NAD 3020A User guide

EA/GI.'SH
_PAGE 3 - 5
FR4NQATS-PAGE
6-8
DEUTSCH
- SE/IE 9. 'O

13245

EA'GL'SH
REAR
PANEL
CONNECTIOT{S
l. GFOUND.lf your
turntableis
equippedwith
asep-
arale
grounding
wire,
connectithere
asfollows.Turn
the
thumb-nutcounter-clockwise.lf
the
grounding
wireis
ter-
minatedin
aU-shapedspadelug,
place
itunder
thethumb-
nutandtighten
lhenutclockwise
tosecurethelug.
lfthe
grounding
wirehas
no
terminal
lug,
strip
olf
ahalt-inch
(1
to
2
cm)ofinsulationto
expose
thebarewire,
twistthe
wirestrandstightly
together,insert
thewirethrough
the
small
hole
inthe
shatlofthe
Groundterminal,
andtiqhten
the
lhumb-nut.
2.PHONO.Plug
thesignal
cablesfrom
your
turntable
into
these
jacks.
lf
the
cables
or
plugs
are
color-coded,
reler
to
your
turntable's
instructionstolearn
whichcable
or
plug
isforthe
Leltchannel
and
which
isfor
the
Right
channet.
Be
carelultoinserl
each
plug
fu,,y
inlo
lhe
jack
sothat
the
plug
smetal
skirtfilstighllyover
theexlerior
ofthe
jack.
lf
necessary,
caretully
crimp
the
plug's
metalskirt
slightly
so
asloobtain
atightfitwiththe
jack.
.The
impedance
ot
the
phono
input
ls4Z0OO
ohms
resistance
and47
picolarads
capacitance,which
(when
consideredtogether
withthecable
capacitance
olatyp-
icallurntable)is
suitabletorthemaiority
ol
phono
pick-
upcartridges.
3.MM/MC
SELECTOR.This
switch
setstheinout
sensilrvityand
gain
olthe
phono
preampltfrer
circuit.
Setit
accordingtolhe
oulput
level
of
yourphono
cartridge.
Move
theswitchDOWN
(to
MM)
for
cartridges
of
themoving
magnet,induced
magnet,moving
flux,
and
moving
iron
(variable
reluctance)
types,andtor
"high-output"
moving-
coil
pickups
(i.e.,
those
with
arated
outputol1.0
mVor
greater).
lf
your
cartridge
is
alow-output
moving-coil
pickup
(rvilh
arated
oulputof
less
than1.0
mV),movethe
switch
UP
(to
MC).
Here
is
anotherwaytodetermine
the
preferred
setting
otthe
MM/MC
switch.Beginby
settingittoMM.After
you
have
completedtheinstallation
and
wiringofthe
amplitier,
play
arocord.
You
shouldobtaina
satisfyinglyloudvolume
level
wiih
aVOLUME
controlsettingbeiween
9o'clock
and3o'clock.ll
you
haveloturn
uptheVOLUME
control
beyond3o'clock
to
get
adequately
loud
sound,
turn
the
VOLUMEback
downand
re-set
the
MM/MCswitch
toMC.
4.TUNER.
Plug
the
signal
cablesfrom
your
radio
tuner
intolhes€
iacks.
5.
AUX.The
auxiliaryinput
jacks
enable
you
to
connect
any
"line
level"
signal
source
tothe
system-such
asan
eight-track
lape
player,
a
television
soundtuner,achild's
record
player
with
ceramic
pickup
cartridge,
orthe
playback
signal
from
asecondtapedeck.
6.TAPE PLAY/RECOFD.Two
types
of
conneclors
are
provided
for
usewitha
Stereo
taperecorder:
separate
pairs
olFECORD andPLAY
phono
jacks,
and
a
live-pin
DIN
socket.
lf
your
recorder
hasonly
DIN-type
plugs,
usethe
DIN
connector.
It
your
rscorderhas
bothaDIN
plug
and
pairs
olphonoplugs,
ilis
preferable
touse
the
phonoplug
connoctions.
(Do
not
use
bolh
the
phonoplugs
andtheDIN
plug
simultaneously.)
Thetape
connections
may
be
usedwith
tape
recorders
olall
kinds:
cassetle,
open-reel,eighftrack,Elcaset,
digital,
etc.To
make
recordings,connect
aster€o
patch
cordfrom
lheBECORD
jacks
to
the
LINE
orBADIOinput
jacks
onlhe
recorder(not
toitsmicrophone
inputs).To
play
backtapes,
connectaster€o
patch
cord
from
therecorder's
LINE
output
iacks
lo
the30204sPLAYinouts.
Z PRE-AMP
OUT,NORMAL
lN,LABlN.
Each
channel
olthe
amplifieriscomprised
ol twoindependent
sectionsor
stages:
the
conlrol
preamplifier
(including
the
phono
preamp
andmost
front-panel
controls),
andthe
power
amplilier
(which
provides
lhe
power
todnveloudspeakers).
lnnormal
operation
the
preamp
and
power
amp
are
connected
to-
gether
via
U-shapedmetal
jumpers
I
checkto
besure
thai
they
arefullyinsertedinto
the
jacks
andthatnothing
is
touching
them.
Two
sets
ofpower ampinputs
are
provided.
TheLAB
inputshave
widebandfrequency
response
extending
uni-
formlyfromlow
infrasonic
tc high
ullrasonicfrequencies,
andmay
beusedlorlaboralory
testsand
special
applica-
tions.The
NOBMALinputs
are
equipped
with
infrasonic
and
ultrasoniclilters
torejectinterference occurring
outsideol
theaudiblefrequency
range,
minimizingintermodutation
distortion
and
preserving
the
amplifier's
power
lor
music
For
conventional
operationthePRE-AMP
OUT
iacks
are
connected
tothe NORMALlN
lacks
bymeans
ofthe
metal
jumpers.
Removalofthe
jumperc
(wi{h
thePOWER
switched
OFn enablesvarious
signal-processing
acces-
soriestobe
connected
in
the
signal
path
between
preamp
and
power
amp:
aspecial speaker
equalizer
(such
aslhat
suppliedwith
certain
Bose
and
Electro-VoicesOeakers).
a
graphic
equalize(a dynamic-range
expander,atime-detay
ambrencereproduclion
system,
etc.Touseasignal
proces-
sor,connect
aslereo
patch
cord
from
thePRE-AMP
OUT
iacks
tothe
processor's
line,levelinput
jacks,
andconnecta
second
patch
cord
from
the
processor's
line-level
outputsto
theNORMAL
lN
jacks.
NOTE:
Anysignal
processor
whoseoperation
depends
onthe
setling
olathreshold.
suchasdynamtcnoise
filteror
DBX
decode(
shouldbeconnected
totheTAPE
RECOFIo/
PLAY
jacks-where the
signalIevelsare
unatfected
by
volume
andtone
controls-rather
than
to
thePBE-AMP
OUT
iacks.
Savethemetaljumpers
in
case
you
maywant
to
disconnect
the
signal
processor
andreturntonormal
operation
alalalertime.
lfthe
jumpers
should
be
lost,
a
conventional
slereo
patch
cordcan
be
usedtoconnect
PFE-AMP
OUT
to
either
NORMAL
tNorLABtN.
The
NAO
30204can
beusedas
rhe
heart
ofan
elaborate
audiophilesound
syslem.Forexamplethe
PFE-AMP
OUT
jacks
may
beconnectedvia
astereo
palch
cordtoanyhigh-quality
separate
power
amplilier
To
use
a
separate
high-power
amplifierfor
your
main
stereospeakers
while
continuing
tousetheNAD
3020Asbuilt-in
power
amp
lor
headphones
orextension speakers,simplyinstall
y-con-
nector
adapters
tosplitthe
signal
from
thePHE-AMP
OUI
jacks.
The
preamp
stageis
capable
oldriving several
power
amplifiersin
parallel,
orthelong
signalcablesrequired
lo
connect
topower
ampswhich
arelocatednearthe
speak,
ers,
orto "powered" loudspeakers
withbuilt-in
power
amps.
The
preamp
outpulcan
beusedto
driveatime-delay
ambi-
encesystem,
with
the
3020As
builfin
power
ampusedto
drive
either
themainstereo
speakersorthetime-delayed
secondary
speakers.
