Nakayama ES3010 User manual
ES3010
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ART NO: 049241 2.2
FR
RO
el
SL
EN
IT
BG
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3
Carefully read the operator’s manual.
Wear a dust mask!
This power tool must not be disposed of with household waste.
SYMBOLS
SAFETY PRECAUTIONS
to the tool.
stuck.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4
suitable materials.
PROPER USE
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5
Model
8500
Wheel diameter
Features
SPECIFICATIONS
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons
without prior noce unless these changes signicantly aect the performance and safety of the products.
The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern
other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included in the product
you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or
replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians
of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided
equipment may cause malfuncons or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall
not be liable for injuries and damages resulng from the use of non-conforming equipment.
Main Parts (Img. A)
4. Chain stop
BEFORE OPERATION
OPERATION
.
Workbench
Rubber pad
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6
.
The chain sharpener is correctly and permanently mounted on a workbench.
Sharpening chains
.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8
SYMBOLES
Lisez attentivement le manuel de l'opérateur.
Arrêter le moteur et couper l'alimentation électrique
avant d'effectuer des tâches de nettoyage, d'entretien
ou de réparation.
AVERTISSEMENT ! Instructions ou symboles qui, s'ils ne
sont pas respectés, peuvent entraîner des dommages
et/ou des blessures.
Informations utiles concernant les fonctions d'exploitation.
Attention ! Risque de blessure ! Ne pas approcher les mains de la
roue en rotation.
Cet outil électrique ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères. Suivez les instructions de mise au rebut figurant dans
ce manuel.
Instructions importantes qui, si elles ne sont pas respectées,
peuvent endommager l'outil.
Informations sur l'assemblage, le fonctionnement et l'entretien.
Portez un masque anti-poussière ! Portez des gants de protection ! Portez une protection pour les
yeux et les oreilles !
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Lors de l'utilisation de tout équipement, certaines précautions de sécurité doivent être prises afin d'éviter les blessures et/ou les dommages.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'outil. Conservez ce manuel d'utilisation pour pouvoir vous y référer ultérieurement. En
cas d'emprunt, de transfert ou de déplacement de l'outil, veillez à ce que le manuel d'utilisation soit conservé. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages ou d'accidents causés par le non-respect de ces consignes de sécurité.
• Familiarisez-vous avec l'appareil avant de l'utiliser, en lisant et en comprenant le mode d'emploi.
• N'utilisez pas l'outil à d'autres fins que celles spécifiées dans la section Utilisation correcte.
• Placez l'outil sur une surface plane et non glissante.
• Évitez toute position corporelle non naturelle et gardez l'équilibre à tout moment.
• Soyez vigilant, surveillez vos mouvements et utilisez l'outil électrique avec précaution. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'influence de
médicaments, d'alcool ou d'autres substances. Un moment de négligence lors de l'utilisation de l'outil électrique peut entraîner des blessures graves.
• Portez un équipement de protection individuelle approprié. Portez toujours des lunettes de sécurité, des protections auditives (le niveau d'intensité
sonore sur le lieu de travail peut dépasser 85 dB(A)) et un masque anti-poussière. Portez des gants de protection et des chaussures antidérapantes.
• Gardez vos cheveux au-dessus de la longueur des épaules et portez un filet à cheveux si nécessaire.
• Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux, car ils peuvent se coincer dans les parties mobiles de l'outil.
• Veillez à ce que votre lieu de travail soit propre et bien éclairé. Les lieux de travail mal rangés ou mal éclairés peuvent être à l'origine d'accidents.
• Ne pas utiliser ou exposer l'outil électrique à la pluie ou à l'humidité.
• Ne laissez pas les enfants ou les personnes de moins de 18 ans utiliser l'outil.
• Tenez les passants à l'écart de votre zone de travail. Ne laissez pas d'autres personnes, en particulier des enfants, entrer en contact avec l'outil ou le
cordon d'alimentation.
• Ne laissez pas l'outil sans surveillance lorsqu'il est en marche. Éteignez et débranchez toujours l'outil lorsque vous le laissez sans surveillance.
Attention ! La meule ne s'arrête pas immédiatement après l'arrêt de l'outil. N'essayez pas de ralentir la meule à la main ou en exerçant une
pression latérale.
• Ne sollicitez pas trop l'outil. Vous serez en mesure de travailler mieux et de manière plus sûre dans les limites des paramètres de performance spécifiés.
•Vérifiez toujours soigneusement l'outil avant chaque utilisation. Les pièces mobiles doivent être en bon état, correctement montées et se déplacer
comme prévu sans se coincer.
• Assurez-vous que les dispositifs de protection sont correctement fixés et en état de marche avant chaque utilisation.
