Narex EBU 13-9 Installation instructions

Původní návod k používání
Pôvodný návod na použitie
Original operating manual
Instrucciones de uso originales
Оригинал pуководства по эксплуатации
Pierwotna instrukcja obsługi
Eredeti használati útmutató
EBU 13-9
EBU 13-11
EBU 13-14 E

2
Symboly použité vnávodu a na stroji
Symboly použité v návode a na stroji
Symbols used in the manual and on the machine
Изображение и описание пиктограмм
Símbolos y su signicado
Symbole użate w instrukcji i na maszynie
A kezelési utasításban és a gépen használt jelzések
Varování před všeobecným nebezpečím!
Varovanie pred všeobecným nebezpečenstvom!
Warning of general danger!
¡Aviso ante un peligro general!
Предупреждение об общей опасности!
Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem!
Általános veszélyre való figyelmeztetés!
Pozor! Pro snížení rizika úrazu čtěte návod!
Pozor! Pre zníženie rizika úrazu si prečítajte návod!
Caution! Read this manual to reduce the injury hazard!
¡Cuidado! Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan daños.
Внимание! С целью снижения риска травмы читайте инструкцию!
Uwaga! Dla zmniejszenia ryzyka urazu należy przeczytać niniejszą instrukcję!
Figyelem! A veszélyek csökkentése érdekében olvassa el az útmutatót!
Dvojitá izolace
Dvojitá izolácia
Double insulation
Aislamiento doble
Двойная изоляция
Podwójna izolacja
Dupla szigetelés
Nepatří do komunálního odpadu!
Nepatrí do komunálneho odpadu!
Not to be included in municipal refuse!
¡No puede desecharse con los residuos de la comunidad!
Не относится к коммунальным отходам!
Nie wyrzucać do odpadu komunalnego!
Nem kommunális hulladékba való
Používejte ochranné brýle!
Používajte ochranné okuliare!
Used safety glasses!
Use gafas protectoras
Использовать защитные очки
Stosuj okulary ochronne
Használjon védőszemüveget
Česky..........................6 > 9
Slovensky................10 >13
English.....................14 >17
En espaňol..............18 >22
По-русски..............23 >27
Polski........................28 >31
Magyar ....................32 >35

3

4
1 2
6
5
7
9
10
12 13
14
15
18
11
14
16
8a 8b
4
3
17

5

Česky
6
Všeobecné bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny
a celý návod. Nedodržení veškerých následujících pokynů
může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru
a/nebo kvážnému zranění osob.
Uschovejte veškeré pokyny anávod pro budoucí použití.
Výrazem„elektrické nářadí”vevšech dále uvedených výstražných pokynech
je myšleno elektrické nářadí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo
nářadí napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).
1) Bezpečnost pracovního prostředí
a) Udržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené. Nepořádek atma-
vá místa napracovišti bývají příčinou nehod.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí vprostředí snebezpečím výbuchu,
kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Velektrickém
nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí adalších
osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad prováděnou
činností.
2) Elektrická bezpečnost
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat
síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte vidlici.
Snářadím, které má ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívej-
te žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehodnoceny
úpravami, aodpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
b) Vyvarujte se dotyku těla suzemněnými předměty, jako např. po-
trubí, tělesa ústředního topení, sporáky achladničky. Nebezpečí
úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnikne-li
doelektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. Nikdy nenoste
anetahejte elektrické nářadí zapřívod ani nevytrhávejte vidlici
ze zásuvky tahem zapřívod. Chraňte přívod před horkem, mast-
notou, ostrými hranami apohybujícími se částmi. Poškozené nebo
zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací
přívod vhodný pro venkovní použití. Používání prodlužovacího
přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
f) Používá-li se elektrické nářadí vevlhkých prostorech, používejte
napájení chráněné proudovým chráničem (RCD). Používání RCD
omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozor-
nost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte.
Nepracujte selektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li pod
vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při použí-
vání elektrického nářadí může vést kvážnému poranění osob.
b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí.
Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv spro-
tiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu,
používané vsouladu spodmínkami práce, snižují nebezpečí poranění
osob.
c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při
zapojování vidlice dozásuvky a/nebo při zasouvání baterií či při
přenášení nářadí vypnutý. Přenášení nářadí s prstem na spínači
nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být pří-
činou nehod.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo
klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn kotáče-
jící se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete.Vždy udržujte stabilní
postoj arovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí vne-
předvídaných situacích.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani
šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv arukavice byly dostatečně
daleko odpohybujících se částí. Volné oděvy, šperky adlouhé vlasy
mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.
g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsává-
ní a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla připojena
asprávně používána. Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí
způsobená vznikajícím prachem.
