Narex Cbu 125 Installation instructions

Původní návod k používání (CS)......................................6

Pôvodný návod napoužitie (SK) .................................. 12

Original operating manual (EN) ................................... 18

Original-Bedienungsanleitung (DE)............................. 24

Instrucciones de uso originales (ES)............................. 32

Mode d’emploi original (FR) ......................................... 39

Manuale d’uso originale (IT) ......................................... 46

Оригинал pуководства по эксплуатации (RU) ........ 53

Instrukcja oryginalna (PL) ............................................. 61

CBU 125

Symboly použité v návodu a na stroji

Symboly použité v návode a na stroji

Symbols used in the manual and on the machine

In der Anleitung und an der Maschine verwendete Symbole

Símbolos y su signiﬁcado

Symboles utilisés dans la notice et sur l‘outil

Simboli utilizzati nel manuale e sulla macchina

Изображение и описание пиктограмм

Symbole użate w instrukcji i na maszynie

Vyobrazení apopis piktogramů

1 Upozornění!

2 Pro snížení rizika úrazu čtěte návod!

3 Dvojitá izolace

4 Nepatří do komunálního odpadu!

5 Používejte jen ve vnitřních prostorách

6 Stejnosměrný proud

7 Přístroj je vybaven pojistkou udaných parametrů

8 Používat ochranné pomůcky zraku!

Abbildungen und

Piktogramm-Beschreibung

1 Hinweis!

2 Zur Risikoreduzierung die Anleitung lesen!

3 Doppelisolierung

4 Gehört nicht in den Kommunalabfall!

5 Nur in Innenräumen verwenden

6 Gleichstrom

7 Das Gerät ist mit einer Sicherung ausgestattet, die

den angegebenen Parametern entspricht

8 Schutzmittel für Augen verwenden!

Изображение и описание

пиктограмм

1 Предупреждение!

2 Тщательно прочитайте настоящее руководство,

чтобы минимизировать риск травмы!

3 Двойная изоляция

4 Не является бытовым отходом!

5 Используйте только во внутренних помещениях

6 Постоянный ток

7 Устройство оснащёно защитным

трансформатором

8 Применять защитные средства глаз!

Opis urządzenia i piktogramów

1 Ostrzeżenie!

2 W celu zmniejszenia ryzyka wypadku przeczytać

instrukcję!

3 Podwójna izolacja

4 Nie należy do odpadów komunalnych!

5 Używać wyłącznie w pomieszczeniach

6 Prąd stały

7 Przyrząd posiada bezpiecznik podanych parametrów

8 Stosować środki ochrony indywidualnej wzroku!

Vyobrazenie apopis piktogramov

1 Upozornenie!

2 Pre zníženie rizika úrazu si prečítajte návod!

3 Dvojitá izolácia

4 Nepatrí do komunálneho odpadu

5 Používajte len vo vnútri

6 Stejnosmerný prúd

7 Prístroj je vybavený poistkou udaných parametrov

8 Používať ochranné pomôcky zraku!

Figure and description

of pictograms

1 Notice!

2 To minimize the risk of injury, do read the Manual

carefully!

3 Double insulation

4 Does not belong among municipal waste!

5 To be used inside only

6 Courant continu

7 The machine is equipped with electronic safety device

of specified parameters

8 Use protective aids of eyes!

Ilustraciones y descripciones

de los pictogramas

1 ¡Advertencia!

2 ¡Para reducir el riesgo de lesiones, lea las

instrucciones!

3 Doble aislamiento

4 ¡No tirar a la basura!

5 Utilícese únicamente en el interior

6 Corriente continua

7 El aparato está equipado con un transformador de

seguridad

8 ¡Use protectores oculares!

Affichage et description des

pictogrammes

1 Avertissement !

2 Pour réduire les risques de blessure, lire la notice!

3 Double isolation

4 Ne pas jeter avec les ordures ménagères !

5 Utilisez-la uniquement en intérieur

6 Courant continu

7 La machine est équipée d'un dispositif de sécurité

électronique pour des paramètres spécifiés

8 Utiliser des lunettes de sécurité!

Illustrazione e descrizione dei

pittogrammi

1 Avvertenza!

2 Per prevenire i rischi di incidenti leggere il manuale!

3 Doppio isolamento

4 Non gettare nei rifiuti urbani!

5 Utilizzare soltanto in ambienti interni

6 Corrente continua

7 L'apparecchio è dotato di un fusibile con i parametri

elencati

8 Utilizzare i dispositivi di protezione della vista!

2 71 63 4 5

Rozsah dodávky

Scope of delivery

Lieferumfang

Volumen de suministro

Étendue de la marchandise livrée

Contenuto della fornitura

Комплект поставки

W wyposażeniu standardowym

Typ / Objednací číslo

Typ / Vecné číslo

Type / Article number

Typ / Bestellnummer

Tipo / Nº de artículo

Type / Numéro de commande

Tipo / Numero d'ordine

Тип / Товарный №

Typ / Numer katalogowy

65405720

Akumulátorová úhlová bruska

Akumulátorová uhlová brúska

Cordless Angle Grinder

Akku-Winkelschleifer

Rectificador angular con batería

Meuleuse d’angle sans fil

Smerigliatrice angolare a batteria

Аккумуляторная угловая шлифовальная машина

Akumulatorowa szlifierka kątowa

CBU125 1×

Akumulátor

Battery

Akku

Batería

Batterie

Batteria

Аккумулятор

Akumulator

CB4

Nabíječka

Nabíjačka

Charger

Ladegerät

Cargador

Chargeur

Caricabatterie

Зарядное устройство

Adapter do ładowania

CN20

Ochranný kryt pro boušení

Ochranný kryt na brúsenie

Guard for grinding

Schutzhaube für Schleifbearbeitung

Cubierta de protección para el rectificado

Carter de protection pour le ponçage

Riparo smerigliatrice

Защитный кожух для шлифовки

Pokrywa ochronna do ścierania

GC CBU 125 1×

Přídavné držadlo

Prídavné držadlo

Detachable handle

Zusatzgriff

Empuñadura adicional

Poignée auxiliaire

Impugnatura supplementare

Дополнительный держатель

Dodatkowy uchwyt

AH-AV M8 1×

Upínací matice / Spodní příruba

Upínacia matica / Spodná príruba

Release nut / Bottom flange

Spannmutter / Unterer Flansch

Tuerca de sujeción / Brida inferior

Écrou serrant / Flasque pour meule inférieure

Dado a serraggio / Flangia inferiore

Зажимная гайка / Нижний фланец

Nakrętka złączna / Dolny kołnierz

UF-EBU M14 /

BF-ABU 1×

Klíč na upínací matici

Kľúč na upínaciu maticu

Wrench for release nut

Schlüssel für die Scpannmutter

Llave para la tuerca de sujeción

Clef pour l’écrou serrant

Chiave del dado a serraggio

Ключ для зажимной гайки

Klucz do nakrętki złącznej

KF-EBU 1×

5a 5a

8 8

10b10a

5 5a 3 2 13

4b 4a

Česky

Akumulátorová úhlová bruska CBU125

Původní návod k používání (CS)

Popis stroje

1........Spínač

2........Převodová skříň

2a......Blokovací čep vřetena

3........Upínací krk pro ochranný kryt

4a......Zaváděcí drážka pro ochranný kryt

4b .....Zaváděcí výstupky ochranného krytu

5........Ochranný kryt

5a......Páčka aretace ochranného krytu

6a......Ochranný kryt pro broušení

6b .....Ochranný kryt pro řezání*

7........Brusné vřeteno

8........Spodní příruba

9........Upínací matice

10a ...Brusné kotouče*

10b...Řezné kotouče*

11......Přídavné držadlo

12......Klíč naupínací matici

13......Větrací otvory

B1 .....Akumulátor*

B2 .....Příchytka akumulátoru

B3 .....Kontrolní panel stavu akumulátoru

B4 .....LED indikátor stavu akumulátoru

B5 .....Kontrolní tlačítko

N1.....Nabíječka*

N2.....LED kontrolky nabíjení

*) Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí do-

dávky.

Obsah

Popis stroje....................................................................................................6

Technická data .............................................................................................6

Všeobecné bezpečnostní pokyny...............................................................7

Zvláštní bezpečnostní předpisy .................................................................8

Bezpečnostní pokyny pro nabíječku .........................................................9

Informace ohlučnosti avibracích.............................................................9

Použití............................................................................................................9

Pokyny pro nabíjení akumulátorů ............................................................9

Ochranné prvky ajejich montáž .............................................................10

Upínání brusného nebo řezného kotouče..............................................10

Uvedení doprovozu...................................................................................10

Ochranná elektronika ...............................................................................10

Brusné a řezací kotouče ............................................................................11

Kontrola stavu akumulátoru....................................................................11

Údržba aservis ...........................................................................................11

Příslušenství................................................................................................11

Skladování ..................................................................................................11

Recyklace.....................................................................................................11

Záruka..........................................................................................................11

Prohlášení o shodě.....................................................................................11

Technická data

Typ CBU125

Napájecí napětí (V) 20,0

Otáčky naprázdno (min-1) 8 000

Brzdná doba kotouče (s) (Brusný kotouč) 1,6

Brusný / řezný kotouč ømax. (mm) 125

Obvodová rychlost max. (m/s) 80

Závit upínacího vřetene M14

Hmotnost bez akumulátorů (kg) 1,6

Doporučená nabíječka CN20

Doporučené akumulátory CB4

Nabíječka

Typ CN20

Napětí vstupní (V) 100–240

Kmitočet (Hz) 50–60

Příkon (W) 95

Napětí výstupní (V) 20,0 ± 0,15

Proud nabíjecí (A) 4,0

Doba nabíjení (min): CB4 cca 60

Hmotnost (kg) 0,46

Třída ochrany II /

Česky

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny

acelý návod. Nedodržení veškerých následujících pokynů

může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru

a/nebo k vážnému zranění osob.

Uschovejte veškeré pokyny anávod pro budoucí použití.

Výrazem„elektrické nářadí” vevšech dále uvedených výstražných poky-

nech je myšleno elektrické nářadí napájené(pohyblivým přívodem) ze

sítě, nebo nářadí napájené zbaterií(bez pohyblivého přívodu).

1) Bezpečnost pracovního prostředí

a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek

a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím vý-

buchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach

nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí adal-

ších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad pro-

váděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpo-

vídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte

vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení se zemí, nikdy

nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou

znehodnoceny úpravami, a odpovídající zásuvky omezí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla suzemněnými předměty, jako např.

potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky achladničky. Nebez-

pečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se

zemí.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnik-

ne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem.

d) Nepoužívejte pohyblivý přívod kjiným účelům. Nikdy nenoste

anetahejte elektrické nářadí zapřívod ani nevytrhávejte vid-

lici ze zásuvky tahem zapřívod. Chraňte přívod před horkem,

mastnotou, ostrými hranami apohybujícími se částmi. Poško-

zené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužo-

vací přívod vhodný pro venkovní použití. Používání prodlužo-

vacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí vevlhkých prostorech, používej-

te napájení chráněné proudovým chráničem(RCD). Používání

RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte po-

zornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se astřízlivě uvažuj-

te. Nepracujte selektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-

-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost

při používání elektrického nářadí může vést k vážnému poranění

osob.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí.

Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv

s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana

sluchu, používané v souladu s podmínkami práce, snižují nebez-

pečí poranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač

při zapojování vidlice dozásuvky a/nebo při zasouvání bate-

rií či při přenášení nářadí vypnutý. Přenášení nářadí s prstem

na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem

může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje

nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte připev-

něn k otáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou po-

ranění osob.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte

stabilní postoj arovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické

nářadí v nepředvídaných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy

ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a rukavice byly do-

statečně daleko odpohybujících se částí. Volné oděvy, šperky

a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojení zařízení kodsávání

a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla připojena

asprávně používána. Použití těchto zařízení může omezit nebez-

pečí způsobená vznikajícím prachem.

4) Používání elektrického nářadí apéče oně

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí,

které je určené pro prováděnou práci. Správné elektrické nářadí

bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruo-

váno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout avypnout

spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat spína-

čem, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky a/nebo

odpojením baterií před jakýmkoli seřizováním, výměnou pří-

slušenství nebo před uložením nepoužívaného elektrického

nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují nebezpe-

čí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí

a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s elektrickým

nářadím nebo stěmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické

nářadí je v rukou nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybujících se

částí ajejich pohyblivost, soustřeďte se napraskliny, zlomené

součásti ajakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci

elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším použí-

váním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedo-

statečně udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje udržujte ostré ačisté. Správně udržované a na-

ostřené řezací nástroje s menší pravděpodobností zachytí za ma-

teriál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. pou-

žívejte vsouladu stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký

byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, ato sohledem

na dané podmínky práce a druh prováděné práce. Používání

elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo

určeno, může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis

a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvaliﬁkované osobě,

které bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem

bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí jako

před opravou.