• N'utilisez pas d'accessoires qui ne sont pas spécifiquement conçus et recommandés par le fabricant de l'outil.
• Remplacer immédiatement toute meule usée ou défectueuse.
• Éteignez l'outil et débranchez-le de la source d'alimentation avant de changer d'accessoire, de procéder à des réglages, d'effectuer des tâches de réparation,
d'entretien ou de nettoyage, ou de ranger l'outil.
• Avant de mettre l'appareil en marche, retirez les clés et les outils de réglage de la zone de travail immédiate.
• Entretenez votre affûteuse avec soin. Veillez à ce que l'appareil soit exempt d'huile et de graisse. Suivez toutes les instructions d'entretien de ce manuel.
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
9
•Sauf indication contraire, faites réparer et entretenir votre outil électrique par des centres de service agréés, en utilisant des pièces de rechange
authentiques.
• Ne modifiez pas l'outil de quelque manière que ce soit. Toute modification non autorisée peut entraîner des dommages ou des blessures graves.
• Les étiquettes d'avertissement endommagées ou illisibles doivent être remplacées immédiatement.
• Conservez l'outil dans un endroit sec et sûr, hors de portée des enfants.
Sécurité électrique
• La fiche de l'outil électrique doit être branchée dans une prise de courant correctement mise à la terre. Ne modifiez jamais la fiche de quelque manière que
ce soit.
• N'abusez pas du cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Tenir les cordons d'alimentation à l'écart de la
chaleur, de l'eau, de l'huile, des bords tranchants et des pièces mobiles.
• Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre telles que les réfrigérateurs, les tuyaux et les radiateurs lorsque vous utilisez des outils
électriques.
• La longueur des câbles d'extension ne doit pas dépasser 25 mètres. La section du câble doit être de 1,5 mm2 à 230 V pour permettre un flux de courant
suffisant vers l'outil. N'utilisez que des câbles de rallonge conformes aux spécifications H07RN-F.
• Les câbles de rallonge minces et longs réduisent les performances de l'outil, car le moteur ne peut plus atteindre sa vitesse maximale.
• Les fiches et les prises des rallonges doivent être en caoutchouc, en PVC non rigide ou en un autre matériau thermoplastique de résistance mécanique
équivalente, ou être recouvertes d'un tel matériau.
• Veillez à ce que les connexions des câbles d'extension soient sèches et sûres. Évitez d'utiliser des connexions lâches ou insuffisamment isolées. Les
connexions doivent être effectuées avec les matériaux appropriés.
• Veillez à ce que la rallonge soit placée avec soin, en évitant les zones humides, les bords tranchants et les endroits où des véhicules peuvent passer.
• Veillez à dérouler complètement la rallonge pour éviter toute surchauffe et tout risque d'incendie.
• Vérifier régulièrement les câbles de rallonge et les remplacer s'ils sont endommagés.
Attention ! Toute réparation des parties électriques de l'outil doit être effectuée uniquement par un électricien certifié ou par un centre de
service agréé.
RISQUES RÉSIDUELS
Même si vous utilisez cet outil électrique correctement, des risques résiduels peuvent subsister.
• Risque de blessure des doigts et des mains par contact avec la meule en marche.
• Risque de blessure par des étincelles lors du meulage.
• Inhalation de poussières de broyage.
• Risque d'électrocution en cas d'utilisation de câbles de rallonge inappropriés.
• Altération de l'ouïe en cas de travail prolongé avec l'outil sans protection auditive appropriée.
Les risques résiduels peuvent être minimisés si toutes les précautions de sécurité et les instructions d'utilisation sont respectées. Le respect de toutes les
instructions réduira le risque de blessures ou de dommages à l'équipement.
Malgré toutes les mesures de précaution prises, il peut subsister des risques résiduels non évidents.
UTILISATION APPROPRIÉE
L'affûteur de tronçonneuse est conçu pour affûter la plupart des types de chaînes de tronçonneuses utilisées par les amateurs. Seules les chaînes qui
peuvent être attachées et guidées en toute sécurité à travers l'outil peuvent être affûtées. N'utilisez que des meules adaptées à l'outil.
L'outil ne doit pas être utilisé pour affûter d'autres objets afin d'éviter tout risque de dommages et/ou de blessures graves. L'outil ne doit pas être utilisé
dans un environnement potentiellement explosif ou être exposé à la pluie.
L'utilisation conforme à l'usage prévu implique également le respect des précautions de sécurité, ainsi que de toutes les instructions de montage et des
informations d'utilisation contenues dans le présent manuel. Les personnes qui utilisent et entretiennent l'outil doivent connaître le manuel et être
informées des dangers potentiels. L'outil électrique ne doit être utilisé que par des personnes qui ont été formées à cet effet et qui ont été informées des
risques associés.