And
in
anelaboral€bi-ampiilied
sys-
temlhe preamp
outputwouldb€ led to theinput
ot the
electronic
crossover
while
thehighJrequency
output
ofthe
crossover
unit
isfediotheNORMAL
lNorLABlN
jacks
andthe
speaker's
tweetersare
connecteddirectlytothe
SPEAKER
lerminals.
8.SPEAKERS.lfthe
wiring
toeach
speaker
will
be
nolonger
than
about
20feet
(6meters),then
conneclions
should
bemade
using
18-gauge
wire
such
as
commonlamp
cord
("zip"
cord),
available
lrom
hardwareand
electrical,
supplystoresin
either
white,
brown,
orblackinsulation. The
smaller-diameter
20-or22-gauge
wire
soldin
some
shops
isrol recommended,
even
thoughit
may
beidentified
as

''speaker
wire.
' lfthewiringtothe
speakers
will
belonger
lhan
aboul20
feet,heavier16-gauge
zipcordis
prelerred.
The
useofadequatelyheavy-dutywiringisespeciallyimpor-
lant
ilyou
areusingspeakersoflowimpedance
orlwo
pairs
olsoeakers
wiredin
oarallel.
Tomakeconnections,separatethetwo
conductorsof
lhecord,stripoffaboutahalf-inch
(1
cm)ofinsulationfrom
each,and
in
eachconductortwisttheexposedwirestrands
logether.Fully
depressthecoloredtabbelowtheconnecling
lerminalin
order
to
openup
the
sma
Iholein
thelerminai;
insertthe
bared
wireintothehole.
and
release
lhetab.The
lerminalwill
grasp
thewire
and
holditin
pace.
Flepeatfor
eachconductorThen
check
tobesure thatnoloose
strand
ol
wireistouching
anyadjacent
terminal
Phasing.
Slereospeakersshouldoperate
in
phase
witheacholherin
order
to
yie
d agood
stereo
rmage
and
lo reinforce ralherthancanceleachother's
outDutallow
trequencies.
ll
your
speakersareeasiy
moved.
phasing
can
easilybechecked.
N.4ake
theconnectionstothespeakers,
place
the
speakers
lace-lo-lace
onlyafew nches apart,
play
some
music.
and
listenThen
swaptheconnectionol
thetwowires
at
the
backof
oneol the
speakers,and
listen
agarn.The
connection
which
produces
thefulest,
boomiest
bass
outpul
isthe
correctone.Connect
thewires
securelyto
thespeakerterminals,beingcarefultoavordleavingloose
strandsolwirewhichmightlouchlhewrongtermrnal
and
crealeapartial short-circuit.andthenmovethe
speakers
totheirintendediocations.
lfthespeakerscannoleas y besel
face-tojace
then
phasing
mustre
y onthe polarily
ol theconnectingwires
NotethattheSPEAKEFSterminasontheampiilierare
color-coded:ineachchannethelerminawithlheredtab
has
positive + polarity
andtheblackterminalisnegative
''
- '.
Thelerminalsatthe
rear
ol thesoeakersarealso
marked
for
polarity,
erther
vra
red
andblackconnectorsor
by
labels;
* ,
8().or
1lor
positrve. .G,or0fornega-
live.As
a
genera
rulethe
pos
trve
(red)
terminal
onlhe
amDlifier
istobeconnected tothe
oosrtrveterrrinalofthe
speaker,
in
eachchannel
To
lacrlitatethis.
lhelwoconduc-
lors
compnsrng
the
speaker
wrreIn
eachchannearediffer'
ent,erlher
Inthe
colorol thewirellself
(coOper
vs.silver)
orinlhe
presence
ofa smallridgeornb
pattern
onthe
insulation
oloneconductor.Usethls
oatlern
to
establish
conslstenlwiringlo bothspeakersoJa stereo
pair.
Thusif
you
connectthecoppercoloredwire
(or
rbbedinsulalion)
to
the
red
amplifierterminal
in
the
left
channe,dothesame
inlheright
channel.
And
at
lhe
otherendofthe
wire,if
you
connectthecopper-coloredwire
(or
theribbedinsulation)
lotheredorpositive terminalontheleft-channel
speaker,
dothesamealtherighl-channelspeaker.
ConnectingAdditionalSpeakers.Theeasiestway
toconnecttwoormore
pairs
ofspeakerstothe30204is
tooblainanoutboardSpeakerSelectorswitch,acommon
and
inexpensive
accessory
item.
Connectshorl
wiresfrom
theamplitier'sspeaker
termina
stothe amplilier'lerminals
olthesDeakerswitch.andthenconnect
wirestrom
lhe
swilchtoeachselofspeakers.Usuallytheswitch
will
permlt
you
toselecl
your
main
stereospeakers,a second
(and
per-
haps
lhird)
pair
ofextensionspeakers,orlwopairs oper-
atingsimultaneously.
llyou have
asecond
pair
ofspeakerslocatednear
thelirst
pair
inthe
same
room
andoperalingin
parallel
wlth
them,thentheym!sl becorreclly
phased
wilh
respect
1othe
lirst
pair
aswellaswilheach
olher.
Bulilthesecond
pair
ol
speakersislocaledawayfromthefrrsl
parr
(e.9.,
in
another
room),
their
phasing
neednot
beconsistentwiththatol the
lirst
pair.
(As
wilh
anystereo
pair
ol speakers.they
still
must
bein
phase
with
eacholher.)
9.SOFTCLIPPINGI'This
switchaciivateslheunique
NAD
SoflClippingcircuittoreduce
distortionwhenthe
amplilieris
overdrivenbeyonditsrated
power.
ltmaybeleft
OFFfortesting
orfor extendedlow-levellislening.
But
in
general
werecommend
thalii be
switchedON,especially
when
playing
music
withhigh
peak
levels.
10.
ACCONVENIENCI
OUTLETS.
(Where
applicab
e.)
TheACline
cordsofotherstereo
components
may
be
plugged
intothese
outlels.TheSWITCHED
outlet
isinlend-
edforanall-eiectronic
product
(e.9.,
aradiotuner,
equalizer,
orothersrgnal
processor).
anditwillbelurnedonand
o{f
bythemainPOWEFI
buttononthefrontolthereceiver.
The
UNSWITCHED
outet
isintended
topower any
product
involvingmechanical
operation
(e.9.,
aturntableortape
deck):suchdevices
shouidbeswitchedonandoflwilh
theirown
power
swrlches
FRONTPANEL
CONTROLS
1.POWER.Depresstoswitchontheamp ilier
andany
olherequipment
plugged
ntothe
SWITCHEDconvenience
outletsonthe
rear
panelToswrtch
olithe
power,
depress
the
butlonagainand
releasert
llyoupreleryoLr mayleavethe
30204s
POWER
switch
permanenty engagedand
useanexternalswilch
(such
asa
timer)toturnthe
power
onandolf
2.PHONES.Plug
stereoheadphonesinhere The
circuil
wrll
provideproper
drivesignals
for
allconventional
stereo
headphonesregardless
01theirrnpedancewith
iust
oneexceplion:electrostalicheadphones
us!allyaresup-
plied
withanadapterboxwhichmust
beconnecteddrrecliy
to
lhespeakerterminalsaltherear.
Before
plugging
convenlional
headphonesinto
the
PHONES
lack,
turndowntheVOLUI\.4E
control
for
safety.
And
when
you
arenotlistenrnglo lhe headphones
itiswlse
tounplugthem
frorn
lhePHONES
lack Otherwise.
when
lislening
toloudspeakers
you
mightturn
up
thevolume
10a
levelwhich
woudfeed
excessrvelystrongsignalstothe
headphones
anddarnagerhem.
3.BASS.The Bassconlroladjuslstherelaiivelevel
oJ
thelowlrequenciesInthe
sound.
The
electrical
response
01
theamplilierisflattestwhenthe
conlro
rs
sel
inthe
detent
althe12oclock
pos1lion.
Rotation
oftheknoblolherighl
(clockwise)
increasestheleveloflow-trequencysounds,
and
rolation
counter-cockwisedecreasestheirlevelAdjust
illo achievethetonalbalancewhichsoundsmostnaturalto
you.