Technická data

Akumulátor

Typ CB4

Napětí (V) 20,0

Typ článků Li Ion

Kapacita (Ah) 4,0

Výkon akumulátoru (Wh) 80

Teplota nabíjení (°C) 0–45

Nabíjecí čas (min) cca60

Monitorování teploty nabíjení Termistorem

Hmotnost (kg) 0,67

Česky

Zvláštní bezpečnostní předpisy

Bezpečnostní upozornění společná pro

pracovní činnosti broušení, rovinné broušení,

broušení drátěným kartáčem nebo abrazivní

řezání:

a) Toto elektromechanické nářadí je určeno pro použití jako brus-

ka, rovinná bruska, bruska s drátěným kartáčem nebo řezací

nářadí. Čtěte všechna bezpečnostní varování, instrukce, ilus-

trace a speciﬁkace dané pro toto elektromechanické nářadí.

Nedodržení všech níže uvedených pokynů může mít za následek

úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.

b) Nedoporučuje se provádět tímto nářadím pracovní činnosti

jako leštění. Provádění pracovních činností, pro které není toto

nářadí určeno, může vytvořit riziko a způsobit zranění osoby.

c) Nepoužívejte příslušenství, které není výslovně navrženo ado-

poručeno výrobcem nářadí. Pouhá skutečnost, že příslušenství

lze připojit k vašemu nářadí, nezaručuje jeho bezpečný provoz.

d) Jmenovité otáčky příslušenství musí být alespoň rovny maxi-

málním otáčkám vyznačeným nanářadí. Příslušenství, které pra-

cuje při vyšších otáčkách, než jsou jeho jmenovité otáčky, se může

rozlomit a rozpadnout.

e) Vnější průměr atloušťka vašeho příslušenství musí být vme-

zích jmenovitého rozsahu pro vaše elektromechanické nářadí.

Příslušenství nesprávné velikosti nemůže být dostatečně chráněno

ani ovládáno.

f) Upínací rozměry kotoučů, přírub, opěrných destiček nebo vše-

ho ostatního příslušenství musí být vhodné kupevnění navře-

teno nářadí. Příslušenství s upínacími otvory, které neodpovídají

montážním rozměrům elektromechanického nářadí, bude nevy-

vážené, může nadměrně vibrovat a může způsobit ztrátu kontroly.

g) Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před každým použi-

tím zkontrolujte příslušenství: u brousicích kotoučů odštíp-

nutí apraskliny, uopěrných podložek trhliny, roztržení nebo

nadměrné opotřebení, u drátěných kartáčů uvolněné nebo

prasklé dráty. Pokud příslušenství nebo nářadí upadlo, zkont-

rolujte poškození nebo namontujte nepoškozené příslušenství.

Pozkontrolování anamontování příslušenství se vy iokolosto-

jící postavte tak, abyste se nacházeli mimo roviny rotujícího

příslušenství a nechte nářadí běžet při nejvyšších otáčkách

naprázdno podobu jedné minuty. Během této zkušební doby se

poškozené příslušenství obvykle rozlomí nebo rozpadne.

h) Používejte osobní ochranné pomůcky. Vzávislosti napoužití,

používejte obličejový štít, bezpečnostní ochranné brýle nebo

bezpečnostní brýle. Vpřiměřeném rozsahu používejte pracho-

vou masku, chrániče uší, rukavice apracovní zástěru, schopnou

zadržet malé úlomky brusiva nebo obrobku. Ochrana očí musí

být schopna zadržet odlétající úlomky vznikající při různých pra-

covních činnostech. Prachová maska nebo respirátor musí být

schopny odﬁltrovat částečky vznikající při vaší činnosti. Dlouho-

trvající vystavení hluku o vysoké intenzitě může způsobit ztrátu

sluchu.

i) Udržujte okolostojící v bezpečné vzdálenosti od pracovního

prostoru. Každý, kdo vstupuje do pracovního prostoru, musí

používat osobní ochranné pomůcky. Úlomky obrobku nebo po-

škozené příslušenství mohou odlétnout a způsobit zranění i mimo

bezprostřední pracovní prostor.

j) Při práci, kdy by se mohl řezací nástroj dotknout skrytého ve-

dení nebo vlastního pohyblivého přívodu, držte nářadí pouze

v místech izolovaného uchopovacího povrchu. Řezací nástroj

při dotyku s „živým“ vodičem může způsobit, že přístupné kovové

části nářadí se stanou „živými“, a tím dojde k úrazu uživatele elek-

trickým proudem.

k) Umístěte pohyblivý přívod mimo dosah rotujícího nástroje.

Ztratíte-li kontrolu, může dojít k přeříznutí nebo přebroušení po-

hyblivého přívodu, a vaše ruka nebo paže může být vtažena do ro-

tujícího nástroje.

l) Nikdy nepokládejte elektromechanické nářadí, dokud se ná-

stroj úplně nezastaví. Rotující nástroj se může zachytit o povrch

a vytrhnout nářadí z vaší kontroly.

m) Nikdy nespouštějte elektromechanické nářadí během přená-

šení navaší straně. Náhodný dotyk s rotujícím nástrojem může

zaseknout váš oděv, přitáhne nástroj k vašemu tělu.

n) Pravidelně čistěte větrací otvory nářadí. Ventilátor motoru vta-

huje prach dovnitř skříně a nadměrné nahromadění kovového

prachu může způsobit elektrické nebezpečí.

o) Nepracujte s elektromechanickým nářadím v blízkosti hoř-

lavých materiálů. Mohlo by dojít ke vznícení těchto materiálů

od jisker.

p) Nepoužívejte příslušenství, které vyžaduje chlazení kapalinou.

Použití vody, nebo jiných chladicích kapalin může způsobit úraz

nebo usmrcení elektrickým proudem.

Zpětný vrh asouvisející varování

Zpětný vrh je náhlá reakce nasevření nebo zaseknutí rotujícího kotou-

če, opěrné desky, kartáče nebo jiného nástroje. Sevření nebo zaseknutí

způsobí prudké zastavení rotujícího nástroje, které následovně způsobí,

že nekontrolované nářadí se pohybuje vesměru opačném kotáčení ná-

stroje vbodě uváznutí.

Například: dojde-li k sevření nebo zaseknutí brousicího kotouče vob-

robku, hrana kotouče, která vstupuje dobodu sevření, může vniknout

do povrchu materiálu a způsobí, že kotouč je vytlačen nahoru nebo

odhozen. Kotouč může vzávislosti nasměru pohybu kotouče vbodě

zaseknutí buď vyskočit směrem kuživateli nebo odněj. Brousicí kotouče

mohou vtěchto případech také prasknout.

Zpětný vrh je výsledkem nesprávného používání elektromechanického

nářadí a/nebo nesprávných pracovních postupů či podmínek alze mu

zabránit správným dodržením níže popsaných bezpečnostních opatře-

ní.

a) Nářadí držte pevně a udržujte správnou polohu vašeho těla

a paže tak, abyste byli schopni odolat silám zpětného vrhu.

Vždy používejte pomocnou rukojeť, je-li jí nářadí vybaveno,

pro maximální kontrolu nad zpětným vrhem nebo reakčním

krouticím momentem při uvedení dochodu. Uživatel je schopen

kontrolovat reakční krouticí momenty a síly zpětného vrhu, dodr-

žuje-li správná bezpečnostní opatření.

b) Nikdy se nepřibližujte rukou krotujícímu nástroji. Nástroj může

zpětným vrhem vaši ruku odmrštit.

c) Nestůjte v prostoru, kam se může nářadí dostat, dojde-li

kezpětnému vrhu. Zpětný vrh vrhne nářadí ve směru opačném

k pohybu kotouče v bodě zaseknutí.

d) Věnujte zvláštní pozornost opracování rohů, ostrých hran

apod. Předcházejte poskakování a zaseknutí nástroje. Rohy,

ostré hrany nebo poskakování mají tendenci zaseknout rotující

nástroj a způsobit ztrátu kontroly nebo zpětný vrh.

e) Nepřipojujte knářadí pilový řetězový řezbářský kotouč nebo

pilový kotouč se zuby. Tyto kotouče způsobují často zpětný vrh

a ztrátu kontroly.

Bezpečnostní varování speciﬁcká pro pracovní

činnosti broušení aabrazivní řezání:

a) Používejte pouze typy kotoučů, které jsou doporučeny vý-

robcem aspeciﬁcký ochranný kryt konstruovaný pro vybraný

kotouč. Kotouče, pro které nebylo elektromechanické nářadí kon-

struováno, nemohou být kryty odpovídajícím způsobem a jsou

nebezpečné.

b) Ochranný kryt musí být bezpečně připevněn kelektromecha-

nickému nářadí aumístěn do správné polohy pro maximální

bezpečnost tak, aby byla odkryta co nejmenší část kotouče

ve směru k uživateli. Ochranný kryt pomáhá chránit uživatele

před úlomky kotouče a náhodným dotykem s kotoučem.

c) Kotouče se musí používat pouze pro doporučená použití. Napří-

klad: neprovádějte broušení boční stranou řezacího kotouče.

Abrazivní řezací kotouče jsou určeny pro obvodové řezání, strano-

vé síly působící na tyto kotouče by je mohly roztříštit.

d) Vždy používejte nepoškozené příruby kotoučů, které mají

správnou velikost atvar pro vámi zvolený kotouč. Správné pří-

ruby kotouče podepírají kotouč a tím snižují možnost prasknutí

kotouče. Příruby pro řezání se mohou lišit od přírub pro broušení.

e) Nepoužívejte opotřebené kotouče původně větších rozměrů

pro větší elektromechanické nářadí. Kotouče určené pro větší

elektromechanické nářadí nejsou vhodné pro větší otáčky menší-

ho nářadí a mohou prasknout.

Doplňková bezpečnostní varování speciﬁcká

pro pracovní činnosti abrazivního řezání:

a) Netlačte na řezací kotouč a nepůsobte nadměrným tlakem.

Nesnažte se dosáhnout nadměrnou hloubku řezu. Přetížení ko-

touče zvyšuje zatížení a náchylnost ke zkroucení nebo zaseknutí

kotouče v řezu a možnost zpětného vrhu nebo prasknutí kotouče.

b) Nestůjte svým tělem vpřímce sazarotujícím kotoučem. V oka-

mžiku, když se kotouč v pracovním bodě pohybuje od vašeho těla,

možný zpětný vrh může vrhnout protáčející se kotouč a elektro-

mechanické nářadí přímo na vás.

Česky

c) Pokud se kotouč zasekne nebo je řezání z nějakého důvodu

přerušeno, vypněte elektromechanické nářadí a držte jej ne-

hybně, dokud se kotouč úplně nezastaví. Nikdy se nepokou-

šejte vyjmout řezací kotouč zřezu, je-li kotouč vpohybu, jinak

může dojít kezpětnému vrhu. Prověřte situaci a sjednejte nápra-

vu, aby bylo vyloučeno zaseknutí kotouče.

d) Nepokračujte vřezání vobrobku. Nechte kotouč dosáhnout pl-

ných otáček aopatrně začněte znovu řezat. Pokud nářadí znovu

spustíte s kotoučem v řezu, může dojít k jeho zaseknutí, vytlačení

nahoru, nebo ke zpětnému vrhu.

e) Podepřete panely ajiné velké kusy obrobků, aby se zmenšilo

nebezpečí zaseknutí kotouče azpětného vrhu. Velké obrobky

mají tendenci se prohýbat vlastní vahou. Podpěry musí být umís-

těny pod obrobkem poblíž přímky řezu a v blízkosti hran obrobku

na obou stranách kotouče.

f) Věnujte zvláštní pozornost provádění „řezu dodutiny“ dostá-

vajících zdí nebo jiných slepých prostor. Pronikající kotouč může

proříznout plynové nebo vodní potrubí, elektrické vedení nebo

předměty, které mohou způsobit zpětný vrh.

Bezpečnostní varování speciﬁcká pro pracovní

činnosti rovinného broušení:

a) Nepoužívejte pro brousicí talíř nadměrně velký brusný papír.

Při výběru brousicího papíru se řiďte doporučením výrobce.

Velký brousicí papír přesahující přes brousicí desku představuje ri-

ziko roztržení a může způsobit zaseknutí, roztržení kotouče a zpět-

ný vrh.

Bezpečnostní varování speciﬁcká pro pracovní

činnosti broušení sdrátěným kartáčem:

a) Uvědomte si, že ipři běžné činnosti dochází kodhazování drá-

těných štětin zkartáče. Nepřetěžujte dráty nadměrným zatíže-

ním kartáče. Drátěné štětiny mohou snadno proniknout lehkým

oděvem a/nebo kůží.

b) Je-li pro broušení drátěným kartáčem doporučeno použití

ochranného krytu, zajistěte, aby nedošlo k žádnému dotyku

mezi drátěným kotoučem nebo kartáčem aochranným krytem.