4) Používání elektrického nářadí apéče oně
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, které je
určené pro prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude lépe
abezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout
spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem,
je nebezpečné amusí být opraveno.
c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky a/nebo od-
pojením baterií před jakýmkoli seřizováním, výměnou příslušen-
ství nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí. Tato
preventivní bezpečnostní opatření omezují nebezpečí nahodilého
spuštění elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí ane-
dovolte osobám, které nebyly seznámeny selektrickým nářadím
nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je
vrukou nezkušených uživatelů nebezpečné.
e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybujících se
částí ajejich pohyblivost, soustřeďte se napraskliny, zlomené sou-
části ajakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elek-
trického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním
zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně
udržovaným elektrickým nářadím.
f) Řezací nástroje udržujte ostré ačisté. Správně udržované anaos-
třené řezací nástroje smenší pravděpodobností zachytí zamateriál
nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte
vsouladu stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký byl přede-
psán pro konkrétní elektrické nářadí, ato sohledem nadané pod-
mínky práce adruh prováděné práce. Používání elektrického nářadí
kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést kne-
bezpečným situacím.
5) Servis
a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifikované osobě,
které bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem bude
zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí jako před
opravou.
Zvláštní bezpečnostní předpisy
Bezpečnostní upozornění společná pro
pracovní činnosti broušení, rovinné broušení,
broušení drátěným kartáčem nebo abrazivní
řezání:
a) Toto elektromechanické nářadí je určeno pro použití jako bruska,
rovinná bruska, bruska sdrátěným kartáčem nebo řezací nářadí.
Čtěte všechna bezpečnostní varování, instrukce, ilustrace aspeci-
fikace dané pro toto elektromechanické nářadí. Nedodržení všech
níže uvedených pokynů může mít zanásledek úraz elektrickým prou-
dem, požár a/nebo vážné zranění.
b) Nedoporučuje se provádět tímto nářadím pracovní činnosti jako
leštění. Provádění pracovních činností, pro které není toto nářadí ur-
čeno, může vytvořit riziko azpůsobit zranění osoby.
c) Nepoužívejte příslušenství, které není výslovně navrženo a do-
poručeno výrobcem nářadí. Pouhá skutečnost, že příslušenství lze
připojit kvašemu nářadí, nezaručuje jeho bezpečný provoz.
d) Jmenovité otáčky příslušenství musí být alespoň rovny maximál-
ním otáčkám vyznačeným nanářadí. Příslušenství, které pracuje při
vyšších otáčkách, než jsou jeho jmenovité otáčky, se může rozlomit
arozpadnout.
e) Vnější průměr atloušťka vašeho příslušenství musí být vmezích
jmenovitého rozsahu pro vaše elektromechanické nářadí. Příslu-
šenství nesprávné velikosti nemůže být dostatečně chráněno ani
ovládáno.
f) Upínací rozměry kotoučů, přírub, opěrných destiček nebo všeho
ostatního příslušenství musí být vhodné kupevnění na vřeteno
nářadí. Příslušenství supínacími otvory, které neodpovídají montáž-
ním rozměrům elektromechanického nářadí, bude nevyvážené, může
nadměrně vibrovat amůže způsobit ztrátu kontroly.
g) Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před každým použitím
zkontrolujte příslušenství: u brousicích kotoučů odštípnutí
apraskliny, uopěrných podložek trhliny, roztržení nebo nadměr-
né opotřebení, udrátěných kartáčů uvolněné nebo prasklé dráty.
Pokud příslušenství nebo nářadí upadlo, zkontrolujte poškození
nebo namontujte nepoškozené příslušenství. Po zkontrolová-
ní anamontování příslušenství se vy iokolostojící postavte tak,
abyste se nacházeli mimo roviny rotujícího příslušenství anechte
nářadí běžet při nejvyšších otáčkách naprázdno podobu jedné mi-
nuty. Během této zkušební doby se poškozené příslušenství obvykle
rozlomí nebo rozpadne.
h) Používejte osobní ochranné pomůcky. Vzávislosti napoužití, pou-
žívejte obličejový štít, bezpečnostní ochranné brýle nebo bezpeč-
nostní brýle. Vpřiměřeném rozsahu používejte prachovou masku,
chrániče uší, rukavice apracovní zástěru, schopnou zadržet malé
úlomky brusiva nebo obrobku. Ochrana očí musí být schopna za-
držet odlétající úlomky vznikající při různých pracovních činnostech.
Prachová maska nebo respirátor musí být schopny odltrovat částeč-

Česky
7
d) Vždy používejte nepoškozené příruby kotoučů, které mají správ-
nou velikost atvar pro vámi zvolený kotouč. Správné příruby kotou-
če podepírají kotouč atím snižují možnost prasknutí kotouče. Příruby
pro řezání se mohou lišit odpřírub pro broušení.
e) Nepoužívejte opotřebené kotouče původně větších rozměrů pro
větší elektromechanické nářadí. Kotouče určené pro větší elektro-
mechanické nářadí nejsou vhodné pro větší otáčky menšího nářadí
amohou prasknout.