Youwillnotethalatmoderaterotationslhe
eltectoi the
BasscontrolusuallVissubt
ebecause
ils
acron
rs
confrned
tothelowestaudibieirequenc
es.On
y at
largerotations
awayfromcenterislhere
as!bslantlalboostorcutat
the
mid-basslrequencies
whichare
prevalent
inmusic.
4.THEBLE.TheTreblecontroiadjuststherelalive
level
ol thehighlrequencles inthesound.Theeleclrical
response
ofthe amp
ilier
isllatlestwhenthecontrolissel
inthe
detentatlhe
12
oclock
position.
Botationol theknob
tolhe
rlght
(c
ockwise)increasestheleveiol highJrequency
sounds.and
rotation
counter-clockwisedecreasesthelr
leve.Adlusliltoachievethelona balancewhichsounds
mostnaturalto
you Youwill
notethalboostingtheTreble
increases
thebrilliance
andclaritvofdelaisin lhesound,
butalsomakesanynoisemore
prominenl.
Cultingthelreble
makes
lhesoundmellower
andsuDoresses
hiss
and
rec-
ordsurlace
noise,
buttoomuchTreblecutwillmakethe
sounddull.
5.BALANCE. Adiuststherelatlyelevelsofthe eit
and
righl
channels.Adetentatthe12
oclock
posrtion
marks
the
point
olequalbalance.Flotationtotheright
(c
ockwrse)
decreaseslhe
leveoftheleftchannelsoihaionlvlheroht

channel
rs
heard,
i.e..
shiltrngthesonrc
imagetotheright.
Rotation
lothe etlshilts
the
sonic
imagetowardthe
left
speaker.
ldeallv
thedetented
center
Dosition
oflheBALANCE
controlwrIbe thenormalsetting.Bulseveralcommon
circumstances
may
causeunequatbaiance.
requiringa
compensaloryofl-center
BALANCEsettingtorestore the
mostunrform
spread
olstereo
sound
belweenthe
speakers
These
include
unequal
o!tputfromthetwochannelsofthe
phono
carlridge.difleringacousticaenvironmenls
aroundthe
twospeakers.orsimply
alistening
posilion
which
is
closer
to
one
speakerthantotheolher.Adjustthe
BALANCE
conlrol
lo produce a naturaispread
of
sound
acrossthe
spacebetweenlhespeakers
with
any
monopho-
nicsound
(such
as
aradio
announcer
svorce)
appearing
asa phantom imagecenleredmidwaybetweenthem.
6.AUXiTUNER/PHONO.
Thesethreebultons.andthe
adjacenlTAPE
button,
seleclthe
signai
sourcetobeheard.
WhenlheAUX.TUNEB,orPHONO
inputrs
selecied,the
correspondinginputsrgnal
is
fedtotheampilierscircuits
andalsotolheRECOFO
outpul
jacks
lorrecording.
7.TAPE.
Whenthrs
buttonis
disengaged
(oul).
theinput
signal
chosen
bylheSELECTOFswitch
(aux.phono,
tune4
isledto
thecontrolsand
to
the
power
amplilierlor
lislening.
Whenlhe
TAPEbutton
is
engaged,
theoutpul
signal
from
ataperecorder
(or
anysignal
processor
connecledlolhe
rear-panelPLAY
jacks)
rs
heard.
The
srgnal
tobe
recorded
ontape
rschosen
exclusrve
y
bytheSELECTOFswitch.andisnot atfecledbythe
VOLUME
or
anvothercontrol.
When
you
are
making
atape
recording,
engaging
the
TAPE
switchenables
you
1ohearthesignaas
it
passes
throughlhetape
machine
s electronics
and
recording-
eve
controJs.
However.engagrng
and
disengagrngthe
TAPE
bulton
may
slightly
alteflhe
srgna
levels
led
out
lo atape
recorderi
therelore
thebutlon
shou
d be
kept
engaged
duringthe
entire
duration
ola recording.
With
athree-head
recorder
equipped
for
ofllhe'tape
monitoring.
theTAPEswrlch
permitsyou
tohear
the
pay-
backsrgnal
lrom
thetape
rmmediately
aiterlhe
recording
s
made.In
order
tocheck
rts
quality
Inthrs
caseusethe
lape
so!rceswrlchonthe
recorder
lor
swrlchingbetween
the
original
andrecorded
srgnal.
llyou
haveconnecteda signal
processor
suchas
agraphic equalizerordynamic-rangeexpanderlothe
FECORD'PLAY
jacks.
theTAPE
buiton
musl
bedepressed
in
ordertoheartheeifectsoflhe
processor
Norma
lythe
processor
will
have
itsown
FIECORDPLAY
Jacks
and
tape
monitor
swilch
loruse
wrlh
alaperecorder
8.
MONO.Engagingthisbutton
comblnes
the
twostereo
channels
together
toproduce monophonic
sound,
minimlz'
ingverticalrumbleandsurfacenoisewhenlisleningtoold
monophonicrecordings.
The
buttonmustbe
OUT
lornormal
stereo
listening.
9.LOUDNESS.
Pressrngthisbutlonengagesa
"loudness
comoensalronclrcurl
whrch,allow.to-medium
settingsoftheVolume contro,booslsthebassand
treble
response
ofthe amplilier.
Thisisto
compensate
for
the
humanear's
reduced
sensilivity
tolowjrequencysounds
at
lowloudnesslevels,
and
lorthe 'masking
othigh'
lrequency
delailsbyenvironmentalnorseTheLOUDNESS
lunction
should
bedrsengaged
when
you
are
listenrng
lo
musicat
life-iri(e
volurneievels
And
at
lowleveisa more
accurate.
ifless
convenienl.
loudness
compensalion
rray
beobtained
by
booslingtheBass
control
10.VOLUME.Adluslstheoveralloudness
ol lhe sound,
in
conjunclion
wrth
the
AudioMulrng
bullon.
The
controis
designed
foraccurate
trackrng
oi lhelwochannels,sothat
lhe
stereo
balancewilnot
shrft
as
the
VOLUMEcontrol
setlrng
isvaried.
'11.
LEDPOWERMETER.
Thrsrow
ol
lve LEDs
con-
tinuallyindicatesthe
peak
power
levewhchtheamprfier
isdeliveringto
the
loudspeakers.Thecircut monitors both
channelsand
displays
the
higher
outputaleach
Instant.
The
calibrated
levelrangeslroml wat1
lo35
watts
rnlo
anB-ohm
impedance,wrth
a4-ohmrmpedance the
nomrnai
power
islwicetherndicatedvaiue,sorhe
LE0s
.ange
lfom
2to70watls
Inaddilronto
providinggenera
inforrrratonon
power
levels.
theLED
Powermeleralsote
ls
you
when
you
should
beusing
theSoJl
Clippingcircuit
ll
you
findthalon
y
the
tirst
twoor
three
LEDsever
illumrnatewhen
ycu
are
p
ayrng
musrc,then
you
mayleavethe
SoJlCippingswtched OFF
Bulwhenever
you
fino
that
you
are
causrng
ali
|ve LEOs
toil
uminate
even
rfonly
momentafl
y
dur
n9the
hrghesl
mlsical
peaks,
then
you
should
switch
ON
lheSolt
C
rppng
onlhe
rear
panel
inorderto
mlnrmize
any
harshness
or
dislorlion
which
wouldoccurwhentheamo
ifierrsover-
dnvenbeyond
its
rated
power
A Noteon Protection.Becauselhe3020A
sounds
so
c
ean
and
musrcal
whendrivenbeyondits
nomrna
power
ratingand
when
usedtodrive
low-rmpedanceloudspeakers,
you
maybe
tempted
10stress
itbeyondits
design
capacly.
Forexample
rt
cansale
y andcleanlydrivea2-ohm
imped-
ance
withwide-range
musicalsrgnalswhose
peak
level
rs
several
tens
ofwaltsandwhose average
evel
ismuch
lower;
bul
rtwill
overheal
it
calledupon
10
del,ver
hrgh
power
continuouslv
nlo
a low
impedance.Therearethermostatrc
crrcuit
breakers
In
theoutput
stage.whrchareacl
vatedI
theoulput
transrslors
become
dangero!sly
hot.When
this
occurs
ineither
channe
theoutput
slage
automatrcallyshuts
down
io protecl
rlsell.
