Nakamichi TD- 700E User manual

Nakamichi
TD-
700E/TD-500E
TD-700D/TD-SOO0D
TD-700/TD-500
Mobile Tuner/Cassette Deck
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’Emploi

Nakamichi is producing Hi-Fi equipment for 52
countries of the world.
Many countries have safety regulations, to
which Nakamichi has to comply during
production.
The
additional
mentioning
of
“E”
or
“D”
on
your
model means that this product has been
produced
according
to
the
radio
interference
regulations of the EEC, as well as in
compliance
to
the
European
safety
standards.
Within
Europe,
Nakamichi
only
offers
guarantee
for
those
products
which
have
been
specially
produced
for
the
European
market.
Notice
to
Purchasers
of
the
Model
TD-700D/TD-500D:
Reference
in
the
illustrations
and
text
is
made
to
“TD-700E/TD-500E,”
but
operation
and
functions
are
completely
identical
to
your
model.
However,
connections
should
be
established
not
as
described
in
this
manual,
but
according
to
the
paragraph
“Connections”
in
the
Owner’s
Manual
of
the
supplied
Traffic
Information
Processor.
Notice to Purchasers of the Model
TD-700/TD-500:
Reference
in
the
illustrations
and
the
text
is
made
to
“TD-700E/TD-500E,”
but
operation
and
functions
are
completely
identical
to
your
model.
Nakamichi produziert HiFi-Gerdate fiir 52
Lander der Erde.
Viele Lander haben Sicherheitsvorschriften,
denen Nakamichi bei der Produktion Rechnung
tragt.
Die Zusatzbezeichnung "E” oder ”D” auf Ihrem
Gerat sagt aus, daB dieses Produkt
entsprechend den funktechnischen Richtlinien
der Europaischen Gemeinschaft und den
Europaischen
Sicherheitsstandards
hergestellt
wurde.
Nakamichi ibernimmt innerhalb Europas
Garantieleistungen nur fir solche
GerAate, die speziell fur Europa gefertigt
wurden.
Hinweis fiir Kaufer des Modells
TD-700D/TD-500D:
In ilustrationen und Text dieser
Bedienungsanleitung
wird
die
Bezeichnung
”TD-700E/TD-500E” verwendet, aber
Bedienung
und
Funktionen
thres
Gerats
sind
genau
identisch.
Die
Anschliisse
miissen
jedoch nicht wie in der vorliegenden
Bedienungsanleitung,
sondern
gemaB
dem
Abschnitt
"Anschliisse”
in
der
Anleitung des mitgelieferten Traffic
Information Processors hergestellt werden.
Hinweis fiir Kaufer des Modelis
TD-700/TD-500:
In Illustrationen und Text dieser
Bedienungsanleitung wird die Bezeichnung
"TD-700E/TD-500E” verwendet, aber
Nakamichi produit des équipements
Haute-Fidélité pour 52 pays dans le monde.
De nombreux pays possédent des régles de
sécurité que Nakamichi doit respecter dans sa
production.
La mention “E” ou “D” sur votre appareil
Signifile que ce produit a été concu en accord
avec les réglements de sécurité CEE et les
régles concernant les interferences radio.
A Vintérieur de Europe, Nakamichi
n’apporte sa garantie qu’aux appareils
spécialement produits pour ce marché.
Note pour l’acheteur du modéle
TD-700D/TD-500D:
Les illustrations et le texte sont faits sous la
designation “TD-700E/TD-500E” dans ce
mode d’emploi, mais |’opération et les
fonctionnements sont complétement
indentiques a votre modéle. Cependant, les
branchements doivent étre procédés, n’étant
pas indiquée dans ce manual, suivant le
paragraphe dans le Mode d’Emploi du
supplément
concernant
le
“Traffic
Information
Processor”,
Note Pour l’acheteur du modéle
TD-700/TD-500:
Les illustrations et le texte sont faits sous la
désignation “TD-700E/TD-500E” dans ce
mode d'emploi, mais l’opération et le

Congratulations!
You have chosen an outstanding component
for true mobile high fidelity. The
TD-700E/TD-500E is a high-performance
tuner/cassette deck which incorporates all of
Nakamichi’s technological know-how.
Azimuth misalignment tends to degrade sound
quality especially in car cassette decks. The
TD-700E/TD-500E solves this problem
elegantly, thanks to a built-in Azimuth Fine
Tuning control. Together with the superior
0.8-micron gap playback head, this ensures
perfect frequency response over an extremely
wide range. A unique magnetic clutch principle
is used for the reel drive mechanism, for stable
tape travel under all conditions. Many other
outstanding features include motor-driven eject
and loading, Auto Repeat function, station
memories for AM and FM reception, etc.
In order to take full advantage of this unit’s
advanced features and performance, please
read this manual in its entirety and retain it for
future reference.
Thank you.
Nakamichi Corporation.
Bedienung und Funktionen Ihres Gerats sind
genau identisch.
Wir begliickwiinschen Sie zum Kauf des
Nakamichi-Tuner/Cassettendecks TD-700E/
TD-500E. Diese Hochleistungs-Komponente
basiert auf Nakamichis iberragendem
technologischen Know-how und erlaubt den
Aufbau einer technisch vollendeten mobilen
HiFi-Anlage.
Azimuthfehler fihren besonders bei Auto-
Cassettengeraten fast immer zu erheblichen
Klangverschlechterungen. Beim TD-700E/
TD-500E ist dieses Problem dank des
eingebauten 'Azimuth Fine Tuning’-Reglers auf
elegante Weise gelést. In Kombination mit dem
hochprazisen Wiedergabekopf, dessen
Luftspalt nur 0,8 Mikron breit ist, lassen sich
damit optimale Wiedergabebedingungen fiir
alle Cassetten schaffen. Eine ungewohnliche
Magnetkupplung fiir den Wickelantrieb sorgt
fiir stabilen Bandtransport unter allen
Bedingungen. Weitere Vorziige des Gerats
sind u.a. motorunterstiitztes Einlegen und
Auswerfen der Cassette, Auto-Repeat-Funktion,
Stationsspeicher fiir UKW und MW, usw.
Um die zahlreichen Besonderheiten und die
hervorragende Leistung des Gerats voll
auszunutzen, raten wir Ihnen, diese
Bedienungsanleitung griindlich durchzulesen
und fiir spateres Nachschlagen gut
aufzubewahren. Vielen Dank.
Nakamichi Corporation.
fonctionnements sont complétement identiques
a votre modéie.
Félicitations!
Vous avez choisi un appareil d’une rare qualité
afin de disposer dans votre véhicule d’un vrai
systeme de haute fidélité. Le TD-700E/TD-500E
est une platine radio/cassette de haute
performance contenant tout le savoir-faire
technologique de Nakamichi. Un désalignement
azimutal tend 4 détériorer la qualité du son,
particuliérement dans les platines cassette de
voitiure. Le TD-700E/TD-500E résound ce
probléme proprement, grace 4 une commande
de réglage équilibré azimutal intégrée. Doté en
plus d’une téte de lecture supérieure de 0,8
micron d’écart, cet appareil procure une
réponse en fréquence parfaite, sur une gamme
trés étendue. Un systéme d’embrayage
magnétique unique est utilisé avec le
mécanisme de défilement de la bande,
accordant a la cassette une grande stabilité
durant le voyage, et ce, dans toutes les
conditions. De nombreuses autres
caractéristiques hors du commun dont une
fonction de chargement et d’éjection motorisée,
une fonction de répétition automatique, des
fonctions de mémorisation de station pour
réception en FM et AM font également partie
intégrante du choix de techniques proposé par
cette platine.
Afin de profiter de tous les avantages
qu’offrent les hautes caractéristiques et
performances de cet appareil, prenez bien soin

