Nakayama MB7000 User manual

MB7000| Σκαπτικό
Μετάφραση του πρωτοτύπου των
οδηγιών χρήσης
Owner’s manual
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

2
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Οδηγίες ασφαλείας
Η ασφάλεια είναι πολύ σημαντική για εκείνον που λειτουργεί το μηχάνημα όπως επίσης και
για τα άτομα που μπορεί να βρίσκονται στο περιβάλλοντα χώρο.
Παρακαλώ διαβάστε προσεχτικά τις παρακάτω οδηγίες χρήσης και ασφάλειας πριν να
χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.
Δώστε ιδιαίτερη σημασία στους παρακάτω συμβολισμούς.
!Κίνδυνος: Εάν δεν ακολουθήσετε τις αναγραφόμενες οδηγίες μπορεί να προκαλέσετε
σοβαρούς τραυματισμούς ακόμα και θάνατο.
!Προειδοποίηση: Εάν δεν ακολουθήσετε τις αναγραφόμενες οδηγίες μπορεί να
προκαλέσετε υλικές ζημιές και σοβαρούς τραυματισμούς.
!Προσοχή: Εάν δεν ακολουθήσετε τις αναγραφόμενες οδηγίες μπορεί να προκαλέσετε
υλικές ζημίες, τραυματισμούς ακόμα και θάνατο.
Αποφυγή ζημιών
Μπορεί να συναντήσετε και σημαντικές πληροφορίες μετά από την λέξη «ΠΡΟΣΟΧΗ!»
ΠΡΟΣΟΧΗ!: Εάν δεν ακολουθήσετε τις αναγραφόμενες οδηγίες θα προκαλέσετε ζημιά στο
μηχάνημα.
Πριν την χρήση του μηχανήματος θα πρέπει να διαβάσετε και να κατανοήσετε καλά τις
οδηγίες χρήσης και ασφάλειας.
Προσοχή!
Όταν ξεκινάτε την μηχανή να βάζετε πάντα τις ταχύτητες στην θέση νεκρά.
Όταν η μηχανή δουλεύει δώστε ιδιαίτερη προσοχή στη ασφάλεια.
Προσέξτε τις περιστρεφόμενες λεπίδες γιατί μπορεί να σας τραυματίσουν.
Τα καύσιμα και το λάδι θα πρέπει να είναι καθαρά.
Όταν αλλάζετε ταχύτητα θα πρέπει να αποσυνδέετε το συμπλέκτη.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Μοντέλο σκαπτικού
MB7000 Classic
Κινητήρα
ς
Χωρητικοτητα κινητηρα
198cc
Ισχύς (HP)
6.5
. Τυπος λαδιου κινητηρα
SAE 20w50 ή Sae 30
Χωρητικότητα λαδιού κινητήρα
700ml
Σκαπτικό
Διαστάσεις(ΜX Π X Υ) (mm)
1400 X1000 X980
Βάρος (kg)
100
Πλάτος εργασίας (cm)
90-110
Μετάδοση
Ταχύτητες
Σύνδεση
Απευθείας σύνδεση άξονα
Μαχαίρια
12+12τεμ
Τύπος μαχαιριών
Μαχαίρια ξηρού εδάφους
Χωρητικότητα λιπαντικού στο σασμάν:
2 Λίτρα
Τύπος λαδιού σασμάν
Λαδι sae 20w50 ή Sae 80 Βαλβολίνη

3
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Τα χαρακτηριστικά μπορεί να αλλάξουν ανάλογα με την έκδοση του μηχανήματος.
1. Τιμόνι
2. Κιβώτιο ταχυτήτων
3. Προφυλακτήρας
4. Οδηγός βάθους
5. Στήριξη οδηγού βάθους
6. Μπροστινή στήριξη
7. Μαχαίρια
8. Κινητήρας
Γενικές λειτουργίες σκαπτικού
1. Τα μαχαίρια τοποθετούνται στις δύο πλευρές του κινητήριου άξονα του σκαπτικού.
