NAIM NARCOM 5 User manual

NARCOM 5
English • Deutsch • Français • Nederlands
Español • Italiano • Polski • Русский • 中文 • 한국어

NARCOM 5 Remote Handset – English
1. Using NARCOM 5
NARCOM 5 can be congured to operate preampliers,
tuners or CD players by pressing the appropriate System
Component Key.
Note: The “rec” system component key enables record
side input, mute and mono selection on appropriately
equipped preampliers.
NARCOM 5 keys behave as described below:
disp: Selects illumination options.
numeric: Selects preamplier inputs, CD tracks or tuner
presets or frequencies.
: Repeats a CD or CD playlist.
prog: Press and hold to select preamplier program
mode. Enables CD playlist programming and
tuner preset management.
vol (+ / –): Adjusts volume and volume control position.
mute: Mutes and restores volume.
bal (+ / –): Adjusts channel balance. On preampliers
without a manual balance control, balance will
automatically centre. This is indicated by a
ashing volume indicator.
mon : Enables a record device output to be heard
while recording. Alternatively, selects mono
mode on some products.
: CD play, pause, previous, next and stop.
: CD fast forward and reverse. The keys can
also select preamplier inputs and FM radio
frequencies.
mode: Selects FM frequency, scan and preset modes.
scan: Selects tuner scan mode. When a station is
found the scan will pause. A second press will
resume the scan.
2. NARCOM 5 keys
The NARCOM 5 is a multifunctional remote handset designed specically for Naim CD players, analogue tuners and
preampliers (including integrated ampliers). To t batteries, remove the battery cover and insert the batteries into the
body taking care with their orientation. Replace the battery cover.
prog
mute
mon
vol +
vol -
disp
pre rec cd tun
bal+scan
mode
bal -
0
123
456
789
disp
repeat
prog
mode
scan
system
component
keys
fast forward and
reverse
balance
numeric
volume, mute,
and mon and CD
transport

Fernbedienung NARCOM 5 – Deutsch
1. Funktionen
Die NARCOM 5 kann für die Bedienung von Vorstufen, CD-
Spielern oder Tunern konguriert werden. Drücken Sie dazu
die entsprechende Modustaste.
Hinweis: Die Modustaste „rec“ ermöglicht die Auswahl
eines Record-Eingangs sowie die Stumm- und
Monoschaltung der Record-Ausgänge.
Die NARCOM-5-Tasten erfüllen folgende Funktionen:
disp: Beleuchtungsoptionen
Zierntasten: Wählen Vorstufen-Eingänge, CD-Titel oder
Tuner-Presets bzw. -Frequenzen aus.
: Wiederholt eine CD oder eine CD-Playliste.
prog: Startet den Programmiermodus einer Vorstufe
(Taste gedrückt halten). Ermöglicht die
Programmierung einer CD-Playliste bzw. die
Verwaltung von Tuner-Presets.
vol (+ / –): Regelt die Lautstärke und bringt den Regler in
die entsprechende Stellung.
mute: Schaltet die Verstärkerausgänge stumm bzw.
wieder ein.
bal (+ / –): Regelt die Kanalbalance. Bei Vorstufen ohne
Balanceregler zentriert sich die Balance
automatisch, wenn sie sich der neutralen
Einstellung nähert (dies wird durch Blinken der
LED-Anzeige des Lautstärkereglers angezeigt).
mon : Ermöglicht das Abhören des Ausgangssignals
eines Aufnahmegeräts während einer
Aufnahme. Bei entsprechend ausgelegten
Vorstufen aktiviert „mon“ die Monoschaltung.
: (CD) Play/Pause, vorheriger Titel, nächster
Titel, Stopp
: (CD) Schnellvorlauf, Schnellrücklauf. Die
Tasten wählen außerdem Vorstufen-Eingänge
oder UKW-Frequenzen aus.
mode: Wechselt zwischen den Modi für UKW-
Frequenz, Sendersuche und Presets.
scan: Startet einen Sendersuchlauf. Der Suchlauf
wird unterbrochen, sobald ein Sender
gefunden wird. Drücken Sie die Taste erneut,
um den Suchlauf fortzusetzen.
2. Tasten
Die Multifunktionsfernbedienung NARCOM 5 steuert alle Vorstufen (und Vollverstärker), CD-Spieler und analogen Tuner von
Naim. Um die Batterien einzulegen, entfernen Sie den Batteriefachdeckel und schieben Sie die Batterien in das Fach; achten
Sie dabei auf die korrekte Polung. Setzen Sie nun den Batteriefachdeckel wieder ein.
prog
mute
mon
vol +
vol -
disp
pre rec cd tun
bal+scan
mode
bal -
0
123
456
789
disp
Wiederholen
prog
mode
scan
Modustasten
Schnellvorlauf,
Schnellrücklauf
Balancetasten
Zifferntasten
Lautstärketasten,
Stummtaste, „mon“
und CD-Steuerung

