Nachfolger HyFiveOne TT User manual

HyFiveOneTT
Designed according to
the highest german
safety standards
0/1, 0 – 18 kg
approx. 0 – 5 years
DE / EN / IT / FR / NL / PL / HU / CZ / SK / ES / PT

2
Vielen Dank,
dass Sie sich für den
nachfolger
HyFiveOne TT
entschieden haben.
Wir haben bei der Entwicklung des nachfolger Hy-
FiveOne TT Kindersitzes größten Wert auf Sicherheit
und Komfort für Ihr Kind sowie bestmögliche Bedien-
freundlichkeit für Sie gelegt. Das Produkt wird unter
höchsten Qualitätsstandards hergestellt und erfüllt die
strengsten Sicherheitsanforderungen.
SEHR GEEHRTE KUNDIN,
SEHR GEEHRTER KUNDE!

3
Grazie per
aver acquistato
il nachfolger
HyFiveOne TT.
Thank you
for purchasing
the nachfolger
HyFiveOne TT.
Assicuriamo che nel processo di sviluppo del
nachfolger HyFiveOne TT ci siamo concentrati
sulla sicurezza e il comfort per il suo bambino,
nonché sulla migliore facilità d‘utilizzo per lei.
Il prodotto è fabbricato con un‘alta sorveglianza
della qualità e conforme alle più severe norme di
sicurezza.
We assure you that in the process of developing
the nachfolger HyFiveOne TT we have focused
on safety and comfort for your child, as well as
the best user friendliness for you. The product is
manufactured under highest quality surveillance
and complies with the strictest safety standards.
CARO CLIENTE!DEAR CUSTOMER!

4
KURZANLEITUNG
ALLGEMEINE HINWEISE
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
VERWENDUNG IM FAHRZEUG
EINBAU DES KINDERSITZES
INSTALLATION DES TOP TETHER
ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE
ANSCHNALLEN MITTELS GURTSYSTEM
VERWENDUNG DER NEUGEBORENENEINLAGE
IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT?
AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG
REINIGUNG DES BEZUGES
ENTFERNEN DES BEZUGES
BEDIENUNG DER MOBILEN PUMPE
PFLEGE
VERHALTEN NACH EINEM UNFALL
PRODUKTLEBENSDAUER
ENTSORGUNG
KONTAKT
GARANTIEBEDINGUNGEN
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
DE
6-7
8
10
12
14-20
22-24
26
28
30
30
32
34
36
38
40
42
42
44
44
46

5
BREVI ISTRUZIONI
INFORMAZIONI GENERALI
PRIMA DI UTILIZZARE IL SEGGIOLINO
PER LA PRIMA VOLTA
USARE IL SEGGIOLINO IN AUTO
INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO
INSTALLAZIONE DEL TOP TETHER
REGOLARE IL POGGIATESTA
SICUREZZA COL SISTEMA D‘IMBRACATURA
USO DELL‘INSERTO NEONATO
SUO FIGLIO È LEGATO CORRETTAMENTE?
DISINSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO
PULIRE IL RIVESTIMENTO
RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO
GESTIONE DELLA POMPA
CURA DEL PRODOTTO
COSA FARE DOPO UN INCIDENTE
DURATA DEL PRODOTTO
SMALTIMENTO
CONTATTI
GARANZIA
BRIEF INSTRUCTION
GENERAL INFORMATION
BEFORE USING THE SEAT THE FIRST TIME
USE OF THE SEAT IN THE CAR
INSTALLATION OF THE CAR SEAT
INSTALLATION OF THE TOP TETHER
ADJUSTING THE HEADREST
SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM
USING THE NEWBORN INLAY
IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED?
DE-INSTALLATION OF THE CAR SEAT
CLEANING THE COVER
REMOVAL OF THE COVER
OPERATING THE MOBILE PUMP
PRODUCT CARE
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT
PRODUCT DURABILITY
DISPOSAL
CONTACT
WARRANTY
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
EN IT
6-7
9
11
13
15-21
23-25
27
29
31
31
33
35
37
39
41
43
43
45
45
47
6-7
9
11
13
15-21
23-25
27
29
31
31
33
35
37
39
41
43
43
45
45
47