Σιγουρευτείτε ότι έχετε σφίξει καλά τον άξονα άλλα και τα μαχαίρια με τις κατάλληλες
βίδες. Το σκαπτικό είναι τώρα έτοιμο για χρήση.
Μαχαίρια εκσκαφής
2. Για να τοποθετήσετε τον αυλακωτήρα ή τον πατατοεξαγωγέα (αυτά τα δύο εξαρτήματα
ΔΕΝ περιλαμβάνονται στη συσκευασία) αφαιρέστε το ρυθμιστή βάθους και τοποθετήστε το
ανάλογο εξάρτημα στην θέση του.
3. Σε περίπτωση που θέλετε να μεταφέρεται το σκαπτικό τοποθετήστε το ρυθμιστή βάθους
στην ανώτερη θέση ώστε να πάρει το μέγιστο ύψος από το έδαφος και τις ρόδες πάνω στον
άξονα περιστροφής.

4
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Λειτουργίες και χρήσεις σκαπτικού
Συναρμολόγηση
1. Κρατήστε το σώμα του σκαπτικού οριζόντια και τοποθετήστε τους κινητήριους τροχούς,
στον εξάγωνο άξονα του μηχανήματος, προσέχοντας τις οπές του άξονα να είναι στην ίδια
πλευρά του εξαγώνου, με τις οπές του άξονα του κινητήριου τροχού. Στην συνέχεια
τοποθετήστε τους κοχλίες Μ8 Χ 55 στις οπές και με τα περικόχλια Μ8 κάντε την σύσφιξη.
2. Συναρμολόγηση του χειριστηρίου: τοποθετήστε το χειριστήριο στο σκαπτικό μηχάνημα
από την πλευρά των οδοντωτών δίσκων ώστε η επιφάνεια των οδοντωτών δίσκων να
διαδεχτεί την οδοντωτή επιφάνεια που βρίσκεται στο σώμα του σκαπτικού. Δώστε προσοχή
στην θέση που θα τοποθετήσετε το χειριστήριο ανάλογα με τον χειριστή του σκαπτικού.
Στην συνέχεια τοποθετήστε τον κοχλία Μ16 Χ 140 και με το περικόχλιο που φέρει την λαβή
στην λαβή και σφίξτε το πηδάλιο στην κατάλληλη θέση που επιθυμείτε. Έπειτα
τοποθετήστε επάνω στο πηδάλιο την ντίζα του συμπλέκτη, τροφοδοσίας, και την ντίζα
επιλογής οπισθοπορείας του σκαπτικού.
Εικόνα 1
Δέστε τα καλώδια με τα δεματικά που παρέχονται στην
συσκευασία.
Προσοχή! Χρώματα και σχήματα εξαρτημάτων ενδέχεται να διαφέρουν.
7. Τοποθέτηση φτερών : τοποθετήστε πρώτα τα πλαίσια στήριξης των προφυλακτήρων στο
σκαπτικό μηχάνημα. Οι δύο μικρές βάσεις τοποθετούνται στο εμπρόσθιο μέρος του
σώματος του σκαπτικού, εκεί που στηρίζεται ο κινητήρας. Η μια και μεγαλύτερη βάση
τοποθετείται στο οπίσθιο μέρος του σκαπτικού, επάνω από τον αυλακωτήρα. Επάνω από
τις βάσεις τοποθετήστε τα φτερά, δεξιό και αριστερό αντίστοιχα και βιδώστε τα με τις βίδες
που παρέχει η συσκευασία.
Τοποθέτηση και ρύθμιση των ντιζών χειρισμού.
1. Ντίζα συμπλέκτη :
Χαλαρώστε το περικόχλιο που βρίσκεται στην βίδα ρεγουλατόρο ώστε να
χαλαρώσει η ντίζα όσο περισσότερο γίνεται.

5
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Βιδώστε την βίδα ρεγουλατόρο (1) που βρίσκεται στον βραχίονα (2) του
συμπλέκτη, μέχρι τέλος της περιστροφής της. Κατόπιν πιέστε τον βραχίονα του
συμπλέκτη και περάστε την ντίζα στην οπή που βρίσκεται ακριβώς από κάτω τις
όπως βλέπετε στην φωτογραφία.