Télécommande NARCOM 5 – Français
1. Utilisation de NARCOM 5
La télécommande NARCOM 5 peut être congurée pour
une utilisation avec des préamplicateurs, des tuners ou
des lecteurs CD, en appuyant sur la touche de composant
système appropriée.
Remarque: La touche de composant système «rec»
permet de sélectionner l’entrée côté enregistrement,
ainsi que le mode sourdine et le mode mono sur les
amplicateurs équipés en conséquence.
Les touches de la télécommande NARCOM 5 ont les
fonctions suivantes:
disp : Sélectionne les options d’éclairage.
Numeric : Sélectionne les entrées de préampli, les titres
du CD ou bien les fréquences ou présélections
du tuner.
: Répète un CD ou la liste de lecture de CD.
prog : Permet de sélectionner le mode programme
du préamplicateur, lorsque la touche est
maintenue enfoncée. Permet de programmer
une liste de lecture de CD et de gérer les
présélections du tuner.
vol (+ / –) : Règle le volume et la position du contrôle de
volume.
mute : Active le mode sourdine et rétablit le volume.
bal (+ / –) : Règle la balance du canal. Sur les
préamplicateurs qui ne disposent pas d’un
contrôle manuel de la balance, celle-ci se
centre automatiquement. Dans ce cas, un
indicateur de volume clignote pour le signaler.
mon : Permet d’écouter un appareil d’enregistrement
pendant l’enregistrement. Peut aussi
sélectionner le mode mono, sur certains
produits.
: Lecture, pause, précédent, suivant et arrêt
(sur CD).
: Avance rapide et retour rapide (sur CD). Ces
touches peuvent aussi sélectionner les entrées
de préampli et les fréquences radio FM.
mode : Sélectionne le mode présélection, le mode
balayage et la fréquence FM.
scan : Sélectionne le mode balayage du tuner.
Lorsqu’une station est trouvée, le balayage se
met en pause. Pour reprendre le balayage, il
faut appuyer à nouveau sur la touche.
2. Touches de la télécommande NARCOM 5
La télécommande NARCOM 5 est une télécommande multifonctions spécialement conçue pour les lecteurs CD, les tuners
analogiques et les préamplicateurs (y compris les modèles intégrés) de Naim. Pour installer les piles, retirez le couvercle du
compartiment à piles et insérez-les dans le compartiment en veillant à respecter la polarité. Remettez le couvercle en place.
prog
mute
mon
vol +
vol -
disp
pre rec cd tun
bal+scan
mode
bal -
0
123
456
789
disp
répétition
prog
mode
scan
Touches de
composant
système
avance et retour
rapide
balance
numeric
volume, sourdine,
mono et lecture CD