Thusilone
orbothchanne
sol sound
go
srlentwhile
lhe
fronl-panel
LEDs
remain
rllumrnated
(indicalrng
lhallhe
marn
power-supply
luses
and
operatrngvolagesarestill
normal),thethermostatic
circurt
breakersmay
have
been
activated
To
resume
operation
srmply
lurndown
thevolume
and
waitaminute
orsotortheoutpulstage
tocool
and
the
circuitbreakers10aulomatrca
lyre'sel.lfthe
proleclrve
circuitbreakers
inlerruptthesound
repeatedly,
examinethe
speaker
wiringlorapossible loose
strand
of
wrre
causinga
partial
shorl-crrcuit,or reducethe volume
levelsIghliy.
Tl'e
toht4rnq
fash\rlh arrowhead wrlqr-
areqL,latera
/\ tt
"ngte
,snlenoed
roalerrl'e -serorl_p
presence
ol
/fif u-ris-tateooangF'ous
voltaqewrl'r-
lFe
prooLcl
sencro
/ll surethal
may
beolsullrcrenl
magnrtude
toconstrlulea
-. riskotelectncshocktooersons.
Theerclar'la!,oF
po
ntwrth.
an
equ
lale.al
'ranqle
rs
r.lenoeo
n todrerl
lhe-se;ofthe
presence
ot
r.nportant
ooe'annga'rd
4' ,t""""ce,servc ng' nsr'-clrons,nlhelrlearu'e

FRA'VCA'S
PANNEAU
ARRIERE
- RACCORDEMENTS
1.
GROUNO
(Masse).
Si
votretourne-disqueesl
muni
d'un
fil
demasses€pare dela connection
audio,
proc6der
cornme
suil:
Devisser
labornedemanidrea laisseraooaraitre
l'orificetraversanl
la
partie
centrale
deladouilleet
y ins6rer
l'extrdmit6du
fildemasse
soigneusement
dOnudeeoula
cosseterminale.
Resserrer
soigneusement
la
partie
externe
dela douilleafin
d'assurer
uncontact
franc.
2.PHONO
(Entree
phono).
Enfoncer
lesfiches
du
cordon
audiodans
les
2prises
mentionn€esenrespeclanl
scrupuleusement
lescanaux
droitet
gauche.
Si
le
cordon
du
tourne-disque
ne
porte
aucunsrgne
permettanl
de
reporerles2canaux, re{erez-vouse anotice duiilisation
decedernier.
Assurez-vous
oue
lesIches
sonlbienenfoncees
dans
les
prises
elque
le
blindageexlerieurdes
fichesserre
parlailement
lamasse
des
bornesdentree.
Limpedancede
lentree.phono"est
de47000
ohmset
la
capacit6
d'entr6e
eside47
picofarads.
Cette
dernidre
combin6eaveclavaleur
moyenned'une
majorite
de
tablesdelectureconstitueune
bonnevaleurdecharge
poura pluparl
des
phonolecteurs.
3.MC/MM
(56lecteur
Bobinemobile/Aimant
mobile).Cecommutateuroermet
des0lectionner
la
sensibi-
litdd'entrdeetle
garn
du
circutdu
prdamplilicateur
phono.
Faireceltesdlection
se
onie
nrveaudesortredevotre
cellule
phonolectrice.
Deplacer
le
selecteurversladroite
(a
MM)
pour
les
cell!lesde
lype
armant
mobileouindurle,
alluxvariableouencore. alermobre(16luctance
vafiable)
el pouf
les
cellules
Abobrnes
mobiles
ouassimrleesa haut
niveaudesortie
(r.e.
cellesdonl
lenrveau
desorlie
mesure
eslde1.0mVo! plus) Parcontre.si
volre
cellule
phono-
leclriceest
ebobinesmobresa basniveaudesortie
(celles
dont
leniveaudesorlrernesurdestinl6rieura1.0mV),
d6placer
les6lecleur
vers
la
gauche(d
MC).
llexisteuneautremdthode
pour
d6lerminer
lameilleure
position
decesdlecteur.Commencer
par
led6placere la
posilion
MM
sicenest
pas
ddja
fait.
Une
fois
que
vous
aurezcompl6t6
Iinsiallation
et
lesraccordemenlsde
volre
amplificateur,
faire
jouer
undisque.Silalouchede
niveau
rdduit
d'6coute
(LOW
LEVEL)silu6esur
le
panneau
avanl
del'appareil est
ddgagde.vousdevriezobtenirun
niveau
de
volumesatrsfaisant
lorsquela
commande
devolumeest
plac6e
Aune
posrtron
situeeentret heures et3 heures.
Par
contre,
sivous av,ezAdeplacercetlecommande
au-delade
3heures
pour
oblenirun
forlniveau
de
volume,fefmer
le
volumeet
placer
leselecteurMCMMa la
positron
MC.
4.TUNER
(Entree
tuner).Entoncer
le
cordon
venant
du
tunerdanscesbornes
(en
respectanttou,ourslesens
oescanaux).
5.AUX
(Entree
auxilliaire).Ces
prises
acceptent
lout
signaldeniveaumoyen commecelui
provenanl
dun
lecleur
decassettesou
decarlouches
8pistes,
lesond'unt6l6-
viseur,untourne-disqueaccessoire
6quip6d unecellule
ceramiqueoumagndtique avec
insertrond'un
preampli
ad
hoc.
etc....
6.TAPE
PLAY/RECORD
(Entr6es/Sorties"Ma9n6to-
phone").
Deux
lypes
deraccordement sont
ici
possibles.
Lunequip6
de
pnses
slandardisees
ClNCH,lanl
pour
Ienlr6e
quepour
lasortreversmagnetophone,
laulrecom-
binant.laller-retour"souslormede
liCheDINA5 broches.
Aucasou
volre
enregistreuroltre
lemCme
choix,
ilest
pr6f6rable,
malg16
unel69dreditlicult€
lors
duraccorde-
ment,
dutiliser
lam6thode
CINCHavec
4cordons sdpar€s.
Pourl'enregislrement,vousraccorderez
doncuncor-
don
Dar
canaldeouislesbornes
RECORD
du
30204vers
IentreeLINEiAUXdeI'enregrslreur etpour la
lecture,
vous
lerez
demomeentre
les
bornes
LINE
OUT
deIenregistreur
el TAPEPLAYdu 3020A.
Z PREAMPOUI NORMALlN,LABlN
(Sortiepr6-
ampli,enir6e
amplidepuissance
(normal,,entr6eampli
depuissance
"labo").Tout
amplilicateurintegrecomprend
2parties distinctes:
le
preamplilicateuFco(ecleur
ell6tage
depuissance
(reli6
lui-memeauxenceintes
acoustiques).
Enutilisationnormale,
le
preamplrfrcateur
est
reli6
par
deuxcavaliers
auxblocsdepuissance
(assurez-vousqu'ils
sont
bienenlonc6sdans
les
prises
eique riennevienten
contact
aveceuxouenlreeux.
Deux
possibilit6s
deraccorderles
parlies
de
puissance
existent,d savoir:
I'entr6eLAB
qur
est
atraslarge bande
et
qur
estspecialemenl
pr6vuepour
des
essaisen
laboratoire
oudesapplications
spdcialesDaulfe
part.
lenlr6eNOR-
MAL
comprend
un
filtrernlra
sonore
et
uneseclion
passe-
bas
reielant
loule
oerturbaiion
rnd6sirable
dans
la
bande
utile
etdiminuantdece
larlloulr|sque
dintermodulatron
toul
en
garanlissant
une
p!rssance
maximale
dansla
bande
audio.
Donc,en
usagecourant
les
cavaliers
sebrancheronl
entre
les
prises
PBEAMPOUTet
NORMAL
lN.Enenlevant
les
cavaliers
(apres
avoir.biens0r.eteintlappareil),
il
est
possible
dins6rerentre
prdampli
etamplitoutaccessoire
pdriph6rique
lel
qu
uncorrecteur.expanseurdedynamique
oulignee retard.Cesappareilsserontbranch6sentre
les
deux
groupes
deprisesprdcll6es en
relenant
que
lesignal
venantdesbornes
PFIEAMPOUT
rejoindra
lesbornes
dentrdedel'appareilaccessoLreelque ses
propres
sorties
seronl
relieesauxbornesNORMALlN
du3020A.