Doplňková bezpečnostní varování specifická
pro pracovní činnosti abrazivního řezání:
a) Netlačte na řezací kotouč anepůsobte nadměrným tlakem. Ne-
snažte se dosáhnout nadměrnou hloubku řezu. Přetížení kotouče
zvyšuje zatížení a náchylnost kezkroucení nebo zaseknutí kotouče
vřezu amožnost zpětného vrhu nebo prasknutí kotouče.
b) Nestůjte svým tělem vpřímce sazarotujícím kotoučem. Vokamži-
ku, když se kotouč vpracovním bodě pohybuje odvašeho těla, možný
zpětný vrh může vrhnout protáčející se kotouč aelektromechanické
nářadí přímo navás.
c) Pokud se kotouč zasekne nebo je řezání znějakého důvodu přeru-
šeno, vypněte elektromechanické nářadí adržte jej nehybně, do-
kud se kotouč úplně nezastaví. Nikdy se nepokoušejte vyjmout ře-
zací kotouč zřezu, je-li kotouč vpohybu, jinak může dojít kezpět-
nému vrhu. Prověřte situaci asjednejte nápravu, aby bylo vyloučeno
zaseknutí kotouče.
d) Nepokračujte v řezání v obrobku. Nechte kotouč dosáhnout pl-
ných otáček aopatrně začněte znovu řezat. Pokud nářadí znovu
spustíte skotoučem vřezu, může dojít kjeho zaseknutí, vytlačení na-
horu, nebo kezpětnému vrhu.
e) Podepřete panely ajiné velké kusy obrobků, aby se zmenšilo ne-
bezpečí zaseknutí kotouče a zpětného vrhu. Velké obrobky mají
tendenci se prohýbat vlastní vahou. Podpěry musí být umístěny pod
obrobkem poblíž přímky řezu avblízkosti hran obrobku naobou stra-
nách kotouče.
f) Věnujte zvláštní pozornost provádění „řezu dodutiny“ dostávají-
cích zdí nebo jiných slepých prostor. Pronikající kotouč může proříz-
nout plynové nebo vodní potrubí, elektrické vedení nebo předměty,
které mohou způsobit zpětný vrh.
Bezpečnostní varování specifická pro pracovní
činnosti rovinného broušení:
a) Nepoužívejte pro brousicí talíř nadměrně velký brusný papír. Při
výběru brousicího papíru se řiďte doporučením výrobce. Velký
brousicí papír přesahující přes brousicí desku představuje riziko roz-
tržení amůže způsobit zaseknutí, roztržení kotouče azpětný vrh.
Bezpečnostní varování specifická pro pracovní
činnosti broušení sdrátěným kartáčem:
a) Uvědomte si, že ipři běžné činnosti dochází kodhazování drátě-
ných štětin zkartáče. Nepřetěžujte dráty nadměrným zatížením
kartáče. Drátěné štětiny mohou snadno proniknout lehkým oděvem
a/nebo kůží.
b) Je-li pro broušení drátěným kartáčem doporučeno použití ochran-
ného krytu, zajistěte, aby nedošlo kžádnému dotyku mezi drá-
těným kotoučem nebo kartáčem a ochranným krytem. Drátěný
kotouč nebo kartáč může při práci vlivem zatížení aodstředivých sil
zvětšovat svůj průměr.
ky vznikající při vaší činnosti. Dlouhotrvající vystavení hluku ovysoké
intenzitě může způsobit ztrátu sluchu.
i) Udržujte okolostojící vbezpečné vzdálenosti odpracovního pro-
storu. Každý, kdo vstupuje dopracovního prostoru, musí používat
osobní ochranné pomůcky. Úlomky obrobku nebo poškozené příslu-
šenství mohou odlétnout a způsobit zranění imimo bezprostřední
pracovní prostor.
j) Při práci, kdy by se mohl řezací nástroj dotknout skrytého vedení
nebo vlastního pohyblivého přívodu, držte nářadí pouze v mís-
tech izolovaného uchopovacího povrchu. Řezací nástroj při dotyku
s„živým“ vodičem může způsobit, že přístupné kovové části nářadí se
stanou „živými“, atím dojde kúrazu uživatele elektrickým proudem.
k) Umístěte pohyblivý přívod mimo dosah rotujícího nástroje. Ztratí-
te-li kontrolu, může dojít kpřeříznutí nebo přebroušení pohyblivého
přívodu, avaše ruka nebo paže může být vtažena dorotujícího ná-
stroje.
l) Nikdy nepokládejte elektromechanické nářadí, dokud se nástroj
úplně nezastaví. Rotující nástroj se může zachytit opovrch avytrh-
nout nářadí zvaší kontroly.
m) Nikdy nespouštějte elektromechanické nářadí během přenášení
navaší straně. Náhodný dotyk srotujícím nástrojem může zaseknout
váš oděv, přitáhne nástroj kvašemu tělu.
n) Pravidelně čistěte větrací otvory nářadí. Ventilátor motoru vtahu-
je prach dovnitř skříně anadměrné nahromadění kovového prachu
může způsobit elektrické nebezpečí.
o) Nepracujte selektromechanickým nářadím vblízkosti hořlavých
materiálů. Mohlo by dojít kevznícení těchto materiálů odjisker.
p) Nepoužívejte příslušenství, které vyžaduje chlazení kapalinou.
Použití vody, nebo jiných chladicích kapalin může způsobit úraz nebo
usmrcení elektrickým proudem.
