National Geographic IN102TOP User manual

&
Deluxe Weather Station With Forecasting
Station métórolgique de luxe avec prévisions
Luxe weerstation met weersvoorspelling
Luxus-Wetterstationmit Vorhersage
Estación meteorológica de lujo con pronóstico
Deluxe-værstasjon med for værmelding
Deluxe Väderstation med prognos
Deluxe vejrstation med vejrudsigt
Zaawansowana stacja meteorologiczna
z funkcją prognozowania pogody
ENG
FR
DU
DE
ES
NO
SW
DA
PL
>C&%'IDE
3 - 7
8- 12
13 - 17
18 - 22
23 - 27
28 - 32
33 - 37
38 - 42
43 - 47

'
E.
F.
G.
H.
I.
J.
A.
B.
C.
D.

(
Deluxe Weather Station
With Forecasting
Instruction Manual
A. TIME WINDOW
Displays the current time in hours, minutes, and seconds
B. PRESSURE TREND
Indicates the trends of pressure changes
C. WEATHER FORECAST
Displays the weather forecast pattern
D. ATMOSPHERIC PRESSURE BAR CHART
Displays the atmospheric pressure trend bar chart of the last 12 hours
E. CALENDAR WINDOW
Displays the current date, month, and day of the week
F. MOON PHASE
Displays the current moon phase
G. INDOOR TEMPERATURE
Displays the current temperature
H. INDOOR RELATIVE HUMIDITY
Displays the indoor relative humidity
I. BAROMETRIC PRESSURE
Displays pressure in mb/hPa
J. PRESSURE HISTORY INDICATOR
Displays the pressure history of previous hours
1. CLOCK – CLOCK AND CALENDAR SETTING MODE
Enter clock- and calendar-setting mode
2. [±] - BUTTON
Increase the value during clock-setting mode and change ˚C/˚F for outdoor
temperature during normal mode.
3. [²] - BUTTON
Decrease the value during clock-setting mode
4. [ALERT] - BUTTON
Enter temperature alert-setting mode
5. ALARM SETTING BUTTON
Enter alarm-setting mode
6. [AL/SNZ] - ALARM ON/OFF AND [SNOOZE]
ON/OFF BUTTON
Setting alarm status
7. [PRESSURE] - BUTTON
Enter barometric pressure-setting mode
8. [+/˚C/˚F/] - SELECTION BUTTON
˚C/˚F selection for indoor temp and increasing the value during pressure-setting
mode
9. [-] - BUTTON
Decrease the value during the pressure-setting mode
10. [HISTORY] - BUTTON
View the barometric reading for the past 12 hours
11. [SNOOZE] - BUTTON
Activates the snooze function during alarm

)
12. [MEMORY] - BUTTON
Displays max./min. information for indoor temp, relative humidity, and barometric
pressure
Introduction
Thank you for purchasing the IN102 Deluxe Weather Station With Forecasting. Developed
with state-of-the-art technology and digital electronics, this precision device provides
instant readouts for time and date, indoor temperature, humidity, barometric pressure,
and weather-forecasting icons.
Battery Installation
Release battery compartment panel by pulling down on the silver rectangle. Insert two AA
batteries according to polarity indicated.
Note: Replace batteries when the BATTERY LOW INDICATOR lights up.
Setting Clock and Calendar
1. Press and hold the [CLOCK] button for two seconds to enter clock/calendar mode.
2. The setting sequence for the clock calendar mode is 12/24 hour, language, hour,
minute, second, year, month, date.
3. Use the [±] and [²] button to adjust setting values and then press [CLOCK] button to
confirm each setting.
Multi-language Day of Week
The display language for the day of the week is selected in the Clock Calendar mode and
will flash in the “day of week” box. The language format is as follows:
EN-English GE-German FR-French IT-Italian SP-Spanish
Alarm Setting
1. Press and hold the [ALARM] button for two seconds to enter daily alarm setting.
2. When in alarm time mode ʻALʼ will flash beside time.
3. Use the [±] and [²] button to adjust the hour and minute settings after each setting
press [ALARM] button to confirm each setting.
Activating Daily Alarm and Snooze Function
1. To activate alarm press the [AL/SNZ] button once and alarm icon “ ” will appear
beside the time. Alarm will sound at set time.
2. When alarm sounds it will beep for one minute increasing from one beep per second to
constant beeps.
3. If the “ ” is displayed on screen alarm is set and will sound at programmed time. In
order to use the snooze function both the alarm icon and snooze icon “Zzz” must both
be displayed beside the time before the alarm sounds
4. When the alarm sounds you have two options:
a. To activate snooze function press the [SNOOZE] button on the back of the unit. Alarm
will sound again in five minutes.
b. To turn off alarm completely press the [AL/SNZ] button until both alarm “ ” and
snooze “Zzz” icons disappear.
Note: The five minute snooze alarm will repeat as many times as desired as long as the
[SNOOZE] button is pressed after each alarm sounds. In order to turn alarm off the [AL/
SNZ] button must be pressed until all alarm icons disappear.