de lire ce manuel intégralement, et conservez
le pour le futur.
Merci.
Nakamichi Corporation.
WARNING
TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.
Please record the Model Number and Serial
Number in the space provided below and retain
these numbers.
Model Number and Serial Number are located
on the rear panel of the unit.
Model Number: TD-700E/TD-500E
Serial Number:
CONTENTS
Controls and Features .....................005 5
PrecautionS............ cc ccecceecceccecececcs 11
Installation 0.00.0... ccc. cce ccc eeeecceeeceuues 12
Gonnections ........... cece ec cecseeceecceeece 17
Precautions before Operation. ............... 20
Operation ....... ccc cee ccceeeseeeeeeeneeneues 21
Maintenance ............. ccc cece cecceeceeces 34
Troubleshooting. .............cccccceeeeeeeees 37
Specifications. .......... 0... ccc ee eee nce eees 40
WARNUNG
UM FEUER UND
STROMSCHLAGGEFAHR ZU
VERMEIDEN, DIESES GERAT
WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.
Bitte tragen Sie die Serien-Nummer Ihres
Gerates unten ein, da diese spater vielleicht
bendtigt wird.
Modell-Bezeichnung: TD-700E/TD-500E
Serien-Nummer:
INHALTSVERZEICHNIS
Geratsbeschreibung ......................00. 5
VorsichtsmaBregeln..................0...000- 11
BIND AU is oie ceh dds need oc Rea eaacand tenon’ 12
Anschlisse ............. 0.0... ce ccc cee ee eeees 17
VorsichtsmaBregeln
und Hinweise vor Betrieb .................... 21
Bedienung ...............cccecesceccveecevees 22
Watling): sei cccs ee tieena sdstnca dds wash acca 34
St6rungshilfe. ............... 0... c cece eee eee 37
Technische Daten...................00.0 000 ee 40
ATTENTION
AFIN D'EVITER TOUT RISQUE DE
COURT-CIRCUIT ET D’'INCENDIE, NE
PAS EXPOSER CET ENSEMBLE A LA
PLUIE NI A L’HUMIDITE.
Veuillez noter sur Jes lignes ci-dessous le
Numéro de Modeéle et le Numéro de Série de
ensemble. Ces numeéros figurent sur le
panneau arriere.
Numéro de Modéle: TD-700E/TD-500E
Numéro de Série:
Sommaire
Organes de Commande et Fonctions ........ 5
Quelques précautions.....................086 11
Installation ........ 0... ccc cece cece cece eee eeees 12
Branchements ..............cccecceeeceeeeece 17
Remarques Importantes. .................0005 21.
Fonctionnement...............cceseceeeeceeeee 22
EMtretien iio ccisicc'e sie cisiediea edo dane ede odiaie's oiete 34
Défailiances et corrections. .................. 37
Caractérisques ................... 0c cece eee 41

Controls and Features
Geratsbeschreibung
Organes de Commande et Fonctions
TD-700E @ 0 ® @® ® ®@ ®® ® @
a a
jo) (sare,
Tastee |
LCD Panel
Flissigkristall-Anzeigefeld
L'écran @ chiffres en
cristaux liquides
LCD Panel
Flissigkristall-Anzeigefeld
L’écran a chiffres en
cristaux liquides
[BjoFad. —— Ss
Nakamichi TD-S00E Mobil Tuner/Cassette Deck aS
L See fp
100 — B

(1) Fader Knob
This control serves to adjust the front/rear
balance in a four-speaker setup.
(2) Volume Control Knob (Also Tuner
On/ Off Knob and Balance Control)
® Turning this knob clockwise raises the
listening level.
®@ By pushing this knob, the tuner section is
switched on for reception of FM/AM
broadcasts. Pushing the knob once more
switches the tuner off.
@ By pulling the knob out until it locks and
turning it, the left/right balance can be
adjusted.
(3) Azimuth Fine Tuning Control
This knob is used for azimuth adjustment.
(—p. 24)
(4) Dolby NR Switches
For playback of tapes recorded with Dolby
noise
reduction,
set
the
left
switch
to
“On”
and
select either the Dolby B-type NR or Dolby
C-type NR with the right switch. When either
switch is pressed, the white marking
disappears, denoting the “On” condition (left
switch)
and
“Dolby
C-type
NR”
(right
switch).
(5) Equalizer Switch
Serves to select the correct playback
equalization for the tape in use. To play
normal-type
tapes,
set
the
switch
to
“120
us”
(white
marking
visible).
To
play
chrome-type
or
(1) Uberblendregler
Mit diesem Regler kann das
Lautstarkeverhditnis zwischen Front- und
Hecklautsprechern bei einer Vier-Lautsprecher-
Antage eingestellt werden.
(2) Lautstarkeregler/Tuner-Ein/Aus-
Schalter/Balanceregler
® Durch Drehen des Knopfes im
Uhrzeigersinn wird der Lautstarkepegel
angehoben.
e@ Durch Druck auf diesen Knopf wird der
Tuner fiir Empfang von UKW oder MW
eingeschaltet. Durch nochmaligen Druck
wird der Tuner wieder ausgeschaltet.
© Durch Herausziehen des Knopfes, bis er
einrastet und Drehen nach rechts oder
links kann die Balance zwischen linkem
und rechtem Kanal eingestellt werden.
(3) Azimuth-Regler
Dient
zur
Feineinstellung
des
Wiedergabekopf-
Azimuthwinkels. (—S, 24)
(4) Dolby-NR-Schalter
Fur die Wiedergabe von Cassetten, die mit
Dolby-Rauschunterdriickung
aufgenommen
wurden,
muB
der
linke
Schalter
auf
"On”
(ein)
gestellt und mit dem rechten Schalter das
verwendete System (Dolby-B oder Dolby-C)
gewahit
werden.
Bei
Eindriicken
des
Schalters
verschwindet
die
weiBe
Markierung,
was
beim
linken
Schalter
“On”
(ein)
und
beim
rechten
Schalter "Doiby-C” bedeutet.
(1) Commande de fondu
Cette commande sert a ajuster l’équilibre
avant/arriére des hauts-parleurs dans une
configuration de quatre haut-parleurs.
(2) Bouton de réglage du volume (Egalement
bouton marche/arrét de la radio et réglage
de l’équilibre)
® Tourner ce bouton vers la droite permet
d’augmenter le niveau d’écoute.
@ En appuyant sur ce bouton, la fonction
radio est branchée, préte a recevoir les
programmes FM/AM. En appuyant a
nouveau sur le bouton, la radio s’éteint.
e
En
tirant
sur
le
bouton
jusqu’au
déclic
et
en
le
tournant,
on
effectue
le
réglage
de
l'équilibre
gauche/droit.
(3)
Commande
de
réglage
équilibré
azimutal
Cette
commande
est
utilisée
pour
le
réglage
azimutal.
(~p.24)
(4) Interrupteur de Dolby NR
Lors de la lecture de cassettes enregistrées
avec
le
réducteur
de
bruit
Dolby,
positionner
l’interrupteur
de
gauche
sur
“On”
et
choisir
le
systeme de type-B ou de type-C avec
linterrupteur de droite. Lorsque l'un des deux
interrupteurs est actionné, l'indication blanche
disparait,
indiquant
que
le
positionnement
est
sur “On” (interrupteur de gauche) et que le
Dolby
est
du
type-C
(interrupteur
de
droite).