Ξεβιδώστε το ρεγουλατόρο του συμπλέκτη, μέχρι ο τζόγος της ντίζας να
περιοριστεί σε λιγότερο από δύο χιλιοστά και στην συνέχεια σφίξτε το
περικόχλιο.
2. Ντίζα οπισθοπορείας :
Χαλαρώστε το περικόχλιο που βρίσκεται στην βίδα ρεγουλατόρο.
Βιδώστε την βίδα ρεγουλατόρο μέχρι το τέλος της περιστροφής της.
Περάστε το κυλινδρικό μέρος του συρματόσχοινου στον βραχίονα της
οπισθοπορείας.
Πιέστε τον βραχίονα της οπισθοπορείας προς τα επάνω και περάστε από την
σχισμή του ρεγουλατόρου το συρματόσχοινο καθώς και το περίβλημα της ντίζας.
Ξεβιδώστε το ρεγουλατόρο της οπισθοπορείας, μέχρι ο τζόγος να είναι λιγότερο
από δύο χιλιοστά και στην συνέχεια σφίξτε το περικόχλιο.
Έλεγχος και τοποθέτηση καυσίμου
1. Ελέγξτε εάν όλες οι βίδες και όλοι οι σύνδεσμοι είναι τοποθετημένοι σωστά και ότι είναι
σφιγμένοι σωστά.
2. Ελέγξτε ότι οι λαβές στο σύστημα λειτουργίας είναι τοποθετημένοι σωστά. Σε περίπτωση
που δεν είναι στην σωστή θέση, παρακαλώ ρυθμίστε τις.
3. Τοποθετήστε την λαβή των ταχυτήτων στην θέση νεκρά.
Χρειάζεται να προστεθεί βαλβολίνη 80-90 για τη λίπανση του κιβωτίου ταχυτήτων. Γεμίστε
έως την πάνω γραμμή του δείκτη στο πάνω μέρος του κιβωτίου.

6
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
4. Τοποθέτηση καυσίμων:
Σας προτείνουμε την χρήση λαδιού τύπου SAE20-50 ή SAE 30 για κινητήρες
πετρελαίου.
Τοποθετήστε την μηχανή σε επίπεδη επιφάνεια, και τοποθετήστε το λάδι στην οπή
του κινητήρα. (τάπα (1) στην φωτογραφία). Η ποσότητα πρέπει να 1750ml.
Ελέγξτε το επίπεδο λαδιού από το δείκτη λαδιού. Ελέγχετε τα λάδια πριν από κάθε
χρήση.
Επιλέξτε το λάδι της μηχανής ανάλογα με το περιβάλλον και την θερμοκρασία.
Συνιστούμε λάδι 20-50 για κινητήρες βενζίνης.
Προσοχή! Το επίπεδο του λαδιού θα πρέπει να είναι πάντα στο ανώτατο όριο.
Εκκίνηση (προσοχή! Η λαβή των ταχυτήτων θα πρέπει να είναι στην θέση νεκρά)
1. Ξεκινήστε τον κινητήρα σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας που τον συνοδεύουν.

7
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
2. Θα πρέπει να αφήσετε την μηχανή να δουλέψει χωρίς κάποιο φορτίο γύρω στα 2-3 λεπτά
στο ρελαντί.
3. Ελέγξτε εάν η μηχανή λειτουργεί φυσιολογικά. Εάν όχι σταματήστε την και ελέγξτε την.
Λειτουργία
1. Χαμηλή ταχύτητα - 1ηαργή
Τραβήξτε το συμπλέκτη με τι αριστερό χέρι.
Τραβήξτε προς τα πίσω την λαβή των ταχυτήτων με το δεξί χέρι και ελέγξτε ότι
είναι τοποθετημένο στην χαμηλή ταχύτητα.
Αφήστε σιγά σιγά το συμπλέκτη. Σε αυτή την περίπτωση το σκαπτικό θα δουλέψει
σε χαμηλή ταχύτητα.
2. Υψηλή ταχύτητα – 2ηγρήγορη
Τραβήξτε το συμπλέκτη με τι αριστερό.