Drátěný kotouč nebo kartáč může při práci vlivem zatížení a od-

středivých sil zvětšovat svůj průměr.

Bezpečnostní pokyny pro nabíječku

– Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí),

jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek

zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání spotřebi-

če, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány

ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpeč-

nost.

– Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spo-

třebičem hrát.

Informace o hlučnosti a vibracích

Hodnoty byly naměřeny v souladu s ČSN EN 60745-1.

CBU125

Hladina akustického tlaku LpA=85,1dB(A).

Hladina akustického výkonu LwA=96,1dB(A).

Nepřesnost měření K=3,0dB(A).

POZOR! Při práci vzniká hluk!

Používejte ochranu sluchu!

Vážená hodnota vibrací působící naruce a paže ah=1,84m.s-2.

Nepřesnost měření K=1,5m.s-2.

Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti byly změřeny podle zkušebních

podmínek uvedených vČSN EN60745 a slouží pro porovnání nářadí.

Jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi ahlukem

při použití nářadí.

Uvedené hodnoty vibrací a hlučnosti se vztahují k hlavnímu použití

elektrického nářadí. Při jiném použití elektrického nářadí, sjinými ná-

stroji nebo při nedostatečné údržbě se zatížení vibracemi a hlukem

může během celé pracovní doby výrazně zvýšit.

Pro přesné posouzení během předem stanovené pracovní doby je nutné

zohlednit také dobu chodu nářadí navolnoběh avypnutí nářadí vrám-

ci této doby. Tím se může zatížení během celé pracovní doby výrazně

snížit.

Použití

Stroj je určen kdělení, hrubování akartáčování kovových astavebních

materiálů, bez použití vody. Při dělení stavebního materiálu zajistěte

dostatečné odsávání prachu avždy po skončení práce stroj vyčistěte

(doporučujeme profouknutí tlakovým vzduchem).

Zaneurčené použití ručí sám uživatel.

Pokyny pro nabíjení akumulátorů

1. Ujistěte se, že je síťové napájení stejné jako napětí uvedené navý-

robním štítku nabíječky. Připojte nabíječku(N1) kezdroji napájení.

Rozsvítí se červená LED kontrolka(N2). To znamená, že je nabíječka

připravena knabíjení. Pokud se červená LED kontrolka nerozsvítí,

překontrolujte připojení kezdroji napájení. Pokud je zdroj napájení

vpořádku, dopravte nabíječku doautorizovaného servisu!

2. Zasuňte akumulátor (B1) donabíječky až nadoraz.

3. Červená LED kontrolka svítí azelená LED kontrolka (N2) začne bli-

kat, což znamená, že akumulátor se nabíjí.

4. Popřibližně 60 minutách je akumulátor plně nabitý, zelená ičerve-

ná LED kontrolka svítí nepřerušovaně.

5. Vysuňte akumulátor znabíječky. Pokud již nechcete nabíjet další

akumulátor, nabíječku odpojte odzdroje napájení.

Přehled signálů LED kontrolek pro nabíjení(N2):

zelená LED červená LED význam kombinace signálů

nesvítí svítí připojeno k elektrické síti

bliká svítí akumulátor se nabíjí

svítí svítí akumulátor je nabit

nesvítí bliká teplota nabíječky nebo akumulátoru

je vysoká

blikají střídavě akumulátor je poškozený

Nové akumulátory:

Vprvních cyklech nabíjení nových akumulátorů může být jejich kapacita

nižší, než udávaná hodnota. Příčinou toho je, že chemická kompozice

akumulátorů nebyla dosud aktivována. Tento stav je dočasný anarovná

se poněkolika cyklech nabíjení.

Poznámka:

• Svítící zelená kontrolka signalizuje, že je akumulátor plně nabitý,

anebo že je vrežimu pomalého nabíjení, kdy je udržována úroveň

nabití akumulátoru.

• Vzávislosti nateplotě okolního prostředí, síťovém napájení astáva-

jící úrovni nabití, může počáteční nabití akumulátorů trvat déle než

60 minut (vzávislosti nakapacitě akumulátoru).

• Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji odzdroje napájení.

Důležitá upozornění pro nabíjení:

1. Nejdelší životnosti anejlepšího výkonu je možné dosáhnout, po-

kud se akumulátory nabíjejí při teplotě vzduchu okolního prostředí

vrozmezí od18°C do24°C. NEDOBÍJEJTE akumulátory při teplotě

pod 0°C ani nad 45°C. To je velmi důležité. Zabráníte tak vážnému

poškození akumulátorů.

• Obzvláště vletních měsících nenabíjejte akumulátory napřímém

slunci! Zabráníte tak jejich enormnímu zahřívání, což by mohlo vést

kjejich poškození!

2. Je-li donabíječky právě vložen akumulátor, který je příliš studený

(pod 0 °C), nabíječka jej nezačne okamžitě dobíjet, pouze začne

přerušovaně svítit zelená ačervená kontrolka. Poté, co akumulátor

přirozenou cestou dosáhne teploty, vyhovující standardnímu tep-

lotnímu rozmezí, spustí se automaticky proces rychlého dobíjení.

• Je-li donabíječky právě vložen akumulátor, který je příliš zahřátý

(nad 45°C), nabíječka jej nezačne okamžitě dobíjet, pouze začne

přerušovaně svítit zelená ačervená kontrolka. Poté, co teplota aku-

mulátoru klesne nahodnotu, vyhovující standardnímu teplotnímu

rozmezí, spustí se automaticky proces rychlého dobíjení.

3. Není-li možné akumulátory řádně nabít (červená kontrolka svítí

přerušovaně):

• Zkontrolujte, zda nejsou znečištěny kontaktní plochy akumulátorů.

Vpřípadě potřeby je vyčistěte bavlněným tampónkem alihem.

• Pokud se inadále nedaří akumulátory správně nabít, zašlete nebo

předejte nabíječku (včetně akumulátorů) donejbližšího autorizova-

ného servisu.

4. Zaurčitých podmínek, je-li nabíječka připojena kezdroji napájení,

mohou být nabíjecí kontakty uvnitř nabíječky zkratovány cizím ma-

teriálem. Cizí vodivé materiály, jako jsou např. ocelová vata, hliníko-

Česky

vá fólie nebo nános kovových částic, se musí znabíječky průběžně

odstraňovat. Před čištěním nabíječku odpojte odsíťového napájení.

5. Pokud se postupně provádí několik operací dobíjení, může se nabí-

ječka zahřát. To je normální aneznamená to technickou závadu.

6. Zabraňte proniknutí kapaliny donabíječky, mohlo by dojít kúrazu

elektrickým proudem. Chcete-li popoužití usnadnit ochlazení aku-

mulátorů, nepokládejte je dovyhřátého prostředí.

7. Akumulátory mohou zůstat v zapojené nabíječce, aniž by se tím

samy poškodily, nebo nabíječka. Akumulátory zůstanou vnabíječce

úplně nabité. NEPONECHÁVEJTE nabité akumulátory vnabíječce,

která je odpojena odnapájení.

8. NEPOUŽÍVEJTE AKUMULÁTORY, jsou-li poškozené azjejich člán-

ků vytéká kapalina. Pokud si potřísníte kůži, omyjte okamžitě po-

stiženou část asledujte reakci kůže. Vpřípadě potřeby vyhledejte

lékařskou pomoc. Vpřípadě zasažení očí postižené místo důkladně

vymyjte velkým množstvím vody aneodkladně vyhledejte lékař-

skou pomoc.

9. Pokud nabíjíte ne zcela vybitý akumulátor, nebo pokud ukončíte

nabíjení akumulátoru dříve, než je plně nabitý, musíte každý tento

cyklus počítat zajeden celý nabíjecí cyklus.

Poznámka klithium-iontovým (Li-Ion)

akumulátorům

• Tento typ akumulátorů netrpí paměťovým efektem, to znamená,

že akumulátory je možné nabíjet vjakémkoliv stavu nabití. Pokud

vyjmete akumulátory znabíječky ještě před jejich úplným dobitím,

nebude to mít zanásledek jejich poškození.

• Li-Ion akumulátor je vybaven ochranou proti hloubkovému vybití.

Vpřípadě poklesu napětí (přetížením nebo vybitím) pod monitoro-

vanou mez elektronika odpojí články. Stroj poté pracuje buď pře-

rušovaně, nebo se zcela zastaví. Je třeba snížit zatížení stroje, nebo

akumulátor znovu nabít.

Skladování lithium-iontových akumulátorů

• Akumulátory uchovávejte plně nabité vsuchém abezprašném pro-

středí při teplotě okolí nejlépe vrozsahu od5°C do40°C. Vpřípadě,

že akumulátory delší dobu nepoužíváte, doporučujeme je nejdéle

jednou zatři měsíce plně nabít!

• Kontakty akumulátoru udržujte včistotě. Náhradní akumulátor ne-

skladujte skovovými předměty, hrozí nebezpečí zkratu.

• Delší dobu nepoužívané akumulátory je nutné před použitím vždy

nabít.

Přeprava lithium-iontových akumulátorů

Lithium-iontové akumulátory spadají podle zákonných ustanovení pod

přepravu nebezpečného nákladu. Přeprava těchto akumulátorů se musí

realizovat s dodržováním lokálních, vnitrostátních a mezinárodních

předpisů austanovení.

• Spotřebitelé mohou tyto akumulátory bez problémů přepravovat

pokomunikacích.

• Komerční přeprava lithium-iontových akumulátorů prostřednic-

tvím přepravních ﬁrem podléhá ustanovením o přepravě nebez-

pečného nákladu. Přípravu kvyexpedování asamotnou přepravu

smějí vykonávat jen příslušně vyškolené osoby. Nacelý proces se

musí odborně dohlížet.

Při přepravě baterií je třeba dodržovat následující:

• Zajistěte, aby kontakty byly chráněné aizolované, aby se zamezilo

zkratům.

• Dávejte pozor nato, aby se větší počet akumulátorů vrámci balení

nemohl pohybovat, případně sesunout nebo zbortit.

• Poškozené avyteklé akumulátory se nesmějí přepravovat.

Ohledně dalších informací se obraťte navašeho přepravce.

Varování!!

Unabíječky se nepředpokládá servis nastraně uživatele. Uvnitř nabíječ-

ky nejsou žádné díly, které by si uživatel mohl opravovat sám. Je nutné

předat nabíječku donejbližšího autorizovaného servisu, aby se předešlo

poškození vnitřních dílů, citlivých např. nastatickou elektřinu.

Vždy používejte správnou sadu akumulátorů (sada dodaná snářadím

nebo náhradní sada doporučená výrobcem Narexs.r.o.). Nikdy nepo-

užívejte žádnou jinou sadu akumulátorů, protože by mohla zničit vaše

nářadí avyvolat nebezpečný stav zařízení.

Ochranné prvky a jejich montáž

Bruska se smí používat pouze snasazeným ochranným krytem(5) ana-

sazenou přídavnou rukojetí(11)!

Před každou prací naelektronářadí (např. údržba, výměna

nástrojů) apři jeho přepravě auskladnění vyjměte akumu-

látor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí

poranění.

Ochranný kryt

Pozor! Součástí standardní výbavy úhlové brusky je ochranný kryt

určený výhradně pro práci sbrusnými kotouči. Pro řezání úhlovou

bruskou je nutné úhlovou brusku vybavit ochranným krytem pro

práci sřeznými kotouči, který zakoupíte vobchodní síti pod obj.

č. 65405733 pro ø125mm. Nepoužitím tohoto krytu při řezání

se vystavujete zvýšenému riziku vzniku úrazu a ﬁrma Narex při

nepoužití speciálního krytu pro řezání nepřebírá zodpovědnost

zapřípadné poškození zdraví uživatele či druhé osoby, která by

byla zraněna vdůsledku tohoto porušení bezpečnostních pokynů.

Odklopte upínací páčku ochranného krytu (5a) a nasaďte ochranný

kryt(5) tak, aby se zaváděcí výstupky ochranného krytu(4b) překrývaly

se zaváděcími drážkami pro ochranný kryt(4a) na upínacím krku (3).

Nastavte polohu ochranného krytu(5) podle požadavků příslušné prá-

ce. Upínací páčkou ochranného krytu(5a) zaﬁxujte nastavenou polohu

ochranného krytu(5).

Vpřípadě nutnosti upravte sílu upínání ochranného krytu utažením či

povolením pomocné matice upínací páčky. Toto provádějte vždy při po-

volené páčce ochranného krytu.

Přídavné držadlo

Přídavnou rukojeť(11) našroubujte vzávislosti nazpůsobu práce vpra-

vo, nebo vlevo převodové skříně(2).

Upínání brusného nebo řezného

kotouče

Před každou prací naelektronářadí (např. údržba, výměna

nástrojů) apři jeho přepravě auskladnění vyjměte akumu-

látor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí

poranění.

