEL SHE TDM incorporan un
interruptor regulador Touch (ref. E en la figura 1).
Por tanto, la instalación puede incluir un SET de aparatos conectados en
fila continua con un solo cable de alimentación conectado al primer
aparato (master) que suministra la tensión correspondiente a los
aparatos conectados en cascada (slave). La conexión en fila continua no
puede superar la carga máxima de 30 W a 12 Vdc (para aparatos de la
configuración HE con 120 LED/metro) y de 60 W a 24 Vdc (para aparatos
de la configuración SHE con 240 LED/metro).
La instalación en fila continua en la que se haya previsto incluir un
aparato equipado con un interruptor TDM (TouchDimmer master)
deberá realizarse conectando dicho aparato a la cabeza de la fila y al
cable de alimentación.
FEEL TDM puede instalarse individualmente o como aparato MASTER
de un SET en fila continua. Para un funcionamiento correcto del
interruptor TouchDimmer, no se pueden conectar en fila continua
varios aparatos FEEL TDM. Además, no está permitido conectar el FEEL
TDM a un alimentador conectado a una toma controlada por un
interruptor electrónico o regulador de luz de pared. Se desaconseja
igualmente conectar el aparato FEEL TDM a una toma controlada por
un interruptor estándar.
INSTALACIÓN DE UN ÚNICO APARATO
- Fijar los clips (A) a la superficie de instalación utilizando los tornillos (B)
suministrados en el paquete, como se indica en la figura 1.
- Romper, con la ayuda de una pinza, una de las cuatro membranas (G)
del cabezal de cierre situado en el lado del cable de entrada (IN) para
permitir el paso del cable de alimentación, como se indica en la figura 2.
ATENCION:
La seguridad está garantizada si se siguen éstas instrucciones.
La instalación puede requerir la participación de personal
cualificado. Antes de proceder con la instalación del dispositivo,
asegúrese de que las condiciones ambientales son las adecuadas para el
producto. Antes de cualquier operación hay que comprobar que la red
eléctrica esté desconectada.
CONFIGURACIONES
Las instrucciones de instalación y uso incluidas en este manual son
válidas para todas las configuraciones del aparato FEEL, si bien existen
diferencias entre ellas. Los modelos FEEL HE y FEEL HE TDM (que
incorpora un interruptor master TouchDimmer) se refieren a las
configuraciones de los aparatos con 120 LED/metro. Los modelos FEEL
SHE y FEEL SHE TDM (que incorpora un interruptor master
TouchDimmer) se refieren a las configuraciones de los aparatos con 240
LED/metro. Las partes de este manual de instalación y uso comunes a
todos los modelos hacen referencia al modelo FEEL, es decir, a la
configuración del dispositivo que no incorpora el interruptor
mencionado.
INSTALACIÓN
El uso de los aparatos FEEL se aconseja en el caso de la instalación bajo
armarios o repisas. La instalación se puede llevar a cabo tanto con el
cable de alimentación del aparato en posición axial como radial
respecto a la superficie de montaje. En el caso de requisitos específicos,
estos aparatos también se pueden instalar en otras posiciones, siempre
que no se ponga en peligro la integridad del cable o del conector
instalado en este. Todos los aparatos FEEL están equipados con un cable
de entrada (IN) junto con un conector macho (ref. D en la figura 1), con
un cable de salida (OUT) junto con un conector hembra (ref. C en