Τραβήξτε προς τα πίσω την λαβή των ταχυτήτων με το δεξί χέρι και ελέγξτε ότι
είναι τοποθετημένο στην υψηλή ταχύτητα.
Αφήστε σιγά σιγά το συμπλέκτη. Σε αυτή την περίπτωση το σκαπτικό θα δουλέψει
σε υψηλή ταχύτητα.
3. Όπισθεν
Κρατήστε το συμπλέκτη με το αριστερό χέρι.
Ρυθμίστε την λαβή των ταχυτήτων στην θέση νεκρά.
Σιγά σιγά αφήστε το συμπλέκτη και το σκαπτικό θα κάνει προς τα πίσω.
4. Εάν θέλετε να αλλάξετε ταχύτητα την ώρα που λειτουργείτε το μηχάνημα θα πρέπει να
αφήσετε το μηχάνημα να επιβραδύνει και μετά να τραβήξετε το συμπλέκτη. Θα πρέπει να
αλλάξετε ταχύτητες μόνο όταν το μηχάνημα είναι σταματημένο.
5. Όταν θέλετε να αλλάξετε κατεύθυνση θα πρέπει να περιστρέψετε το τιμόνι προς τα
αριστερά ή τα δεξιά .
6. Παύση εργασίας
Κρατήστε το συμπλέκτη με το αριστερό χέρι και αφού ρυθμίσετε την λαβή των
ταχυτήτων στην θέση νεκρά θα πρέπει να αφήσετε το συμπλέκτη για να σταματήσει
το μηχάνημα.
Όταν είναι ανάγκη να σταματήσετε την εργασία θα πρέπει να ακολουθείτε τις
οδηγίες παύσης του κινητήρα.
Σύνδεση με εξαρτήματα
1. Όταν θέλετε να πραγματοποιήσετε κάποια εκσκαφή αφαιρέστε τις ρόδες και
τοποθετήστε τα μαχαίρια πάνω στον άξονα. Προσέξτε ότι έχετε τοποθετήσει σωστά τα
μαχαίρι και από τις δύο μεριές του άξονα. Αφού τοποθετήσετε τα μαχαίρια θα πρέπει να
τοποθετήσετε και τους προφυλακτήρες για να αποφύγετε οποιοδήποτε τραυματισμό που
μπορεί να προκληθεί από τα μαχαίρια.
2. Εκσκαφή σε υγρό έδαφος : Όταν το βάθος του υγρού εδάφους είναι μικρότερο από 25cm
μπορείτε να πραγματοποιήσετε εκσκαφή με κυρτά μαχαίρια. Όταν το βάθος είναι 25-40cm
θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε κανονικά μαχαίρια.

8
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
3. Όταν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον αυλακωτήρα θα πρέπει να βγάλετε τον ρυθμιστή
βάθους , να τοποθετήσετε στην θέση του τον αυλακωτήρα και να ρυθμίσετε το βάθος και
το ύψος του.
4. Μεταφορά κοντινών αποστάσεων :
Τοποθετήστε το ρυθμιστή βάθους πάνω στον άξονά του και τοποθετήστε τις ρόδες πάνω
στον κινητήριο άξονα του σκαπτικού. Το σκαπτικό είναι τώρα έτοιμα για μεταφορά. Η
μέγιστη ταχύτητα αντιστοιχεί σε 10km/h και η ελάχιστη σε 5km/h.
Οδηγίες ασφάλειας
1. Όταν χρησιμοποιείτε το σκαπτικό θα πρέπει να δίνετε ιδιαίτερη σημασία στην καλή
λειτουργία όλων των μερών του μηχανήματος. Σε οποιαδήποτε παράξενη λειτουργία θα
πρέπει να σταματήσετε το σκαπτικό και να το ελέγξετε.
2. Μην χρησιμοποιείτε το σκαπτικό με παραπάνω φορτίο από αυτό για το οποίο
κατασκευάστηκε.
3. Δώστε σημασία στο επίπεδο του λαδιού και του καυσίμου και του υγρού ταχυτήτων.