A noter
ceoendanloue
certarns
-orocesseurs"
vorenl
leur
action
dependre
duniveaudusrgnal
leur
parvenanl
el
que.
compte
tenu
que
celui-ci
estddpendantde aposrlion duboulonde
volume.ilsera
or6f6rable
dulrlrser
les
bornes
TAPElN
TAPE
OUT
pour
celypedappareil.Ne
perdezpas
les
cavaliers
aucasouvous
neles
utrlisez
pas
aujourd
hui,
ilsvous
seront
utrlesun
jour.
Neanmorns,
encasdeperte,
unsrmple
cordonaudrooeul
remplace'ceux-ci.
Entin,etcepoint esl
importanl,
eNAD 30204
peut
constituer
lecoeurdunsysldmedereterencevusonniveau
qualitatif
6lev6
etreconnu. Ceci
veul
dire
qu'il
est
possible
deraccorder
la
parlie
pr6amplificateur
du
30204aun
amplificateur
exl6rieurdeplus
forle
puissance
et
meme
de
continuer
a profiter de amplidepuissance du3020A
pour
alrmenterune
ligne
haut-par
eurssupplementairesouun
casqued dcoute
Danscedernrercas.I sera n6cessairede
prelever
le
signal
pour'amplrJicaleur
extefleur
auxbornes
PREAMPOUTet
deledrflgeflantvefs
ies
bornesNORMAL
lN
du30204
que
les
bornesdentr6edelamplilicaleur
ext€rieur
etce,
par
un
rdpartiteur
-Y" obtenableauprds
dun
magasrndaccessorres.
De
meme,cette
possibilit6
de
scrssron
permet
l'usage
d'un
filtre16partiieur6lectronique
(cross-ove4
etautorise
par
exemple
lusagedelamplidepuissance du30204
pour
lavoie
.medium-aigu"
tandis
que
lavoie
grave
seraitconfieeaunblocdepuissanceplus
imporlant.La
procddure
reste
quasi
similaire;
le
signal
provenant
des
bornes
PREAMP-OUTestdirigd
vers
Ientreedu
fillre.La
voiem6diumaigu
reioinlle
3020Aauxbornes
NORMALlN
el lavoie
grave
sera
raccorddee l'amplificateur
exl6rieur
L SPEAKERS
(Bornespour
haut-parleurs).Siles
cordons
reliantle
3020Aaux
haul-parleurs
nedepassent
pas
une
longueur
de6 mitres, du
lil
d'dclarragedune
sectionde2
x 0,75
mm'convient
parlaitemenl.
Une
plus
faiblesection
(meme
annoncee
comme
.cable
pour
haut-parleurs")
neconvient
pas.
Sila
longeur
esl
plus

rmoorlante.il
v aurait
lieuachoisiruncordon
desection
plus
importani(1,5
mm'?)elce,imperativement.
si
vous
ulilisezdeshaui-parleursAfaible
impddance
ouplusieurs
enparallele.
Pourr6aiiserleraccordement,separer
sorgneusement
les2conducteursducordon.
denuder
chaque
exl16m116sur
environ
1cm,torsader
le
fil
etinserez-lerespectrvement aux
bornes
+ et des canaux
LetRenappuyant
sur
le
petit
boutonsitueaubas
de
chaqueborne.Lefaitderelacher
bloque
iefil
dans
lelogement.Verller,
biens0r.a ce
qu
alcunbrin
de
fll
ne
touchela
connectronadiacente.
Phasing(Mise
enphase deshaut-parleurs).Une
6coutesl6160phonrqueconvenablesous-enlend
que
les
haut-parleurslonctionnenten
Dhase
demaniere
aobtenir
une
rmage
correcteel unbonrendudes
SonS
graves.
Ceci
soblientaisement
enveillant
araccorder la
borne
. '" de
lampli
ala
borne
" +
" dU
haut-oarleur
etce
pour
chaque
canal.
L'utilisalionde
cordons
repe16sfacilite
grandement
cette
o06rationvrlaledonlvous
oo!vez
v6rifierlexactitude
enreproduisant un
signamonophonique
etenvous
plaQant
vous-m0melaceaux
haufparleurs
eta m6me
distancede
chacundeux.Le
son
doilsembler
orovenirducentreet
non
des
c616s
gauche
etdroit De
plus,
]amise
en
phase
cor'
recte
donneraune
reponse
des
sons
gravesplus
rrnportanle
Ce
poinl
estde
loute
premiere
importance
elil esl
indispensable
que
vousconsacriezun
peuplus
de
lernps
quepr6vu
aia
parlaile
ex6cution
dece
poinl.
Haut-parleurs
supplementaires.Lamethodela
pus
simple
pour
raccorder
unou
plusieursgroupes
de
haut-
parleurs
surle3020Aconsistea acquerir un
boilrer
de
sdlectiondebonne
qualit6
elaisdmentoblenableaupres
d'un
accessoiriste.Leslignes
denlr6e
reloindrontes
bornesSPEAKERSdu3020A
etvous
veillerez
arespecter
avec
ie
meme
soin
les
recommandationsreprisessousle
S
PHASING
demaniire ace
que
toLrs
les
groupes
respectent
une
reproduction
naturelle.
De
plus,
aucas
oirvousinstalleriez
uneseconde
paire
dehaut-parleurs
dans
unmome
local,
rl
estnon
seulement
importantderespecterla
phase
entrechacundescana{.lx
mars
en
plus
enlrechaque
grouoe
cest-a-dire
que
s e
. +. de
l'ampli
est
relie
au
. +
" des
haul-parleursd!
premrergroupe.
il
devra
en
6tredem6me
pour
le
second
Sr,
le
" +. delamp|aboutit
au
" . deshaut-parleurs.I
faudrarespecter
le
mCme
cablage
pour
ladeuxieme
paire
9.SOFT
CLIPPING" (Ecr€tage endouceur).Cet
in-
vers€urmet
enservice
uncircurl
exclusif
NAD
qui
rdduit
a
distorsionlorsquelamplilicaleur
est
pouss€
au-deladeses
possibrlites.
Endehorsdeconditionsdetestou
ddcoute
permanente
atres
laibleniveau,
nousvousrecommandons
deDousser
l'inverseur
enoosition
"ON".
10.
AC
CONVENIENCE
OUTLETS
(Prises
decourant
CA).
(Ceci
ne
concerne
que
certains
pays
oirces
possibili-
tessontautorisees)
Les
cordons-secteurdaulresappareils
devotrechalneaudio
peuvent
0lre
branches
aces
prises
marqu6es
"SWITCHED"
etoestrn6es
adesappareils
pou-
vant
etremise
enserviceautomatiquement
lorsqueleNAD
3020A
estlui-mOmemis
en
lonctionnement
(oar
ex.:
iuner.
correcteurs,expanseurs,etc...).D
autre
parl,
desapparejls
tels
que
magnetophonestou'ne-disques.
elc .seront
branch{isaux
prises
marqudes
-UNSWITCHED"
c."a-d.,
en
0ermanence
sous
tensron.
PANNEAUFRONTAL
- COMMANDES
l. POWER (Alimentation).
EnenlonQant
cebouion,
vousmettez
enservice
lamplilicateur
ainsi
que
lesappa-
reilsrelies
aux
prises
secteur
"SWITCHED".
Pour6leindre,
rdao0uver
sur
le
memeboulon.
Au
casou
vous
pr6lereriezpasser
par
un
interrupteur
g6n6ral
(extorieu0,
ilva
desoi
que
le
3020Aresleradonc
toutours
enoosrlron
.en
servrce-ON
2.PHONES
(Casque
d'€coule).Cette
prise
permet
le
raccordemenl
duncasque decoulest6reo.Lecircuita616
conqudemanidrea produire
un
signal
convenableatous
lypes
decasques
independamment
deleurimpddance
a la
seule
exception
dessystemes
dlectrostatiques
qui
devront
etreraccord6saux
prises
haut-oarleurs
vialeblocd'alimen-
tation
adequat.
Avant
d
rnsererlaliche
ducasoue.veillezAr6durrele
volume
etbien
sirrau
casouvousutilisezles
hauFparleurs.
debranchez
e casque
pour
evrterdOveniuellessurcharges.