4
1 2
5 6
3
1 2
4 5 6
3
CLICK
Watch installation video
Read user guide
6
rückwärtsgerichtet (0 - 5 Jahre)
3x
AAA Size
Battery
dos à la route (0 - 5 an)
menetiránynak háttal (0 - 5 év)
rearward-facing (0 - 5 years)
tegen de rijrichting in (0 - 5 jaar)
orientace proti směru jízdy (0–5 let)
rivolto all‘indietro (0 - 5 anni)
zwrócone do tyłu (0 - 5 lat)
orientácia proti smeru jazdy
(0 – 5 rokov)
KURZANLEITUNG
GUIDE SOMMAIRE
GYORS ÚTMUTATÓ
BRIEF INSTRUCTIONS
KORTE HANDLEIDING
STRUČNÝ NÁVOD
BREVI ISTRUZIONI
KRÓTKA INSTRUKCJA
KRÁTKY NÁVOD

4
1 2
5 6
3
1 2
4 5 6
3
CLICK
Watch installation video
Read user guide
7
mirando hacia atrás (0 - 5 años) Virado para trás (0 - 5 anos)
INSTRUCCIONES RESUMIDAS INSTRUÇÃO CURTA

8
ALLGEMEINE HINWEISE
Zulassung:
nachfolger HyFiveOne TT „universelles“
Kinderrückhaltesystem nach UN R44/4
Gewicht:
0 bis 18 kg / Gruppe 0/1
Alter:
von der Geburt bis ca. 5 Jahre
Empfohlen:
Für Fahrzeuge mit Dreipunkt-Automatik-Gurt
nach UN R16 und Top Tether
WARNUNG! Damit Ihr Kind richtig geschützt
wird, ist es unbedingt notwendig den
nachfolger HyFiveOne TT so zu verwenden, wie es in
dieser Anleitung beschrieben wird.
HINWEIS! Bewahren Sie diese Anleitung immer griffbe-
reit im dafür vorgesehenen Fach in der Tragetasche auf.
WARNUNG! Die Zulassung erlischt, sobald am Sitz
etwas verändert wird!
HyFiveOne TT UN R44
UNIVERSAL SYSTEM -18kg Y
04 9568
nachfolger GmbH
Boecklinstrasse 59/2
1020 Vienna, Austria
C101_860_B
E 8

9
GENERAL INFORMATION INFORMAZIONI GENERALI
Approval:
nachfolger HyFiveOne TT “universal“
child restraint according to UN R44/4
Weight:
0 to 18 kg / Group 0/1
Age:
from birth, up to approximately 5 years
Recommended for:
For vehicle seats with three-point
automatic retractor belt according to
UN R16 and Top Tether
WARNING! For proper protection of your child, it is
essential to use and install the nachfolger HyFiveOne TT
according to the instructions given in this manual.
NOTE! Please always have the instruction manual at
hand and store it in the dedicated slot in the carrying bag.
WARNING! Approval of the seat expires immediately
in case of any modification!
Approvazione:
seggiolino „universale“ per bambini
nachfolger HyFiveOne TT secondo la UN R44/4
Peso:
da 0 a 18 kg / Gruppo 0/1
Età:
dalla nascita fino a circa 5 anni
Consigliato per:
Sedili auto con cinture di sicurezza
a tre punti con riavvolgimento automatico
secondo la UN R16 e Top Tether
ATTENZIONE! Per la corretta protezione del bambino,
è essenziale usare e installare il nachfolger HyFiveOne TT
secondo le istruzioni fornite in questo manuale.
NOTA! Conservate queste istruzioni sempre a portata di
mano nell’apposito scomparto nella custodia.
ATTENZIONE! L‘approvazione del seggiolino scade
immediatamente in caso di modifiche!

CLICK
10
Der nachfolger HyFiveOne TT wird mit geöffnetem Ablassven-
til ausgeliefert. Bitte beachten Sie, dass dieses vor der ersten
Verwendung geschlossen werden muss. Drücken Sie die Taste am
Ablassventil bis ein deutliches KLICK zu hören ist.
Des Weiteren müssen vor der ersten Verwendung Batterien in das
integrierte LED Warnsystem eingebaut werden.
Dazu entfernen Sie die Schraube mit einem handelsüblichen
Schraubenzieher und nehmen den Deckel des Batteriefachs ab.
Legen Sie drei AAA-Batterien ein und schließen Sie den Deckel
anschließend wieder.
HINWEIS! Wenn die Statusanzeige dauerhaft rot leuchtet, müssen
die Batterien ausgewechselt werden.
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
3x AAA
Size Battery