*
To View the Current Alarm Time Settings
1. Press [ALARM] button to view the current alarm time-settings.
Moon Phase
The moon phases are displayed on the screen and show eight phases from new moon to
waning crescent.
Weather Forecast
This unit is capable of detecting atmospheric pressure changes to predict the weather
for the forthcoming 12 hours. The effective range covers an area of 30 to 50 km. The
accuracy of a general pressure-based weather forecast is about 70 to 75 percent, and
therefore, cannot be held responsible for any inconveniences caused by an inaccurate
reading. The weather forecast is meant for the next 12 hours. It may not necessarily
reflect the current weather situation.
Atmospheric Pressure Bar Chart
The atmospheric pressure bar chart records the atmospheric changes for the past 12
hours. The atmospheric pressure bar chart can be displayed in mb/hPa or inHg. To switch
between the two units of measurement press, the [PRESSURE] button.
Atmospheric Pressure
The current atmospheric pressure is shown on the atmospheric pressure window.
If you want to know the pressure history for a particular hour during the past 12 hours,
press the [HISTORY] button. Each press on the button will go back by one hour. If you hold
down the [HISTORY] button the search will increase rapidly. Use the [PRESSURE] button to
switch between mb/hPa and inHg. The pressure measuring range is: 795 – 1050 mb/hPa
(23.5 – 31.0 inHg).
Initiation for Weather Forecast and Barometric Pressure
The barometer display on this unit will differ from local sources (TV, radio, Internet, etc.).
Barometric pressure quoted in these types of mediums is “barometric pressure adjusted
to sea level,” which is a theoretical atmospheric pressure that accounts for decreasing air
pressure with elevation. Air pressure decreases 1.0 inHg for every 1,000 feet in elevation.
Consequently, the air pressure at the top of a mountain is considerably less than at sea
level. To account for this difference, tune into your local weather station via television,
radio, or Internet to determine the barometric pressure for your area. To properly set the
unit press and hold the [PRESSURE] button until the mb/hPa or inHg flashes. Press the
[+/˚C/˚F] or the [-] button to select desired unit of measurement and then [PRESSURE]
button to confirm and enter into barometric pressure-setting mode. Press the [+/˚C/˚F]
or the [-] button to input the actual barometric-pressure determined from your local
weather station. Press the [PRESSURE] button key to confirm the barometric pressure and
enter the weather icon setting. Press the [+/˚C/˚F] or the [-] button to select icon that
most closely resembles the current weather. Press [PRESSURE] button again to confirm
and return to normal mode.
    

+
Note: Most weather networks display barometric pressure in kPa. This unit measures
pressure in mb/hPa and inHg. It is easiest to convert kPa to inHg, and then once inputted
as inHg the unit will automatically show the pressure in both units. Use the formula below
to convert pressure in kPa to pressure in inHg
inHg = kPa x 0.295
exp.
101.5 kPa = 29.94 inHg (101.5 x 0.295)
Indoor Thermometer Function
1. A built-in sensor measures temperature and shows the measured value on the display.
The readout from the temperature sensor can also be switched between Celsius (°C)
and Fahrenheit (°F).
2. Press the [+/°C/°F] button to select either Celsius (°C) or Fahrenheit (°F).
3. The sensor is capable of measuring temperatures between -10°C to 50°C
(14°F to 122°F).
Indoor Relative Humidity
1. A built-in sensor measures humidity and shows the measured value on the display.
2. The unit is capable of measuring relative humidity ranging within 20%RH to 95%RH.
Maximum and Minimum
1. The max./min. record function automatically stores the maximum and minimum values
for the temperature, relative humidity, and pressure in the memory.
2. To display them, press the [MEMORY] button to rotate through the maximum and
minimum current values. The respective MAX or MIN indicator will be displayed.
3. To clear the memory, hold down the memory button for three seconds. The maximum
and minimum values of temperature and relative humidity will be erased.
-*/" -
CLOCK +/- 30 seconds a month at normal operating temperature
CALENDAR SYSTEM Auto Calendar pre-programmed from 2000 to 2050
BATTERY LIFE Approximately one year
BATTERY Two AA size batteries (Type: R6P-SUM-3)

,
ëÃ>ÊvÊÌiÊ`iÛViÊiÛÀiÌ®
At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the
normal household garbage but bring the product to a collection point for the
recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product,
user guide and/or box indicate this.
Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point.
By reusing some parts or raw materials from used products you make an important
contribution to the protection of the environment. Please contact your local authorities in
case you need more information on the collection points in your area.
Batteries must be removed before disposing of the device.
Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country
regulations.
/«VÊÜ>ÀÀ>ÌÞ
7>ÀÀ>ÌÞÊ«iÀ`
The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the
day the new unit is purchased.
Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment
are not covered.
The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which
the date of purchase and the unit-model are indicated.
7>ÀÀ>ÌÞÊ>`}
A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase
note.
If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed
service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of
charge.
Topcom will at its discretion fulfill its warranty obligations by either repairing or exchanging
the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour and model can
be different from the original purchased unit.
The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty
period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed
service centres.
7>ÀÀ>ÌÞÊiÝVÕÃÃ
Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from
use of nonoriginal
parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty.
The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water
and fire, nor any damage caused during transportation.
No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed
or rendered
illegible.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions
of the directive.
CE