Očistěte spodní přírubu(8) aupínací matici(9), jakož iupínací plochy

brusného resp. řezného kotouče (10a; 10b). Nasaďte spodní příru-

bu(8)(osazením směrem ven) navřeteno(7). Nasaďte brusný resp. řez-

ný kotouč. Osazení spodní příruby(8) musí přesně zapadnout dootvoru

brusného kotouče resp. řezného kotouče. Následně nasaďte upínací ma-

tici(9) navřeteno(7) tak, aby při upínání brusného kotouče směřovalo

osazení upínací matice kekotouči apři upínání řezného kotouče, aby

osazení upínací maticesměřovalo odkotouče!

Zatlačte blokovací čep vřetena(2a).

Pozor! Blokovací čep používejte pouze, je-li vřeteno v kli-

du.

Otáčejte brusným vřetenem zabrusný/řezný kotouč, dokud blokovací

čep(2a) nezapadne. Pevně utáhněte upínací matici(9) klíčem(12).

Pozor! Před zapnutím stroje vyzkoušejte, zda se kotouč

mezi spodní přírubou (8) a upínací maticí (9) volně nepro-

táčí.

Uvedení do provozu

Vložení avyjmutí akumulátoru

Akumulátor (B1) zasuňte do šachty na zadní části držadla stroje až

nadoraz. Tahem zaakumulátor se přesvědčte, že je akumulátor řádně

usazen.

K vyjmutí akumulátoru (B1) ze stroje zatlačte příchytku akumuláto-

ru (B2) atahem akumulátor vyjměte.

Zapnutí

Tlačítko spínače (1) přesuňte zatlačením palce dopředu, tím se stroj za-

pne. Pokud budete tlačit napřední část tlačítka spínače (1), dojde k zaa-

retování spínače v zapnuté poloze.

Vypnutí

Uvolněním tlačítka spínače (1) se tlačítko spínače vrátí dovýchozí polo-

hy, čímž se stroj vypne. Pokud je tlačítko spínače (1) zaaretované v za-

pnuté poloze, lehkým tlakem nazadní část tlačítka spínače se tlačítko

uvolní a to se následně vrátí dovýchozí polohy, čímž se stroj vypne.

Ochranná elektronika

Stroj je vybaven ochrannou elektronikou, jejímž účelem je předcházet

vážnému poškození stroje. Pokud ochranná elektronika zaregistruje

některou zuvedených chyb/závad, stroj se okamžitě zastaví. Postupujte

podle uvedené tabulky, abyste odstranili chybu/závadu stroje.

Česky

Přehled ochranných funkcí anásledné opětovné zprovoznění stroje:

Typ ochranné funkce Řešení

Nízké napětí akumulátoru

(signalizováno naakumulátoru)

Nabít / vyměnit akumulátor

Přetížení stroje (došlo kvypnutí

stroje při zpětném rázu nebo při

nadměrném zatížení stroje)

Uvolnit aznovu stisknout spínač

Přehřátí stroje (byla dosažena

kritická teplota motoru, elektroni-

ky nebo akumulátoru)

Nechat stroj vychladnout

Brusné a řezací kotouče

Zkontrolujte, naetiketě kotouče uvedenou dovolenou obvodovou rych-

lost nebo dovolené max. otáčky. Uvedené hodnoty nesmí být nižší než

hodnoty uvedené v technických parametrech v tomto návodu.

Mohou se používat kotouče s povolenou obvodovou rychlostí 80m/s

a vyšší.

Nazkoušku nechte nové kotouče běžet asi 1minutu naprázdno. Nevy-

vážené a vibrující kotouče nepoužívejte a vyřaďte.

Chraňte kotouče před nárazy, údery a mazacím tukem.

Pokud jsou brusné a řezací kotouče opotřebeny, je doporučeno je vymě-

nit zanové. Tím zůstane zachován optimální brousicí popř. řezací výkon

stroje(optimální obvodová rychlost brusných nebo řezacích kotoučů).

Kontrola stavu akumulátoru

Stroj je vybaven kontrolním panelem stavu akumulátoru(B3).

Stiskněte kontrolní tlačítko(B4) napanelu stavu akumulátoru(B3). Ná-

sledně se rozsvítí indikátor stavu akumulátoru(B5) podle stavu nabití

(kapacity) akumulátoru.

Přehled indikace stavu nabití akumulátoru:

Počet plně svítících LED Úroveň nabití akumulátoru

3100%

2 méně než 60%

1 méně než 30%

Údržba a servis

Před každou prací naelektronářadí (např. údržba, výměna

nástrojů) apři jeho přepravě auskladnění vyjměte akumu-

látor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí

poranění.

Udržujte elektronářadí avětrací otvory (13) vždy čisté, pravidel-

ně je čistěte, zejména při pracích, kde vzniká vysoké množství

prachových částic. Povelkém zatížení nechte elektronářadí ještě

nějakou dobu běžet naprázdno, aby nástroj vychladl.

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem. Akumulátor

chraňte před vlhkostí avodou. Akumulátor skladujte pouze vteplotním

rozmezí od-20°C do+50°C. Nenechávejte akumulátor ležet např. vlétě

vautě. Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, čis-

tým asuchým štětcem. Výrazně kratší doba chodu ponabití ukazuje, že

je akumulátor opotřebovaný amusí se vyměnit.

Pozor! Se zřetelem nabezpečnost před úrazem elektrickým

proudem azachování třídy ochrany, se musí všechny práce

údržby aservisu, které vyžadují demontáž kapoty stroje,

provádět pouze vautorizovaném servisním středisku!

Aktuální seznam autorizovaných servisů naleznete nanašich webových

stránkách www.narex.cz vsekci „Servisní místa“.

Příslušenství

Příslušenství doporučované kpoužití stímto nářadím je běžně dostupné

vprodejnách sručním elektronářadím.

Skladování

Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, kde teplota

neklesne pod -5°C.

Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde teplota ne-

klesne pod +5°C a kde bude zabráněno náhlým změnám teploty.

Recyklace

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému

zhodnocení nepoškozující životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí dodomovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektro-

nických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být

neupotřebitelné rozebrané elektronářadí shromážděno k opětovnému

zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Záruka

Pro naše stroje poskytujeme záruku namateriální nebo výrobní vady

podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však 12měsíců.

Vestátech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při výhradně sou-

kromém používání(prokázáno fakturou nebo dodacím listem).

Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nesprávného

zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené použitím

v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při nákupu zná-

my, jsou ze záruky vyloučeny.

Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v neroze-

braném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému servisní-

mu středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze, bezpečnost-

ní pokyny, seznam náhradních dílů a doklad o koupi. Jinak platí vždy

dané aktuální záruční podmínky výrobce.

Poznámka

Na základě neustálého výzkumu a vývoje jsou vyhrazeny změny zde

uvedených technických údajů.

Prohlášení o shodě

CBU125:

Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících norem

asměrnic

Bezpečnost

EN60745-1: 2009+A11: 2010

EN60745-2-3: 2011/A13: 2015

Směrnice 2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita

EN55014-1: 2017

EN55014-2: 2015

Směrnice 2014/30/EU

RoHS

Směrnice 2011/65/EU

Místo uložení technické dokumentace:

Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká republika

2021

Narexs.r.o.

Chelčického1932 Jaroslav Hybner

47001ČeskáLípa Jednatelspolečnosti

01.03.2021

Slovensky

Akumulátorová uhlová brúska CBU125

Pôvodný návod napoužitie (SK)

Opis zariadenia

1........Spínač

2........Prevodová skriňa

2a......Blokovací čap vretena

3........Upínací krk na ochranný kryt

4a......Zavádzacia drážka pre ochranný kryt

4b .....Zavádzacie výstupky ochranného krytu

5........Ochranný kryt

5a......Páčka aretácie ochranného krytu

6a......Ochranný kryt na brúsenie

6b .....Ochranný kryt na rezanie*

7........Brúsne vreteno

8........Spodná príruba

9........Upínacia matica

10a ...Brúsne kotúče*

10b...Rezné kotúče*

11......Prídavné držadlo

12......Kľúč na upínaciu maticu

13......Vetracie otvory

B1 .....Akumulátor*

B2 .....Príchytka akumulátora

B3 .....Kontrolný panel stavu akumulátora

B4 .....LED indikátor stavu akumulátora

B5 .....Kontrolné tlačidlo

N1.....Nabíjačka*

N2.....LED indikátory nabíjania

*) Zobrazené alebo opísané príslušenstvo nemusí byť súčasťou

dodávky.

Obsah

Opis zariadenia ..........................................................................................12

Technické údaje..........................................................................................12

Všeobecné bezpečnostné pokyny............................................................13

Zvláštné bezpečnostné pokyny ...............................................................14

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku ......................................................15

Informácie ohlučnosti avibráciách........................................................15

Použitie........................................................................................................15

Pokyny na nabíjanie akumulátorov........................................................15

Ochranné prvky aich montáž..................................................................16

Upínanie brúsneho alebo rezného kotúča.............................................16

Uvedenie doprevádzky.............................................................................16

Ochranná elektronika ...............................................................................17

Brúsne arezacie kotúče.............................................................................17

Kontrola stavu akumulátora....................................................................17

Údržba aservis ...........................................................................................17

Príslušenstvo...............................................................................................17

Skladovanie ................................................................................................17

Recyklácia ...................................................................................................17

Záruka..........................................................................................................17

Vyhlásenie ozhode....................................................................................17

Technické údaje

Typ CBU125

Napájacie napätie (V) 20,0

Otáčky naprázdno (min-1) 8 000

Čas brzdenia kotúča (s) (Brúsny kotúč) 1,6

Brúsny/rezný kotúč ø max. (mm) 125

Obvodová rýchlosť max. (m/s) 80

Závit upínacieho vretena M14

Hmotnosť bez akumulátorov (kg) 1,6

Odporúčaná nabíjačka CN20

Odporúčané akumulátory CB4

Nabíjačka

Typ CN20

Vstupné napätie (V) 100–240

Kmitočet (Hz) 50–60

Príkon (W) 95

Vstupné napätie (V) 20,0 ± 0,15

Nabíjací prúd (A) 4,0

Čas nabíjania (min.): CB4 cca 60

Hmotnosť (kg) 0,46

Trieda ochrany II /

Slovensky

Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny

a celý návod. Nedodržanie všetkých nasledujúcich poky-

nov môže prísť k úrazu elektrickým prúdom, ku vzniku po-

žiaru ˝a/alebo k vážnemu zraneniu osôb.

Uschovajte všetky pokyny anávod pre budúce použitie.

Pod výrazom „elektrické náradie” vo všetkých ďalej uvedených vý-

stražných pokynoch sa myslí elektrické náradie napájané(pohyblivým

prívodom) zo siete alebo náradie napájané zbatérií(bez pohyblivého

prívodu).

1) Bezpečnosť pracovného prostredia

a) Udržujte pracovisko v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok

a tmavé miesta na pracovisku bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečen-

stvom výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny ale-

bo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu zapáliť

prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte prístupu detí aďal-

ších osôb. Ak budete vyrušovaný, môžete stratiť kontrolu nad vy-

konávanou činnosťou.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí zod-

povedať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy žiadnym spôsobom

neupravujte. Snáradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou,

nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Nebezpečen-

stvo úrazu elektrickým prúdom obmedzia vidlice, ktoré nie sú zne-

hodnotené úpravami a zodpovedajúce zásuvky.

b) Vyvarujte sa dotyku tela suzemnenými predmetmi, ako napr.

potrubie, telesá ústredného kúrenia, sporáky achladničky. Ne-

bezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo

spojené so zemou.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo mokru. Ak

vnikne do elektrického náradia voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte pohyblivý prívod kiným účelom. Nikdy nenoste

aneťahajte elektrické náradie zaprívod ani nevytrhávajte vid-

licu zo zásuvky ťahom zaprívod. Chráňte prívod pred horkom,

mastnotou, ostrými hranami a pohybujúcimi sa časťami. Po-

škodené alebo zamotané prívody zvyšujú nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom.

e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžo-

vací prívod vhodný pre vonkajšie použitie. Používanie predlžo-

vacieho prívodu pre vonkajšie použitie obmedzuje nebezpečen-

stvo úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak sa používa elektrické náradie vo vlhkých priestoroch, použí-

vajte napájanie chránené prúdovým chráničom(RCD). Používa-

nie RCD obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb

a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorný, venujte po-

zornosť tomu, čo práve robíte, sústreďte sa atriezvo uvažujte.

Nepracujte s elektrickým náradím ak ste unavený alebo ak

ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková nepo-

zornosť pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne

poranenie osôb.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí.

Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv

s protišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana

sluchu, používané v súlade s podmienkami práce, znižujú nebez-

pečenstvo poranenia osôb.

c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Ubezpečte sa, či je spí-

nač pri zapojovaní vidlice dozásuvky alebo pri zasúvaní batérií

či pri prenášaní náradia vypnutý. Prenášanie náradia s prstom

na spínači alebo zapojovanie vidlice náradia so zapnutým spína-

čom môže byť príčinou nehôd.

d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie nástro-

je alebo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý ponecháte

pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť

príčinou poranenia osôb.

e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte

stabilný postoj arovnováhu. Budete tak lepšie ovládať elektrické

náradie v nepredvídaných situáciách.

f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné odevy

ani šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev arukavice boli dosta-

točne ďaleko od pohybujúcich sa častí. Voľné odevy, šperky

a dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami.

g) Ak sú kdispozícii prostriedky pre pripojenie zariadenia kod-

sávaniu azberu prachu, zabezpečte, aby také zariadenia boli

pripojené asprávne používané. Použitie týchto zariadení môže

obmedziť nebezpečenstvá spôsobené vznikajúcim prachom.

4) Používanie elektrického náradia astarostlivosť oneho

a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne náradie,

ktoré je určené pre vykonávanú prácu. Správne elektrické ná-

radie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu, pre ktorú bolo

konštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je možné zapnúť

a vypnúť spínačom. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nie je

možné ovládať spínačom, je nebezpečné a musí byť opravené.

c) Odpojujte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky

alebo odpojením batérií pred akýmkoľvek nastavovaním,

výmenou príslušenstva alebo pred uložením nepoužívaného

elektrického náradia. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia

obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického

náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosah detí

anedovoľte osobám, ktoré neboli oboznámené selektrickým

náradím alebo stýmito pokynmi, aby náradie používali. Elek-

trické náradie je v rukách neskúsených užívateľov nebezpečné.

e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie pohybu-

júcich sa častí aich pohyblivosť, sústreďte sa napraskliny, zlo-

mené súčasti aakékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu ohroziť

funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred

ďalším používaním zabezpečte jeho opravu. Veľa nehôd je spô-

sobených nedostatočne udržovaným elektrickým náradím.

f) Rezacie nástroje udržujte ostré ačisté. Správne udržované a na-

ostrené rezacie nástroje s menšou pravdepodobnosťou zachytia

za materiál alebo sa zablokujú a práca s nimi sa jednoduchšie

kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. pou-

žívajte vsúlade stýmito pokynmi atakým spôsobom, aký bol

predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, ato s ohľadom

nadané podmienky práce adruh vykonávanej práce. Používa-

nie elektrického náradia k vykonávaniu iných činností, ako pre aké

bolo určené, môže viesť k nebezpečným situáciám.

5) Servis

a) Opravy vášho elektrického náradia zverte kvaliﬁkovanej oso-

be, ktorá bude používať identické náhradné diely. Týmto spôso-

bom bude zabezpečená rovnaká úroveň bezpečnosti elektrického

náradia ako pred opravou.

Technické údaje

Akumulátor

Typ CB4

Napätie (V) 20,0

Typ článkov Li Ion

Kapacita (Ah) 4,0

Výkon akumulátora (Wh) 80

Teplota nabíjania (°C) 0–45

Čas nabíjania (min) cca 60

Monitorovanie teploty nabíjania Termistorom

Hmotnosť (kg) 0,67

Slovensky

Zvláštné bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné upozornenia spoločné pre

pracovné činnosti brúsenia, rovinné brúsenie,

brúsenie drôtenou kefou alebo abrazívne

rezanie:

a) Toto elektromechanické náradie je určené pre použitie ako

brúska, rovinná brúska, brúska sdrôtenou kefou alebo rezacie

náradie. Čítajte všetky bezpečnostné varovania, inštrukcie, ilu-

strácie ašpeciﬁkácie dané pre toto elektromechanické náradie.

Nedodržanie všetkých nižšie uvedených pokynov môže mať za ná-

sledok úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie.

b) Neodporúča sa vykonávať týmto náradím pracovné činnosti

ako je leštenie. Vykonávanie pracovných činností, pre ktoré nie je

toto náradie určené, môže vytvoriť riziko a spôsobiť zranenie oso-

by.

c) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je výslovne navrhnuté

aodporučené výrobcom náradia. Skutočnosť, že príslušenstvo je

možné pripojiť k vášmu náradiu, nezaručuje jeho bezpečnú pre-

vádzku.

d) Menovité otáčky príslušenstva sa musia aspoň rovnať maxi-

málnym otáčkam, ktoré sú vyznačené nanáradiu.Príslušenstvo,

ktoré pracuje pri vyšších otáčkach, ako sú jeho menovité otáčky, sa

môže rozlomiť a rozpadnúť.

e) Vonkajší priemer ahrúbka vášho príslušenstva musí byť vme-

dziach menovitého rozsahu pre vaše elektromechanické ná-

radie. Príslušenstvo nesprávnej veľkosti nemôže byť dostatočne

chránené ani ovládané.

f) Upínacie rozmery kotúčov, prírub, operných doštičiek alebo

všetkého zostávajúceho príslušenstva musí byť vhodné kupev-

neniu na vreteno náradia. Príslušenstvo s upínacími otvormi,

ktoré nezodpovedajú montážnym rozmerom elektromechanic-

kého náradia, bude nevyvážené, môže nadmerne vibrovať a môže

spôsobiť stratu kontroly.

g) Nepoužívajte poškodené príslušenstvo. Pred každým použitím

prekontrolujte príslušenstvo: u brúsiacich kotúčov odštiepe-

nie apraskliny, uoporných podložiek trhliny, roztrhnutie ale-

bo nadmerné opotrebenie, u drôtených kief uvoľnené alebo

prasknuté drôty. Ak príslušenstvo alebo náradie spadlo, pre-

kontrolujte poškodenie alebo namontujte nepoškodené príslu-

šenstvo. Poprekontrolovaní anamontovaní príslušenstva sa vy

aj okolostojaci postavte tak, aby ste sa nachádzali mimo roviny

rotujúceho príslušenstva anechte podobu jednej minúty ná-

radie bežať pri najvyšších otáčkach naprázdno. V priebehu tejto

skúšobnej doby sa poškodené príslušenstvo obvykle rozlomí alebo

rozpadne.

h) Používajte osobné ochranné pomôcky. Vzávislosti odpoužitia,

používajte tvárový štít, bezpečnostné ochranné okuliare alebo

bezpečnostné okuliare. Vprimeranom rozsahu používajte pra-

chovú masku, chrániče uší, rukavice apracovnú zásteru, schop-

nú zadržať malé úlomky brusiva alebo obrobku. Ochrana očí

musí byť schopná zadržať odlietavajúce úlomky, ktoré vznikajú

pri rôznych pracovných činnostiach. Prachová maska alebo res-

pirátor musí byť schopný odﬁltrovať čiastočky, ktoré vznikajú pri

vašej činnosti. Dlhotrvajúce vystavenie hluku s vysokou intenzitou

môže spôsobiť stratu sluchu.

i) Udržujte okolostojacich v bezpečnej vzdialenosti od pracov-

ného priestoru. Každý, kto vstupuje dopracovného priestoru,

musí používať osobné ochranné pomôcky. Úlomky obrobku ale-

bo poškodené príslušenstvo môžu odlietnuť a spôsobiť zranenie aj

mimo bezprostredný pracovný priestor.

j) Pri práci, kedy by sa mohol rezací nástroj dotknúť skrytého ve-

denia alebo vlastného pohyblivého prívodu, držte náradie iba

vmiestach izolovaného uchopovacieho povrchu. Rezací nástroj

pri dotyku so „živým“ vodičom môže spôsobiť, že prístupné kovové

časti náradia sa stanú „živými“, a tým príde k úrazu užívateľa elek-

trickým prúdom.

k) Umiestnite pohyblivý prívod mimo dosah rotujúceho nástroja.

Ak stratíte kontrolu, môže prísť k prerezaniu alebo prebrúseniu

pohyblivého prívodu, a vaša ruka alebo paža môže byť vtiahnutá

do rotujúceho nástroja.

l) Nikdy nepokladajte elektromechanické náradie, dokiaľ sa ná-

stroj úplne nezastaví. Rotujúci nástroj sa môže zachytiť o povrch

a vytrhnúť náradie z vašej kontroly.

m) Nikdy nespúšťajte elektromechanické náradie vpriebehu pre-

nášania navašej strane. Náhodný dotyk s rotujúcim nástrojom

môže zaseknúť váš odev, pritiahne nástroj k vášmu telu.

n) Pravidelne čistite vetracie otvory náradia. Ventilátor motora

vťahuje prach dovnútra skrine a nadmerné nahromadenie kovo-

vého prachu môže spôsobiť elektrické nebezpečenstvo.

o) Nepracujte s elektromechanickým náradím v blízkosti horľa-

vých materiálov. Mohlo by prísť ku vznieteniu týchto materiálov

od iskier.

p) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vyžaduje chladenie kvapali-

nou. Použitie vody, alebo iných chladiacich kvapalín môže spôso-

biť úraz alebo usmrtenie elektrickým prúdom.

Spätný vrh asúvisiace varovanie

Spätný vrh je náhla reakcia na zovretie alebo zaseknutie rotujúceho

kotúča, opornej dosky, kefy alebo iného nástroja. Zovretie alebo zasek-

nutie spôsobí prudké zastavenie rotujúceho nástroja, ktoré nasledovne

spôsobí, že nekontrolované náradie sa pohybuje v smere opačnom

kotáčaniu nástroja vbode uviaznutia.

Napríklad: ak príde kzovretiu alebo zaseknutiu brúsiaceho kotúča vob-

robku, hrana kotúča, ktorá vstupuje do bodu zovretia, môže vniknúť

dopovrchu materiálu aspôsobí, že kotúč je vytlačený nahor alebo od-

hodený. Kotúč môže vzávislosti nasmere pohybu kotúča vbode zasek-

nutia buď vyskočiť smerom kužívateľovi alebo odneho. Brúsiace kotúče

môžu vtýchto prípadoch tiež prasknúť.

Spätný vrh je výsledkom nesprávneho používania elektromechanické-

ho náradia alebo nesprávnych pracovných postupov či podmienok aje

možné mu zabrániť správnym dodržaním nižšie popísaných bezpeč-

nostných opatrení.

a) Náradie držte pevne a udržujte správnu polohu vášho tela

apaže tak, aby ste boli schopní odolať silám spätného vrhu.

Vždy používajte pomocnú rukoväť, ak je ňou náradie vybavené,

pre maximálnu kontrolu nad spätným vrhom alebo reakčným

krútiacim momentom pri uvedení dochodu. Užívateľ je schopný

kontrolovať reakčné krútiace momenty a sily spätného vrhu, ak

dodržiava správne bezpečnostné opatrenia.

b) Nikdy sa nepribližujte rukou k rotujúcemu nástroju. Nástroj

môže spätným vrhom vašu ruku odmrštiť.

c) Nestojte vpriestore, kam sa môže náradie dostať, ak príde ku

spätnému vrhu. Spätný vrh vrhne náradie v smere opačnom k po-

hybu kotúča v bode zaseknutia.

d) Venujte zvláštnu pozornosť opracovaniu rohov, ostrých hrán

apod. Predchádzajte poskakovaniu a zaseknutiu nástroja.

Rohy, ostré hrany alebo poskakovanie majú tendenciu zaseknúť

rotujúci nástroj a spôsobiť stratu kontroly alebo spätný vrh.

e) Nepripájajte knáradiu peľový reťazový rezbársky kotúč alebo

peľový kotúč so zubami. Tieto kotúče spôsobujú často spätný vrh

a stratu kontroly.

Bezpečnostné varovania špeciﬁcké pre

pracovné činnosti brúsenia aabrazívne rezanie:

a) Používajte iba typy kotúčov, ktoré sú odporučené výrobcom

a špeciﬁcký ochranný kryt konštruovaný pre vybraný kotúč.

Kotúče, pre ktoré nebolo elektromechanické náradie konštruova-

né, nemôžu byť kryté zodpovedajúcim spôsobom a sú nebezpeč-

né.

b) Ochranný kryt musí byť bezpečne pripevnený kelektromecha-

nickému náradiu aumiestnený do správnej polohy pre maxi-

málnu bezpečnosť tak, aby bola odkrytá čo najmenšia časť

kotúča vsmere kužívateľovi. Ochranný kryt pomáha chrániť uží-

vateľa pred úlomkami kotúča a náhodným dotykom s kotúčom.

c) Kotúče sa musia používať iba pre odporučené použitia. Na-

príklad: nevykonávajte brúsenie bočnou stranou rezacieho

kotúča. Abrazívne rezacie kotúče sú určené pre obvodové rezanie,

stranové sily pôsobiace na tieto kotúče by ich mohli roztrieštiť.

d) Vždy používajte nepoškodené príruby kotúčov, ktoré majú

správnu veľkosť atvar pre vami zvolený kotúč. Správne príruby

kotúča podopierajú kotúč a tým znižujú možnosť prasknutia kotú-

ča. Príruby pre rezanie sa môžu líšiť od prírub pre brúsenie.

e) Nepoužívajte opotrebené kotúče pôvodne väčších rozmerov

pre väčšie elektromechanické náradie. Kotúče určené pre väčšie

elektromechanické náradie nie sú vhodné pre väčšie otáčky men-

šieho náradia a môžu prasknúť.