En outre, les règles applicables en matière de prévention des accidents doivent être strictement respectées. Toutes les règles générales relatives à la santé et
à la sécurité sur le lieu de travail doivent être respectées. L'utilisateur doit également se conformer à toutes les réglementations nationales concernant
l'utilisation de l'outil électrique.
L'équipement ne doit être utilisé que pour l'usage auquel il est destiné. Toute autre utilisation est considérée comme un cas de mauvaise utilisation. Le
fabricant de cet appareil n'assume aucune responsabilité pour les dommages causés à l'appareil ou par l'appareil et résultant de :
• Manipulation incorrecte.
• Non-respect du mode d'emploi.
• Les réparations effectuées par des tiers ou des spécialistes non agréés.
• Installation de pièces de rechange non authentiques.
• Toutes les applications autres que celles spécifiées.
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Pièces principales (Img. A)
1. Plaque tournante
2. Base de soutien
3a/3b. Vis de montage (avec ressort)
4. Arrêt de la chaîne
5. Plaque de guidage
6. Rail de guidage
7. Ecrou de blocage
8. Vis de réglage (pour la profondeur de meulage)
9. Meule (100 x 10 mm)
10. Couverture
11. Poignée
12. Interrupteur
13. Tête de broyage
14. Vis M4 X 12
15. Ecrou M8, autobloquant
16. Bride
17. Étiquette de sécurité
18. Housse de protection
AVANT L'OPÉRATION
Pour un fonctionnement optimal de l'outil, suivez toutes les instructions données.
Avant d'utiliser l'outil, vous devez monter la base rotative et installer votre appareil en toute sécurité.
Assemblage de la base rotative
1. Placer le plateau rotatif (1) sur la base de support (2).
2. Visser l'écrou de montage (7) sur la vis de blocage.
Montage de l'affûteuse sur un établi
Pour une manipulation sûre, l'appareil doit être monté sur le bord d'un établi ou d'une table.
Utilisez si possible les trois points de fixation. Veillez à ce que la rainure pour la chaîne de sciage reste libre et que l'écrou de blocage reste accessible.
Remarque : Il est recommandé d'installer un tampon en caoutchouc supplémentaire (non fourni) afin de réduire les émissions de bruit et de vibrations.
Les vis et les écrous nécessaires au montage de l'outil ne sont pas inclus dans la livraison.
Utilisez les éléments suivants à cette fin :
1. Vis hexagonale M8
2. Rondelle Ф8mm
3. Ecrou hexagonal M8, autobloquant
Placez l'outil sur une surface plane, propre et sèche, exempte de vibrations, qui peut supporter son poids et
où il y a suffisamment de lumière.
FONCTIONNEMENT
Remarque : Avant de brancher l'appareil sur le secteur, vérifiez que les données figurant sur la plaque signalétique sont identiques à celles du réseau.
Note : Utilisez un câble de rallonge d'une section d'au moins 1,5 mm2.
Mise en marche
Appuyer sur la touche "I" de l'interrupteur d'alimentation.
Mise hors tension
Pour éteindre l'outil, appuyez sur le bouton "0" de l'interrupteur.
N'utilisez pas d'outil électrique si l'interrupteur n'est pas en état de marche. Un interrupteur endommagé doit être réparé ou remplacé
immédiatement par un centre de service agréé.
Établi
Coussin en
caoutchouc
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux
spécifications techniques des produits sans préavis, à moins que ces modifications n'affectent de manière
significative les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du
manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme de
produits du fabricant ayant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit
que vous venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de
réparation, d'inspection ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent être
effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non
fourni peut entraîner des dysfonctionnements, voire des blessures graves ou la mort. Le fabricant et
l'importateur ne sont pas responsables des blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un
équipement non conforme.
Données techniques
Modèle
ES3010
Tension / Fréquence
230 V / 50 Hz
Puissance nominale
220 W
Vitesse à vide
8500 tr/min
Diamètre de la roue
100 x 10 x 3,2 mm
Longueur du câble
0.35 m
Caractéristiques
Base en plastique
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
11
Avant d'utiliser l'outil, assurez-vous que
• Votre lieu de travail est dégagé.
• L'affûteuse de chaînes est montée correctement et de façon permanente sur un établi.
• Vous avez lu et compris toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.
Le capot de protection (18) doit couvrir la meule autant que possible.
Gardez toujours vos mains à une distance sûre de la meule en rotation.
• Utilisez la meule déjà fournie par le fabricant uniquement pour affûter les chaînes de scie de 1/4", 0,325", 3/8".
• Ne pas utiliser de meules endommagées ou ayant perdu leur forme.
• Ne commencez à travailler que lorsque la meule a atteint sa vitesse maximale.