-
Station météorologique de
luxe avec prévisions
Mode dʼemploi
A. HEURE
Affiche lʼheure actuelle en heures, minutes et secondes
B. FLÈCHES DE LA TENDANCE BAROMÉTRIQUE
Indiquent les tendances de changement de pression
C. PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES
Affiche la configuration des prévisions
D. GRAPHIQUE À BARRES DE LA PRESSION ATMOSPHÉRIQUE
Affiche un tableau à barres de la tendance de la pression atmosphérique des 12
dernières heures
E. FENÊTRE DU CALENDRIER
Affiche la date actuelle, le mois et le jour de la semaine
F. PHASE DE LA LUNE
Affiche la phase actuelle de la lune
G. TEMPÉRATURE INTÉRIEURE
Affiche la température actuelle
H. HUMIDITÉ RELATIVE INTÉRIEURE
Affiche lʼhumidité relative à lʼintérieur
I. PRESSION BAROMÉTRIQUE
Affiche également la pression en mb/hPa
J. INDICATEUR DE LʼHISTORIQUE DE LA PRESSION DES HEURES PRÉCÉDENTES
Affiche lʼhistorique de pression des heures précédentes
1. [CLOCK] – MODE DE RÉGLAGE DE LʼHORLOGE ET DU CALENDRIER
Accédez au mode de réglage de lʼhorloge et du calendrier
2. BOUTON [±]
Augmentez les valeurs lorsquʼen mode de réglage de lʼhorloge et choisissez entre °C
et °F pour la température extérieure lorsquʼen mode normal
3. BOUTON [²]
Diminuez les valeurs lorsquʼen mode de réglage de lʼhorloge
4. BOUTON [ALERT]
Pour accéder au mode de réglage de lʼalarme de température
5. BOUTON DE RÉGLAGE DE LʼALARME
Pour accéder au mode de réglage de lʼalarme
6. [AL/SNZ] – BOUTON MARCHE/ARRÊT POUR ALARME ET RAPPEL DʼALARME
Réglez le statut de lʼalarme
7. BOUTON [PRESSURE]
Pour accéder au mode de réglage de la pression barométrique
8. BOUTON DE SÉLECTION [+/°C/°F]
Sélectionnez °C/°F pour la température intérieure et augmentez la
valeur lorsquʼen mode de réglage de la pression

.
9. BOUTON [-]
Diminuez la valeur lorsquʼen mode de réglage de la pression
10. BOUTON [HISTORY]
Visionnez la lecture barométrique des 12 dernières heures
11. BOUTON [SNOOZE]
Active la fonction de rappel dʼalarme durant lʼalarme
12. BOUTON [MEMORY]
Affiche les renseignements max/min pour la température intérieure, lʼhumidité
relative et la pression barométrique
Introduction
Merci dʼavoir acheté la station météorologique de luxe avec prévisions IN102. Conçue avec
une technologie avant-gardiste et une électronique numérique, cet appareil de précision
offre des lectures instantanées de lʼheure et de la date, de la température intérieure, de
lʼhumidité, de la pression barométrique et des icônes de prévisions météorologiques.
Installation des piles
Ouvrez le compartiment des piles en abaissant le rectangle argenté. Insérez 2 piles AA
selon la polarité indiquée.
Remarque: Changez les piles lorsque LʼINDICATEUR DE PILES FAIBLES sʼallume
Régler lʼhorloge et le calendrier
1. Appuyez et maintenez le bouton [CLOCK] pendant 2 secondes pour accéder au mode
horloge/calendrier (clock/calendar)
2. La séquence de réglage pour le mode horloge/calendrier est: 12/24 heures, langue,
heure, minute, seconde, année, mois, date.
3. Utilisez les boutons [±] et [²] pour ajuster les valeurs de réglage, puis appuyez sur le
bouton [CLOCK] pour confirmer chaque réglage
Jour de la semaine multilingue
La langue pour le jour de la semaine est sélectionnée dans le mode horloge/calendrier et
clignotera dans la fenêtre du jour de la semaine. Le choix de langue est le suivant:
EN-Anglais GE-Allemand FR-Français
IT-Italien SP-Espagnol
Régler lʼalarme
1. Appuyez et maintenez le bouton [ALARM] pendant 2 secondes pour accéder au réglage
de lʼalarme quotidienne
2. Lorsquʼen mode dʼheure dʼalarme, «AL» clignotera à côté de lʼheure
3. Utilisez les boutons [±] et [²] pour ajuster lʼheure et les minutes, puis appuyez sur le
bouton [ALARM] après chaque réglage pour le confirmer.
Activer la fonction dʼalarme quotidienne et de rappel dʼalarme
1. Pour activer lʼalarme, appuyez sur le bouton [AL/SNZ] une fois et lʼicône dʼalarme “
” apparaîtra à côté de lʼheure. Lʼalarme sonnera à lʼheure réglée.
2. Lorsque lʼalarme sonne, elle le fait pendant une minute, passant de un bip par seconde
à des bips incessants.
3. Si lʼicône “ ” sʼaffiche sur lʼécran, lʼalarme est réglée et sonnera à lʼheure prévue.
Afin dʼutiliser la fonction de rappel dʼalarme, les icônes dʼalarme “ ” et de rappel
dʼalarme “Zzz” doivent être affichés tous les deux à côté de lʼheure avant que lʼalarme
ne sonne.