3.BASS
(Graves).
Cette
commande
intluence
leniveau
relatil
des
sons
gravespr6sents
danse programme
musi-
cal.La
r6ponse
delampllficateur
sera
parlaitemenl
lineaire
lorsque
ce e'crSeraen
Oosilron
"12
heures".
La
rotatjon
du
boutonvers a droiteaugmenleles graves
ei lesdiminue
versla
gauche
Une
reglerarsonnable
consisteaajuster
ce
niveau
de
manrere
aoblenrr une
dcoutenaturelle.De
laibles
ecarts
Oar
raoport
ala
Oosilion
centralesonlcertes
sublrsa
lecoute
tandrs
qu
unevariation
exlreme
apporle
unernodifi,
calonrmporlanle ca9able
oarfois
ded6naturerleresultat.
4.
TREBLE
(Aigus).
De
m6me,celtecommandeagit
sur a rdponse
dans
le
registreaigu
avecune
posilion
neate
A',12
heures"
c.-al-d.
au
centre
derotalion. Tourner
acommandevers la
droite
opereun
renforcement
del'arg!
etune
drmrnulron
vers
la
gauche.
Unbon169lagedoil
ap0orterunequrlibretonal
correct.Une
position
extrCme
auraunetlet
exagOrd
risquanl
dedenalurerle
message.
5.BALANCE
(Balance
entre
canaux).
Ce
bouton
perrrel
a auditeurd6quilibrer
leniveau
relalildechacun
des
canauxLa
posltion
derelerence eslaucentrede
rotatlon.
Sr,depar sa
positron
asymdtrique
par
rapport
aux
haul-par
e!rs, auditeur souhaite
reduirele
niveauducanal
gauche.
iltournerale
boutonvers
la
droiteetvice
versa.
A nouveau,
une
rotation
lente
permeltra
dobtenirun6qui-
lrbrecorrect
eldoncune
image
ste160phoniquecompldte.
Unessaiconvarnquanl
peut
elre
lail
dpartrr dune source
monophonrque
qui,
en
casderdg
age
correcldevradonner
lrllusion
de
provenir
du
cenlrede
laligneliclivereliantles
deuxhaut-parleurs.
6.AUX/TUNER/PHONO.
Ces
3louches,
arnsi
que
leur
vorsine.TAPE"
permettenl
la
selection
duprogrammeque
Lonveut
€couter.
Lelait
dappuyer surl'une
delle
connecte
la
sourcecorresoondante
alamDlificateur.
Z TAPE
(Magnetophone).
LorsquelatoucheTAPE
estenfoncee,lesignalenprovenance d'un
enregistreuren
posilion
lecture
prend
la
place
dela source
prdalablement
s€lectionn6e.Evilezcependantdemanipulerla touche
"TAPE.
lorsquevous
enregislrezunsignalseieclionneau
AUX,TUNER
ouPHONO etce.
aucas
oi-r
voussouhaiteriez
Jarreuncont16lesource-bandecarvousrisqueriezd in-
lroduire
unevarialiondeniveaue I'enregistremenl.Donc,
dans
le
casd'un
enregistreur
a3 t6tes,il est
pr6f6rable
de
larreletest
source-bandea partir
del'inverseursrtu6sur
la
machine
m6meetenlaissantlebouton
-TAPE"
du3020A
enlonc6durant
iout
Ienregistrement.
Aucas
ou
uncorrec-
teur
ouun
processeur
estinser6danslesliches
"TAPE.,
utilisezalorscommeselecteurdenregistreur,la
commande
TAPE
liguranl
96neralement
sur
cesappareils
accessoires.
8.MONO.
En
enlonEanl
cette
louche.vousfusionnerez
les
deux
canaux
sl6reophoniques
pourproduire
unesono-
rit6monophonique,minimisantlesvibrations
de
basses
lr6quencesetlesbruitsdesurfacelorsdel'audilionde
vieuxenregistrementssurdisque.Toutetois,
cette
touche
doitetre
relach€e
pour
l'6coute
enster6ophonie.

9.LOUDNESS
(Compensateurphysiologique). En
preSSanl
cebouton,vousintroduisez
UnecompenSalion
physiologiquequi,
afaibleniveau
decoute,opdre
un
releve-
menl
des
graves
et
desaigusdemanrdre
acompenser
cerlarnes
pertes
desensibilit6deloreille
humaine
auxex-
lremites
duspectre
audible.
Nutilisez
pas
cettecorrection
encas
decoutea plus hautnrveau
etdanscecas,il
eslde
loin
pr€l6rable
dagirsur1acommande
BASSsr
lon sou-
harte
plus
de
graves.
10.
VOLUME
(Volume/Equilibrage).
Cettecommande
permel
lereglage
correctetcontinu
duniveauddcoute
(en
conJonclionavece selecteur AUDIO
lvlUTlNG),
elresOecte
l6qurlibre
parlait
entreleniveaude
chaquecana.
11.LEDPOWER
METEH
(lndicateur
depuissance
par
diodes
photoluminescentes).
Une
rang6e
de
5diodes
6lectroluminescentes
indique
la
puissance
decr6te
d6livree
par
Iamplificateur
versleshaut'parleurs.
Cecircuil
commun
aux2 canauxdelecle
aloul
moment
les
plus
lortes
valeurs
dusrgnal.
Chaquedrodes'ilumrne
en
fonction
d
un
niveau
calibre
allant
respeclivement
de1
435
Walts
sur
unecharge
de8 ohms.En
pr6sence
dunecharge
de
4ohms,il
sutfitde
doubler
lavaleur
indiqu6e
c.-a-d.,
que
lechelle
parcourue
sera
de2 a70
Walts.
En
plus
decetteinlormalion,Irncrcareuf
vous
renset-
gnera
lorsque
le
dispositit
"SOFT
CLIPPING"dorl
eke
mis
enservice.En
elfet,siles2ou 3 premieres
diodes
s'illuminentenusage
courant,
vous
nedevrez
pas
engager
syst6matiquemeni
le
"soFT cLlPPlNG".
Parcontre,
sila
dernieredrode
silluminemame
detempsa aut.esilest
prudenl
(et
surtoulmusicaiement
souharl6)
de
protiter
de
cedisposilifunique
dont
l'interrupteur
estaccessible
d
I'arridre
de
lappareil.
Un6crCtement
soutenu
estintolerable
el inadmissible
pour
uneoreille
sensibleAla
qualile.
Nolesurla
protection
deI'amplilicateur.
LeNAD
3020Aestun
appareilconqu
dans
unesprit
tantmusical
que
lechnique.
Larestitution
claireet
pr6cise
qu'ilprocure
peul
Ctre
uneraison
lentante
dele
pousser
au-deladeses
possibilites
surloutsi 'on emploie
deshaut-parleurs
A
laible
rmp€danc€.Le
30204fonclronne
parlaitement
etentoute
socuritesur
2ohmsdecharge(!)
eniveaulaible
doncen
usage
normal.
Nenaltendez
pas
den6me enusage
permanent
et
avolumemaximal.
L6chaullement
excessif
qui
en16sulterarl teralonctionnerles
disjoncteurs
thermi-
quesproldganl
lesotagesde
pujssance.
Enconclusion,
sil'unoulautre canaldevenail
brutale-
mentmuettandis
que
I'indicateur
decrote
lonctionne
tou-
jours,
celasignilie
que
la
protection
agit.Dans
cecas,
tourner
levolume
a2610,
patienter
une
minute
environde
maniere
a provoquer un
relroidissemenl
delamplilicateur
puis
avancer
progressivement
ia
commande
devolumeet
toulreviendra
dans
I'ordre.
St,
enlin,
la
protection
agissarl
par
saccades,
examinerattentivementles|tgnes
haul-
parleurs
aucas
ouuncourt-circuilinlermiltent
se
produi-
rait
oudans
la
negative,r6duisez
l6gerement
levolume.

DEUISCH
RUCKSEITTGEANScHLUSSE
1.
GBOUND
(Erde).