• Ne travaillez que sur des chaînes qui peuvent être montées et guidées en toute sécurité à travers le guide-chaîne.
Chaînes d'affûtage
Toujours éteindre l'appareil et débrancher la fiche d'alimentation avant d'effectuer des réglages.
Maillons de coupe à affûter (Img. A - C)
Pour affûter le tranchant d'un maillon de coupe, procédez comme suit :
1. Réglage de l'angle de meulage : desserrer l'écrou de blocage (7) pour tourner le plateau rotatif à environ 300 et resserrer l'écrou de blocage.
Les arêtes de coupe des maillons de coupe sont normalement meulées à un angle compris entre 300 et 350.
2. Desserrer la vis de fixation (3b) et placer la chaîne de coupe dans le rail de guidage (6) entre les plaques de guidage (5).
3. Maintenez la butée de chaîne (4) vers le bas et tirez la chaîne vers l'arrière jusqu'à ce que le maillon de coupe à affûter repose sur la butée.
4. Tirer la tête de meulage (13) contre le maillon de coupe pour l'aligner exactement. Régler la distance à l'aide de la vis de fixation (3a) de manière à ce que la
meule touche le maillon de coupe. En outre, réglez la profondeur d'affûtage à l'aide de la vis de réglage (8).
5. Serrer la vis de fixation (3b), la chaîne est fixée en place.
6. Meuler soigneusement l'arête de coupe du maillon extérieur.
Pour éviter d'endommager la chaîne, il convient d'affûter le moins possible et de ne pas enlever plus de matière que nécessaire.
7. Affûter une arête de coupe sur deux en effectuant les étapes 5 et 6.
Marquez le premier maillon de coupe à l'aide d'une craie ou d'une méthode similaire. Vous éviterez ainsi de rectifier deux fois les maillons de coupe.
8. Tourner le plateau rotatif 300 de l'autre côté et meuler les autres arêtes de coupe comme décrit ci-dessus.
Réglage de l'espacement des limites de profondeur
Une fois que la chaîne a été complètement affûtée, assurez-vous que l'espacement de la limite de profondeur est respecté (distance entre la limite de
profondeur et le tranchant). Il s'agit généralement de 0,5 - 0,8 mm.
Un écart important entre les limites de profondeur présente un risque élevé de rebond. À cet effet, vous devez vérifier la distance selon les
spécifications de votre chaîne et la réduire à l'aide d'une lime, si nécessaire.
Veillez à couper l'extrémité avant de la limite de profondeur. La forme originale du maillon de coupe doit être conservée.
1. Le fil du rasoir
2. Limite de profondeur
3. Lime
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
12
ENTRETIEN ET STOCKAGE
Avant d'effectuer toute tâche d'entretien ou de nettoyage :
• Eteindre l'appareil.
• Laissez l'appareil s'arrêter complètement et se refroidir.
• Débrancher la source d'alimentation.
Remplacement de la meule (Img. D - E)
• Ne pas utiliser de meule endommagée ou ayant perdu sa forme.
• N'utilisez pas de meules qui ne répondent pas aux caractéristiques indiquées par le fabricant.
1. Desserrer les vis (14) et retirer le couvercle (10).
2. Pour bloquer la meule, insérez un tournevis ou un autre outil de ce type (4 mm de diamètre) dans le trou prévu à cet effet. (E)
3. Desserrer l'écrou (15).
4. Retirer l'écrou, la bride avant (16), la meule (9) et la bride arrière (16).
5. Nettoyer les brides.
6. Remonter la meule dans l'ordre inverse.
Entretien et nettoyage
Respectez les consignes suivantes pour assurer le bon fonctionnement de votre affûteuse de chaîne :
• Nettoyez et huilez régulièrement toutes les pièces mobiles (à l'exception du système d'entraînement).
• Enlever la poussière et la saleté à l'aide d'un chiffon ou d'une brosse.
• Nettoyez les fentes d'aération après chaque utilisation.
• Nettoyez la machine avec un chiffon propre et sec.
• N'utilisez pas de solvants pour nettoyer l'outil (essence, alcool, etc.) car ils peuvent endommager les parties en plastique de l'outil.
Ne jamais utiliser de graisse. Utiliser de l'huile de pulvérisation respectueuse de l'environnement.
Stockage
• Stocker le matériel non utilisé dans un endroit sec et sûr, hors de portée des enfants.
• Nettoyez soigneusement l'appareil avant de le ranger.
ÉLIMINATION DES DÉCHETS DANS L'ENVIRONNEMENT
Afin d'éviter tout dommage pendant le transport, l'outil doit être livré dans un emballage solide. L'emballage ainsi que l'appareil et les accessoires sont
fabriqués à partir de matériaux recyclables et peuvent être éliminés en conséquence. Les composants en plastique de l'appareil sont marqués en fonction de
leur matériau, ce qui permet de les éliminer de manière écologique et différenciée grâce aux installations de collecte disponibles.