metal-type tapes, set the switch to “70 ys”
(white marking not visible).
(6) Fast-Forward Button (< <)
Serves to fast-wind the tape. This knob is also
used for the Program Seek function (TD-700E
only, —p. 26). During operation, the indicator
lights (flashes during Program Seek).
(7) Rewind Button (> >)
Serves to fast-wind the tape. This knob is also
used for the Program Seek function (TD-700E
only, —p. 26). During operation, the indicator
lights (flashes during Program Seek).
(8) Auto Repeat Switch
This switch is used for repeated playback of a
cassette side. By pressing the switch (white
marking disappears), the Auto Repeat function
is set to “On”.
(9) Reception Sensitivity Selector
The tuner sensitivity during FM/AM reception
can be selected with this switch. in ordinary
operation, it should be set to “DX” (white
making visible). (—p. 30)
(10) Band Selector
By pressing this switch, either the FM or the
AM band is selected for reception. The
respective band is displayed by the FM/AM
indicator on the LCD panel.
(5) Entzerrungsschalter
Dient zur Wahl der korrekten
Wiedergabeentzerrung fiir die verwendete
Cassette. Zur Wiedergabe von Normalbandern
(Ferrobénder Typ I) muB der Schaiter auf
"120 us” stehen. (weiBe Markierung sichtbar).
Zur Wiedergabe von Chrompositions- und
Metallbandern (Typ Il u. IV) muB der Schalter
auf "70 1s” stehen (weiBe Markierung nicht
sichtbar).
(6) Vorspultaste (< <)
Dient zum schnellen Umspulen des Bandes.
Diese Taste wird auch fir die Program-Seek-
Funktion (nur TD-700E, —S. 26) verwendet.
Wahrend des Betriebs leuchtet der Anzeiger
der Taste (blinkt bei Program Seek).
(7) Riickspultaste (>>)
Dient zum schnellen Umspulen des Bandes.
Diese Taste wird auch fiir die Program-Seek-
Funktion (nur TD-700E, —S. 26) verwendet.
Wahrend des Betriebs leuchtet der Anzeiger
der Taste (blinkt bei Program Seek).
(8) Auto-Repeat-Schalter
Dieser Schalter dient zum wiederholten
Abspielen einer Cassettenseite. Durch Druck
auf den Schalter (weiBe Markierung
verschwindet) wird die Auto-Repeat-Funktion
aktiviert.
(5) Interrupteur d’égaliseur de potentiel
Sert a obtenir une égalisation correcte pendant
la lecture de la cassette jouée. En utilisant des
cassettes de type normale, positionner
l'interrupteur sur “120 us” (indication blanche
apparente). En utilisant des cassettes de
type-chrome ou de type-métal, positionner
l'interrupteur sur “70 ys” (indication blanche
non-apparente).
(6) Bouton d’avance rapide (< <)
Sert a faire défiler rapidement la cassette.
Cette commande est également utilisée pour la
fonction de recherche de programme (TD-700E
seulement, p.26). Pendant son fonctionnement
le voyant s’allume (il clignote pendant la
recherche de programme).
(7) Bouton de rembobinage (> >)
Sert a faire rembobiner rapidement la cassette.
Cette commande est également utilisée pour la
fonction de recherche de programme (TD-700E
seulement, p.26). Pendant son fonctionnement,
le voyant s’allume (il clignote pendant lta
recherche de programme).
(8) Interrupteur de répétition automatique
Cet interrupteur est utilisé pour la lecture
répétée d'une face de la cassette. En appuyant
sur linterrupteur (indication blanche
disparait), la fonction de répétition automatique
est positionnée sur “On”.

(11) Tone Control Knobs
These knobs serve to adjust the desired tonal
balance. By turning a knob clockwise, the
. respective band is emphasized, and by turning
a knob counterclockwise, it is attenuated. To
make an adjustment with the TD-700E, press
the knob to release it, so that it protrudes from
the front panel. After adjustment is completed,
push the knob back in again.
® Bass Control
From the center clickstop position,
adjustment is possible within the range of
+18 dB (at 20 Hz).
@ Midrange Control
From the center clickstop position,
adjustment is possible within the range of
+10 dB (at 200 Hz).
@ Treble Control
From the center clickstop position,
adjustment is possible within the range of
+12 dB (at 20 kHz). ;
(12) Manual Tuning Button—Down (\)
This button is used for manual selection of FM/
AM reception frequency (~p. 30) and for clock
adjustment (—p. 33).
(13) Manual Tuning Button—Up (“\)
This button is used for manual selection of FM/
AM reception frequency (~p. 30) and for clock
adjustment (—p. 33).
(9) Schalter f. Empfangsempfindlichkeit
(DX/Lo)
Mit diesem Schaiter kann die
Emptangsempfindlichkeit
des
Tuners
bei
UKW-
oder MW-Empfang umgeschaltet werden. Im
gewonhnlichen Betrieb sollte der Schalter auf
"DX” (weiBe Markierung sichtbar) gestellt sein.
(-S. 30)
(10) Wellenbereichswahler
Mit diesem Schaiter wird der Wellenbereich fir
Rundfunkempfang gewdhit: entweder ”FM”
(UKW) oder ”AM” (Mittelwelle). Der jeweilige
Wellenbereich wird durch die FM/AM-Anzeige
auf dem Fliissigkristall-Anzeigefeld kenntlich
gemacht.
(11) Klangregler
Diese Regler dienen zur Beeinflussung des
Klangspektrums. Durch Drehen eines Reglers
im Uhrzeigersinn wird der entsprechende
Frequenzbereich angehoben und durch Drehen
im Gegenuhrzeigersinn abgesenkt. Beim
TD-700E muB der Regler zuerst kurz gedrickt
werden, so daB er aus der versenkten Position
hervorspringt. Driicken Sie nach beendeter
Einstellung den Regler wieder hinein.
e Tiefenregler (Bass)
Von der einrastende Mittelstellung aus ist
eine Klangregelung bis zu + 18 dB (bei
20 Hz) médglich.
@ Mittenregler (Mid)
Von der einrastenden Mittelstellung aus ist
eine Klangregelung bis zu + 10 GB (bei
200 Hz) mdglich.
(9)
Sélecteur
de
sensibilité
de
réception
La
sensibilité
de
la
radio
en
reception
FM/AM
peut
étre
réglée
avec
cet
interrpteur.
En
fonctionnement
normal,
il
devrait
étre
positionné
sur
“DX”
(indication
blanche
apparente).
(—p.
30)
(10) Sélecteur de bande
En
appuyant
sur
cet
interrupteur,
soit
la
bande
FM,
soit
la
bande
AM
est
selectionnée
pour
réception
des
programmes.
La
bande
correspondante
est
affichée
par
l’indicateur
FM/AM
sur
I’écran
a
chiffres
en
cristaux
liquides.
(11)
Commandes
de
réglage
de
la
tonalité
Ces
commandes
servent
a
ajuster
l’équilibre
souhaité
de
tonalité.
En
tournant
la
commande
a
droite,
la
tonalité
est
accrue,
et
en
tournant
ja
commande
a
gauche,
elle
est
atténuée.
Pour
effectuer
un
réglage
concernant
le
TD-700E,
appuyer
sur
la
commande
pour
la
libérer,
afin
qu’elle
ressorte
du
panneau
de
commandes.
Apres
que
le
réglage
ait
été
effectué,
rappuyer
sur
la
commande.
e@ Réglage de la basse
A
partir
de
la
position
centrale,
un
régiage
est
possible
dans
une
fourchette
de
+18
dB
(a
20
Hz).
e Réglage des moyens
A
partir
de
la
position
centrale,
un
réglage
est
possible
dans
une
fourchette
de
+
10
dB
(a
200
Hz).