&%
4. Lorsque lʼalarme sonne, vous avez 2 choix:
a. Pour activer la fonction de rappel dʼalarme, appuyez sur le bouton [SNOOZE] à lʼarrière
de lʼunité. Lʼalarme sonnera à nouveau dans 5 minutes.
b. Pour éteindre complètement lʼalarme, appuyez sur le bouton [AL/SNZ] jusquʼà ce que
les icônes dʼalarme “ ” et de rappel dʼalarme “Zzz” disparaissent.
Remarque: Le rappel dʼalarme de 5 minutes se répètera aussi souvent que vous le voulez,
du moment que vous pressez le bouton [SNOOZE] à chaque fois que lʼalarme sonne. Afin
dʼéteindre lʼalarme, vous devez appuyer sur le bouton [AL/SNZ] jusquʼà ce que les icônes
dʼalarme disparaissent.
Pour visionner les réglages dʼalarme actuels
1. Appuyez sur le bouton [ALARM] pour afficher les réglages dʼalarme actuels
Phase de la Lune
Les phases de la Lune sont affichées sur lʼécran et montrent huit phases, de la nouvelle
Lune à la Lune décroissante.
Prévisions météorologiques
Cette unité est capable de détecter les changements de pression atmosphérique pour
prédire la météo des 12 heures à venir. Cette gamme efficace couvre une zone de 30 à
50 km. La précision de prévisions météorologiques générales fondées sur la pression est
dʼenviron 70-75% et ne peut donc être tenue responsable des désagréments engendrés
par des prévisions inexactes. Les prévisions météorologiques sont pour les 12 heures
à venir. Elles ne reflètent pas toujours la météo du moment. Tableau à barres de la
pression atmosphérique. Le tableau à barres de la pression atmosphérique enregistre les
changements atmosphériques des 12 dernières heures. Le tableau peut être affiché en
mb/hPa ou poHg. Pour passer dʼune unité de mesure à lʼautre, appuyez sur le bouton
[PRESSURE].
Pression atmosphérique
La pression atmosphérique actuelle apparaît dans la fenêtre de la pression
atmosphérique.
Si vous voulez connaître lʼhistorique de la pression pour une heure en particulier durant les
12 dernières heures, appuyez sur le bouton [HISTORY]. Chaque pression sur le bouton vous
amènera une heure en arrière. Si vous appuyez sur le bouton [HISTORY] et le maintenez,
la recherche sera plus rapide. Utilisez le bouton [PRESSURE] pour choisir entre mb/hPa et
poHg. La gamme de mesure de la pression est: 795 – 1050 mb/hPa (23.5 – 31.0 poHg)
Fonctionnement pour les prévisions météorologiques et la pression barométrique
Lʼaffichage du baromètre sur cette un té diffère des sources locales (télévision, radio,
Internet, etc.). Cʼest parce que la pression barométrique citée dans ces types de milieux
est une «pression barométrique ajustée au niveau de la mer», ce qui est une pression
atmosphérique théorique prenant en compte la pression de lʼair diminuant avec lʼélévation.
La pression de lʼair diminue de 1,0 poHg tous les 1000 pieds dʼélévation. En conséquence,
la pression de lʼair en haut de la montagne est considérablement inférieure à celle au niveau
de la mer. Pour prendre cette différence en compte, écoutez votre station météorologique
    

&&
locale à la télévision, à la radio ou sur Internet afin de déterminer la pression barométrique
pour votre zone. Pour régler correctement lʼunité, appuyez sur le bouton [PRESSURE] et
maintenez-le jusquʼà ce que mb/hPa ou poHg clignote. Appuyez sur les boutons [+/°C/°F]
ou [-] pour choisir lʼunité de mesure désirée, puis appuyez sur le bouton [PRESSURE]
pour confirmer et accéder au mode de réglage de pression barométrique Appuyez sur
les boutons [+/°C/°F] ou [-] pour entrer la pression barométrique exacte déterminée par
votre poste météorologique local. Appuyez sur le bouton [PRESSURE] pour confirmer la
pression barométrique et accéder au réglage de lʼicône de météo. Appuyez sur les boutons
[+/°C/°F] ou [-] pour choisir lʼicône ressemblant le plus à la météo actuelle. Appuyez sur le
bouton [PRESSURE] une fois de plus pour confirmer et retourner au mode normal.
Remarque: la plupart des réseaux météorologiques affichent
lapressionbarométriqueenkPa.Cetteunitémesurelapressionenmb/hPaetpoHg.Ilestplusfacile
de convertir des kPa en poHg, puis, une fois la valeur entrée comme poHg, lʼappareil montrera
automatiquement la pression dans les deux unités. Utilisez la formule ci-dessous pour
convertir la pression kPa en pression poHg:
poHg = kPa x 0,295
Exemple:
101,5 kPa = 29,94 poHg (101,5 x 0,295)
Fonction du thermomètre intérieur
1. Un détecteur intégré mesure la température et montre sur lʼaffichage la valeur mesurée.
La lecture du détecteur de température peut être en Celsius (°C) ou en Fahrenheit
(°F)
2. Appuyez sur le bouton [+/°C/°F] pour choisir Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F)
3. Le détecteur est capable de mesurer des températures entre -10°C et 50°C
(14°F à 122°F)
Humidité relative à lʼintérieur
1. Un détecteur intégré mesure lʼhumidité et montre sur lʼaffichage la valeur mesurée.
2. Lʼunité est capable de mesurer une humidité relative entre 20%HR et 95%HR
Maximum et minimum
1. La fonction dʼenregistrement max/min entrepose automatiquement dans la mémoire
lesvaleurs maximales et minimales pour la température, lʼhumidité relative et la
pression.
2. Pour les afficher, appuyez sur le bouton [MEMORY] pour visionner les valeurs maximales
et minimales actuelles. Lʼindicateur MAX ou MIN respectif sera affiché.
3. Pour effacer la mémoire, appuyez sur le bouton [MEMORY] pendant 3 secondes. Les
valeurs maximales et minimales de la température et de lʼhumidité relative seront
effacées.
-*/" -
HORLOGE +/- 30 secondes par mois à une température normale de
fonctionnement
CALENDRIER Calendrier automatique
préprogrammé de 2000 à 2050
DURÉE DES PILES Environ 1 an
PILES Deux piles AA (Type: R6P-SUM-3)