Zpětný vrh asouvisející varování
Zpětný vrh je náhlá reakce nasevření nebo zaseknutí rotujícího kotouče,
opěrné desky, kartáče nebo jiného nástroje. Sevření nebo zaseknutí způ-
sobí prudké zastavení rotujícího nástroje, které následovně způsobí, že
nekontrolované nářadí se pohybuje vesměru opačném kotáčení nástroje
vbodě uváznutí.
Například: dojde-li ksevření nebo zaseknutí brousicího kotouče vobrobku,
hrana kotouče, která vstupuje dobodu sevření, může vniknout dopovrchu
materiálu azpůsobí, že kotouč je vytlačen nahoru nebo odhozen. Kotouč
může vzávislosti nasměru pohybu kotouče vbodě zaseknutí buď vyskočit
směrem kuživateli nebo odněj. Brousicí kotouče mohou vtěchto případech
také prasknout.
Zpětný vrh je výsledkem nesprávného používání elektromechanického ná-
řadí a/nebo nesprávných pracovních postupů či podmínek alze mu zabrá-
nit správným dodržením níže popsaných bezpečnostních opatření.
a) Nářadí držte pevně audržujte správnou polohu vašeho těla apaže
tak, abyste byli schopni odolat silám zpětného vrhu. Vždy použí-
vejte pomocnou rukojeť, je-li jí nářadí vybaveno, pro maximální
kontrolu nad zpětným vrhem nebo reakčním krouticím momen-
tem při uvedení dochodu. Uživatel je schopen kontrolovat reakční
krouticí momenty asíly zpětného vrhu, dodržuje-li správná bezpeč-
nostní opatření.
b) Nikdy se nepřibližujte rukou krotujícímu nástroji. Nástroj může
zpětným vrhem vaši ruku odmrštit.
c) Nestůjte vprostoru, kam se může nářadí dostat, dojde-li kezpět-
nému vrhu. Zpětný vrh vrhne nářadí vesměru opačném k pohybu
kotouče vbodě zaseknutí.
d) Věnujte zvláštní pozornost opracování rohů, ostrých hran apod.
Předcházejte poskakování azaseknutí nástroje. Rohy, ostré hrany
nebo poskakování mají tendenci zaseknout rotující nástroj azpůsobit
ztrátu kontroly nebo zpětný vrh.
e) Nepřipojujte knářadí pilový řetězový řezbářský kotouč nebo pilo-
vý kotouč se zuby. Tyto kotouče způsobují často zpětný vrh aztrátu
kontroly.
Bezpečnostní varování specifická pro pracovní
činnosti broušení aabrazivní řezání:
a) Používejte pouze typy kotoučů, které jsou doporučeny výrobcem
a specifický ochranný kryt konstruovaný pro vybraný kotouč.
Kotouče, pro které nebylo elektromechanické nářadí konstruováno,
nemohou být kryty odpovídajícím způsobem ajsou nebezpečné.
b) Ochranný kryt musí být bezpečně připevněn kelektromechanic-
kému nářadí a umístěn do správné polohy pro maximální bez-
pečnost tak, aby byla odkryta co nejmenší část kotouče vesměru
k uživateli. Ochranný kryt pomáhá chránit uživatele před úlomky
kotouče anáhodným dotykem skotoučem.
c) Kotouče se musí používat pouze pro doporučená použití. Napří-
klad: neprovádějte broušení boční stranou řezacího kotouče. Ab-
razivní řezací kotouče jsou určeny pro obvodové řezání, stranové síly
působící natyto kotouče by je mohly roztříštit.

Česky
8
Technická data
Úhlová bruska
Typ EBU 13-9 EBU 13-11 EBU 13-14 E
Napájecí napětí 230–240 V 230–240 V 230–240 V
Síťový kmitočet 50–60 Hz 50–60 Hz 50–60 Hz
Příkon 900 W 1 100 W 1400W
Otáčky naprázdno 10 000 min-1 10 000 min-1 3500–11 000 min-1
Brusný / řezný kotouč ømax. 125 mm 125 mm 125mm
Přídavné držadlo VIBRASTOP   
Obvodová rychlost 80m/s 80m/s 80m/s
Závit upínacího vřetene M14 M14 M14
Omezení rozběhového proudu 
Předvolba počtu otáček 
Konstantní elektronika 
Tepelná ochrana 
Hmotnost bez nástroje 1,8kg 1,9kg 2,0kg
Třída ochrany II / II / II /
Pozor! Z bezpečnostních důvodů je stahovací šroub (10) ve výro-
bě utažen momentem 3,5 Nm tak, aby bezpečnostní kryt nebyl na
upínacím krku (6) volný, ale dalo se jím rukou při překonání
nastaveného odporu otáčet. Je nutné kontrolovat nasazený ochran-
ný kryt, zda není naupínacím krku volný (nesmí se viklat). Pro pří-
padné dotažení stahovacího šroubu (10) použijte šestihranný klíč
ø4mm (18) a zkontrolujte utahovací moment 3,5 Nm.
Přídavné držadlo
Přídavné držadlo (17) je možno našroubovat z levé nebo z pravé strany pře-
vodové skříně (5), nebo z horní strany převodové skříně (5).
Přídavné držadlo VIBRASTOP (kromě EBU13-9)
Pomoci speciální konstrukce „VIBRASTOP“ se vibrace přídavným drža-
dlem (17) redukují.