Όταν δεν επαρκούν συμπληρώστε.
4. Ποτέ μην κρυώσετε την μηχανή ρίχνοντας νερό απάνω.
5. Αποφύγετε να γυρίσει ή να πέσει το σκαπτικό όταν το λειτουργείτε.
6. Μην χρησιμοποιήσετε τα μαχαίρια του σκαπτικού για να σκάψετε σε άμμο ή σε πέτρες
για να μην προκαλέσετε ζημιά στα μαχαίρια.
7. Όταν τελειώσετε το σκάψιμο καθαρίστε καλά το μηχάνημα και απομακρύνετε κάθε
είδους βρωμιάς ή χώμα.
8. Να καθαρίζετε συχνά το αφρολέξ του φίλτρου αέρος και να αλλάζετε συχνά τα λάδια
στην μηχανή.
Τρόποι διατήρησης του σκαπτικού
Λόγω της περιστροφής του κινητήριου άξονα και την λειτουργία την οποία πραγματοποιεί
το σκαπτικό οι βίδες και οι συνδέσεις μπορεί να χαλαρώσουν ή και να φθαρούν κατά την
διάρκεια της εργασίας. Αυτές οι μεταβολές μπορεί να καταστρέψουν την καλή λειτουργία
του σκαπτικού και να προκαλέσουν αύξηση της κατανάλωσης του καυσίμου και του λαδιού
και στην συνέχεια θα φθαρεί και το σκαπτικό. Για να μειώσετε την φθορά του σκαπτικού
σας θα πρέπει να γίνονται συχνά έλεγχοι των μερών του σκαπτικού και να
πραγματοποιείται η σωστή διατήρηση του μηχανήματος. Έτσι το σκαπτικό θα έχει καλύτερη
λειτουργία και μεγαλύτερο χρόνο ζωής.
1. Όταν ένα σκαπτικό είναι καινούριο ή έχει δεχτεί μεγάλη επισκευή δεν θα πρέπει να
δουλεύει για παραπάνω από μία ώρα με μεγάλο φορτίο. Μετά από 5 ώρες χρήση ενός
τέτοιου σκαπτικού θα πρέπει να αδειάζετε το λάδι από την μηχανή και από το κιβώτιο των
ταχυτήτων και να τοποθετείτε καινούριο. Στην συνέχεια αφήστε το μηχάνημα να δουλέψει
για 3-5 λεπτά στο ρελαντί για να καθαριστεί καλά. Να συμπληρώνετε καύσιμα και να
ελέγχετε το μηχάνημα κάθε 4 ώρες λειτουργίας. Κάνοντας αυτό το μηχάνημα θα λειτουργεί
φυσιολογικά για περισσότερο καιρό.

9
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Τεχνική διατήρηση του σκαπτικού
1. Έλεγχοι πριν και μετά κάθε εργασία:
Ελέγξτε και ακούστε εάν υπάρχει καμία δυσλειτουργία στο σκαπτικό.
Ελέγξτε εάν υπάρχει διαρροή λαδιού από κάπου στον κινητήρα του σκαπτικού.
Ελέγξτε το επίπεδο λαδιού και καυσίμου.
Καθαρίστε συχνά όλα τα μέρη του μηχανήματος.
2. Έλεγχοι κάθε 150 ώρες λειτουργίας
Πραγματοποιήστε όλους τους καθημερινούς ελέγχους.
Καθαρίστε το κιβώτιο ταχυτήτων και αλλάξτε τα λάδια της μηχανής.
Ελέγξτε τις λειτουργίες του συμπλέκτη, της οπισθοπορείας και της τροφοδοσίας.
3. Έλεγχοι κάθε 800 ώρες λειτουργίας
Πραγματοποιήστε όλους τους παραπάνω ελέγχους.
Ελέγξτε τις ταχύτητες και όλες τις συνδέσεις. Εάν υπάρχουν φθαρμένα μέρη
αλλάξτε τα.
Ελέγξτε και τα άλλα μέρη του σκαπτικού, μαχαίρια, βίδες, κ.α. Όπου υπάρχει
φθορά αλλάξτε τα.