&'
ÃiÊ>ÕÊÀiLÕÌÊ`iÊ½>««>ÀiÊiÛÀiiÌ®
Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets
ménagers ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte prévu pour le
recyclage des équipements électriques et électroniques. Le symbole indiqué
sur ce produit, sur le mode dʼemploi et/ou sur la boîte est là pour vous le
rappeler.
Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés sʼils sont déposés
dans un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières de
produits usagés, vous contribuez fortement à la protection de lʼenvironnement. Pour
toute information supplémentaire sur les points de collecte dans votre région, contactez
les autorités locales.
Avant de jeter lʼappareil, retirez les piles.
Éliminez les piles de manière écologique, selon les réglementations en vigueur dans votre
pays.
>À>ÌiÊ/«V
*jÀ`iÊ`iÊ}>À>Ìi
Les appareils Topcom bénéficient dʼune période de garantie de 24 mois. La période de
garantie prend effet le jour de lʼachat du nouvel appareil.
Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ou la
valeur de lʼappareil ne sont pas couverts.
La garantie sʼapplique uniquement sur présentation du récépissé dʼachat original sur lequel
figurent la date de lʼachat et le modèle de lʼappareil.
ÃiÊiÊiÕÛÀiÊ`iÊ>Ê}>À>Ìi
Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente Topcom
accompagné dʼun justificatif dʼachat valable.
En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service après-
vente officiel réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou
de fabrication.
Topcom assurera, à sa seule discrétion, ses obligations en matière de garantie en réparant
ou en remplaçant les pièces ou les appareils défectueux. En cas de remplacement, la
couleur et le modèle peuvent être différents de ceux de lʼappareil acheté initialement.
La date dʼachat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie
nʼest pas prolongée si lʼappareil est remplacé ou réparé par Topcom ou par lʼun de ses
centres de service aprèsvente officiels.
ÝVÕÃÃÊ`iÊ}>À>Ìi
Les dommages et les pannes dus à un mauvais traitement ou à une utilisation incorrecte
et les dommages résultant de lʼutilisation de pièces et dʼaccessoires non recommandés
par Topcom ne sont pas couverts par la garantie.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que la
foudre, lʼeau et le feu ni les dommages provoqués par le transport.
Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur les appareils a
été modifié, supprimé ou rendu illisible.
Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive.
CE

&(
Luxe weerstation met
weersvoorspelling Handleiding
A. TIJDVENSTER
Toont de huidige tijd in uren, minuten en seconden
B. PIJLEN DRUKTREND
Toont de trends qua verandering in luchtdruk
C. WEERSVOORSPELLING
Toont het weersvoorspellingspatroon
D. STAAFDIAGRAM LUCHTDRUK
Toont het staafdiagram met de trend in de atmosferische druk gedurende
de laatste 12 uren
E. KALENDER VENSTER
Toont de huidige datum, maand en weekdag
F. MAANFASE
Toont de huidige maanfase
G. BINNEN TEMPERATUUR
Geeft de huidige temperatuur
H. RELATIEVE LUCHTVOCHTIGHEID BINNEN
Toont de relatieve luchtvochtigheid binnen
I. BAROMETRISCHE DRUK
Toont de luchtdruk in mb/hPa
J. DRUK VERLOOP IN DE AFGELOPEN UREN
Toont de huidige temperatuur
1. KLOK – KLOK- EN KALENDERINSTELMODUS
De klok en de kalender instellen
2. [±] - KNOP
De waarde verhogen bij het instellen van de klok en omschakelen tussen °C en ˚F voor
de buitentemperatuur in de normale modus
3. [²] - KNOP
Verlagen van de waarde bij het instellen van de klok
4. [ALERT] - KNOP
Ga naar de instelling voor temperatuuralarm
5. ALARMINSTELKNO
Ga naar de instelling voor het alarm
6. [AL/SNZ] – ALARM AAN/UIT EN [SNOOZE] AAN/UIT-KNOP
De alarmstatus instellen
7. [DRUK] - KNOP
Naar instelmodus voor de luchtdruk
8. [+/°C/°F] - SELECTIEKNOP
˚C/˚F selectie voor de binnentemperatuur en voor het verhogen van de waarde tijdens
het instellen van de luchtdruk
9. [-] - KNOP
Verlagen van de waarde bij het instellen van de luchtdruk
10.[HISTORY]- KNOP
De barometerstand gedurende de laatste 12 uren bekijken

&)
11.[SNOOZE] - KNOP
De snooze-functie inschakelen tijdens een alarm
12.[MEMORY] - KNOP
Geeft de max/min waarde voor de binnentemperatuur,
de relatieve vochtigheid en de luchtdruk
Plaatsen van de batterijen
Verwijder het deksel van het batterijvak door te drukken op het zilveren vlakje. Plaats 2
AA batterijen, met de aangegeven polariteit.
Opmerking: Vervang de batterijen zodra de BATTERY LOW-indicatie gaat branden.
Instellen van de klok en de kalender
1. Houd de knop [CLOCK] gedurende 2 seconden ingedrukt om naar de klok/kalender-
modus te gaan.
2. De instelvolgorde voor de klok kalendermodus is 12/24 uren, taal, uur, minuten,
seconden, jaar, maand, datum.
3. Gebruik de knoppen [±] en [²] om de waarde in te stellen en druk op de knop [CLOCK]
om te bevestigen.
Taal voor de weekdag
De taal voor de weekdag wordt geselecteerd in de klok-kalender modus, en knippert in het
vak “dag van de week”. Het taalformaat is als volgt:
EN-Engels GE-Duits FR-Frans
IT-Italiaans SP-Spaans
Instellen van het alarm
1. Houd de knop [ALARM] gedurende 2 seconden ingedrukt om naar instelling van het
dagelijkse alarm te gaan.
2. In de alarm-modus zal ʻALʼ gaan knipperen naast de tijd.
3. Gebruik de knoppen [±] en [²] om het uur en de minuut in te stellen, en druk na elke
instelling op de knop [ALARM] om te bevestigen.
Het dagelijkse alarm en de snooze-functie inschakelen
1. Om het alarm in te schakelen één keer drukken op de knop [AL/SNZ]; het alarmsymbool
“ ” wordt naast de tijd zichtbaar. Het alarm gaat op de ingestelde tijd af.
2. Als het alarm afgaat zal het één minuut hoorbaar zijn, toenemend van één piep per
seconde tot een doorlopende pieptoon.
3. Indien het symbool “ ” op het scherm zichtbaar is, is het alarm ingesteld, en zal
dat op de ingestelde tijd hoorbaar worden. Om te snooze-functie te gebruiken moeten
zowel het alarm- als het snooze-symbool “Zzz” zichtbaar zijn naast de tijd voor het
alarm afgaat.
4. Zodra het alarm afgaat heeft u 2 mogelijkheden:
a. De snooze-functie inschakelen, door te drukken op de [SNOOZE]-knop achter op het
apparaat. Het alarm gaat terug af binnen 5 minuten.
b. Om het alarm volledig uit te schakelen drukken op de knop [AL/SNZ] tot de beide
symbolen “ ” en “Zzz” verdwijnen.