Upínání brusného nebo řezného
kotouče
Pozor! Před jakoukoliv manipulací s příslušenstvím přístroje nejprve
vždy vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky.
Očistěte spodní přírubu (11) a upínací matici (14), jakož i upínací plochy
brusného resp. řezného kotouče. Nasaďte spodní přírubu (11) (osazením
směrem ven) navřeteno (7). Nasaďte brusný resp. řezný kotouč (12 resp.
13). Osazení spodní příruby (11) musí přesně zapadnout dootvoru brusné-
ho kotouče (12) resp. řezného kotouče (13). Následně nasaďte upínací mati-
ci (14) navřeteno (7) tak, aby při upínání brusného kotouče (12) směřovalo
osazení upínací matice (15) kekotouči a při upínání řezného kotouče (13),
aby osazení upínací matice (15) směřovalo odkotouče!
Zatlačte blokovací čep vřetena (3).
Pozor! Blokovací čep vřetena (3) používejte pouze, je-li stroj v klidu
a odpojený odzdroje elektrické energie.
Otáčejte kotoučem/vřetenem, dokud blokovací čep vřetena (3) nezapadne.
Nasaďte klíč (16) na upínací matici (14) a pevně dotáhněte upínací mati-
ci (14).
Pozor! Před zapnutím stroje vyzkoušejte, zda se kotouč mezi spodní
přírubou (11) a upínací maticí (14) volně neprotáčí.
Uvedení doprovozu
Zkontrolujte, zda údaje na výrobním štítku souhlasí se skutečným na-
pětím zdroje elektrické energie. Nářadí určené pro 230V~ se smí připojit
i na220/240V~. Zkontrolujte, zda typ zástrčky odpovídá typu zásuvky.
Zapnutí
Tlačítko spínače (1) přesuňte zatlačením palce dopředu, tím se stroj zapne.
Pokud budete tlačit napřední část tlačítka spínače (1), dojde k zaaretování
spínače v zapnuté poloze.
Vypnutí
Uvolněním tlačítka spínače (1) se tlačítko spínače vrátí dovýchozí polohy,
čímž se stroj vypne. Pokud je tlačítko spínače (1) zaaretované v zapnuté po-
loze, lehkým tlakem nazadní část tlačítka spínače se tlačítko uvolní a to se
následně vrátí dovýchozí polohy, čímž se stroj vypne.
Popis stroje
1............ Tlačítko spínače
2............ Větrací otvory
3............ Blokovací čep vřetena
4............ Předvolba otáček
5............ Převodová skříň
6............ Upínací krk
7............ Vřeteno
8a.......... Ochranný kryt pro broušení
8b.......... Ochranný kryt pro řezání
9............ Naváděcí výstupky
10.......... Stahovací šroub
11.......... Příruba spodní
12.......... Brusný kotouč
13.......... Řezný kotouč
14.......... Upínací matice
15.......... Osazení upínací matice
16.......... Klíč
17.......... Přídavné držadlo (přídavné držadlo VIBRASTOP)
18.......... Klíč šestihranný ø4
Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí dodávky.
Dvojitá izolace
Pro maximální bezpečnost uživatele jsou naše přístroje konstruovány tak,
aby odpovídaly platným evropským předpisům (normám EN). Přístroje
s dvojitou izolací jsou označeny mezinárodním symbolem dvojitého čtver-
ce. Takové přístroje nesmějí být uzemněny a k jejich napájení stačí kabel se
dvěma žílami. Přístroje jsou odrušeny podle normy ČSN EN 55014.
Použití
Stroj je určen k dělení, hrubování a kartáčování kovových a kamenných ma-
teriálů bez použití vody. Zaneurčené použití ručí sám uživatel.
Ochranné prvky a jejich montáž
Bruska se smí používat pouze s nasazeným ochranným krytem!
Pozor! Před jakoukoliv manipulací s příslušenstvím napřístroji vždy
vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky zdroje elektrické energie.
Ochranný kryt
Pozor! Součástí standardní výbavy úhlové brusky je ochranný kryt
určený výhradně pro práci s brusnými kotouči. Pro řezání s úhlovou
bruskou je nutné úhlovou brusku vybavit ochranným krytem pro
práci s řeznými kotouči, který zakoupíte v obchodní síti pod obj.
č. 00 763 301 pro ø 125 mm. Nepoužitím tohoto krytu při řezání se
vystavujete zvýšenému riziku vzniku úrazu a firma Narex při nepou-
žití speciálního krytu pro řezání nepřebírá zodpovědnost zapřípad-
né poškození zdraví uživatele či druhé osoby, která by byla zraněna
v důsledku tohoto porušení bezpečnostních pokynů.
Nasaďte ochranný kryt (8a; 8b) na upínací krk (6). Naváděcí výstupky (9)
musíte zavést dodrážek naupínacím krku. Nastavte ochranný kryt (8a; 8b)
dopožadované pracovní polohy.
Poznámka: Konstrukce ochranného krytu je navržena tak, aby se při
nastavování ochranného krytu dopožadované pracovní polohy nepoužíval
žádný nástroj pro jeho zafixování v požadované poloze.