Uniquement pour les pays de l'UE
Ne pas jeter les outils électriques avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa mise en
œuvre dans les législations nationales, les outils électriques en fin de vie doivent être collectés séparément et remis à un centre de
recyclage respectueux de l'environnement.
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
13
SIMBOLI
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Quando si utilizza un'apparecchiatura, è necessario adottare alcune precauzioni di sicurezza per evitare lesioni e/o danni. Leggere
attentamente il presente manuale prima di utilizzare l'utensile. Conservare il presente manuale d'uso per future consultazioni. Nel caso in cui
l'utensile venga preso in prestito, trasferito o spostato, assicurarsi che il manuale di istruzioni rimanga con esso. Il produttore non si assume
alcuna responsabilità per danni o incidenti causati dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni di sicurezza.
• Prima di utilizzare l'apparecchiatura, leggere e comprendere le istruzioni per l'uso.
• Non utilizzare l'utensile per scopi diversi da quelli specificati nella sezione Uso corretto.
• Posizionare lo strumento su una superficie piana e antiscivolo.
• Evitare posizioni innaturali del corpo e mantenere sempre l'equilibrio.
• Siate vigili, fate attenzione ai vostri movimenti e usate l'elettroutensile con cautela. Non utilizzare l'utensile se si è stanchi o sotto l'effetto di farmaci, alcol
o altre sostanze. Un momento di negligenza nell'uso dell'elettroutensile può causare gravi lesioni.
• Indossare un adeguato equipaggiamento di protezione personale. Indossare sempre occhiali di sicurezza, protezioni per le orecchie (il livello di intensità
sonora sul posto di lavoro può superare gli 85 dB(A)) e maschera antipolvere. Indossare guanti protettivi e scarpe antiscivolo.
• Tenete i capelli al di sopra delle spalle e, se necessario, indossate una retina.
• Non indossare abiti larghi o gioielli che potrebbero impigliarsi nelle parti mobili dell'utensile.
• Mantenete il vostro luogo di lavoro pulito e ben illuminato. I luoghi di lavoro disordinati o scarsamente illuminati possono essere causa di incidenti.
• Non utilizzare o esporre l'elettroutensile alla pioggia o a condizioni di umidità.
• Non lasciare che bambini o persone di età inferiore ai 18 anni utilizzino l'utensile.
• Tenere gli astanti lontani dall'area di lavoro. Non permettere che altre persone, in particolare i bambini, entrino in contatto con l'utensile o con il cavo di
alimentazione.
• Non lasciare l'utensile incustodito mentre è in funzione. Spegnere e scollegare sempre l'utensile quando lo si lascia incustodito.
Attenzione! La mola non si ferma immediatamente dopo aver spento l'utensile. Non cercare di rallentare la mola a mano o esercitando una
pressione laterale.
• Non sforzare eccessivamente l'utensile. Sarà possibile lavorare meglio e in modo più sicuro entro i parametri di prestazione specificati.
• Controllare sempre accuratamente l'utensile prima di ogni utilizzo. Le parti mobili devono essere in buone condizioni, montate correttamente e devono
muoversi come previsto senza bloccato.
• Prima di ogni utilizzo, accertarsi che i dispositivi di protezione siano correttamente fissati e funzionanti.
• Non utilizzare accessori non specificamente progettati e raccomandati dal produttore dell'utensile.
• Sostituire immediatamente le mole usurate o difettose.
• Spegnere l'utensile e scollegarlo dalla fonte di alimentazione prima di sostituire gli accessori, effettuare regolazioni, eseguire operazioni di riparazione,
manutenzione o pulizia, o quando si ripone l'utensile.
• Prima di accendere il dispositivo, rimuovere eventuali chiavi o strumenti di regolazione dall'area di lavoro.
• Mantenete il vostro affilacatene con cura. Mantenere il dispositivo privo di olio e grasso. Seguire tutte le istruzioni di manutenzione riportate nel presente
manuale.
Leggere attentamente il manuale dell'operatore.
Indossare una maschera antipolvere! Indossare protezioni per occhi
e orecchie!
Spegnere il motore e scollegare l'alimentazione prima di
eseguire operazioni di pulizia, manutenzione o riparazione.
Attenzione! Pericolo di lesioni! Tenere le mani lontane dalla ruota
rotante.
Indossare guanti protettivi!
Questo elettroutensile non deve essere smaltito con i rifiuti
domestici. Seguire le istruzioni per lo smaltimento riportate nel
presente manuale.
AVVERTENZA! Istruzioni o simboli che, se non osservati,
possono causare danni e/o lesioni.
Informazioni utili sulle funzioni operative.