NARCOM 5 Afstandsbediening – Nederlands
1. Gebruik van de NARCOM 5
De NARCOM 5 kan worden gecongureerd voor het
bedienen van voorversterkers, tuners en cd-spelers door
op de toets voor de betreende systeemcomponent te
drukken.
Opmerking: De toets voor de systeemcomponent ‘rec’
activeert de zij-ingang voor het opnemen en de opties
voor het dempen van geluid en mono op voorversterkers
die deze functies ondersteunen.
De toetsen van de NARCOM 5 werken als volgt:
disp: Selecteert de verlichtingsopties.
Cijfertoetsen: Selecteren de voorversterkeruitgangen, tracks
op een cd en presets of frequenties van de
tuner.
: Herhaalt een cd of een afspeellijst van een cd.
prog: Houd deze toets ingedrukt om de modus voor
het programmeren van de voorversterker te
selecteren. Hiermee kunt u de afspeellijst van
een cd programmeren en presets van de tuner
beheren.
vol (+ / –): Regelt het volume en de positie van de
volumeregeling.
mute: Dempt het geluid en herstelt het volume.
bal (+ / –): Stelt de kanaalbalans in. Op voorversterkers
zonder handmatige balansregeling wordt
de balans automatisch op de middelste
stand gezet. Dit wordt aangegeven door een
knipperende indicator op de volumeregelaar.
mon : Hiermee wordt het geluid van de uitgang van
een opnameapparaat tijdens het opnemen
geactiveerd. Op sommige producten
selecteert deze toets mono.
: Cd afspelen, pauzeren, vorige, volgende en
stop.
: Cd snel vooruit en achteruit. De toetsen
kunnen ook voorversterkeringangen en FM-
radiofrequenties selecteren.
mode: Selecteert de modus FM-frequentie, scannen
en presets.
scan: Selecteert de tuner-scanmodus. Het scannen
wordt onderbroken wanneer een zender wordt
gevonden. Druk nogmaals op deze toets om
het scannen te hervatten.
2. Toetsen op de NARCOM 5
De NARCOM 5 is een multifunctionele afstandsbediening die speciaal is ontwikkeld voor cd-spelers, analoge tuners en
voorversterkers (met inbegrip van geïntegreerde versterkers) van Naim. Verwijder het deksel van de batterijhouder en plaats
de batterijen op juiste wijze tegen de polen in de houder. Zet het batterijdeksel weer op zijn plaats.
prog
mute
mon
vol +
vol -
disp
pre rec cd tun
bal+scan
mode
bal -
0
123
456
789
disp
herhalen
prog
mode
scan
systeem-
componenttoetsen
snel vooruit en
achteruit
balans
cijfertoetsen
volume, geluid
dempen en cd
bedienen

Mando a distancia NARCOM 5 – Español
1. Utilización del NARCOM 5
Se puede congurar NARCOM 5 para hacer funcionar
preamplicadores, sintonizadores o reproductores de CD
pulsando la Tecla de componentes del sistema adecuada.
Nota: La tecla de componentes del sistema “rec” permite
grabar seleccionando entrada lateral, silenciar y mono, en
preamplicadores equipados adecuadamente.
Las teclas NARCOM 5 funcionan de la siguiente manera:
disp: Selecciona las opciones de iluminación.
numeric: Selecciona las entradas del preamplicador,
pistas de CD o sintonizador predeterminado o
frecuencias.
: Repite un CD o una lista de reproducción de
CD.
prog: Pulse y mantenga para seleccionar el modo
programa preamplicador. Permite programar
lista de reproducción de CD y gestión de
preselección del sintonizador.
vol (+ / –): Ajusta el volumen y el control de posición del
volumen.
mute: Silencia y restaura el volumen.
bal (+ / –): Ajusta el balance de canal. En
preamplicadores sin control de
balance manual, el balance se centra
automáticamente. Esto se indica mediante un
indicador de control de volumen parpadeante.
mon : Permite que la salida de un dispositivo de
grabación se oiga mientras se graba. De
manera alternativa, selecciona el modo mono
en algunos productos.
: Reproducción de CD, pausa, anterior,
siguiente y parar.
: Avance y retroceso rápido del CD. Las teclas
también pueden seleccionar la entrada del
preamplicador y las frecuencias FM de radio.
mode: Selecciona la frecuencia FM, rastrea y
preselecciona modos.
scan: Selecciona el modo de rastreo del
sintonizador. Cuando se encuentre una
emisora el rastreo se parará. Una segunda
pulsación reanudará el rastreo.
2. Teclas del NARCOM 5
El NARCOM 5 es un mando a distancia multifuncional diseñado especícamente para los reproductores de CD Naim, los
sintonizadores analógicos y los preamplicadores (amplicadores integrados incluidos). Para colocar las pilas, retire la tapa
para las pilas e inserte las pilas en la estructura teniendo cuidado con su orientación. Vuelva a colocar la tapa de las pilas.
prog
mute
mon
vol +
vol -
disp
pre rec cd tun
bal+scan
mode
bal -
0
123
456
789
disp
repeat
prog
mode
scan
teclas de
componentes
del sistema
fast forward y
reverse
balance
numeric
volume, mute,
y mon y CD
transport