WennlhrPlatlenspre
ermrteinem
SeparalenErdungskabelausgestaltetisl,
schlreBenSiees
hieran.Dazu
schraubenSie
dre
Fandelmutteraulbis
sie
ein
Querlochlreigibt,
in
dasSiedieetwaI cmabisolterte
LrlzeeinsteckenDanach
schraubenSiedielMutterwieder
zu
bis
dieLitze
leslgek
emmtrst.
lst
dasErdungskabel
mri
ernemKabelschuhausgeslatlel,schrauben
Steebenlalls
dre
Fdndelmutter
aul,
stecken
den
Kabelschuh
rnlerdieN4utter
undschraubenwrederzu
2. PHONO
(Plattenspieler-Eingang).
SteckenSie
dieSignakabel
lhres
PlattensprelersmitMagnetsystemin
diese
BuchsenFalls
dieKabeloderSteckerfarbcodiert
sind
schlagen
Sre
billeinder
Gebrauchsanwersung
lhres
Plattenspielers
nach umzuprLllen,
welches
Kabelfrlrden
lrnken
undwelcheslL.lr
den
rechlenKanal
vorgesehenist.
Die
lmpedanz
dreses
Eingangsbetragt47kohm bei 48
Prcofarad.waslurdiemersten
Stereotonabnehmer
geergnel
isl.
3. MMiMC
PHONO
SELECTOR
(MM,
Mc-Scharier).
N.4r
diesemSchalter
Konnen
Siedre
EingangsempIndiichkeit
lhresPhonovorverstarkers
optrmaauf
lhr
Plattenspieer-
Systemeinslelen.
DrePosrtion
.
Mi,,l
istlur
samtliche
MovingMagnete
geergnet.
Sebstverstandlich
aber
auchlLrr
dre
neuesten
Systeme
wleMovrngFlux,.,lvovrnglron (mrl
vanablerBeluklanz)und
..Induced
Magnel
.[y'ovlng
Coil
-Systeme
mrlernerAusg
angsspannu
ng
von1,omvodermehr
sindebenfalls
in
der.,MMSlellung
enlhalten.
Fur..Moving
Coil Syslememit
geflngerer
Aus-
gangsspannUng
(!nter'1,0
mV)mUSS
derSchaller
rn
dre
Posrlion
.,LlC gebracht
werden
4. TUNEB(Rundfunkeingang).
SchlieBenSrehierlhr
Rundfunkempfangstei
an
5. AUX
(Zusatzeingang).
Die
AIJX'EingangsbLrchsen
gestatten
den
AnschluB
einerzusetzlichenhochpegeligen
Tonquellewiez.B.einzweites
BandgeratzurWredergaoe
Fernsehton.Platlenspielerm
IKrislal systemusw
6. TAPE PLAY,RECORD
(Tonband-Wiedergabe
-
Aufnahme).
Zwer
ArtenvonTonbandbuchsen
s
ndvorgese
hen.EineDIN-BuchsezumAnschluB
einesTonbandgerales
oder
Kasseltenrekordersrnit
funfpo
igem
DIN-Uberspreka-
bei
(sofern
lhr
Bandgeral
nur
uberernenDIN-Anschl!B
verllgt)sowre
Crnch-Anschlusse
Hatlhr
BaFdgeratsowoh
DIN-als
auchCinch-Buchsen.
rsl
es
ratsarner
d
eCrnch-
Anschlrisse
zuverwenden
(Benuizen
Sie
dieCinch-undde
DIN-Buchsen
nie
g
eichzeltig.)
BeimAnschluBrst
daraulzu
achlen.
daBzur
Aulnahme
die
Buchsen
.FECORD (Ausgang)
desNAD
30204
mrt
den
Blchsen
,,lNPUT
ode(,.BECOROlN (Einganq) lhresBanC-
gereles
zuverbrndensindundzurWredergabedreBuchsen
,.PLAY
(Eingang)
des
NAD
3020A
mit
denBuchsen
..OUTPUToder.
PLAY
{Ausgang)
desBandgerdtes.
7 PRE-AMPOUI NORMALlN,LABlN
(Vorverstarker-
Ausgang,Normal-Eingang,
Labor.Eingang).JederKana
des
NAD3020A
rst
rnzwei
gelrennte
Eerelche
aulgeleilt.
in
Vorversterker
(erngeschlossen
dem
Entzerrvorverstarker
und
Klangregelslule.
sowielronlseitrgeBedienungsele-
menle)undEndverstarker
(der
dre
Leistungtlr die
Lautsprechererzeugt).UnlernormalenBetriebsbedrng
u
n
-
gen
sindVorverslarkerundEndslulemitzwei
U16rmigen
i.4etallbLlgelnverbunden.
PrulenSre,
obdie
BLlgelvoll
eingesteckt
sind
undobsie
nichts
berUhrt.
ZweiArtenvon
Endverstarker-E
ingangen
sindvorgese-
hen:ein
Labor-Eingangmit
ltnearem
Frequenzgangund
ern
normaler
Erngang
millnlrasonic-
undUltrasonic-Filternum
Inlermodu
alronsverzerrungen
zuvermerdenund
umdie
Lerslung
des
Verstarkers
Jur
lvlusikspitzen
zubewahren.
BeinormalemBelr
eb
b
eibtderPRE-Ai,rP-Ausoano
mit
Hilfe
oerMeta.lbugetnrl dem NOBI\.4A1-E'ngang
veibun--
den.
Sollenaklrve
Frequenzwerchen,
EqualizerDynamic-
Expander
oderandereEndsiulen
etngeschler{1werden,
ziehen
SredleUberleitbUgellF-raus
(nur
im
ausgeschalteten
Zustand
des NAD 3A20A)
und
verbinden
mil
Hiife
von
Cinch-Kabeln
de BuchsenPRE-A[,4P
OUT mit den
Eingangsbuchsen
llN)
desZusatzgerdtesunddessen
Ausgangsbuchsen
(OUT)
mtden
.,NORN4AL'-Fingangs-
buchsen
des
NAD
30204
BewahrenSredre
Uberle
lbugel
sorglaltigauffUr
denFal.
daB
SedenVerstarker
wedernormal
belreiben
wolen.
Gehen
setrotzdernve.
orenkonnen51e
auch
gewohnl
cheCrnch-Kabeverwenden
8. SPEAKEFS
(LautsprecheranschluB).
Fa
rs
lhre
Lautsprecherkabe
nrctiarCe?
as
i0
Metersnd konnen
SreKabel
mt
enenOi,e'schn11von2 075nm bs2 1.5
mm'verwenoen
8'aL,chens e
langere
Kabe so ten
sre
unbedngt
aul
er.er
grO3eren
Ouerschnrttzuruckgreifen.
Zu.rAnsch
i.j
B
lso eren
s
ede Kabeelwaetnen
Zenlrr.reter
ang
ab dr!ckendre
farbgen
Taslen
unterden
Ansch
u3Dunklen
heraD
um
so
das
kleine
Loch
rm
An'
schuBo!nk1
z! olinenluhren denDrahtIn
das
Loch
einund
assen
dre
Taslew
eder
ios DreKlemmewrrddenDraht
lassen
und
festha
len VergewissernSie
sich
anschlieRend
daB
(e
ne ose Drahlllze
einen
angrenzenden
AnschluR-
punkt
ber!hrlDaberrst
eswrchtig.daRderPluspolder
Laulso.echerboxrnrt
dem
Piusausgang
des
NAD
3020A
(rot)
verbunden
wrrdund
der
N.4inuspol
derBoxmrtdem
l\y'inus-
ausgang
(schwarz)
desVersldrkers.
Beilalscher
Polun3
der
ernen
Laulsprecherbox
zuranderen
(Phasen-
drehung)
schwacht
sich
dieBa8wiedergabe
ab.Bei
Boxen
rnrt
Kle
mma
nsch
lussen
sinddreeinzelnenPole
rmmer
ein-
deut
ggekennzerchnet.
ebensodreimHandelerhaltlichen
Lautsprecherkabel
(entweder
durcheingepragte
Biefen,
Farbmarkrerungen
oder
eingewebte
larbigeFaden).Zum
AnschluBvonLautsorechern
derenKabelrnitDIN-Stecker
a!sgeslattet
Srnd.
mussen
diese
abgeschnittenwerden
(aL.rch
hrer
srnddieeinzelnen
Adern
eindeutig
gekenn-
zerchnel)
solern
keinAdaolerverwendet
wrrd
UmfalschenPhasenanschluB
zuerkennen,stellen
Sre
beideLautsorecherboxen
mildenSchallaustrittsseitenzu-
einander,
ernrgeZentimeter
entfernt,
auf;
schallen
denVer-
starker
aul
[,4ono,
schlieBenbeideBoxenanundachten
aul
dieBaBwiedergabe.Dann
polen
Sie
eineBox
um.Wird
dre
EaRwiedergabenun
starker.
wareineLautsprecherbox
falsch
angeschlossen;wird
sie
schwache(warenbeide
korrektinstaliierl.