Doplnkové bezpečnostné varovania špeciﬁcké

pre pracovné činnosti abrazívneho rezania:

a) Netlačte narezací kotúč anepôsobte nadmerným tlakom. Ne-

snažte sa dosiahnuť nadmernú hĺbku rezu. Preťaženie kotúča

zvyšuje zaťaženie a náchylnosť ku skrúteniu alebo zaseknutiu

kotúča v reze a možnosť spätného vrhu alebo prasknutiu kotúča.

Slovensky

b) Nestojte svojím telom v priamke s a za rotujúcim kotúčom.

V okamžiku, kedy sa kotúč v pracovnom bode pohybuje od vášho

tela, možný spätný vrh môže vrhnúť pretáčajúci sa kotúč a elektro-

mechanické náradie priamo na vás.

c) Ak sa kotúč zasekne alebo je rezanie z voľajakého dôvodu

prerušené, vypnite elektromechanické náradie adržte ho ne-

hybne, dokiaľ sa kotúč úplne nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte

vyňať rezací kotúč zrezu, ak je kotúč vpohybe, inak môže prísť

ku spätnému vrhu. Preverte situáciu a urobte nápravu, aby bolo

vylúčené zaseknutie kotúča.

d) Nepokračujte v rezaní v obrobku. Nechajte kotúč dosiahnuť

plných otáčok aopatrne začnite znovu rezať. Ak náradie znova

spustíte s kotúčom v reze, môže prísť k jeho zaseknutiu, vytlačeniu

nahor alebo ku spätnému vrhu.

e) Podoprite panely ainé veľké kusy obrobkov, aby sa zmenšilo

nebezpečenstvo zaseknutia kotúča a spätného vrhu. Veľké

obrobky majú tendenciu sa prehýbať vlastnou váhou. Podpery

musia byť umiestnené pod obrobkom poblíž priamky rezu a v blíz-

kosti hrán obrobku na obidvoch stranách kotúča.

f) Venujte zvláštnu pozornosť vykonávaniu „rezu do dutiny“

dosúčasných stien alebo iných slepých priestorov. Prenikajúci

kotúč môže prerezať plynové alebo vodné potrubie, elektrické ve-

denie alebo predmety, ktoré môžu spôsobiť spätný vrh.

Bezpečnostné varovania špeciﬁcké pre

pracovné činnosti rovinného brúsenia:

a) Nepoužívajte pre brúsiaci tanier nadmerne veľký brusný pa-

pier. Pri výbere brúsiaceho papiera sa riaďte odporučením vý-

robcu. Veľký brúsiaci papier presahujúci cez brúsiacu dosku pred-

stavuje riziko roztrhnutia a môže spôsobiť zaseknutie, roztrhnutie

kotúča a spätný vrh.

Bezpečnostné varovania špeciﬁcké pre

pracovné činnosti brúsenia sdrôtenou kefou:

a) Uvedomte si, že aj pri bežnej činnosti dochádza kodhadzova-

niu drôtených štetín z kefy. Nepreťažujte drôty nadmerným

zaťažením kefy. Drôtené štetiny môžu jednoducho preniknúť ľah-

kým odevom alebo kožou.

b) Ak je pre brúsenie drôtenou kefou odporučené použitie ochran-

ného krytu, zabezpečte, aby nedošlo kžiadnemu dotyku medzi

drôteným kotúčom alebo kefou aochranným krytom. Drôtený

kotúč alebo kefa môže pri práci vplyvom zaťaženia a odstredivých

síl zväčšovať svoj priemer.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku

– Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí),

ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedosta-

tok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní spotre-

biča, ak nebudú pod dohľadom alebo ak neboli inštruované ohľa-

dom použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

– Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so spot-

rebičom hrať.

Informácie o hlučnosti a vibráciách

Hodnoty boli namerané vsúlade s EN60745-1.

CBU125

Hladina akustického tlaku LpA = 85,1 dB (A).

Hladina akustického výkonu LwA = 96,1 dB (A).

Nepresnosť meraní K =3,0dB(A).

POZOR! Pri práci vzniká hluk!

Používajte ochranu sluchu!

Vážená hodnota vibrácií pôsobiacich naruky a paže ah=1,84m.s-2.

Nepresnosť meraní K=1,5m.s-2.

Uvedené hodnoty vibrácií ahlučnosti boli zmerané podľa skúšobných

podmienok uvedených vEN62481 aslúžia pre porovnanie náradia. Sú

vhodné taktiež pre predbežné posúdenie zaťaženia vibráciami ahlukom

pri použití náradia.

Uvedené hodnoty vibrácií ahlučnosti sa vzťahujú k hlavnému použi-

tiu elektrického náradia. Pri inom použití elektrického náradia, sinými

nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe sa zaťaženie vibráciami ahlu-

kom môže počas celého pracovného času výrazne zvýšiť.

Pre presné posúdenie počas dopredu stanoveného pracovného času je

nutné zohľadniť taktiež čas chodu náradia navoľnobeh avypnutie nára-

dia vrámci tohto času. Tým sa môže zaťaženie počas celého pracovného

času výrazne znížiť.

Použitie

Zariadenie je určené na rezanie, obrusovanie a kefovanie kovových,

astavebných materiálov bez použitia vody. Pri rezaní stavebného ma-

teriálu zaistite dostatočné odsávanie prachu avždy poskončení práce

zariadenie vyčistite (odporúčame prefúknuť tlakom vzduchu).

Zaneurčené použitie ručí sám používateľ.

Pokyny na nabíjanie akumulátorov

1. Uistite sa, že je sieťové napájanie rovnaké ako napätie na výrob-

nom štítku nabíjačky. Pripojte nabíjačku(N1) k zdroju napájania.

Rozsvieti sa červený LED indikátor(N2).To znamená, že je nabíjačka

pripravená na nabíjanie. Ak sa červený LED indikátor nerozsvieti,

prekontrolujte pripojenie kzdroju napájania. Ak je zdroj napájania

vporiadku, zaneste nabíjačku do autorizovaného servisu!

2. Zasuňte akumulátor (B1) do nabíjačky až na doraz.

3. Červený LED indikátor svieti azelený LED indikátor(N2) začne bli-

kať, čo znamená, že akumulátor sa nabíja.

4. Po približne 60 minútach je akumulátor plne nabitý, zelený aj červe-

ný LED indikátor svieti neprerušovane.

5. Vysuňte akumulátor znabíjačky. Ak už nechcete nabíjať ďalší aku-

mulátor, nabíjačku odpojte od zdroja napájania.

Prehľad signálov LED indikátorov na nabíjanie(N2):

zelený LED

indikátor červený LED

indikátor význam kombinácie signálov

nesvieti svieti pripojené kelektrickej sieti

bliká svieti akumulátor sa nabíja

svieti svieti akumulátor je nabitý

nesvieti bliká teplota nabíjačky alebo akumulátora

je vysoká

blikajú striedavo akumulátor je poškodený

Nové akumulátory:

Pri prvých cykloch nabíjania nových akumulátorov môže byť ich kapa-

cita nižšia, ako je uvádzaná hodnota. Príčinou toho je to, že chemické

zloženie akumulátorov nebolo doteraz aktivované.Tento stav je dočasný

apominie poniekoľkých cykloch nabíjania.

Poznámka:

• Svietiaci zelený indikátor signalizuje to, že je akumulátor úplne na-

bitý alebo že je vrežime pomalého nabíjania, kedy je udržiavaná

úroveň nabitia akumulátora.

• V závislosti od teploty okolitého prostredia, sieťového napájania

aaktuálnej úrovne nabitia, môže počiatočné nabitie akumulátorov

trvať dlhšie ako 60minút (vzávislosti odkapacity akumulátora).

• Ak nabíjačku nepoužívate, odpojte ju odzdroja napájania.

Dôležité upozornenia pre nabíjanie:

1. Najdlhšiu životnosť a najlepší výkon je možné dosiahnuť vtedy,

ak sa akumulátory nabíjajú pri teplote vzduchu okolitého prostre-

dia vrozmedzí od18°C do24°C. Akumulátory NEDOBÍJAJTE pri

teplote pod 0°C ani nad 45°C. Je to veľmi dôležité. Zabránite tým

vážnemu poškodeniu akumulátorov.

• Obzvlášť vletných mesiacoch nenabíjajte akumulátory napriamom

slnečnom žiarení! Zabránite tak ich enormnému zahrievaniu, čo by

mohlo viesť kich poškodeniu!

2. Ak je donabíjačky práve vložený akumulátor, ktorý je príliš studený

(pod 0°C), nabíjačka ho nezačne okamžite dobíjať, len začne pre-

rušovane svietiť zelený ačervený indikátor. Potom, ako akumulátor

prirodzenou cestou dosiahne určitú teplotu, vyhovujúcu štandard-

nému teplotnému rozmedziu, sa automaticky spustí proces rýchle-

ho dobíjania.

• Ak je donabíjačky práve vložený akumulátor, ktorý je príliš zohria-

ty (nad 45°C), nabíjačka ho nezačne okamžite dobíjať, len začne

prerušovane svietiť zelený ačervený indikátor. Potom, ako teplota

akumulátora klesne na hodnotu, ktorá vyhovuje štandardnému

teplotnému rozmedziu, sa automaticky spustí proces rýchleho do-

bíjania.

3. Ak nie je možné akumulátory riadne nabiť (červený indikátor svieti

prerušovane):

• Skontrolujte, či nie sú znečistené kontaktné plochy akumulátorov.

Vprípade potreby ich vyčistite bavlneným tampónom aliehom.

• Ak sa aj naďalej nedarí akumulátory správne nabiť, zašlite alebo

odovzdajte nabíjačku (vrátane akumulátorov) donajbližšieho au-

torizovaného servisu.

4. Pri určitých podmienkach, ak je nabíjačka pripojená kzdroju napá-

Slovensky

jania, môžu byť nabíjacie kontakty vo vnútri nabíjačky skratované

cudzím materiálom. Cudzie vodivé materiály, ako sú napr. oceľová

vlna, hliníková fólia alebo nános kovových častíc, sa musia zna-

bíjačky priebežne odstraňovať. Pred čistením nabíjačku odpojte

odsieťového napájania.

5. Ak sa postupne vykonáva niekoľko operácií dobíjania, môže sa na-

bíjačka zahriať. Toto je normálne aneznamená to technickú poru-

chu.

6. Zabráňte preniknutiu kvapaliny donabíjačky, mohlo by dôjsť kúra-

zu elektrickým prúdom. Ak chcete po použití uľahčiť ochladenie

akumulátorov, neklaďte ich dovyhriateho prostredia.

7. Akumulátory môžu zostať vzapojenej nabíjačke bez toho, aby sa

tým poškodili alebo sa poškodila nabíjačka. Akumulátory zostanú

vnabíjačke úplne nabité. Nabité akumulátory NEPONECHÁVAJTE

vnabíjačke, ktorá je odpojená odnapájania.

8. NEPOUŽÍVAJTE AKUMULÁTORY ak sú poškodené a z ich člán-

kov vyteká kvapalina. Ak si postriekate pokožku, postihnutú časť

si okamžite umyte asledujte reakciu pokožky. Vprípade potreby

vyhľadajte lekársku pomoc. Vprípade zasiahnutia očí postihnuté

miesto dôkladne vymyte veľkým množstvom vody aneodkladne

vyhľadajte lekársku pomoc.

9. Ak nabíjate nie celkom vybitý akumulátor alebo ak ukončíte nabíja-

nie akumulátora skôr, než je plne nabitý, musíte každý tento cyklus

počítať zajeden celý nabíjací cyklus.

Poznámka klítiovo-iónovým (Li-Ion)

akumulátorom

• Tento typ akumulátorov netrpí pamäťovým efektom, to znamená,

že akumulátory je možné nabíjať vakomkoľvek stave nabitia. Ak

vytiahnete akumulátory znabíjačky ešte pred ich úplným dobitím,

nebude to mať zanásledok ich poškodenie.

• Li-Ion akumulátor je vybavený ochranou proti hĺbkovému vybitiu.

Vprípade poklesu napätia (preťažením alebo vybitím) pod moni-

torovanú medzu elektronika články odpojí. Náradie potom pracuje

buď prerušovane alebo sa úplne zastaví. Je potrebné znížiť zaťaže-

nie stroja alebo akumulátor znovu nabiť.