Istruzioni importanti che, se non rispettate, possono causare danni
all'utensile.
Informazioni su montaggio, funzionamento e manutenzione.
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
14
• Se non diversamente indicato, affidare le riparazioni e la manutenzione dell'elettroutensile a centri di assistenza autorizzati, utilizzando ricambi originali.
• Non modificare l'utensile in alcun modo. Le modifiche non autorizzate possono causare gravi danni o lesioni.
• Le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili devono essere sostituite immediatamente.
• Conservare l'utensile in un luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.
Sicurezza elettrica
• La spina dell'elettroutensile deve essere inserita in una presa installata con messa a terra adeguata. Non modificare mai la spina in alcun modo.
• Non abusare del cavo. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile elettrico. Tenere i cavi di alimentazione lontani da calore,
acqua, olio, bordi taglienti e parti in movimento.
• Evitare il contatto corporeo con superfici collegate a terra come frigoriferi, tubi e radiatori quando si utilizzano utensili elettrici.
• La lunghezza dei cavi di prolunga non deve superare i 25 metri. La sezione del cavo deve essere di 1,5 mm2 a 230 V per consentire un flusso di corrente
sufficiente all'utensile. Utilizzare solo cavi di prolunga conformi alle specifiche H07RN-F.
• I cavi di prolunga sottili e lunghi riducono le prestazioni dell'utensile, poiché il motore non può più raggiungere la velocità massima.
• Le spine e le prese delle prolunghe devono essere realizzate o rivestite in gomma, PVC non rigido o altro materiale termoplastico di resistenza meccanica
equivalente.
• Assicurarsi che i collegamenti dei cavi di prolunga siano asciutti e sicuri. Evitare di utilizzare collegamenti allentati o non sufficientemente isolati. I
collegamenti devono essere effettuati con materiali adatti.
• Assicurarsi che il cavo di prolunga sia posizionato con cura, evitando i punti umidi, i bordi taglienti e i punti in cui possono passare i veicoli.
• Assicurarsi di srotolare completamente la prolunga per evitare il surriscaldamento e il rischio di incendio.
• Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli se sono danneggiati.
Attenzione! Qualsiasi riparazione alle parti elettriche dell'utensile deve essere effettuata solo da un elettricista certificato o da un centro di
assistenza autorizzato.
RISCHI RESIDUI
Anche se l'utensile viene utilizzato correttamente, possono sussistere rischi residui.
• Rischio di lesioni alle dita e alle mani a causa del contatto con la mola in movimento.
• Rischio di lesioni a causa di scintille volanti durante la rettifica.
• Inalazione di polvere di macinazione.
• Rischio di scosse elettriche in caso di utilizzo di cavi di prolunga inadeguati.
• Disturbo dell'udito quando si lavora con l'utensile per lunghi periodi di tempo senza un'adeguata protezione dell'udito.
I rischi residui possono essere ridotti al minimo se si osservano tutte le precauzioni di sicurezza e le istruzioni operative. L'osservanza di tutte le istruzioni
riduce il rischio di lesioni personali o di danni all'apparecchiatura.
Nonostante le misure precauzionali adottate, possono ancora esistere rischi residui non evidenti.
USO CORRETTO
L'affilatrice per motoseghe è progettata per affilare la maggior parte dei tipi di catene per motoseghe utilizzate in ambito amatoriale. È possibile affilare solo
le catene che possono essere fissate e guidate in modo sicuro attraverso l'utensile. Utilizzare solo mole adatte all'utensile.
L'utensile non deve essere utilizzato per affilare altri oggetti, per evitare il rischio di gravi danni e/o lesioni. L'utensile non deve essere utilizzato in un
ambiente potenzialmente esplosivo o esposto alla pioggia.
Un elemento dell'uso previsto è anche l'osservanza delle precauzioni di sicurezza, nonché di tutte le istruzioni di montaggio e delle informazioni operative
contenute nel presente manuale. Le persone che si occupano dell'uso e della manutenzione dell'utensile devono conoscere il manuale e devono essere
informate dei potenziali pericoli. L'utensile elettrico può essere utilizzato solo da personale addestrato all'uso e istruito sui pericoli connessi.
Inoltre, devono essere rispettate rigorosamente le norme antinfortunistiche applicabili. Devono essere rispettate tutte le norme generali relative alla salute
e alla sicurezza sul posto di lavoro. L'utente deve inoltre rispettare tutte le norme nazionali relative all'utilizzo dell'elettroutensile.
L'apparecchiatura deve essere utilizzata solo per lo scopo previsto. Qualsiasi altro utilizzo è considerato un caso di uso improprio. Il produttore di questo
dispositivo non si assume alcuna responsabilità per danni al dispositivo o causati dal dispositivo stesso derivanti da:
• Manipolazione impropria.