(14) Scan Button
When this button is pressed, the tuner
automatically performs a scan of available
broadcast stations. (~p. 29)
(15) Memory Button
This button is used to store an FM/AM
broadcast station in the memory. (~p. 31)
(16) Preset Station Buttons
In conjunction with the Memory button, FM/AM
broadcast stations can be stored in these
buttons for instant recall. (~p. 31)
(17) Preset Station Indicator
Displays the station number when a broadcast
station is memorized or called up.
(18) Frequency/Time Indicator
Displays the broadcast frequency being
received or the clock time. (—p. 32)
(19) Stereo Indicator
When an FM stereo broadcast is being
received, the “ST” indication comes on.
(20) FM/AM Indicator
Displays the selected frequency band.
(21) Pause Button (00)
Serves to momentarily interrupt tape travel.
During operation, the indicator lights up.
@ Héhenregler (Treb)
Von der einrastenden Mittelstellung aus ist
eine Klangregeiung bis zu + 12 dB (bei
20 kHz) médglich.
(12) Taste fiir manuelle Abstimmung nach
unten (\’)
Diese Taste dient zur manuellen Einstellung
der Empfangsfrequenz fiir UKW und
Mittelwelle (—-S. 30) und zur Einstellung der
Uhrzeit (—S. 33).
(13) Taste fiir manuelle Abstimmung nach
oben (4)
Diese Taste dient zur manuellen Einstellung
der Empfangsfrequenz fiir UKW und
Mittelwelle (—S. 30) und zur Einstellung der
Uhrzeit (~S. 33).
(14) Scan-Taste
Bei Druck auf diese Taste sucht der Tuner
automatisch den eingestellten Wellenbereich
auf verfigbare Sender ab. (—S. 29)
(15) Memory-Taste
Diese Taste wird beim Einspeichern eines
UKW- oder MW-Senders verwendet. (—S. 31)
(16) Stationstasten
Durch Verwendung der Memory-Taste in
Verbindung mit den Stationstasten k6nnen
UKW- und MW-Sender fiir sofortigen Abruf im
Memory gespeichert werden. (—S. 31)
@ Réglage de laigu
A partie de la position centrale, un réglage est
possible dans une fourchette de + 12 dB (a 20
kHz).
(12) Bouton de régage manuel—Bas (\’)
Ce bouton est utilisé pour obtenir une
sélection manuelle de la fréquence de
réception en FM/AM (—p.30) et pour le
réglage de la montre (—p. 33).
(13) Bouton de réglage manuel—Haut (“\)
Ce bouton est utilisé pour obtenir une
sélection manuelle de la fréquence de
réception en FM/AM (-p. 30) et pour le
réglage de la montre (—p. 33).
(14) Bouton de balayage
Lorsque ce bouton est pressé, la radio, par un
balayage, propose automatiquement une série
de stations émettrices (—p. 29).
(15) Bouton de mémoire
Ce bouton est utilisé pour enregistrer en
mémoire une station émettrice FM/AM. (—p. 31).
(16) Bouton de pré-réglement de station
En méme temps qu’avec le bouton de mémoire,
les stations émettrices peuvent étre
pré-régiées avec ces boutons pour sélection
immédiate (—p.31).
(17) Indicateur de station pré-régiée
Affiche le numéro de la station lorsqu’une

10
(22) Tape Play Button (<)
This button is used to start tape playback.
During operation, the indicator lights up.
(23) Cleaning Flap
This flap can be removed, to permit access to
the head, capstan(s) and pressure roller(s) for
easy cleaning. (~p.34)
(24) Eject/Load Button (4 /Load)
This button is used to initiate eject or loading
of a cassette. During operation, the indicator
lights up.
(17). Stationstasten- Anzeige (PS)
Zeigt die Nummer der Stationstaste an, wenn
ein Sender gespeichert oder abgerufen wird.
(18) Frequenz/Zeit- Anzeige
Zeigt die Empfangsfrequenz oder die Uhrzeit
an. (~S.32)
(19) Stereo-Anzeige
Bei Empfang einer Stereosendung erscheint
die Anzeige "ST”
(20) UKW/MW-Anzeige (FM/AM)
Zeigt den eingestellten Wellenbereich an.
(21) Pause-Taste (10)
Dient zur kurzzeitigen Unterbrechung des
Bandtransports. Bei Betrieb leuchtet der
Anzeiger der Taste auf.
(22) Wiedergabetaste (<)
Durch Druck auf diese Taste wird die
Tonbandwiedergabe gestartet. Bei Betrieb
leuchtet der Anzeiger der Taste auf.
(23) Abdeckungsklappe
Diese Klappe ist abnehmbar, um Tonkopf,
Tonwelle(n) und Andruckrolle(n) leicht reinigen
zu kénnen. (—S. 34)
(24) Auswurf/Lade-Taste (4 /Load)
Durch Druck auf diese Taste wird die Cassette
ausgeworfen oder ins Gerat eingefiihrt.
station émettrice est mémorisée ou
sélectionnée.
(18) Indicateur de fréquence et de temps
Affiche ia fréquence émise qui est recue ou
’heure (—p.32).
(19) Indicateur de stéréophonie
Lorsqu’une émission FM est captée en stéréo,
l'indication “ST” apparait.
(20) Indicateur FM/AM
Affiche la bande de fréquence sélectionnée.
(21) Bouton de pause (1)
Sert a interrompre momentanément le
défilement de la cassette. Pendant cette
opération, le voyant s'allume.
(22) Bouton de lecture (<)
Ce bouton est utilisé pour pour le
commencement de la lecture. Pendant cette
opération, le voyant s’allume.
(23) Rabas de nettoyage
Ce rabas peut étre oté, permettant d’accéder a
la téte de lecture, aux tourelles et aux
cylindres compresseurs pour un nettoyage
facile (—p. 34).
(24) Bouton d’éjection/chargement ( & /Load)
Ce bouton est utilisé pour |’éjection ou le
‘chargement d’une cassette. Pendant cette
op€ration, le voyant s’allume.

Precautions
VorsichtsmaBregeln
Quelques précautions
1. This unit is designed for use in cars with
negative ground systems only.
2. Do not use C-120 cassettes (playing time
one hour per side) with this unit, as such
cassettes contain very thin tape which
breaks or snaris easily.
3. Inserting a cassette with large tape slack
may result in damage to the unit or the
tape. You should take up any slack in the
tape before inserting a cassette.
4. \f a casssette label or sticker peels off after
a cassette is inserted, the eject operation
may be impaired. Make sure that all stickers
etc. are firmly glued on before using a
cassette.
5. Do not store cassettes in locations subject
to high temperature or humidity. Always put
the cassettes back into their cases, to
prevent dust accumulation, tape slackening,
etc.
6. When a closed car is parked in the sun, the
temperature inside the car will reach very
high levels. If a car is parked outdoors in
winter, it may cool down considerably. In
such cases, use the unit only after the
interior temperature of the car has returned
to normal.
. Dieses Gerat ist fiir die ausschlieBliche
Verwendung in Autos mit Minus-Erdung
vorgesehen.
. Verwenden Sie keine C-120-Cassetten
(Spielzeit eine Stunde pro Seite) mit diesem
Gerat, da solche Cassetten sehr dunnes
Bandmaterial enthalten, das leicht reiBt
oder sich verwickelt.
. Beim Einlegen einer Cassette mit fosen
Bandwickeln kénnen das Gerdat oder die
Cassette beschadigt werden. Sie sollten
daher vor dem Einlegen einer Cassette das
Band straffen.
. Wenn ein Cassettenetikett oder Aufkleber
sich nach Einlegen der Cassette l6st, kann
das Auswerfen der Cassette behindert
werden. Achten Sie darauf, daB Aufkteber
_usw. gut haften, bevor sie eine Cassette
einlegen.
. Bewahren Sie Cassetten nicht an Orten auf,
die
hohen
Temperaturen
oder
Feuchtigkeit
ausgesetzt
sind,
und
verwenden
Sie
zur
Aufbewahrung
immer
die
zugehdrige
Cassettenbox,
um
das
Band
vor
Staub,
Abwickeln
usw.
zu
schitzen.
. Wenn ein geschlossenes Auto langere Zeit
in der Sonne abgestellt wird, steigt die
Temperatur im Wageninnern stark an.
. Cet appareil est concu pour les voitures a
négatif a !a masse uniquement.
. Ne pas utiliser de cassettes C-120 (une
heure de lecture par face) avec cet
appareil, car de telles cassettes
contiennent une bande trés mince qui
rompt ou s’emmeéle trés facilement.
. Introduire une cassette dont la bande a du
jeu peut endommager !’appareil ou la —
bande. Vérifier qu'il n’y ait donc aucun jeu
avec la bande avant d’introduire la cassette
dans la platine.
. Si létiquette de la cassette se décolle
aprés que la cassette ait été introduite,
lopération d’éjection peut en étre
perturbée. Vérifier que les étiquettes ou
autres soient fermement collées avant
d’utiliser une cassette.
. Ne pas ranger les cassettes en un
emplacement soumis a de fortes
températures ou tres humide. Toujours
remettre les cassettes dans leurs boitiers
afin d’éviter l'accumulation de poussiere, la
perte de tension de la bande, etc.
La température a l'intérieur de I’habitacle
d’un véhicule garé au soleil peut atteindre
des niveaux trés élevés. A l’inverse, en
hiver, elle peut descendre trés bas lorsque
11