Skladovanie lítium-iónových akumulátorov

• Akumulátory uchovávajte plne nabité vsuchom abezprašnom pro-

stredí pri teplote okolia najlepšie vrozsahu od5°C do40°C. Vprí-

pade, že akumulátory dlhší čas nepoužívate, odporúčame ich aspoň

raz zatri mesiace plne nabiť!

• Kontakty akumulátora udržujte včistote. Náhradný akumulátor ne-

skladujte skovovými predmetmi, hrozí nebezpečenstvo skratu.

• Dlhšiu dobu nepoužívané akumulátory je nutné pred použitím

vždy nabiť.

Preprava lítiovo-iónových akumulátorov

Lítiovo-iónové akumulátory spadajú podľa zákonných ustanovení pod

prepravu nebezpečného nákladu. Preprava týchto akumulátorov sa

musí realizovať pri dodržiavaní lokálnych, národných amedzinárodných

predpisov austanovení.

• Spotrebitelia môžu pokomunikáciách tieto akumulátory prepravo-

vať bez obmedzení.

• Komerčná preprava lítiovo-iónových akumulátorov prostredníc-

tvom prepravných ﬁriem podlieha ustanoveniam opreprave ne-

bezpečného nákladu. Prípravu navyexpedovanie asamotnú pre-

pravu smú vykonávať len príslušne vyškolené osoby. Nacelý proces

sa musí odborne dohliadať.

Pri preprave batérií je potrebné dodržiavať nasledujúce:

• Zaistite, aby kontakty boli chránené aizolované, aby sa zamedzilo

skratom.

• Dávajte pozor nato, aby sa väčší počet akumulátorov vrámci bale-

nia nemohol pohybovať, prípadne zosunúť alebo spadnúť.

• Poškodené avytečené akumulátory sa nesmú prepravovať.

Ohľadom ďalších informácií sa obráťte navášho prepravcu.

Varovanie!

Pri nabíjačke sa nastrane používateľa nepredpokladá servis. Vnútri na-

bíjačky nie sú žiadne diely, ktoré by si používateľ mohol opravovať sám.

Aby sa predišlo poškodeniu vnútorných dielov, citlivých napr. nastatic-

kú elektrinu, je potrebné odovzdať nabíjačku donajbližšieho autorizo-

vaného servisu.

Vždy používajte správnu súpravu akumulátorov (súprava dodaná snára-

dím alebo náhradná súprava doporučená výrobcom Narex s.r.o.). Nikdy

nepoužívajte žiadnu inú súpravu akumulátorov, pretože by mohla zničiť

vaše náradie avyvolať nebezpečný stav zariadenia.

Ochranné prvky a ich montáž

Brúska sa smie používať len snasadeným ochranným krytom(5) anasa-

denou prídavnou rukoväťou(11)!

Pred každou prácou naelektrickom náradí (napr. údržba,

výmena nástrojov), pri jeho preprave auskladnení vyberte

akumulátor. Pri neúmyselnom stlačení vypínača hrozí ne-

bezpečenstvo poranenia.

Ochranný kryt

Pozor! Súčasťou štandardnej výbavy uhlovej brúsky je ochranný

kryt určený výhradne na prácu s brúsnymi kotúčmi. Na rezanie

uhlovou brúskou je nutné uhlovú brúsku vybaviť ochranným kry-

tom naprácu sreznými kotúčmi, ktorý zakúpite vobchodnej sieti

pod obj. č. 65405748 pre ø 230mm. Nepoužívaním tohto krytu pri

rezaní sa vystavujete zvýšenému riziku vzniku úrazu aspoločnosť

Narex pri nepoužití špeciálneho krytu narezanie nepreberá zod-

povednosť zaprípadné poškodenie zdravia používateľa či druhej

osoby, ktorá by bola zranená vdôsledku tohto porušenia bezpeč-

nostných pokynov.

Odklopte upínaciu páčku ochranného krytu (5a) a nasaďte ochranný

kryt(5) tak, aby sa zavádzacie výstupky ochranného krytu(4b) prekrýva-

li so zavádzacími drážkami na ochranný kryt(4a) na upínacom krku(3).

Nastavte polohu ochranného krytu(5) podľa požiadaviek príslušnej prá-

ce. Pomocou upínacej páčky ochranného krytu(5a) zaﬁxujte nastavenú

polohu ochranného krytu(5).

Vprípade nutnosti upravte silu upínania ochranného krytu utiahnutím

či povolením pomocnej matice upínacie páčky. Toto vykonávajte vždy

pri povolenej páčke ochranného krytu.

Prídavné držadlo

Prídavné držadlo(11) naskrutkujte vzávislosti od spôsobu práce napra-

vo alebo naľavo prevodovej skrine(2).

Upínanie brúsneho alebo rezného

kotúča

Pred každou prácou na elektrickom náradí (napr. údržba,

výmena nástrojov), pri jeho preprave auskladnení vyberte

akumulátor. Pri neúmyselnom stlačení vypínača hrozí ne-

bezpečenstvo poranenia.

Očistite spodnú prírubu(8) aupínaciu maticu(9), ako aj upínacie plochy

brúsneho, resp. rezného kotúča(10a; 10b). Nasaďte spodnú prírubu(8)

(osadením smerom von) na vreteno (7). Nasaďte brúsny, resp. rezný

kotúč. Osadenie spodnej príruby(8) musí presne zapadnúť do otvoru

brúsneho kotúča, resp. rezného kotúča. Následne nasaďte upínaciu ma-

ticu(9) na vreteno(7) tak, aby pri upínaní brúsneho kotúča osadenie

upínacej matice smerovalo ku kotúču apri upínaní rezného kotúča, aby

osadenie upínacej matice smerovalo od kotúča!

Zatlačte blokovací čap vretena(2a).

Pozor! Blokovací čap používajte len vtedy, ak je vreteno

vpokoji.

Otáčajte brúsnym vretenom za brúsny / rezný kotúč dovtedy, kým

blokovací čap(2a) nezapadne. Pevne utiahnite upínaciu maticu(9) kľú-

čom(12).

Pozor! Pred zapnutím zariadenia vyskúšajte, či sa kotúč

medzi spodnou prírubou(8) aupínacou maticou(9) voľne

nepretáča.

Uvedenie do prevádzky

Vloženie avybratie akumulátora

Akumulátor(B1) zasuňte dootvoru nazadnej časti držadla zariadenia až

nadoraz. Ťahom zaakumulátor sa presvedčte, že je akumulátor riadne

osadený.

Na vybratie akumulátora(B1) zo zariadenia zatlačte príchytku akumulá-

tora(B2) aťahom vyberte akumulátor.

Zapnutie

Tlačidlo spínača (1) presuňte zatlačením palca dopredu, tým sa stroj

zapne. Pokiaľ budete tlačiť na prednú časť tlačidla spínača (1), príde

k zaaretovaniu spínača v zapnutej polohe.

Vypnutie

Uvoľnením tlačidla spínača (1) sa tlačidlo spínača vráti dovýchodzej po-

lohy, čím sa stroj vypne. Pokiaľ je tlačidlo spínača (1) zaaretované zap-

nutej polohe, ľahkým tlakom nazadnej časti tlačidla spínača sa tlačidlo

uvoľní, a to sa nasledovne vráti dovýchodzej polohy, čím sa stroj vypne.

Slovensky

Ochranná elektronika

Zariadenie je vybavené ochrannou elektronikou, ktorej účelom je pred-

chádzať vážnemu poškodeniu zariadenia. Ak ochranná elektronika za-

registruje niektorú z uvedených chýb/porúch, zariadenie sa okamžite

zastaví. Aby ste odstránili chybu/poruchu zariadenia, postupujte podľa

uvedenej tabuľky.

Prehľad ochranných funkcií a následné opätovné sprevádzkovanie zariadenia:

Typ ochrannej funkcie Riešenie

Nízke napätie akumulátora

(signalizované na akumulátore)

Nabiť / vymeniť akumulátor

Preťaženie zariadenia (došlo

kvypnutiu zariadenia pri spätnom

ráze alebo nadmernom zaťažení

zariadenia)

Uvoľniť aznovu stlačiť spínač

Prehriatie zariadenia (bola do-

siahnutá kritická teplota motora,

elektroniky alebo akumulátora)

Nechať zariadenie vychladnúť

Brúsne a rezacie kotúče

Skontrolujte naetikete kotúča uvedenú dovolenú obvodovú rýchlosť

alebo dovolené max. otáčky. Uvedené hodnoty nesmú byť nižšie ako

hodnoty uvedené vtechnických parametroch vtomto návode.

Môžu sa používať kotúče spovolenou obvodovou rýchlosťou 80 m/s

avyššou.

Naskúšku nechajte nové kotúče otáčať asi 1 minútu naprázdno. Nevyvá-

žené avibrujúce kotúče nepoužívajte avyraďte ich.

Chráňte kotúče pred nárazmi, údermi amazivom.

Ak sú brúsne a rezacie kotúče opotrebené, odporúčame ich vymeniť

zanové. Tým zostane zachovaný optimálny brúsiaci, príp. rezací výkon

zariadenia (optimálna obvodová rýchlosť brúsnych alebo rezacích kotú-

čov).

Kontrola stavu akumulátora

Zariadenie je vybavené kontrolným panelom stavu akumulátora(B3).

Stlačte kontrolné tlačidlo(B4) napaneli stavu akumulátora(B3). Násled-

ne sa rozsvieti indikátor stavu akumulátora(B5) podľa stavu nabitia(ka-

pacity) akumulátora.

Prehľad indikácie stavu nabitia akumulátora:

Počet plne svietiacich LED indi-

kátorov Úroveň nabitia akumulátora

3100%

2 menej ako 60%

1 menej ako 30%

Údržba a servis

Pred každou prácou naelektrickom náradí (napr. údržba,

výmena nástrojov), pri jeho preprave auskladnení vyberte

akumulátor. Pri neúmyselnom stlačení vypínača hrozí ne-

bezpečenstvo poranenia.

Udržujte elektrické náradie avetracie otvory(13) vždy čisté, pra-

videlne ich čistite, najmä pri prácach, kde vzniká vysoké množstvo

prachových častíc. Poveľkom zaťažení nechajte elektrické náradie

ešte nejaký čas bežať naprázdno, aby náradie vychladlo.

Upozornenie na optimálne zaobchádzanie s akumulátorom. Akumu-

látor chráňte pred vlhkosťou avodou. Akumulátor skladujte len vtep-

lotnom rozmedzí od−20°C do+50°C. Nenechávajte akumulátor napr.

vlete vaute. Príležitostne čistite vetracie otvory akumulátora mäkkým,

čistým asuchým štetcom. Výrazne kratší čas chodu ponabití indikuje, že

akumulátor je opotrebovaný amusí sa vymeniť.

Pozor! So zreteľom na bezpečnosť pred úrazom elektric-

kým prúdom azachovanie triedy ochrany sa musia všetky

práce údržby aservisu, ktoré vyžadujú demontáž krytu za-

riadenia, vykonávať len vautorizovanom servisnom stredisku!

Aktuálny zoznam autorizovaných servisov nájdete nanašich webových

stránkach www.narex.cz vsekcii „Servisné miesta“.

Príslušenstvo

Príslušenstvo odporúčané napoužitie stýmto náradím je bežne dostup-

né spotrebné príslušenstvo ponúkané vpredajniach sručným elektro-

náradím.

Skladovanie

Zabalený stroj je možné skladovať v suchom sklade bez vytápania, kde

teplota neklesne pod -5°C.

Nezabalený stroj uchovávajte iba v suchom sklade, kde teplota neklesne

pod +5°C a kde bude zabránené náhlym zmenám teploty.

Recyklácia

Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť dodané k opätovnému

zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Len pre krajiny EU:

Nevyhadzujte elektronáradie dodomového odpadu!

Podľa európskej smernice 2002/96/EC o starých elektrických a elektro-

nických zariadeniach a jej presadení v národných zákonoch musí byť

neupotrebiteľné rozobrané elektronáradie zhromaždené k opätovnému

zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Záruka

Pre naše stroje poskytujeme záruku namateriálové alebo výrobné chyby

podľa zákonných ustanovení danej krajiny, minimálne však 12 mesiacov.

V štátoch Európskej únie je záručná lehota 24 mesiacov pri výhradne sú-

kromnom používaní(preukázanie faktúrou alebo dodacím listom).

Škody vyplývajúce z prirodzeného opotrebenia, preťažovania, nespráv-

neho zaobchádzania, resp. škody zavinené používateľom alebo spôso-

bené použitím v rozpore s návodom naobsluhu, alebo škody, ktoré boli

pri nákupe známe, sú zo záruky vylúčené.

Reklamácie môžu byť uznané, ak bude stroj v nerozobratom stave

zaslaný späť dodávateľovi alebo autorizovanému stredisku NAREX.

Dobre si uschovajte návod naobsluhu, bezpečnostné pokyny, zoznam

náhradných dielcov a doklad o vždy dané aktuálne záručné podmienky

výrobcu.