• Mancata osservanza delle istruzioni per l'uso.
• Riparazioni effettuate da terzi o da specialisti non autorizzati.
• Installazione di parti di ricambio non originali.
• Qualsiasi applicazione diversa da quelle specificate.
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
15
SPECIFICHE
Parti principali (Img. A)
1. Piastra rotante
2. Base di supporto
3a/3b. Viti di montaggio (con molla)
4. Arresto della catena
5. Piastra guida
6. Binario guida
7. Dado di bloccaggio
8. Vite di regolazione (per la profondità di affilatura)
9. Mola (100 x 10 mm)
10. Copertina
11. Maniglia
12. Interruttore
13. Testa di macinazione
14. Vite M4 X 12
15. Dado M8, autobloccante
16. Flangia
17. Etichetta di sicurezza
18. Coperchio di protezione
PRIMA DEL FUNZIONAMENTO
Per ottenere un funzionamento ottimale dell'utensile, seguire tutte le istruzioni fornite.
Prima di utilizzare lo strumento, è necessario montare la base rotante e impostare il dispositivo in modo sicuro.
Montaggio della base rotante
1. Posizionare la piastra rotante (1) sulla base di supporto (2).
2. Avvitare il dado di montaggio (7) sulla vite di bloccaggio.
Montaggio dell'affilacatene su un banco da lavoro
Per una gestione sicura, il dispositivo deve essere montato lungo il bordo di un banco di lavoro o di un tavolo.
Se possibile, utilizzare tutti e tre i punti di fissaggio. Assicurarsi che la scanalatura per la catena della sega rimanga libera e che il dado di bloccaggio sia
accessibile.
Nota: si consiglia di installare un cuscinetto di gomma aggiuntivo (non incluso) per ridurre le emissioni di rumore e vibrazioni.
Le viti e i dadi necessari per il montaggio dell'utensile non sono inclusi nella fornitura.
A tal fine, utilizzare quanto segue:
1. Vite esagonale M8
2. Rondella Ф8mm
3. Dado esagonale M8, autobloccante
Posizionare l'utensile su una superficie uniforme, pulita e asciutta, priva di vibrazioni, in grado di sostenerne
il peso e con un'illuminazione adeguata.
FUNZIONAMENTO
Nota: Prima di collegare l'utensile alla rete elettrica, accertarsi che i dati riportati sulla targhetta siano identici a quelli della rete.
Nota: Utilizzare un cavo di prolunga con una sezione trasversale di almeno 1,5 mm2.
Accensione
Premere "I" sull'interruttore di alimentazione.
Spegnimento
Per spegnere l'utensile, premere "0" sull'interruttore di alimentazione.
Non utilizzare l'utensile elettrico se l'interruttore non è funzionante. Un interruttore danneggiato deve essere riparato o sostituito
immediatamente presso un centro di assistenza autorizzato.
Banco di
lavoro
Cuscinetto
in gomma
* Il produttore si riserva il diritto di apportare piccole modifiche al design e alle specifiche tecniche del
prodotto.
senza preavviso, a meno che tali modifiche non influiscano in modo significativo sulle prestazioni e sulla
sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani possono
riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con caratteristiche simili e potrebbero non
essere incluse nel prodotto appena acquistato.
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti i lavori di
riparazione, ispezione, riparazione o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali,
devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato del produttore.
* Utilizzare sempre il prodotto con le apparecchiature in dotazione. L'utilizzo del prodotto con
apparecchiature non in dotazione può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il
produttore e l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di apparecchiature
non conformi.
Dati tecnici
Modello
ES3010
Tensione / Frequenza
230 V / 50 Hz
Potenza nominale
220 W
Velocità a vuoto
8500 giri/min
Diametro della ruota
100 x 10 x 3,2 mm
Lunghezza del cavo
0.35 m
Caratteristiche
Base in plastica
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
16
Prima di utilizzare l'utensile, accertarsi che:
• Il vostro posto di lavoro è ordinato.
• L'affilacatene è montato correttamente e in modo permanente su un banco di lavoro.
• Avete letto e compreso tutte le istruzioni di sicurezza e d'uso.
Il coperchio di protezione (18) deve coprire il più possibile la mola.
Tenere sempre le mani a distanza di sicurezza dalla mola in rotazione.
• Utilizzare la mola già fornita dal produttore solo per affilare catene da 1/4", 0,325", 3/8".
• Non utilizzare mole danneggiate o che hanno perso la loro forma.
• Iniziare a lavorare solo dopo che la mola ha raggiunto la velocità massima.
• Lavorare solo con catene che possono essere montate e guidate in modo sicuro attraverso la guida della catena.