4. Έλεγχοι κάθε 1500-2000 ώρες λειτουργίας
Στείλτε το σκαπτικό σε ένα εξουσιοδοτημένο σέρβις για να πραγματοποιηθούν έλεγχοι
και σέρβις από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό.
Πίνακας ελέγχου και διατήρησης του σκαπτικού:
Χρόνος ελέγχου
και τύποι ελέγχου
Κάθε
μέρα
Μετά
από
εργασία
8 ωρών
Μετά
από ένα
μήνα ή 20
ώρες
Μετά από 3
μήνες ή 150
ώρες
Κάθε
χρόνο ή
1000
ώρες
Κάθε 2
χρόνια ή
2000 ώρες
Ελέγξτε και σφίξτε
βίδες και
συνδέσεις
0
Ελέγξτε και
συμπληρώστε
λάδι
0
Ελέγξτε και
αλλάξτε λάδι 0(πρώτη
φορά)
0(δεύτερη
φορά)
0(τρίτη φορά
η
παραπάνω)
Ελέγξτε εάν
υπάρχει διαρροή
λαδιού
0
Καθαρίστε
βρωμιές και
λάσπες
0
Ελέγξτε για
ελαττώματα 0
Ρυθμίστε τα
λειτουργικά μέρη 0
Δίσκος συμπλέκτη
0
Ταχύτητες και
άλλα μέρη 0

10
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Αποθήκευση του σκαπτικού για μεγάλη χρονική περίοδο
Όταν θέλετε να αποθηκεύσετε το σκαπτικό για μεγάλο χρονικό διάστημα ακολουθήστε τα
παρακάτω βήματα:
1. Καθαρίστε καλά το σκαπτικό από σκόνες και λάδια.
2. Αδειάστε το λάδι και το καύσιμο από την μηχανή του σκαπτικού.
3. Περάστε αντισκουριακό μίγμα στα μέρη του σκαπτικού που δεν είναι αλουμινένια
και που δεν έχουν βαφή.
4. Αποθηκεύστε το σκαπτικό σε καθαρό, στεγνό και καλά αεριζόμενο χώρο.
5. Φυλάξτε σε ασφαλές μέρος τα εξαρτήματα του σκαπτικού όπως επίσης και τις
οδηγίες χρήσης του.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Φαινόμενο
Αιτία
Λύση
Ο συμπλέκτης δεν ανοίγει
και δεν κλείνει.
Ελάττωμα στο μοχλό του
συμπλέκτη
Επισκευάστε ή αλλάξτε το
Ελάττωμα στη ντίζα του
συμπλέκτη
Αλλάξτε το
Κακή ρύθμιση του
συμπλέκτη
Ρυθμίστε τον ξανά ή
αλλάξτε το
Αποτυχία σύνδεσης του
δίχαλου του συμπλέκτη με
το άξονα και το πλαίσιό του
Επισκευάστε ή αλλάξτε το
Παραμόρφωση ή σπάσιμο
του δίχαλου του συμπλέκτη
Αλλάξτε το δίχαλο του
συμπλέκτη
Ο δίσκος τριβής γίνετε
άχρηστος
Αλλάξτε το
Το ελατήριο είναι άχρηστο
Αλλάξτε το
Ο δίσκος δεν έρχεται σε
επαφή με το κουζινέτο
Τοποθετήστε φλάντζα πίσω
από το κουζινέτο
Καταστροφή του κουζινέτου
Αλλάξτε, τοποθετείστε ξανά
υγρά στο κιβώτιο
ταχυτήτων
Ο κινητήρας λειτουργεί
κανονικά αλλά το οι
ταχύτητες δεν λειτουργούν
ή λειτουργούν σε μικρή
ταχύτητα
Το ελατήριο είναι άχρηστο
Αλλάξτε το
Ο άξονας του συμπλέκτη
είναι άχρηστος
Ελέγξτε τον άξονα της
συμπλέκτη και επισκευάστε
εάν χρειάζεται
Λάθος ρύθμιση της ντίζας
του συμπλέκτη
Ρυθμίστε ξανά την ντίζα