Poznámka

Nazáklade neustáleho výskumu avývoja sú vyhradené zmeny tu uve-

dených technických údajov.

Vyhlásenie o zhode

CBU125:

Vyhlasujeme, že toto zariadenie spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem

a smerníc.

Bezpečnosť:

EN60745-1: 2009+A11: 2010

EN60745-2-3: 2011/A13: 2015

Smernica 2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

EN55014-1: 2017

EN55014-2: 2015

Smernica 2014/30/EU

RoHS:

Smernica 2011/65/EU

Miesto uloženia technickej dokumentácie:

Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká republika

2021

Narexs.r.o.

Chelčického1932 Jaroslav Hybner

47001ČeskáLípa Konateľ spoločnosti

01.03.2021

English

CBU125 Cordless Angle Grinder

Original operating manual (EN)

Machine Description

1........Switch

2........Gearbox

2a......Spindle locking pin

3........Guard fastening neck

4a......Guiding groove for the guard

4b .....Guiding protrusions of the guard

5........Guard

5a......Guard arresting lever

6a......Guard for grinding

6b .....Guard for cutting*

7........Grinding spindle

8........Bottom ﬂange

9........Fastening nut

10a ...Grinding discs*

10b...Cutting discs*

11......Detachable handle

12......Wrench for fastening nut

13......Air holes

B1 .....Battery*

B2 .....Accumulator clamp

B3 .....Accumulator status control panel

B4 .....LED indicator of accumulator status

B5 .....Control button

N1.....Charger*

N2.....LED charging indicators

*) The accessories displayed or described here may not be included

in the delivery.

Table of contents

Machine Description .................................................................................18

Technical information...............................................................................18

General Power Tool Safety Warnings......................................................19

Special Safety Instructions .......................................................................19

Charger safety warnings...........................................................................21

Information about noise level andvibrations.......................................21

Use................................................................................................................21

Accumulator Charging Instructions........................................................21

Safety Elements and Their Mounting .....................................................22

Mounting a Grinding or Cutting Disc......................................................22

Starting the Machine.................................................................................22

Electronic Safeguards................................................................................22

Grinding and Cutting Discs ......................................................................22

Checking Accumulator Status..................................................................23

Maintenance and Service.........................................................................23

Accessories ..................................................................................................23

Storage ........................................................................................................23

Environmental protection ........................................................................23

Warranty .....................................................................................................23

Certiﬁcate of Conformity ..........................................................................23

Technical information

Type CBU125

Supply voltage (V) 20.0

No-load speed (rpm) 8 000

Disc braking time (s) (Grinding disc) 1.6

Max. diameter of grinding / cutting disc (mm) 125

Max. peripheral speed (m/s) 80

Mounting spindle thread M14

Weight without batteries (kg) 1.6

Recommended charger CN20

Recommended batteries CB4

Charger

Type CN20

Input voltage (V) 100–240

Frequency (Hz) 50–60

Power input (W) 95

Output voltage (V) 20.0 ± 0.15

Electric charge current (A) 4.0

Charge time (min): CB4 about 60

Weight (kg) 0.46

Protection rating II /

English

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference!

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents.

b) Donot operate power tools in explosive atmospheres, such as

in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power

tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug

in any way. Donot use any adapter plugs with earthed (ground-

ed) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will re-

duce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Donot expose power tools to rain or wet conditions. Water en-

tering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Donot abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling

or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords in-

crease the risk of electric shock.

e) When operating apower tool outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating apower tool in adamp location is unavoidable, use

aresidual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating apower tool. Donot use apower tool while you

are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result

in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate con-

ditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

oﬀ-position before connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Donot overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situa-

tions.

f) Dress properly. Donot wear loose clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction

and collection facilities, ensure these are connected and prop-

erly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Donot force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Donot use the power tool if the switch does not turn it on and

oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery

pack from the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool acciden-

tally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and donot

allow persons unfamiliar with the power tool or these instruc-

tions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and any other condition that

may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier

to control..

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into account the working con-

ditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations diﬀerent from those intended could result in a hazard-

ous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by aqualiﬁed repair person us-

ing only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained..

Special Safety Instructions

Collective Safety Warnings for Grinding,

Sanding, Wire Brushing and Abrasive Cutting-

Oﬀ Operations:

a) This power tool is intended to function as a grinder, sander,

wire brush and cut-oﬀ tool. Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and speciﬁcations provided with this power

tool. Failure to follow all the instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

b) This power tool is not suitable for polishing work. Operations

for which the power tool was not designed may create a hazard

and cause personal injury.

c) Donot use accessories which are not speciﬁcally designed and

recommended by the tool manufacturer. Just because the acces-

sory can be attached to your power tool, it does not assure safe

operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the

maximum speed marked on the power tool. Accessories running

faster than their rated speed can break and ﬂy apart.

Technical information

Battery

Type CB4

Voltage (V) 20.0

Cell types Li Ion

Capacity (Ah) 4.0

Battery watt-hour (Wh) 80

Charge temperature (°C) 0–45

Charge time (min) about 60

Charge temperature monitoring With athermistor

Weight (kg) 0.67

English

e) The outside diameter and the thickness of your accessory must

be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly

sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.

f) The arbour size of wheels, ﬂanges, backing pads or any other

accessory must properly ﬁt the spindle of the power tool. Ac-

cessories with arbour holes that do not match the mounting hard-

ware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively

and may cause loss of control.

g) Donot use adamaged accessory. Before each use inspect the

accessories such as abrasive wheels for chips and cracks, back-

ing pads for cracks, tear or excess wear, wire brushes for loose

or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect

for damage or install an undamaged accessory. After inspect-

ing and installing an accessory, position yourself and bystand-

ers away from the plane of the rotating accessory and run the

power tool at maximum no-load speed for one minute. Dam-

aged accessories will normally break apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depending on the ap-

plication, use face shield, safety goggles or safety glasses. As

appropriate, wear adust mask, hearing protectors, gloves and

aworkshop apron capable of stop-ping small abrasive or work-

piece fragments. The eye protection must be capable of stopping

ﬂying debris generated by various operations. The dust mask or

respirator must be capable of ﬁltering particles generated by your

operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause

hearing loss.

i) Keep bystanders asafe distance away from work area. Anyone

entering the work area must wear personal protective equip-

ment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may ﬂy

away and cause injury beyond immediate area of operation.

j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when

performing an operation where the cutting accessory may con-

tact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting

a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live”

and shock the operator.

k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose con-

trol of the power tool, the cord may be cut or snagged and your

hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory has come to

acomplete stop. The spinning accessory may catch the surface

and pull the power tool out of your control.

m) Donot run the power tool while carrying it at your side. Acci-

dental contact with the spinning accessory could snag your cloth-

ing, pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will

draw the dust inside the housing and excessive accumulation of

powdered metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near ﬂammable materials.

Sparks could ignite these materials.

p) Donot use accessories that require liquid coolants. Using water

or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is asudden reaction to apinched or snagged rotating wheel,

backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes

rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncon-

trolled power tool to be forced in the direction opposite of the accesso-

ry’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the work-

piece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig

into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick

out. The wheel may either jump toward or away from the operator, de-

pending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating

procedures or conditions and can be avoided by taking proper precau-

tions as given below.

a) Maintain aﬁrm grip on the power tool and position your body

and arm to allow you to resist kickback forces. Always use an

auxiliary handle, if provided, for maximum control over kick-

back or torque reaction during start-up. The operator can con-

trol torque reactions or kick-back forces, if proper precautions are

taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory

may kickback over your hand.

c) Donot position your body in the area where power tool will

move if kickback occurs. Kick-back will propel the tool in direction

opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

d) Take special care when working corners, sharp edges etc. Avoid

bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or

bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and

cause loss of control or kickback.

e) Donot attach asaw chain woodcarving blade or toothed saw

blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

Safety warnings speciﬁc for grinding and

cutting-oﬀ operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your power

tool and the speciﬁc guard designed for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed cannot be ade-

quately guarded and are unsafe.

b) Use only the speciﬁc guard designed for the selected wheel.

The guard must be securely attached to the power tool and

positioned for maximum safety, so the least amount of wheel

is exposed towards the operator. The guard helps to protect the

operator from broken wheel fragments and accidental contact

with the wheel.

c) Wheels must be used only for recommended applications. For

example: donot grind with the side of cut-oﬀ wheel. Abrasive

cut-oﬀ wheels are intended for peripheral grinding, side forces ap-

plied to these wheels may cause them to shatter.

d) Always use undamaged wheel ﬂanges that are of correct size

and shape for your selected wheel. Proper wheel ﬂanges support

the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges

for cut-oﬀ wheels may be diﬀerent from grinding wheel ﬂanges.

e) Donot use worn down wheels from larger power tools. Wheels

intended for larger power tools are not suitable for the higher

speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety instructions for cutting-oﬀ

operations:

a) Do not “jam” the cut-oﬀ wheel or apply excessive pressure.

Donot attempt to make an excessive depth of cut. Overstress-

ing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting

or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or

wheel breakage.

b) Donot position your body in line with and behind the rotating

wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away

from your body, the possible kickback may propel the spinning

wheel and the power tool directly at you.

c) When wheel is binding or when interrupting acut for any rea-

son, switch oﬀ the power tool and hold the power tool motion-

less until the wheel comes to acomplete stop. Never attempt

to remove the cut-oﬀ wheel from the cut while the wheel is in

motion otherwise kick-back may occur. Investigate and take cor-

rective action to eliminate the cause of wheel binding.

d) Donot restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel

reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may bind,

walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to minimise the risk

of wheel pinching and kick-back. Large workpieces tend to sag

under their own weight. Supports must be placed under the work-

piece near the line of cut and near the edge of the workpiece on

both sides of the wheel.

f) Take extra caution when making a“pocket cut” into existing

walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or

water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Safety Warnings Speciﬁc for Sanding

Operations:

a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow

manufacturers recommendations when selecting sanding

paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad

presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of

the disc or kickback.

Safety Warnings Speciﬁc for Wire Brushing

Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even dur-

ing ordinary operation. Donot overstress the wires by applying

excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate

light clothing and/or skin.

b) If the use of aguard is recommended for wire brushing, donot

allow any interference of the wire wheel or brush with the

guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work

load and centrifugal forces.

Table of contents

Languages:

Other Narex Grinder manuals

Narex

Narex EBU 230-26 Installation instructions

Narex

Narex EBU 18-25 Installation instructions

Narex

Narex EBU 115-9 Installation instructions

Narex

Narex ABU 125-600 B BASIC Installation instructions

Narex

Narex EBU 15 H User manual

Narex

Narex EBU 15-16 Installation instructions

Narex

Narex EBU 115-10 Installation instructions

Narex

Narex EBU 150-16 Installation instructions

Narex

Narex EBU 18 G User manual

Narex

Narex EBU 115-7 Installation instructions

Narex

Narex ABU 150-600 3B BASIC Installation instructions

Narex

Narex EBU 115 6 Installation instructions

Narex

Narex EBU 15-16 C Installation instructions

Narex

Narex EBU 150-14 CEA Installation instructions

Narex

Narex EBU 13-9 Installation instructions

Narex

Narex EBU 125-12 C Installation instructions

Narex

Narex EBU 15-14 CEA Installation instructions

Narex

Narex EBU 150-14 CEA Installation instructions

Narex

Narex EBU 125-9 Installation instructions

Narex

Narex EBU 23-24 Installation instructions

Narex

Narex ABU 230-600 B BASIC Installation instructions

Narex

Narex EBU 23-24 C Installation instructions

Popular Grinder manuals by other brands

DeWalt

DeWalt DWE8200T instruction manual

Clarke

Clarke Metalworker CBG6250 Operation & maintenance instructions

SUHNER ABRASIVE

SUHNER ABRASIVE LWC 16-TOP Technical document

Makita

Makita 9564HR instruction manual

Milwaukee

Milwaukee 6184-01 Operator's manual

Parkside

Parkside KH 3039 ANGLE GRINDER manual

EINHELL

EINHELL TE-AG 115/750 DP Original operating instructions

Desoutter

Desoutter KA320-9FE manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand CD Product information

Total

Total P20S manual

Bosch

Bosch Professional GWS 900-100 Original instructions

DeWalt

DeWalt DWE4203 instructions

VERTO

VERTO 52G105 instruction manual

Metabo

Metabo W 18 LT BL 11-125 Original instructions

Feider Machines

Feider Machines FMDP instruction manual

Atlas Copco

Atlas Copco GTG25-F120-13 Product instructions

Bosch

Bosch Professional GCO 14-24 Original instructions

Ryobi

Ryobi EAG95100RG Owner's operating manual

Narex CBU 125 Installation instructions

Popular Grinder manuals by other brands