Telecomando NARCOM 5 – Italiano
1. Uso del telecomando NARCOM 5
Il NARCOM 5 può essere congurato per comandare
preamplicatori, sintonizzatori o lettori CD premendo il
tasto relativo ai componenti del sistema.
Nota: Il tasto “rec” attiva l’ingresso di registrazione, la
selezione del mute e del mono sui preamplicatori che
dispongono di queste funzionalità.
Le funzioni dei tasti del NARCOM 5 sono le seguenti:
disp: Seleziona le opzioni di illuminazione del
display.
numeri: Seleziona gli ingressi del preamplicatore,
i brani del CD, le stazioni memorizzate o le
frequenze del sintonizzatore.
: Ripete la riproduzione di un CD o di una
playlist di CD.
prog: Tenete premuto questo tasto per selezionare
la modalità di programmazione del
preamplicatore. Consente di programmare
la playlist del CD e la gestione dei preset del
sintonizzatore.
vol (+ / –): Regola il volume e la posizione del controllo
del volume.
mute: Azzera o ripristina il volume.
bal (+ / –): Regola il bilanciamento dei canali. Nei
preamplicatori senza controllo manuale
del bilanciamento, questo si regola
automaticamente al centro. Il bilanciamento
è visualizzato da un indicatore del volume
lampeggiante.
mon : Consente all’uscita di un dispositivo di
registrazione di essere sentita durante la
registrazione. In alternativa, seleziona la
modalità mono su alcuni prodotti.
: Riproduce il CD, lo mette in pausa, passa al
brano successivo, al precedente e lo ferma.
: Comanda l’avanti e indietro veloce del CD. I
tasti possono selezionare anche gli ingressi del
preamplicatore e le frequenze FM.
mode: Seleziona la frequenza FM e le modalità
scansione e memorizzazione.
scan: Seleziona la modalità di scansione del
sintonizzatore. Quando trova una stazione, la
scansione si mette in pausa. Premendo una
seconda volta, la scansione riprende.
2. I tasti del telecomando NARCOM 5
Il NARCOM 5 è un telecomando multifunzione ideato specicamente per i lettori CD, i sintonizzatori analogici e i
preamplicatori (anche integrati) Naim. Inserite le batterie togliendo il coperchio e facendo attenzione ad orientarle nel
modo corretto. Riposizionate il coperchio.
prog
mute
mon
vol +
vol -
disp
pre rec cd tun
bal+scan
mode
bal -
0
123
456
789
disp
ripeti
prog
mode
scan
tasti componenti
di sistema
avanti e indietro
veloce
bilanciamento
numeri
volume, mute
e mon e
trasporto CD

Pilot zdalnego sterowania NARCOM 5 – Polski
1. Używanie NARCOM 5
NARCOM 5 przełącza się w tryb obsługi przedwzmacniacza,
tunera lub odtwarzacza CD, naciskając odpowiedni przycisk
komponentu systemu.
Uwaga: Przycisk „rec” umożliwia nagrywanie z wejść
odpowiednio wyposażonego przedwzmacniacza oraz
włączanie opcji wyciszenia i mono.
Poniżej opisano działanie przycisków NARCOM 5:
disp: Wybór opcji podświetlenia.
cyfry: Wybór wejść przedwzmacniacza, ścieżek CD
oraz stacji i częstotliwości tunera.
: Powtarzanie płyty CD lub listy odtwarzania.
prog: Po naciśnięciu i przytrzymaniu można wybrać
tryb programowania przedwzmacniacza.
Umożliwia także programowanie list
odtwarzania CD i stacji radiowych tunera.
vol (+ / –): Służy do regulacji głośności i punktu
sterowania głośnością.
mute: Wyciszenie i przywrócenie ostatnio ustawionej
głośności.
bal (+ / –): Regulacja balansu między kanałami.
W przedwzmacniaczach bez ręcznego
sterowania balansem jest on automatycznie
ustawiany w położeniu środkowym.
Sygnalizuje to migająca kontrolka głośności.
mon : Umożliwia odsłuch wyjścia nagrywanego
urządzenia. W niektórych produktach służy do
włączania trybu mono.
: Polecenia odtwarzacza CD – odtwarzanie,
pauza, następna ścieżka, poprzednia ścieżka i
stop.
: Szybkie przewijanie CD do przodu i do tyłu.
Przyciski te umożliwiają również przełączanie
wejść przedwzmacniacza i częstotliwości
radia FM.
mode: Wybór opcji ustawiania częstotliwości FM,
skanowania i programowania stacji.
scan: Wybór trybu skanowania dla tunera.
Po znalezieniu stacji skanowanie jest
zatrzymywane. Kolejne naciśniecie spowoduje
kontynuowanie skanowania.
2. Przyciski NARCOM 5
NARCOM 5 jest wielofunkcyjnym pilotem zdalnego sterowania zaprojektowanym specjalnie dla odtwarzaczy CD, tunerów
analogowych i przedwzmacniaczy (w tym wzmacniaczy zintegrowanych) Naim. Aby włożyć baterie, zdejmij pokrywę
i umieść baterie wewnątrz pilota, zwracając uwagę na polaryzację. Zamontuj pokrywę baterii.
prog
mute
mon
vol +
vol -
disp
pre rec cd tun
bal+scan
mode
bal -
0
123
456
789
disp
powtarzanie
prog
mode
scan
przyciski
komponentów
systemu
Szybkie przewijanie
do przodu i do tyłu.
balans
cyfry
Głośność,
wyciszenie,
mono i funkcje
odtwarzania CD