If the fuse is blown, check all connections
and then replace it with a new fuse of the
identical type. tf the fuse blows again,
contact your dealer for servicing.
For reasons of traffic safety, you should
keep the listening volume while driving to a
level which will not mask outside noises.
Installation
Einbau
Installation
te
Before installation
(1) The output level of this unit can be set
to High or Low by means of a selector
switch on the top panel of the unit.
Choose the position most suited to the
input sensitivity of your power amplifier.
Before shipping, the switch is set to
High. If a Nakamichi Mobile Power
Amplifier is used with this unit, there is
no need to change the switch position.
(2)
The
Clock
Switch
on
the
left
side
of
the
Wenn ein Wagen im Winter im Freien
geparkt ist, sinkt die Innentemperatur
betrachtlich ab. Betreiben Sie in soichen
Fallen das Gerat erst, wenn die Temperatur
im Wagen wieder normale Werte erreicht hat.
. Wenn die Sicherung durchgebrannt ist,
uberpriifen Sie alle Anschiiisse und
ersetzen Sie die Sicherung dann durch eine
identische Ausfihrung. Wenn die zweite
Sicherung wieder durchbrennt, wenden Sie
sich an Ihren Handler zwecks Reparatur
des Gerats.
. Aus Griinden der Verkehrssicherheit sollte
die Abhdériautstarke wahrend der Fahrt so
gehalten werden, daB AuBengerausche
nicht Gbertént werden.
Vor dem Einbau
(1) Der Ausgangspegel dieses Gerats kann mit
Hilfe eines Wahlischalters auf der
Gerateoberseite zwischen ”High” (Hoch)
und Low” (Niedrig) umgeschaltet werden.
Wahlen Sie die Stellung, die fiir Ihre
Endstufe am besten geeignet ist.
Der Schalter ist werkseitig auf "High"
gestelit. Bei Verwendung einer Nakamichi-
Endstufe ist eine Umschaltung nicht nétig.
(2) Der Uhrschalter (Clock) auf der linken
Avant l’installation
(1) Le niveau de sortie de cet appareil peut
le véhicule est garé a l’extérieur. Dans de
tels cas, ne mettre en service |’appreil que
lorsque la température de I’habitacle est
revenue a la normale.
. Dans l’éventualité ot! le fusible fond, vérifier
tous les branchements et remplacer le
fusible par un modéle de méme type. Si le
fusible saute de nouveau, prendre contact
avec votre revendeur.
-
Pour
des
raisons
de
sécurité,
le
niveau
d’écoute ne doit pas masquer les bruits
d'origine extérieure en cours de conduite.
6tre fixé a Grave ou Aigu par le biais
d'un interrupteur de sélection se
trouvant sur le dessus de I’appareil.
Choisir la position la mieux adaptée en
fonction de la sensibilité d’entrée de
votre amplificateur de puissance. Avant
le transport, l’interrupteur est positionné
sur Aigu. Si un Nakamichi Mobile Power
Amplifier est utilisé avec cest appareil, il

unit
(as
seen
from
the
front)
is
set
to
Gerateseite
(von
vorne
gesehen)
ist
n’est
pas
besoin
de
modifier
cette
“On”
before
shipping.
This
activates
the
werkseits
auf
"On”
(ein)
gestellt.
Dadurch
position.
clock
feature
for
display
of
actual
time
wird
die
eingebaute
Quarzuhr
fir
(2)
Vinterrpteur
de
temps
sur
le
cété
on
the
LCD
panel.
If
this
feature
is
not
Zeitanzeige
aktiviert.
Wenn
diese
Funktion
gauche
de
l'appareil
(vu
d’en
face)
est
desired,
set
the
Clock
Switch
to
“Off”.
nicht
gewiinscht
wird,
sollte
der
Schalter
positionné
sur
“On”
avant
le
transport.
Before
starting
the
installation,
check
auf
"Off”
(aus)
gestellt
werden.
Cela
met
en
marche
la
montre
et
sur
whether
the
supplied
auxiliary
parts
are
Uberpriifen
Sie,
ob
alle
mitgelieferten
Seameloe
Hel
aa
loess
ie
complete.
Einbau-ZubehdGrteile
komplett
sind,
bevor
‘
caractéristique n’est pas désirée,
Qty
Sie
mit
dem
Einbau
beginnen.
va
s
4P
Connector
..........02cee
eee
eer
eeeees
1
Anz.
pos
tonne
rinterrupteur
de
temps
sur
Mounting
Sleeve.
.........---
6.
eee
eee
eens
1
Apolige
Steckverbindung.
.............-...ee+
1
On:
Spacer
(thick,
thin,
1
each)..............-.
2
Montagerahmen.
.............0eeseee
eee
eee
e
eee
1
Avant
de
commencer
Vinstallation,
Metal
Stay..............
cece
eee
ener
er
eens
1
Distanzrahmen
(dick,
diinn,
je
1)..........---+
2
vérifier
que
tes
piéces
auxiliaires,
livrées
Sheet
Metal
Screw
.......-...5
ese
eee
ee
ees
1
Stitzblechstrebe..............
2c
cece
eee
cece
ees
1
avec
l’appareil,
soient
au
complet.
Spring
Washer
..........00:seeeeeeeeeee
ees
2
Blechschraube...............e
eee
eeeee
eee
e
ree
1
Washer
...........ccccce
seen
eee
eeeeeeeees
2
Federring
..........ccccceeee
eect
eeee
eee
eeneeee
2
Q’té
LN
ee
1
Unterlegscheibe
..............:cc
cece
eee
ee
eee
2
Connecteur
de
4
ples
...............ee
eee
1
Trim
Panel
RIM
.........-.
0.
eee
cece
eee
es
1
Miller
oc
soe
nricas
(os
ai
ceet
ee
eee
seagate
1
Gaine
de
montage.
..........--...
eee
ee
eee
1
U-Shaped
Grip
.........
00:
e
cece
cence
eee
ees
2
___‘
Frontverkleidung............--++:
Sodaneewacs
ge
ae
1
Piece
d’épaisseur
(|
épaisse,
|
mince)
.....
2
Spare
Fuses
WEGNC
5.6.2
dso
focal
8
eek
Bee
a
eae
aa
2
Support
métallique
................
eee
eens
1
(500-mA
fuse:
1,
10-A
fuse:
1)..........
2
Ersatzsicherungen
(500
mA:
1,
10
A:
1)......
2
Vis
métallique
............
02
cee
eee
eee
eee
eee
1
Ground
Cable
.............
cece
cece
eee
eeeee
1
Massekabel............-cceeeeueeceeeeeeeeeres
1
Rondelle
élastique.................e
eee
e
eee
2
Flat
Cross-Recess
Screw
.............-+5+
8
Flachkopf-Kreuzschlitzschraube
............--
8
Rondelle.....
0...
cece
cece
eee
e
teen
ee
enee
2
Cleaning
Pen............eeeeeee
ec
ene
ee
eees
1
Reinigungsstift...............eeeeee
eee
e
ee
ee
es
1
ECIOU.
cectbe
cl
ciseder
as
vine
dee
eeepaadeae
ese
1
Bordure
du
panneau
de commande........
1
Output
Level
Selector
‘
.
Ausgangspege!-Wahlschalter
Poignée
en
forme
de
U...........-...050-:
2
Sélecteur
de
niveau
de
sortie
Fusibles
(1
fusible
de
500mA,
1
fusible
de
10A)...............ceeeeeee
2
Cable
de
Masse
.............0-ece
eee
ee
eee
1
Clock
Switch
Vis
avec
rondelleS.........
cece
eee
eee
e
ee
8
Uhrschalter
Interrupteur
de
temps
Crayon
de
nettoyage
.............---.
eee
1
13