Česky
9
Elektronika motoru (EBU13-14E)
Omezení rozběhového proudu
Elektronicky řízený plynulý rozběh zajišťuje rozběh stroje bez zpětného
rázu. Vlivem omezeného rozběhového proudu stroje dostačuje jištění 16A.
Vypnutí při zpětném rázu
Při náhlém poklesu otáček, např. při zablokování kotouče vřezu, se přeruší
přívod proudu domotoru. Pro znovuuvedení doprovozu se musí stroj nej-
dříve vypnout aznovu zapnout.
Ochrana proti opětovnému zapnutí
Zabraňuje nekontrolovanému rozběhu stroje popřerušení dodávky prou-
du. Pro znovuuvedení doprovozu se musí stroj nejdříve vypnout aznovu
zapnout.
Předvolba počtu otáček
Pomocí regulátoru otáček(4) lze plynule předvolit počet otáček:
1 3500 min-1
2 4600 min-1
3 6000 min-1
4 7600 min-1
5 8900 min-1
6 11000 min-1
Požadovaný počet otáček je závislý napoužitém kotouči anaopracováva-
ném materiálu.
Konstantní elektronika
Konstantní elektronika udržuje otáčky při chodu naprázdno apři zatížení
napřibližně stejné (konstantní) hodnotě.Tím se docílí rovnoměrný pracovní
posuv.
Ochrana proti přetížení závislá nateplotě
Pro ochranu před přehřátím přepne bezpečnostní elektronika při dosaže-
ní kritické teploty dorežimu ochlazení. Motor potom běží dál sotáčkami
cca.2500min-1 akonstantní elektronika se deaktivuje.
Poochlazení zacca. 10–20sje stroj opět připravený kprovozu aplně za-
tížitelný.
Ustrojů zahřátých provozem reaguje tepelná ochrana adekvátně dříve.
Brusné a řezací kotouče
Zkontrolujte, naetiketě kotouče uvedenou dovolenou obvodovou rychlost
nebo dovolené max. otáčky. Uvedené hodnoty nesmí být nižší než hodnoty
uvedené v technických parametrech v tomto návodu.
Mohou se používat kotouče s povolenou obvodovou rychlostí 80m/s a vyš-
ší.
Nazkoušku nechte nové kotouče běžet asi 1 minutu naprázdno. Nevyváže-
né a vibrující kotouče nepoužívejte a vyřaďte.
Chraňte kotouče před nárazy, údery a mazacím tukem.
Pokud jsou brusné a řezací kotouče opotřebeny, je doporučeno je vyměnit
zanové. Tím zůstane zachován optimální brousicí popř. řezací výkon stroje
(optimální obvodová rychlost brusných nebo řezacích kotoučů).
Údržba
Větrací otvory (2) krytu motoru se nesmí ucpat.
Výměna kabelu se smí provádět pouze v odborné elektrotechnické dílně,
která má oprávnění tyto práce provádět.
Pocca 200 hodinách provozu se musí provést následující práce:
Kontrola délky kartáčů. Kartáče kratší jak 5mm se musí vyměnit zanové.
Stroj se automaticky vypne, jsou-Ii kartáče opotřebované. K údržbě musí
být stroj zaslán doservisního střediska.
Výměna mazacího tuku v převodové skříni a ložiscích.
K zachování třídy ochrany se musí stroj zkontrolovat z hlediska bez-
pečnosti.
Tyto práce musí být prováděny v odborné elektrotechnické dílně, kte-
rá má oprávnění tyto práce provádět.
Skladování
Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, kde teplota ne-
klesne pod -5°C.
Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde teplota neklesne
pod +5°C a kde bude zabráněno náhlým změnám teploty.
Recyklace
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému
zhodnocení nepoškozující životní prostředí.
Pouze pro země EU:
Nevyhazujte elektronářadí dodomovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronic-
kých zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotře-
bitelné rozebrané elektronářadí shromážděno k opětovnému zhodnocení
nepoškozujícímu životní prostředí.
Záruka
Pro naše stroje poskytujeme záruku namateriální nebo výrobní vady podle
zákonných ustanovení dané země, minimálně však 12 měsíců. Vestátech
Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při výhradně soukromém používá-
ní (prokázáno fakturou nebo dodacím listem).
Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nesprávného za-
cházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené použitím v roz-
poru s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při nákupu známy, jsou
ze záruky vyloučeny.
Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v nerozebra-
ném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému servisnímu stře-
disku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze, bezpečnostní pokyny,
seznam náhradních dílů a doklad o koupi. Jinak platí vždy dané aktuální
záruční podmínky výrobce.
Informace ohlučnosti avibracích
Hodnoty byly naměřeny v souladu s ČSN EN 60745.
Hladina akustického tlaku LpA, hladina akustického výkonu LwA:
Typ EBU13-9 EBU13-11 EBU13-14E
LpA 91,2dB(A) 91,2dB(A) 91dB(A)
LwA 102dB(A) 102dB(A) 104dB(A)
Nepřesnost měření K =3dB(A).
Používejte chrániče sluchu!