Пульт дистанционного управления NARCOM 5 – Русский
1. Использование пульта NARCOM 5
Настройка NARCOM 5 для управления предусилителями,
тюнерами или CD-проигрывателями осуществляется путем
нажатия соответствующей системной кнопки.
Примечание: Системная кнопка «rec» позволяет выбрать
вход для записи, режимы mute и mono на предусилителях,
оснащенных соответствующими функциями.
Кнопки NARCOM 5 имеют следующие функции:
disp: Выбор вариантов подсветки.
numeric: Выбор входов предусилителя, CD-треков,
сохраненных станций тюнера или частоты.
: Повтор CD или плей-листа CD.
prog: Нажмите и удерживайте, чтобы выбрать режим
программирования предусилителя. Позволяет
запрограммировать плей-лист CD и управлять
сохраненными настройками тюнера.
vol (+ / –): Регулирует громкость и положение регулятора
громкости.
mute: Отключает звук и восстанавливает громкость.
bal (+ / –): Регулирует баланс каналов. На предусилителях
без функции ручной регулировки баланса
баланс устанавливается в центральное
положение автоматически. Об этом
свидетельствует мигающий индикатор
громкости.
mon : Позволяет прослушивать сигнал с выхода
записывающего устройства в процессе записи.
Или же служит для выбора режима mono на
некоторых устройствах.
: Воспроизведение CD, пауза, переход назад,
вперед и остановка.
: Кнопка ускоренного перехода вперед и назад
на CD. Кнопки также могут использоваться для
выбора входов предусилителя и радиочастот
FM.
mode: Выбор частоты FM, режимов сканирования и
сохраненных станций.
scan: Выбор режима сканирования тюнера.
При обнаружении станции сканирование
останавливается. Для продолжения
сканирования необходимо повторно нажать
данную кнопку.
2. Кнопки NARCOM 5
NARCOM 5— многофункциональный пульт дистанционного управления, предназначенный специально для CD-
проигрывателей Naim, аналоговых тюнеров и предусилителей (в том числе интегрированных усилителей). Для установки
батареек снимите крышку отсека и установите батарейки в корпус, соблюдая полярность. Установите крышку на место.
prog
mute
mon
vol +
vol -
disp
pre rec cd tun
bal+scan
mode
bal -
0
123
456
789
disp
повторить
prog
mode
scan
системные
кнопки
ускоренный
переход вперед и
назад
баланс
numeric
громкость,
режимы mute и
mon и кнопки
управления CD