14
Be
sure
to
remove
the
negative
(—)
terminal
from
your
car
battery
before
making
any
system
connections,
as
an
accidental
short-circuit
could
have
very
dangerous
consequences.
Dashboard Installation
The
dimensions
of
this
unit
correspond
to
the
DIN
standard.
If
the
dashboard
of
the
car
provides
a
DIN-sized
mounting
slot,
installation
can
be
carried
out
very
easily,
using
the
supplied
mounting
sleeve.
If
the
mounting
slot
of
the
car
is
smaller
than
DIN
size,
it
must
be
enlarged
to
the
dimensions
shown
in
Fig.
A.
182 mm
(7-11/64")
(1)
Insert
the
supplied
mounting
sleeve
into
the
mounting
slot.
Before
insertion,
the
supplied
thin
spacer
should
be
attached
to
the
mounting
sleeve
if
dashboard
thickness
is
between
2.5—3.8
mm
(3/32—5/32").
If
dashboard
thickness
is
between
1.5—2.3
mm
(1/16—3/32”),
use
the
thick
spacer.
If
dashboard
thickness
is
between
5.2—6.3
mm
(13/64—1/4"),
no
spacer
is
required.
(Refer
to
Fig.
B)
Entfernen
Sie
unbedingt
die
negative
(—)
AnschluBklemme
von
der
Autobatterie,
bevor
Sie
irgendwelche
Anschiiisse
vornehmen,
da
ein
versehentlicher
KurzschiuB
andernfalls
katastrophale
Folgen
haben
kann.
Einbau im Armaturenbrett
Die
Abmessungen
dieses
Gerats
entsprechen
dem
DIN-Standard.
Wenn
im
Armaturenbrett
des
Wagens
eine
Radio-Offnung
im
DIN-Format
vorhanden
ist,
kann
der
Einbau
mit
Hilfe
des
mitgelieferten
Montagerahmens
sehr
einfach
vorgenommen
werden.
Wenn
die
Radio-Offnung
des
Wagens
kleiner
als
das
DIN-Format
ist,
muB
sie
auf
die
in
Abb.
A
gezeigten
Abmessungen
erweitert
werden.
(1) Setzen Sie den mitgelieferten
Montagerahmen
in
die
Einbaudffnung
ein.
Wenn
die
Dicke
des
Armaturenbretts
2,5—
3,8
mm
betragt,
muB
der
mitgelieferte
diinne Distanzrahmen auf den
Montagerahmen
gesetzt
werden.
Wenn
die
Dicke
des
Armaturenbretts
1,5—2,3
mm
betragt,
verwenden
Sie
den
dicken
Distanzrahmen. Bei einer
Armaturenbrettdicke
von
5,2—6,3
mm
wird
kein
Distanzrahmen
bendtigt.
(Abb.
B)
(2) Biegen Sie die Flansche des
Montagerahmens mit einem
Schraubenzieher nach auBen, um den
Rahmen
zu
befestigen.
(Abb.
C)
(3)
Wenn
der
Montagerahmen
fest
sitzt,
Ne
pas
oublier
de
débrancher
la
cosse
négative
(—)
de
la
batterie
de
votre
véhicule
avant
d’effectuer
tout
branchement,
un
court-circuit
accidentel
pouvant
avoir
des
conséquences
trés
dangereuses.
Installation
sur
le
tableau
de
bord
Les
dimensions
de
cet
appareil
correspondent
aux
normes
DIN.
S’il
est
prévu
dans
le
tableau
de
bord
de
la
voiture
un
emplacement
spécial
de
montage
de
taille
DIN,
l’installation
peut
alors
étre
trés
facilement
effectuée,
en
utilisant
la
gaine
de
montage
livrée
avec
lappareil.
Si
l’emplacement
prévu
4
cet
effet
est
plus
petit
que
la
taille
DIN,
il
doit
étre
élargi
aux
dimensions
indiquées
dans
la
Fig.
A.
(1)
Introduire
la
gaine
de
montage
livrée
avec
l'appareil
a
l’intérieur
de
emplacement
de
montage.
Avant
cela,
la
fine
piéce
d’épaisseur
doit
étre
fixée
a
la
gaine
de
montage,
si
I’épaisseur
de
la
plaque
du
tableau
de
bord
est
de
2,5
a
3,8mm.
Si
l’épaisseur
de
cette
plaque
est
de
15a
2,3mm,
utiliser
la
piéce
d’épaisseur
épaisse.
Si
cette
épaisseur
est
de
52a
6,3mm,
aucune
piéce
d’épaisseur
n’est
nécessaire.
(voir
Fig.
B)
(2)
Plier
les
collerettes
de
la
gaine
de
montage
avec
un
tournevis
pour
bien
Je
serrer.
(Fig. C)
(3) Vérifier que la gaine de montage soit
proprement
fixée,
puis
installer
l'appareil.

Dashboard
Armaturenbrett
Tableau de bord : :
\ Mounting Sleeve Dashboard thickness 1.5—2.3 mm
Montagerahmen (1/16—3/32"): Use thick spacer.
Gaine de montage Armaturenbrett-Dicke 1,5—2,3 mm: dicken
: Distanzrahmen verwenden.
Epaisseur du tableau de bord: 1,5 a 2,3mm.
Utiliser
la
piéce
d’épaisseur
épaisse.
Firewall
Motorraumwand
Cloison pare-feu
(he Es
“Hh “|
H
Meta! Stay
Stitzblechstrebe
Dashboard thickness 2.5—-3.8 mm Support métallique Te
(3/32—5/32”): Use thin spacer.
Armaturenbrett-Dicke 2,5—3,8 mm: diinnen 5
sas Aelappaeds = Seat : Rubber Bush
paisseur du tableau de bord: 2, »,8mm. : Gummitille
aS: of Washer ‘A
Utiliser la piéce d’épaisseur mince. Unterlegscheibe < wa Bague de caoutchouc
Dashboard thickness 5.2—6.3 mm : Rondelle
(13/64—
1/4"):
No
spacer
required.
Spring
Washer
Armaturenbrett-Dicke:
5,2—6,3
mm:
kein
~»
H
Federring
Distanzrahmen
erforderlich.
;
th
“Sp
Rondelle
élastique
Epaisseur du tableau de bord: 5,2 4 6,3mm. :
anal : ~ : Sheet Metal Screw
Piéce d’épaisseur non nécessaire. < Blechschraube
Vis métallique
Sonoew,
YR
é
Spacer Dashboard
Distanzrahmen Armaturenbrett
Piéce d’épaisseur Tableau de bord
Mounting Sleeve
Montagerahmen
Gaine de montage
U-Sha Gri
Trim Panel Rim eae iz
Frontverkleidung Poignées en forme de U
Bordure du panneau de commande