&*
Opmerking: Het 5 minuten snooze-alarm wordt zo vaak als gewenst herhaald, door telkens
op de [SNOOZE]-knop te drukken als het alarm afgaat. Om het alarm uit te schakelen op
de [AL/SNZ]-knop drukken tot alle alarmsymbolen verdwijnen.
Om de huidige alarminstellingen te bekijken
1. Op de knop [ALARM] drukken om de huidige alarminstellingen te bekijken.
Maanfase
De verschillende fases van de maan worden op het scherm aangegeven, en geven acht
verschillende fasen van nieuwe maan tot afnemende halve maan.
Weersvoorspelling
Dit apparaat kan veranderingen in de luchtdruk detecteren, zodat het weer voor de komende
12 uren kan voorspeld worden. Het effectieve bereik dekt een gebied van 30 tot 50 km.
De nauwkeurigheid van een weersvoorspelling, steunend op de luchtdruk, is ongeveer
70-75%. Ze kan bijgevolg niet verantwoordelijk worden gesteld voor ongemakken,
veroorzaakt door een onnauwkeurige weergave. De weersvoorspelling is bedoeld voor de
volgende 12 uren. Ze slaat niet noodzakelijk op de huidige weersituatie.
Staafdiagram luchtdruk
Het staafdiagram met de luchtdruk geeft de verandering in luchtdruk tijdens de laatste 12
uren weer. Het luchtdruk-staafdiagram kan worden weergegeven in mb/hPa of inHg. Om
over te schakelen tussen de beide meeteenheden op de knop [PRESSURE] drukken.
Luchtdruk
De huidige luchtdruk is zichtbaar in het luchtdrukvenster.
Om verloop van de luchtdruk te kennen voor één van de laatste 12 uren, druk op de knop
[HISTORY]. Met elke druk op de knop keert u een uur terug. Indien u de knop [HISTORY]
ingedrukt houdt, verloopt het zoeken snel. Gebruik de knop [PRESSURE] om over te
schakelen tussen mb/hPa en inHg. Het meetbereik voor de luchtdruk is: 795 – 1050
mb/hPa (23.5 – 31.0 inHg).
Inleiding weersvoorspelling en luchtdruk
De luchtdrukaanduiding op dit toestel verschilt van die van andere lokale bronnen
(TV, radio, internet, enz.). De luchtdruk die wordt vermeld op media van dit soort is
de “luchtdruk, omgerekend naar zeeniveau”, die de theoretische luchtdruk is, met de
drukafname in de hoogte verrekend. De luchtdruk neemt 1.0 inHg af voor elke 1000 voet
hoogte. De luchtdruk op de top van een berg is dus duidelijk lager dan die op zeeniveau.
Om dit verschil in rekening te brengen, uw lokale weerstation raadplegen via radio, TV
of het internet, om de luchtdruk voor uw omgeving te kennen. Om de eenheid goed in
te stellen de [PRESSURE]-knop ingedrukt houden, tot mb/hPa of inHg gaat knipperen.
Druk op de knop [+/˚C/˚F] of [-] om de gewenste meeteenheid te selecteren, en daarna
op de knop [PRESSURE] om te bevestigen. Ga dan naar de modus voor het instellen
van de luchtdruk. Druk op de knop [+/˚C/˚F] of [-] om de werkelijke luchtdruk in te
voeren, aangeleverd door uw plaatselijke weerdienst. Druk op de knop [PRESSURE] om de
luchtdruk te bevestigen en naar de instelling van het weerpictogram te gaan. Druk op de
knop [+/˚C/˚F] of [-] om het pictogram te selecteren dat het best overeenkomt met het
    

&+
huidige weertype. Nogmaals drukken op de knop [PRESSURE] om te bevestigen en terug
te keren naar de normale modus.
Opmerking: De meeste weernetwerken geven de luchtdruk in kPa. Dit toestel kan de
luchtdruk meten in mb/hPa en in inHg. Het is het handigst om kPa om te rekenen in inHg.
Eens ingevoerd in inHg geeft het toestel automatisch de luchtdruk aan in beide eenheden.
Gebruik de formule hieronder om druk in kPa om te zetten inHg
inHg = kPa x 0.295 bijv.
101.5 kPa = 29.94 inHg (101.5 x 0.295)
Functie binnenthermometer
1. In een gebouwde sensor meet de temperatuur en toont de gemeten waarde op het
display. De aflezing van de temperatuursensor kan worden omgeschakeld tussen Celsius
(°C) en Fahrenheit (°F).
2. Druk op de knop [+/°C/°F] om Celsius (°C) of Fahrenheit (°F) te selecteren.
3. De sensor kan temperaturen meten tussen -10°C en 50°C (14°F tot 122°F).
Relatieve luchtvochtigheid binnen
1. In een gebouwde sensor meet de luchtvochtigheid en toont de gemeten waarde op
het display.
2. Het apparaat kan de luchtvochtigheid meten in een gebied van 20%RH tot 95%RH.
Maximum en Minimum
1. De max/min opnamefunctie legt automatisch de maximum en de minimum waarden vast
voor temperatuur, relatieve vochtigheid en luchtdruk in het geheugen.
2. Om ze zichtbaar te maken, drukken op de knop [MEMORY] om de maxima en de minima
te doorlopen. De respectievelijke MAX of MIN indicator wordt zichtbaar.
3. Om het geheugen te wissen de geheugenknop 3 seconden ingedrukt houden. De
maximum en minimum waarden van temperatuur en relatieve vochtigheid worden
gewist.
-*/-
KLOK +/- 30 seconden per maand bij normale gebruikstemperatuur
KALENDER-
SYSTEEM
Autokalender voorgeprogrammeerd van 2000– 2050
LEVENSDUUR
BATTERIJ
Ongeveer 1 jaar
BATTERIJ Twee AA batterijen (type: R6P-SUM-3)
vÛiÀiÊÛ>ÊiÌÊÌiÃÌiÊiÕ®
Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke
afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van
elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het
product, in de handleiding en/of op de verpakking.
Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u
ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten
te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend

&,
u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij
u in de buurt.
Verwijder de batterijen voordat u het toestel naar een inzamelpunt brengt.
Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de regels die
gelden in uw land.
/«V}>À>Ìi
>À>ÌiÌiÀ
De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermijn
gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft.
Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of
waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie.
De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon
waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven.
vÜi}ÊÛ>Ê}>À>ÌiV>Ã
Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom,
samen met een geldige aankoopbon.
Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn, zal Topcom of een van haar officieel
aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal- of fabricagefouten kosteloos
repareren.
Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door defecte
toestellen, of onderdelen ervan, te repareren dan wel te vervangen. In het geval van
vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk
aangeschafte toestel.
De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn ingaat. De
garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door
Topcom of een van haar aangewezen servicecentra.
>À>ÌiLi«iÀ}i
Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade
als gevolg van het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet worden
aanbevolen door Topcom, vallen buiten de garantie.
De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en
brand, noch enige
tijdens transport veroorzaakte schade.
Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op de toestellen
is veranderd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.
Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van de richtlijn.
Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive.
CE

&-
Wetterstation
Bedienungsanleitung
Hauptmerkmale
A. UHRZEIT
Zeigt die aktuelle Uhrzeit in Stunden, Minuten und Sekunden
B. LUFTDRUCKTENDENZ
Zeigt durch einen Pfeil die Richtung der Tendenz an
C. WETTERBERICHT
Zeigt ein Wettervorhersage-Symbol an
D. ATMOSPHÄRISCHES DRUCK STABDIAGRAMM
Zeigt der atmosphärische Druck der letzten 12 Stunden als
E. DATUMSANZEIGE
Zeigt das aktuelle Datum an
F. MONDPHASEN
Zeigt die aktuelle Mondphase an
G. INNENTEMPERATUR
Zeigt die aktuelle Temperatur an
H. INNEN-FEUCHTIGKEITSGRAD
Zeigt die relative Luftfeuchte im Zimmer an
I. BAROMETRISCHER DRUCK
Zeigt Druck wahlweise in mbar/hPa oder inHg (Zoll Quecksilbersäule)
J. LUFTDRUCKSTATISTIK
Zeigt die Druckmessungen der vergangenen Stunden an
£°ÊÊÊÊÊ1,1 Ê , -/1 -"1-
Wahl zwischen uhr-order Kalender-Einstellungsmodus
Ó°ÊÊ Q▲RÊÊ Ê"
Erhöht den Wert im Uhr-Einstellungsmodus
ΰÊÊ Q▼RÊÊ Ê1 / Ê
Verringert den Wert im Uhr-Einstellungsmodus
{°ÊÊ -/1 
Wahl des Alarm-Einstellungsmodus
x°ÊÊ , -/1 Ê
Aktiviery die Snooze-Funktion während des Alarms
È°ÊÊ É- <ÊÊ,Ê É1-ÊÊ1 Ê- ""<1 /" Ê É1-
Einstellung des Alarmstatus
Ç°ÊÊ  Ê
Wahl des barometrischen Druck-Einstellungsmodus
n°ÊÊ 1-7ʳɨɨÊÕ`Êɨɨ
Aushwahl von ºC und ºF für die Innentemperature. Erhöht den Wert im Druck Einstel-
lungsmodus
°ÊÊ QRÊÊ/-/Ê
Verringert den Wert im Druck-Einstellungsmodus
£ä°Ê6,1Ê
Barometeranzeige für die letzten 12 Stunden