Catene di affilatura
Spegnere sempre l'apparecchio e staccare la spina prima di effettuare qualsiasi regolazione.
Rettifica delle maglie di taglio (Img. A - C)
Per affilare il tagliente di una maglia da taglio, procedere come segue:
1. Impostazione dell'angolo di affilatura: allentare il dado di bloccaggio (7) per ruotare la piastra rotante a circa 300 e serrare nuovamente il dado di bloccaggio.
I bordi di taglio delle maglie da taglio sono normalmente rettificati con un angolo compreso tra 300 e 350.
2. Allentare la vite di montaggio (3b) e posizionare la catena di taglio nella guida (6) tra le piastre di guida (5).
3. Tenere premuto il fermacatena (4) e tirare la catena verso il retro fino a quando la maglia da tagliare da rettificare si appoggia al fermacatena.
4. Tirare la testa di rettifica (13) contro la maglia di taglio per un allineamento esatto. Impostare la distanza con l'ausilio della vite di montaggio (3a) in modo che
la mola tocca la maglia di taglio. Inoltre, regolare la profondità di affilatura con la vite di regolazione (8).
5. Serrare la vite di montaggio (3b), la catena è fissata in posizione.
6. Smerigliare con cura il bordo tagliente della maglia esterna.
Per evitare di danneggiare la catena, molare il più brevemente possibile e non rimuovere più materiale del necessario.
7. Affilare ogni secondo tagliente eseguendo i passaggi 5 e 6.
Segnare la prima maglia di taglio con un segno di gesso o un metodo simile. In questo modo si eviterà di affilare due volte le maglie di taglio.
8. Girare la piastra rotante 300 sull'altro lato e affilare i restanti taglienti come descritto sopra.
Impostazione della spaziatura del limite di profondità
Una volta che la catena è stata completamente affilata, assicurarsi che venga mantenuta la spaziatura del limite di profondità (distanza tra il limite di
profondità e il tagliente). Di solito si tratta di 0,5 - 0,8 mm.
Un'ampia distanza dal limite di profondità presenta un elevato rischio di contraccolpo. A tal fine, è necessario controllare la distanza in base alle
specifiche della catena e limarla con una lima, se necessario.
Assicurarsi di tagliare l'estremità anteriore del limite di profondità. La forma originale della maglia di taglio deve essere conservata.
1. Bordo d'avanguardia
2. Limite di profondità
3. Lima
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
17
MANUTENZIONE E STOCCAGGIO
Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia:
• Spegnere il dispositivo.
• Lasciare che il dispositivo smetta di muoversi e si raffreddi completamente.
• Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione.
Sostituzione della mola (Img. D - E)
• Non utilizzare mole danneggiate o che hanno perso la loro forma.
• Non utilizzare mole non conformi alle caratteristiche indicate dal produttore.
1. Allentare le viti (14) e rimuovere il coperchio (10).
2. Per bloccare la mola, inserire un cacciavite o un altro strumento simile (diametro 4 mm) nell'apposito foro. (E)
3. Allentare il dado (15).
4. Rimuovere il dado, la flangia anteriore (16), la mola (9) e la flangia posteriore (16).
5. Pulire le flange.
6. Montare nuovamente la mola in ordine inverso.
Manutenzione e pulizia
Per mantenere in funzione il vostro affilacatene, osservate quanto segue:
• Pulire e oliare regolarmente tutte le parti mobili (ad eccezione del sistema di trasmissione).
• Rimuovere la polvere e lo sporco con un panno o una spazzola.
• Pulire le fessure di ventilazione dopo ogni utilizzo.
• Pulire la macchina con un panno pulito e asciutto.
• Per la pulizia dell'utensile non utilizzare solventi (benzina, alcool, ecc.) in quanto possono danneggiare le parti in plastica dell'utensile.
Non utilizzare mai il grasso. Utilizzare olio spray ecologico.
Conservazione
• Conservare l'apparecchiatura inutilizzata in un luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.
• Pulire accuratamente il dispositivo prima di riporlo.
SMALTIMENTO AMBIENTALE
Per evitare danni durante il trasporto, l'utensile deve essere consegnato in un imballaggio solido. L'imballaggio, l'unità e gli accessori sono realizzati con
materiali riciclabili e possono essere smaltiti di conseguenza. I componenti in plastica dell'utensile sono contrassegnati in base al materiale di cui sono
composti, il che rende possibile l'eliminazione dei rifiuti ecologici e differenziati grazie alle strutture di raccolta disponibili.
Solo per i paesi dell'UE
Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici!
In conformità alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla sua attuazione in conformità
alla legislazione nazionale, gli utensili elettrici giunti a fine vita devono essere raccolti separatamente e conferiti a un impianto di riciclaggio
compatibile con l'ambiente.
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
18
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
19
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
20
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