(2) Bend the flanges of the mounting sleeve
with a screwdriver to fasten it. (Fig. C)
(3) Make sure that the mounting sleeve is
securely fixed, then install the main unit.
(4) Remove the rubber bush at the rear of the
unit and use the supplied metal stay to
fasten the rear section of the main unit to
the car (Fig. B). If a suitable support is
provided inside the mounting slot, the
rubber bush can be used instead of the
metal stay (Fig. D).
(5) After the unit is securely fixed, attach the
supplied trim panel rim.
(6) To remove the unit, remove the trim panel
rim and the metal stay if it was used for
rear support of the unit. Then insert the
supplied two U-shaped grips into the
grooves on the left and right of the unit and
pull it out (Fig. E), taking care not to
damage the wiring on the rear.
Side-Support Installation
If the unit is to be mounted in a side-supported
installation, use the supplied flat cross-recess
screws for the left and right fastening holes. If
other screws are used, it is imperative that the
screws do not protrude more than 3 mm
into the unit! Otherwise the unit may be
damaged.
16
schieben Sie das Gerat in den Rahmen.
(4) Entfernen Sie die Gummitille an der
Riickseite des Gerdts und verwenden Sie
die mitgelieferte Stiitzblechstrebe, um das
Gerat auf der Riickseite zu arretieren
(Abb. B). Wenn in der Einbaudffnung eine
geeignete Stiitzvorrichtung vorhanden ist,
kann die Gummitiille anstelle der Stiitz-
blechstrebe verwendet werden (Abb. D).
(5) Nachdem das Gerat gut befestigt ist,
bringen Sie die Frontverkleidung an.
(6) Um das Gerat zu entfernen, mu8 zuerst die
Frontverkleidung und die Stiitzblechstrebe
(falis verwendet) abgenommen werden.
Setzen Sie dann die mitgelieferten U-Griffe
in die Nuten rechts und links am Gerat und
ziehen Sie es heraus. (Abb. E) Achten Sie
darauf, die Verkabelung auf der Riickseite
nicht zu beschadigen.
Einbau mit seitlicher Halterung
Wenn das Gerat mit seitlicher Halterung
eingebaut wird, sollten die mitgelieferten
Flachkopf-Kreuzschlitz-schrauben fiir die
seitliche Befestigung verwendet werden. Wenn
andere Schrauben verwandt werden, ist
unbedingt darauf zu achten, daB die
Schrauben nicht mehr als 3 mm in das
Gehause hineinragen, da andernfalis die
Gefahr der Beschadigung des Gerats besteht.
(4) Retirer fa bague en caoutchoue I’arriére de
l'appareil et utiliser le support métallique
pour fixer la partie arriéve de l'appareil.
(Fig. B) Si un support adéquat est fourni au
fond de l’emplacement de montage, utiliser
la bague en caoutchouc au Jieu du support
métallique. (Fig. D)
(5) Aprés que l'appareil ait été solidement fixé,
monter la bordure du panneau de
commande.
(6) Pour retirer l'appareil, retirer cette bordure
et le support métallique s’il était utilisé pour
fixer l’arriére de l'appareil. Introduire
ensuite les deux poignées en forme de U,
livrées avec l'appareil, dans les encoches a
gauche et a droite de l'appareil et le tirer
(Fig. E), en prenant soin de ne pas
endommager le cablage derriére.
Installation au support latéral
Pour procéder 4a l’installation de l'appareil avec
les trous du cété de l'appareil, utiliser les vis
avec rondelles livrée avec l'appareil. Si une
autre vis que celle est fournie doit étre utilisée,
i! est impératif que cette vis ne pénétre pas
a plus de 3 millimétres a l’intérieur de corps
du chassis. Autrement, ce dernier pourrait étre
endommagé.

Connections
Anschlusse
Branchements
Purchasers of the Model TD-700D/
TD-500D should establish connections as
described in the Owner’s Manual! of the
supplied Traffic Information Processor.
(1) Power Antenna Control Cable (brown)
[Power Antenna Control (+)] (Max.
500 mA)
If your car is equipped with a power
antenna designed to operate in conjunction
with the car radio, connect this cable to the
power antenna. The antenna will then
automatically be raised when this unit’s
tuner section is switched On, and it will
retract when the tuner is switched Off.
Connect only power antennas with a control
voltage of 12V and maximum rated
consumption of 500 mA to this cable.
© \f antenna movement is opposite to the
tuner’s On/Off condition, the operation
must be reversed, using a relais or the
like.
(2) Battery Cable (yellow)
[BATTERY (+)] (Fuse 500 mA)
To be wired to the ‘clock’ circuit on the
car’s fuse block or another terminal which
Kdufer des Modells TD-700D/TD-500D
miissen die Anschiiisse wie in der
Bedienungsanleitung des mitgelieferten
Traffic Information Processors beschrieben
herstellen.
(1) Steuerkabel fur Motorantenne (braun)
{Power Antenna Control (+)] (Max. 500 mA)
Wenn Ihr Wagen mit einer
vollautomatischen Motorantenne
ausgeriistet ist, die so ausgelegt ist, daB sie
in Verbindung mit dem Autoradio ein- und
ausgefahren werden kann, schlieBen Sie
dieses Kabel an die Motorantenne an. Die
Antenne wird dann automatisch beim
Einschalten des Tunerteils ausgefahren
und beim Abschalten wieder eingefahren.
Verwenden Sie dieses Kabel! nur fiir
Motorantennen mit einer Steuerspannung
von 12 V und einem maximaien
Nennstromverbrauch von 500 mA oder
weniger.
e@ Falls die Antenne entgegengesetzt zum
Ein- und Ausschalten des Tuners
arbeitet, muB durch Verwendung eines
Relais die Funktion umgekehrt werden.
L’acheteur du modéle TD-700D/TD-500D
doit procéder les branchements comme
indifués dans le Mode d’Emploi du
supplement concernant le “Traffic Information
Processor”,
(1) Cable de commande de I’antenne de
puissance (marron)
[Commande de lantenne de puissance
(+)] (Max. 500mA)
Si votre voiture est équipée d’une antenne
de puissance congue pour fonctionner en
coordination avec la radio de la voiture,
connecter ce cable 4 l’'antenne de
puissance. L’antenne s’élévera
automatiquement lorsque la fonction radio
de cet appareil sera mise en marche, et elle
redescendra lorsque la radio sera éteinte.
Ne connecter a ce cable que des antennes
de puissance avec la commande du voitage
de 12V et d’une consommation nominale
maximum de 500mA.
@ Si le mouvement de I’antenne est
inversé dans les conditions marche/
arrét, ’opération doit étre renouvelée en
utilisant un relais ou autre.
17