&.
££°Ê- ""<Ê
Aktiviert die Snooze-Funktion während des Alarms
£Ó°Ê-*,
Zeight den Höchst-/Tiefstwert für Innentemperatur, relative Luftfeuchtigkeit und barometrisch-
en Druck an
6ÀÊ`iÊ}iLÀ>ÕVÊ`iÀÊÜiÌÌiÀÃÌ>Ì
Legen Sie zwei Um3- oder AA-Batterien in das Gerät ein. Achten Sie dabei auf die korrekte
Ausrichtung von Plus- und Minuspol (siehe Batteriefch).
>ÕiiÃÊiÃÌiiÊÛÊÕÀÊÕ`Ê>i`iÀ
Drücken Sie die Uhr-taste, um den Uhr-/Kalender-Einstellungsmodus zu wählen, Drücken Sie
die Taste + oder-, um die Einstellungen auszuwählen, und bestätigen Sie mit der Uhr-Taste die
Einstelungen für 12-/24-Stunden-Format, Sprache für den Wochentag sowie Stunde, Minuten,
Sekunden, Jahr, Monat und Datum.
7ViÌ>}ÊÊiÀiÀiÊë>ÀVi
Die Anzeigesprache für den Wochentag wird im Uhr-/Kalender-Einstellungsmodus angezeigt. Das
Sprachformat ist wie foigt:
EN-Englisch GE-Deutsch FR-Französisch
IT-Italienisch SP-Spanisch
ÃÌiiÊ`iÃÊÌ>}iÃ>ÀÃ
1. Halten Sie die Alarm-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um in de Eintellungsmodus für den
Tagesalarm zu wechseln.
2. Aug dem Display wird “AL” angezeigt.
3. Drücken Sie [▲] oder [▼], um den Wert der Zifferm zu eröhen oder zu verringern, und bestätigen
Sie lhre Eingabe mit der Alarm-Taste.
ÌÛiÀiÊ`iÃÊÌ>}iÃ>>ÀÃÊÕ`Ê`iÀÊÃâivÕÌ
1. Wählen Sie mit der Taste Alarm Ein-Aus zwischen eingeschaltetem Alarm, eingeschaltetem
Alarm mit aktivierter Snooze-Funktion und ausgeschaltetem Alarm.
2. Wenn die eingestelte Alarmzeit erreicht wird, leuchtet das Display für fünf Sekunden und das
Symbol für eingeschalteten Alarm und Snooze-Funktion blinkt.
3. Der akustische Alarm ertönt und steigert sich in drei Schritten Wenn keine Taste gedrückt wird,
schaltet sich der Alarm für eine Minute ab.
4. Drücken Sie die Snooze-Taste, um den Alarm zu unterbrechen.
5. Bel aktivierter Snooze-Funktion ertönt der akustische Alarm fünf Minuten, nachdem Sie die
Snooze-Taste betätigt haben, erneut.
6. Wenn Sie den Alarm nicht durch Drücken der Taste Alarm Ein/Aus ausschalten, werden die
Schritte 4 und 5 wierderholt. Sie können den Alarm jederzeit ausschalten, inderm Sie die Taste
Alarm Ein/Aus drücken.
âi}iÊ`iÀÊ>ÌÕiiÊ>>ÀâiÌiÃÌiÕ}iÊ
1. Drücken Sie die Alarm-Taste, um die aktuellen Alarmzeiteinstellungen anzuzeigen.
iÊ`«>Ãi
Die Mondphasenanzeige umfasst acht Mondphasen und wird von Neumond bis abnehmender
Mond dargestelt.

'%
7iÌÌiÀÛÀiÀÃ>}i
Das Gerät ist in der LAge, Veränderungen des atmosphärischen Drucks zu erkennen und so das
Wetters für die nächsten 12ËStunden vorherzusagen.
Der Bereich für die Vorhersage beträgt 30-50Ëkm.
Die Richtigkeit einer allgeminen Wettervorhersage anhand des Drucks liegt bei 70-75Ë%. Aus
diesem Grund kann keine Haftung für Unannehmlichkeiten übernommen werden, die aus einer
faischen Vorhersage resultierent.
Die Wettervorhersage bezieht sich auf die nächsten 12 Stunden, Sie gibt nicht notwendigerweise
die aktuelle Wettersituation wieder.
>i`>}À>Ê>ÌëBÀÃViÀÊ`ÀÕV
Das Balkendiagramm für den atmosphärischen Druck gibt die atmosphärischen Veränderungen
der letzten 12ËStunden wieder.
Es kann sowohl in mb/hPa als auch in inHg angezeigt werden. Die Einheit wird mit der Druck-Taste
ausgewählt.
ÌëBÀÃViÀÊÀÕV
Der aktuelle atmosphärische Druck wird im zugehörigen Fenster angezeigt.
Wenn Sie den Druckverlauf für eine bestimmte Stunde in den letzten 12ÉStunden erfahren
möchten, Jede Betätigung der Taste bringt Sie eine Stunde weiter zurück.
Durch das Halten der Taste wird die Schnellesuchfunktion aktiviert.
Druckmessbereich: 795-1050Ëmb/hPa (23,5-31,0ËinHg)
Ì>ÃiÀiÊ`iÀÊÜiÌÌiÀÛÀiÀÃ>}iÊÕ`Ê`iÃÊL>ÀiÌÀÃViÊ`ÀÕVÃ
Mit der Einstellung der Wetterstation und des Barometers wird die Wettervorhersagefunktion
initalisiet. Halten Sie die Druck-Taste gedrückt, bis die Anzeige mb/hPa oder inHg blinkt.
Drücken Sie anschließend die Taste + oder-, um die Einheit auszuwählen barometrischen Druck
einzugeben, Bestätigen Sie den angezeigten barometrischen Druck mit der Druck-Taste und
wechseln Sie zur Wettersymboleinstellung. Drücken Sie die Taste + oder-, um das akteulle
Wetter auszuwählen. Bestätigen Sie lhre Einstellung mit der Druck-Taste.
iÌiÀiÌiÀ
1. Ein integrierter Sensor misst die Temperatur und zeigt den gemessenen Wert auf dem Display
an. Die Anzeige für den Temperatursensor kann ebenfalls in Grad Celsius (ºC) oder Grad
Fahrenheit (ºF) angezeigt werden.
2. Drücken Sie die ºC/ºF-Taste, um zwischen Celsius (ºC) und Fahrenheit (ºF) zu wählen.
3. Der Temperaturmessbereicvh des Geräts bewegt sich zwischen 20ºC und 50ºC
(14ºF bis 122ºF).
,i>ÌÛiÊÕvÌviÕVÌ}iÌÊi
1. Ein integrierter Sensor misst die Luftfeuchtigkeit und zeigt den gemessenen Wert auf dem
Display an.
2. Der Messbereich des Geräts für die relative Luftfeuchtigkeit liegt zeischen 20Ë% und 95Ë%.
    