Vážená hodnota vibrací působící naruce a paže ah:
Typ EBU13-9 EBU13-11 EBU13-14E
ah20,25m/s220,25m/s24,11m/s2
Nepřesnost měření K =1,5m/s2.
Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti byly změřeny podle zkušebních pod-
mínek uvedených vČSNEN60745 aslouží pro porovnání nářadí. Jsou vhod-
né také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi ahlukem při použití
nářadí.
Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti se vztahují khlavnímu použití elek-
trického nářadí. Při jiném použití elektrického nářadí, sjinými nástroji nebo
při nedostatečné údržbě se zatížení vibracemi ahlukem může během celé
pracovní doby výrazně zvýšit.
Pro přesné posouzení během předem stanovené pracovní doby je nutné
zohlednit také dobu chodu nářadí navolnoběh a vypnutí nářadí vrámci
této doby. Tím se může zatížení během celé pracovní doby výrazně snížit.
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících norem
a směrnic.
Bezpečnost:
ČSNEN60745-1; ČSNEN60745-2-3
Směrnice 2006/42/EC
Elektromagnetická kompatibilita:
ČSN EN 55014-1; ČSN EN 55014-2; ČSN EN 61000-3-2; ČSN EN 61000-3-3
Směrnice 2004/108/EC
2012
Narexs.r.o.
Chelčického1932 AntonínPomeisl
47001ČeskáLípa Jednatelspolečnosti
01.01.2012
Změny vyhrazeny

Slovensky
10
Všeobecné bezpečnostné pokyny
VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny acelý
návod. Nedodržanie všetkých nasledujúcich pokynov môže
prísť k úrazu elektrickým prúdom, ku vzniku požiaru alebo
kvážnemu zraneniu osôb.
Uschovajte všetky pokyny anávod pre budúce použitie.
Pod výrazom„elektrické náradie” vo všetkých ďalej uvedených výstražných
pokynoch sa myslí elektrické náradie napájané (pohyblivým prívodom) zo
siete alebo náradie napájané zbatérií (bez pohyblivého prívodu).
1) Bezpečnosť pracovného prostredia
a) Udržujte pracovisko v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok
atmavé miesta napracovisku bývajú príčinou nehôd.
b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí s nebezpečenstvom
výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach.
Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo
výpary.
c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte prístupu detí aďal-
ších osôb. Ak budete vyrušovaný, môžete stratiť kontrolu nad vyko-
návanou činnosťou.
2) Elektrická bezpečnosť
a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí zodpove-
dať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy žiadnym spôsobom neupra-
vujte. S náradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou, nikdy
nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom obmedzia vidlice, ktoré nie sú znehodnotené
úpravami azodpovedajúce zásuvky.
b) Vyvarujte sa dotyku tela suzemnenými predmetmi, ako napr. po-
trubie, telesá ústredného kúrenia, sporáky achladničky. Nebezpe-
čenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené so
zemou.
c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo mokru. Ak
vnikne doelektrického náradia voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo úra-
zu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte pohyblivý prívod k iným účelom. Nikdy nenoste
aneťahajte elektrické náradie zaprívod ani nevytrhávajte vidlicu
zo zásuvky ťahom zaprívod. Chráňte prívod pred horkom, mast-
notou, ostrými hranami a pohybujúcimi sa časťami. Poškodené
alebo zamotané prívody zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom.
e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžovací
prívod vhodný pre vonkajšie použitie. Používanie predlžovacieho
prívodu pre vonkajšie použitie obmedzuje nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.
f) Ak sa používa elektrické náradie vo vlhkých priestoroch, použí-
vajte napájanie chránené prúdovým chráničom (RCD). Používanie
RCD obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
3) Bezpečnosť osôb
a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorný, venujte pozor-
nosť tomu, čo práve robíte, sústreďte sa atriezvo uvažujte. Ne-
pracujte selektrickým náradím ak ste unavený alebo ak ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri
používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne poranenie osôb.
b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí.
Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv spro-
tišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu,
používané vsúlade s podmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo
poranenia osôb.
c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Ubezpečte sa, či je spínač
pri zapojovaní vidlice dozásuvky alebo pri zasúvaní batérií či pri
prenášaní náradia vypnutý. Prenášanie náradia sprstom naspínači
alebo zapojovanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť
príčinou nehôd.
d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie nástroje
alebo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý ponecháte pri-
pevnený kotáčajúcej sačasti elektrického náradia, môže byť príčinou
poranenia osôb.
e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte stabil-
ný postoj arovnováhu. Budete tak lepšie ovládať elektrické náradie
vnepredvídaných situáciách.
f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné odevy ani
šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev arukavice boli dostatočne ďa-
leko odpohybujúcich sa častí. Voľné odevy, šperky adlhé vlasy môžu
byť zachytené pohybujúcimi sa časťami.
g) Ak sú kdispozícii prostriedky pre pripojenie zariadenia kodsáva-
niu azberu prachu, zabezpečte, aby také zariadenia boli pripojené
asprávne používané. Použitie týchto zariadení môže obmedziť ne-
bezpečenstvá spôsobené vznikajúcim prachom.