is constantly connected to the car battery's
positive (+) terminal. Serves as back-up
power supply for this unit's memory circuit.
(3) Ignition Cable (red)
[IGNITION (+)] (Fuse 10 A)
To be connected to the ignition circuit on
the car’s fuse block (which is switched On
and Off by the car’s ignition key).
(4)Remote Power Amplifier On/Off Control
Cable (orange)
[Power Amp. On/Off control (+)] (Fuse
500 mA)
When this cable is connected to the remote
control input terminal of the jointly used
power amplifier, the amplifier will
automatically switch On when this unit is
turned on for radio reception or tape
playback.
© This cable is designed only as a power
supply for remote switching of the
power amplifier. Do not use it as the
main power supply for the power
amplifier.
® After radio reception or tape playback
with this unit is terminated, the power
amplifier will automatically switch Off.
18
(2) Batteriekabel (gelb)
[BATTERY (+)] (Sicherung 500 mA)
Zum AnschiuB an eine standig von der
Autobatterie mit Spannung versorgte
positive (+) Klemme (Uhrstromversorgung
o. 4.) am Sicherungskasten. Dient als
Unterstiitzungs-Stromversorgung zur
Aufrechterhaltung des Memory-Speichers
im Gerat.
(3) Ziindkabel (rot)
[IGNITION (+)] (Sicherung 10 A)
Dieses Kabel ist mit einem vom
Zundschlissel des Wagens kontrollierten
Schaltkreis am Sicherungskasten (mit der
Ziindung ein- und ausgeschalteter
AnschluB) zu verbinden.
(4) Endstufe-Ein/Aus-Fernschaltkabel
(orange) [Remote Power Amp. On/Off
Control (+)] (Sicherung 500 mA)
Wenn dieses Kabel mit dem Fernschalt-
anschlu8 der Endstufe verbunden ist, wird
diese automatisch zusammen mit dem
TD-700E/TD-500E eingeschaltet.
@ Dieses Kabel ist nur fiir die
Fernschaltung der Endstufe vorgesehen.
Verwenden Sie es auf keinen Fall als
Stromversorgung fiir die Endstufe.
@ Wenn der Betrieb des
Tuner/Cassettendecks beendet
wird, schaltet sich die Endstufe
automatisch aus.
“Ne brancher le cable d’allumage qu'aprés
(2) Cable de batterie (jaune)
[Batterie (+)] (Fusible de 500mA)
Doit étre branché sur le circuit de montre
au niveau du compartiment a fusible du
vehicule qui est constamment connecté a la
cosse positive (+) de la batterie du
véhicule. Sert a fournir une puissance
supplémentaire pour le circuit de mémoire
de cet appareil.
(3) Cable d’allumage (rouge)
[Allumage (+)] (Fusible de 10A)
Doit étre branché sur te circuit d’allumage
au niveau du compartiment a fusible du
véhicule (qui est allumé et éteint par la clé
de contact de la voiture).
avoir connecté le cable'de {a batteri
(4) Cable de commande marche/arrét de
Vamplificateur de puissance (orange)
[Commande marche/arrét de
Pamplificateur (+)] (Fusible de 500mA)
Lorsque ce cabie est branche a ia fiche de
sorite de commande de l’amplificateur de
puissance, |’amplificateur se mettra
automatiquement en marche quand le
TD-700E/TD-500E sera mis en position de
réception de radio ou de lecture de cassette.
@ Ce cable n’est concu que pour alimenter
en puissance Ia fonction marche/arrét
de l’amplificateur de puissance. Ne pas
Putiliser comme cable d’alimentation
générale pour |’'amplificateur.

TD-700E/TD-500E
To Metal Ground Point on Car Chassis
zu einem blanken Metallpunkt am Wagenchassis
(Masse) Remote Power Amplifier On/Off Control Cable
Vers partie métallique du chassis de ta voiture (4) Endstufe-Ein/Aus-Fernschaltkabel
Cable de commande a distance
i
Ground Cable
Antenna Input Jack Massekabel
Antennen-Eingangsbuchse
Jack de descente d’antenne
Power Antenna Control Cable
0 Steuerkabel fiir Motorantenne
Cable de commande antenne
FS omlneienientnenens
1 Rear Output
oS ees cin: casein ea at ce --4 Line-Ausgang
! f. Heckiautsprecher-Endstufe (orange)
| Alimentation H.P. arriére (orange)
I (orange)
! To Line Input
! zum Line-Eingang To Remote Control Input
: Sur les bornes d’entrée zum Fernschalteingang
I
t
Front Side Line Output
Line-Ausgang f. Frontlautsprecher-Endstufe (yellow) (brown)
Alimentation
H.P.
avant
t
hone
ith
To Remote Controt Terminal of Front Power Amplifier
zum FernschaltanschluB der Frontautsprecher-Endstufe Stereo Power Amplifier
Vers bornier de commande a distance a |'avant
(In case of 4-speaker setup Rear Power Amplifier) tgnition Cable Battery Cable
Stereo-Endstufe Zundkabel Batteriekabel
(Bei 4-Lautsprecher-Anlage: Hecklautsprecher-Endstufe) Cable vers contact Cable vers batterie
Amplificateur de puissance stéréophonique (3) 2}
(Dans un systéme 4 H.P.: amplificateur arriére)
4-Speaker System Setup
4-Lautsprecher-Anlage
Systeme 4 HP.

(5) Front Output (gray) [FRONT; white plug:
left channel, red plug: right channel]
(6) Rear Output (black) [REAR; white plug:
left channel, red plug: right channel]
These are line-level outputs for connection
to the line input terminals of the power
amplifier. For a 4-speaker setup, connect
the front output to the front-side power
amplifier and the rear output to the
rear-side power amplifier.
Ground Connection
If a metal section of the main unit or the metal
stay has solid direct contact with the car’s
chassis, there is no need for a separate
ground connection. Otherwise, use the
supplied ground cable to establish a secure
ground connection to a metal point on the car’s
chassis. Fix the smaller lug of the ground cable
to the TD-700E/TD-500E, using the screw
fastened to the rear of the unit.
20
(5) Ausgang f. Frontlautsprecher-Endstufe
(grau) [FRONT] (weiBer Stecker: linker
Kanal, roter Stecker: rechter Kanal)
(6) Ausgang f. Hecklautsprecher-Endstufe
(schwarz) [REAR] (weiBer Stecker: tinker
Kanal, roter Stecker: rechter Kanal)
Dies sind Line-Pegel-Ausgdnge, die fiir den
Anschlu8 an die Line-Eingange der
Endstufe(n) vorgesehen sind. Zum Aufbau
einer 4-Lautsprecher-Anlage muB das
FRONT-Kabel an die Endstufe fiir die
Frontlautsprecher und das REAR-Kabel an
die Endstufe fiir die Hecklautsprecher
angeschlossen werden.
MasseanschluB
Wenn ein Metallteil oder die Stiitzblechstrebe
des Gerats soliden direkten Kontakt mit dem
Wagenchassis (Masse) hat, ist ein separater
MasseanschiuB nicht ndtig. Andernfalls muB
das mitgelieferte Massekabel verwendet
werden, um eine sichere Verbindung zu einem
blanken Metallpunkt am Wagenchassis
herzustellen. Die kleinere Ose des
Massekabels sollte unter Verwendung der an
der Gerdteriickseite bereits provisorisch
befestigten Schraube am TD-700E/TD-500E
befestigt werden.
e@ Aprés que la réception de programme
radio ou la lecture de cassette soit
terminée, l’amplificateur de puissance
s’éteindra automatiquement.
(5)Sortie avant (grise)
[Avant; prise blanche: canal de gauche,
prise rouge: canal de droite]
(6) Sortie arriére (noire)
[Arriére; prise blanche: canal de gauche,
prise rouge: canal de droite]
Ce sont des sorties de niveau de secteur
qui doivent étre connectées aux fiches
d’entrée de secteur de l’amplificateur de
puissance. Dans une configuration a 4
haut-parleurs, brancher la sortie avant a
Vamplificateur de puissance avant et la
sortie arriére a l’amplificateur de puissance
arriére.
Branchement de masse
Si la partie métallique de l'appareil ou le
support métallique a un contact direct solide
avec le chassis du véhicule, il n’est pas besoin
d’établir un branchement de masse sépare.
Sinon, utiliser un cable de gros calibre et
brancher le cable de masse fermement sur une
partie métallique du chassis du véhicule. Fixer
le cable de masse sur le TD-700E/TD-500E,
en utilisant la vis livrée avec l’arriére de
Pappareil.