9. SOFTCLIPPING
(Lautsprecherimpedanzschalter).
Dieser
Schalter
betatigt
die
Soft-C
lipping
-Schaitu
ng die
Verzerrungenvernngertwenn
derVersterker
oberhalb
seinerNennleistung
bel(eben
'r,/ird.
De!'Schallersoilleaul
,,OFF
{Aus)
siehen
fUr
gennge
Leistungen.Wrr
emplehlen,
rhn
generell
aul
,,ON"
(Ein)
zustellen,
besonders
wenn
Sie
Musik
mithohendynamikspilzenspielen.
10.ACCONVENIENCEOUTLETS.
(Netzkabel).
Nicht
bei
europaischen
l\y'odellen.

FRONTSEITIGEBEDIENUNGSELEMENTE
1. POWER
(Netz).
DruckenSiedlese
Taste
urn
denVerstarker
in
Betriebzu
nehn'ren
underneutum
ihn
abzuschalten.
2. PHONES
(Kopthdrerausgang).
SteckenSreernen
Stereokoplhorermit6.35-mm-KlinkensteckerhierernDabei
schallenslchdieLautsprecherautomatischab.Siekonnen
jeden
konventionel
enKopfhorer
leglicher
lmpedanz
ver-
wenden.
auBer
E
ektroslaten
Diesewerden
anden
Lautsprecherklemmenangeschlossen.
3. BASS
(BaRregler).
MitdiesemBeglerlassensichdie
tielen
Tdne
anhebenoderabschwachen.Normalbetriebin
der'12-Uhr-Stelung.dieeinernatr,dchenL4usikwredergabe
entspricht.WirdderRegernur wenigausderNrittelstellung
bewegt,andernsrch
nur
dre
trefstenFrequenzen;
bei
groBer
Auslenkung
andernsichauch
zunehrnend
dreunteren
lVilten
4. TREBLE
(Hdhenregler).
Hieriassensichdiehohen
Tone
rege
n
lFunktionsweise
wie
..BASS-).
5.BALANCE
(Balanceregler).
MitHille
dleses
Beglers
konnen
Siedas
Verhaltnis
der
Lautslarke
des
rechlenKa'
na
s
zu
derdes
lnken
einstelen.
Normalbelflebistin
der
'12-Uhr-Stel
ung.dh. berde
Kana
earberlen
gleich
laul.
Zur
korreklenEinste
lung
scha
len
Sie
denVerstarker
aut
l,4ono
undverandernsolangedieBalance.brsdas
Schalerergnrs
exaktausder
reumlchen
i/itlezwischen
denbeiden
Laut
sprechernkommt Ny'itdiesemReglerkonnen
auch
Laut
slarkeunterschredendenKanaenderandenVerstarker
angesch
ossenen
Programrnquelen
ausgeglchen
werden
6. AUXTUNERTPHONO
(Zusatzgerdt,
Radio,
Plattenspieler).DresedreiDrucktastenundde ,TAPE
-
Taslewahlendie
Programmquel
ed eSie
gerade
hoen
mochten.
lslelnederdrer
Tasten
gedruckl,
stehldasent-
sprechende
Programm
ander
Tonbandbuchse
zu
Auf
nahmenzurVerlugung.
7 TAPE
(Tonbandschalter).
lstdieseTastenicht
ged-
rrlckt.horenSiediebeiAUX,TUNERoderPHONOeinge-
stelltenProgrammquellenDruckenSieaberdie
,TAPE
-
Tasle.horen
Sie
das
S
gna einesandie
.,PLAY
-
Buchsen
(Wledergabe)
angeschlossenen
Bandgerates.unabhangig
derSlellungvonAUX.TUNERundPHONO
FUrHinlerbandkonlro1e
(N.4onitor)
mit
einern3'Kopl
Bandgeraiist
einfachdie.TAPE
-Tasle
zu
drucken.Sie
konnennun
am
Bandgeratzwischen
.Vor
-und
,,Hrnlerband'
umschalten.
umUberdrearn
NAD
3020Aangeschlossenen
Boxen
oder
KopfhorerdieAufnahmezuUberwachen.
Wahrend
einer
Aufnahme
darfdie TAPE
-Taste
des
NAD
3020Anichtbetatigtwerden.
dadiesdasaufzunehmende
Signalslorl.
8.
MONO
(Monoschalter).
DurchDrucken
dleser
Tasle
schaltenSie
lhren
verstdrkeraui,,l\rONO.DasAusqanos,
srgnalbeider
Kanaleist
jetzt
gleich
9. LOUDNESS(Geh6rrichtige Lautstdrkenregelung).
Da
das
menschllche
Ohrber
geringen
Abhorlauistarkenim
Tiel-undHochtonbereichweniger
emplindlich
ist,mussen
dreIefenunddehohenTone
angehoben
werden.
Dese
Funktionubernimmtdre Gehorrichlrge Lautstarkenrege
lung
.
dieSlemitder,.LOUDNESS
-Taste
InBetriebsetzen
JeweiterderLaulstarkenregleraufgedrehiwird,desiomehr
schwAchtschdieWrkungder
.Loudness
ab.Die
gehornch-
tigeLautstarkenregelung
solie be Zmmerlautstdrkermmer
erngeschdltelserr.NJ'ber
qro'lere1
LdLl<td.kenrstes
besser.aufsiezu
verzrchlen
10.VOLUME
(Lautstarke).
Lautslarkenregler
11.
LEO
POWER
METER
(LEO-Leistungsanzeige).
DieseLeuchtdiodenze
gen
de
Ausgangsle
stungan.die
derVerstarkerrmMornenl
ande Lautsprecher abgrbt,
wobei
rmmerdiehochste
Soitzedes
rechten
oder
linkenKanals
angegebenwird Hierberwird
eln
Bererchvon1bs35 Watt
abgedecktwennesslchbei
den
angesch
ossenen
Lautspre
chernum
8-Ohm-Boxen
handet.Bei4 Ohm Boxenverdop-
peln
sichdieaufgedrucktenWerte.eswlrddannalsoern
Bereichvon2 bis70Watt
angezergr
DieseLeuchtdiodenze
gen
aberauchan.abwelchen
Pegeln
SredieSoil'Clippin
g-
Sc
hallungverwenden
so
ilen
Dazu
grlt:
LeuchtennurdieerstendrelLEDsbeslandigauf,
kannderSofFCipping-Schalterbei..OFF
(Aus)
beiben:
sindaberaielunfLEDsiurniniert.soltenSiedenSchater
inPosilion.ON (Ein) bringen.umRauhigkeilenundVerzer-
rungen
im
Kangbildzu
verr
ngernwennder
Verstarker
in
einemBereichoberhalbselnerNenneislungbelriebenwird.
BEMERKUNG.BetrebenSieden
NAD
3020A
lange
bei
hoherLeislLng
ode.
rred.qe'
lrrped"lz
dar
LaLtsore.her
(z.B
2Ohm)oderberdes.
wirkl
einthermostatrscherSchall-
kreisunlerbrecher
derartdaBerberunzulassiger
Erwar-
mung
derE
ndstufentransistorendie
gelahrdete
Endstufe
abschalel.Geschiehldies schalenSieden
NAD
30204
tur
eine
Minute
abdamrtdie
Endslufewieder
erne
ungelahri-
che
Temperaturerreichenkann.DanachkonnenSiedas
GeratweiterbetreibenUnlerbrchtderNAD3020A
wieder-
holt,solltenSledenLaulsprecheranschuBauieinen
Kurz-
schuB
(uberslel'ende
L
ilzen
Lsw
)uberpu'en
T'rll
das
Probiem
weilerhin
aul,bnngenSiebilteden
Verstarkerz!
lhremFachhender