4) Používanie elektrického náradia astarostlivosť oneho
a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne náradie, kto-
ré je určené pre vykonávanú prácu. Správne elektrické náradie bude
lepšie abezpečnejšie vykonávať prácu, pre ktorú bolo konštruované.
b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je možné zapnúť avyp-
núť spínačom. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nie je možné ovlá-
dať spínačom, je nebezpečné amusí byť opravené.
c) Odpojujte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky alebo
odpojením batérií pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou
príslušenstva alebo pred uložením nepoužívaného elektrického
náradia. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia obmedzujú ne-
bezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosah detí ane-
dovoľte osobám, ktoré neboli oboznámené selektrickým náradím
alebo stýmito pokynmi, aby náradie používali. Elektrické náradie je
vrukách neskúsených užívateľov nebezpečné.
e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie pohybujú-
cich sa častí aich pohyblivosť, sústreďte sa napraskliny, zlomené
súčasti aakékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu ohroziť funkciu
elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším pou-
žívaním zabezpečte jeho opravu. Veľa nehôd je spôsobených nedo-
statočne udržovaným elektrickým náradím.
f) Rezacie nástroje udržujte ostré ačisté. Správne udržované anaos-
trené rezacie nástroje smenšou pravdepodobnosťou zachytia zama-
teriál alebo sa zablokujú apráca snimi sa jednoduchšie kontroluje.
g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. používaj-
te vsúlade stýmito pokynmi atakým spôsobom, aký bol predpísa-
ný pre konkrétne elektrické náradie, ato sohľadom nadané pod-
mienky práce adruh vykonávanej práce. Používanie elektrického
náradia kvykonávaniu iných činností, ako pre aké bolo určené, môže
viesť knebezpečným situáciám.
5) Servis
a) Opravy vášho elektrického náradia zverte kvalifikovanej osobe,
ktorá bude používať identické náhradné diely. Týmto spôsobom
bude zabezpečená rovnaká úroveň bezpečnosti elektrického náradia
ako pred opravou.
Zvláštné bezpečnostné pokyny
Bezpečnostné upozornenia spoločné pre
pracovné činnosti brúsenia, rovinné brúsenie,
brúsenie drôtenou kefou alebo abrazívne rezanie:
a) Toto elektromechanické náradie je určené pre použitie ako
brúska, rovinná brúska, brúska sdrôtenou kefou alebo rezacie ná-
radie. Čítajte všetky bezpečnostné varovania, inštrukcie, ilustrácie
ašpecifikácie dané pre toto elektromechanické náradie. Nedodr-
žanie všetkých nižšie uvedených pokynov môže mať zanásledok úraz
elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie.
b) Neodporúča sa vykonávať týmto náradím pracovné činnosti ako
je leštenie. Vykonávanie pracovných činností, pre ktoré nie je toto
náradie určené, môže vytvoriť riziko aspôsobiť zranenie osoby.
c) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je výslovne navrhnuté aod-
poručené výrobcom náradia. Skutočnosť, že príslušenstvo je možné
pripojiť kvášmu náradiu, nezaručuje jeho bezpečnú prevádzku.
d) Menovité otáčky príslušenstva sa musia aspoň rovnať maximál-
nym otáčkam, ktoré sú vyznačené nanáradiu. Príslušenstvo, ktoré
pracuje pri vyšších otáčkach, ako sú jeho menovité otáčky, sa môže
rozlomiť arozpadnúť.
e) Vonkajší priemer a hrúbka vášho príslušenstva musí byť v me-
dziach menovitého rozsahu pre vaše elektromechanické náradie.
Príslušenstvo nesprávnej veľkosti nemôže byť dostatočne chránené
ani ovládané.
f) Upínacie rozmery kotúčov, prírub, operných doštičiek alebo všet-
kého zostávajúceho príslušenstva musí byť vhodné kupevneniu
na vreteno náradia. Príslušenstvo s upínacími otvormi, ktoré ne-
zodpovedajú montážnym rozmerom elektromechanického náradia,
bude nevyvážené, môže nadmerne vibrovať amôže spôsobiť stratu
kontroly.
g) Nepoužívajte poškodené príslušenstvo. Pred každým použitím
prekontrolujte príslušenstvo: u brúsiacich kotúčov odštiepenie
apraskliny, uoporných podložiek trhliny, roztrhnutie alebo nad-
merné opotrebenie, udrôtených kief uvoľnené alebo prasknuté
drôty. Ak príslušenstvo alebo náradie spadlo, prekontrolujte po-
škodenie alebo namontujte nepoškodené príslušenstvo. Po pre-
kontrolovaní a namontovaní príslušenstva sa vy aj okolostojaci
postavte tak, aby ste sa nachádzali mimo roviny rotujúceho
príslušenstva anechte podobu jednej minúty náradie bežať pri
najvyšších otáčkach naprázdno. Vpriebehu tejto skúšobnej doby sa
poškodené príslušenstvo obvykle rozlomí alebo rozpadne.
h) Používajte osobné ochranné pomôcky.Vzávislosti odpoužitia, po-
užívajte tvárový štít, bezpečnostné ochranné okuliare alebo bez-