NARCOM 5遥控器-中文
1.使用NARCOM 5
NARCOM 5通过按压相应的系统元件键来操作前置放大器、调
谐器或CD播放机。
注意：此“rec”系统元件键可使录音面在适当配备的前置
放大器上进行输入、静音和单声道选择。
NARCOM 5键可以描绘如以下：
disp: 选择照明选项。
数字: 选择前置放大器输入、CD曲目或调谐预设或频
率。
: 重复CD或CD播放列表。
prog: 按下并保持去选择前置放大器程序模式。使CD
播放列表进行编程及调谐预设进行管理。
vol(+/–): 调节音量和音量控制位置。
mute: 静音和恢复音量。
bal(+/–): 调节频道平衡。在前置放大器上无手动平衡控
制，平衡会自动到中间。此会以一个闪光的声音
指示器来显示。
mon: 当录音时使录音装置输出可听见。或者，在一些
产品上选择单声道。
: CD播放、暂停、前一个、后一个和停止。
: CD快速前进和退后。此些键也能选择前置放大
器输入和FM收音频率。
mode: 选择FM频率、扫描和预设模式。
scan: 选择扫描模式。当发现一个电台时扫描会暂止。
第二次按压会继续扫描。
2.NARCOM 5按键
NARCOM 5是一款多功能遥控器，其设计专门用于NaimCD播放机、模拟调谐器和前置放大器（包括集成放大器）。如需安装电
池，取下电池盖，将电池放入遥控器内，注意其正负极方向。盖好电池盖。
prog
mute
mon
vol +
vol -
disp
pre rec cd tun
bal+scan
mode
bal -
0
123
456
789
disp
重复
prog
mode
scan
系统元件键
快速前进和倒退
平衡
数字
声音、静音和单
声及CD传输

NARCOM 5 리모콘 – 한국어
1. NARCOM 5 사용법
적절한 시스템 컴포넌트 버튼을 눌러 프리앰프, 튜너 또는 CD
플레이어를 작동하도록 NARCOM 5를 구성할 수 있습니다.
참고: “rec” 시스템 컴포넌트 버튼을 누르면 해당 기능이 있는
프리앰프에서 녹음 입력, 음소거 및 모노 선택 옵션을 사용할 수
있습니다.
NARCOM 5 버튼은 다음과 같이 동작합니다.
disp: 조명 옵션을 선택합니다.
숫자: 프리앰프 입력, CD 트랙 또는 튜너 사전 설정이나
주파수를 선택합니다.
: CD 또는 CD 재생목록을 반복합니다.
prog: 길게 누르면 프리앰프 프로그램 모드가
선택됩니다. CD 재생목록 프로그래밍 및 튜너
사전 설정 관리 기능을 사용할 수 있습니다.
vol (+ / –): 음량과 음량 컨트롤의 위치를 조절합니다.
mute: 음소거를 하고 음량을 복원합니다.
bal (+ / –): 채널 밸런스를 조절합니다. 수동 밸런스 조절
기능이 없는 프리앰프에서는 자동으로 밸런스의
중심이 맞춰집니다. 그러면 음량 조절 표시등이
깜박입니다.
mon : 녹음하면서 녹음 장치의 출력음을 청취하기 위해
사용할 수 있습니다. 일부 제품에서는 모노 모드를
대신 선택하기도 합니다.
: CD 재생, 일시정지, 이전, 다음 및 정지.
: CD 앞으로 빨리 감기와 뒤로 빨리 감기. 이 버튼을
누르면 프리앰프 입력 및 FM 라디오 주파수도
선택할 수 있습니다.
mode: FM 주파수, 스캔 및 사전 설정 모드를 선택합니다.
scan: 튜너 스캔 모드를 선택합니다. 방송을 발견하면
스캔이 일시정지됩니다. 한 번 더 누르면 스캔이
다시 시작됩니다.
2. NARCOM 5 버튼
NARCOM 5 는 Naim CD 플레이어, 아날로그 튜너 및 프리앰프(인티앰프 포함)용으로 특별히 설계된 다기능 리모콘입니다. 배터리를
장착하려면, 배터리 덮개를 분리하고 배터리를 방향에 주의하면서 본체에 삽입합니다. 배터리 커버를 다시 설치합니다.
prog
mute
mon
vol +
vol -
disp
pre rec cd tun
bal+scan
mode
bal -
0
123
456
789
disp
반복
prog
mode
scan
시스템
컴포넌트 버튼
앞으로 빨리 감기와
뒤로 빨리 감기
밸런스
숫자
음량, 음소거,
모니터 및 CD
트랜스포트

Naim Audio Ltd. Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN
Call. [phone] Email. [e-mail]
naimaudio.com
12-001-0330 Issue 1G
Go Deeper