Naturs Design RemZzzs User manual

INTENDED USE:
RemZzzs® CPAP Mask Liners should be used as a skin barrier
with a Positive Air Pressure (PAP) medical device, including but
not limited to all CPAP and respiratory masks.
WARNINGS AND CAUTIONS:
CAUTION:
Read manual before use. Follow “Instructions For Use” for proper
placement, secure use of device, and maximum eectiveness.
This is a non-sterile medical device.
CAUTION:
Do not allow children to handle or use this product without adult
supervision.
CAUTION:
Not recommended for any other purpose except as described in
“Intended Use.”
CAUTION:
Not recommended to wash, disinfect or iron.
CAUTION:
Single - Use Only
CAUTION:
Store unused product in original packaging, in a clean and dry
atmosphere. Unused product has no expiration date if stored as
described.
WARNING:
Dispose of properly after use.
WARNING:
Do not use a single RemZzzs liner more than 12 hours.
WARNING:
Do not expose product to heat in excess of 350°F/ 175°C.
INSTRUCTION FOR USE:
NASAL PILLOW MASKS
1. Put the 2 larger holes over the nasal
pillows with the smaller holes toward you.
2. Take your thumb and forenger and
stretch both small holes as needed.
3. Fold the fabric towards the pillows and lay
the small stretched holes over the end of the
pillows, as illustrated. Pillows must protrude
through the stretched holes.
4. Hold the pillows to your nose and pull
head gear over your head. Adjust the liner
for a comfortable t with your thumb and
forenger. If you temporarily remove the
CPAP or respiratory mask, please follow
steps 1-4 as needed, for secure t and
maximum eectiveness.
FULL FACE AND NASAL MASKS
1. Place RemZzzs® liner directly on
silicone mask cushion. Align top of hole
in liner with top of hole in mask. Note: If
applicable, fold rectangular forehead liner
and place on forehead piece.
2. Lean face downward placing nose
into lower half of hole in RemZzzs®
liner. Note: For full face masks, liner may
partially cover mouth at this stage of
placement.
3. Press face against RemZzzs® liner
while returning head to a normal upright
position. Attach headgear and adjust to
a comfortable t. Note: Step 4 is VERY
IMPORTto ensure proper t, keeping the
liner in place and preventing skin contact
with mask during sleep.
4. Finally, pull rmly on protruding edges
of RemZzzs® liner to stretch hole around
nose and mouth (or nose for nasal mask)
for a custom t. This should result in a
minimum of 1/2” to 3/4” extra liner on
outside of mask.
Note: Stretching is very important for optimum performance. Extra
liner will curl away from face.
English
CPAP Mask Liners
Nederlands Deutsch
BEOOGD GEBRUIK:
RemZzzs® CPAP Mask Liners1 worden als huidbarrière gebruikt, in
combinatie met maskers voor beademingsapparatuur, zoals CPAP
en AUTO CPAP apparaten.
WAARSCHUWINGEN:
LET OP:
Lees handleiding voor gebruik. Volg “gebruiksaanwijzing”
voor juiste bevestiging, veilig gebruik van product, en optimale
eectiviteit. Dit is een niet - steriele medische apparaat.
LET OP:
Lees handleiding voor gebruik. Volg “gebruiksaanwijzing”
voor juiste bevestiging, veilig gebruik van product, en optimale
eectiviteit.
LET OP:
Niet geschikt voor gebruik door kinderen zonder toezicht van
volwassene.
LET OP:
Gebruik voor doeleinden anders dan beschreven in “beoogd
gebruik” wordt afgeraden.
LET OP:
Wassen, desinfecteren of strijken wordt afgeraden.
LET OP:
Voor éénmalig gebruik.
LET OP:
Bewaar ongebruikt product in originele verpakking, op een schone
en droge plaats, in dat geval heeft ongebruikt product geen
houdbaarheidsdatum.
WAARSCHUWING:
Na gebruik correct afvoeren.
WAARSCHUWING:
Gebruik een RemZzzs liner niet meer dan 12 uur.
WAARSCHUWING:
Stel het product niet bloot aan temperaturen boven 175°C.
GEBRUIKSAANWIJZING:
NEUSKUSSENMASKERS
1. Plaats de 2 grote openingen over de neu-
skussens, met de kleine openingen richting
uzelf.
2. Trek beide kleine openingen met uw duim
en wijsvinger zover uit elkaar als benodigd.
3. Vouw de stof richting de neuskussens en
leg de kleine openingen over het einde van de
kussens (zie afbeelding). De kussens moeten
door de openingen steken.
4. Houd de kussens tegen uw neus en beves-
tig het masker op uw hoofd. Verstel de liner
met uw duim en wijsvinger voor een goede
pasvorm. Volg als u tijdelijk uw masker afzet,
stap 1-4 opnieuw, voor een goede pasvorm
en optimale eectiviteit.
FULL FACE EN NEUSMASKERS
1. Plaats de RemZzzs® liner direct op het
siliconen maskerkussen. Stel het boven-
ste punt van de opening in de liner gelijk
met het bovenste punt van de opening
van uw masker. NB: Indien toepasbaar,
vouw de rechthoekige voorhoofd-liner en
plaats deze op de voorhoofdsteun.
2. Buig uw hoofd voorover en plaats uw
neus in de onderste helft van de open-
ing in RemZzzs® liner. NB: Bij Full Face
maskers is het mogelijk dat de liner op dit
moment gedeeltelijk uw mond bedekt.
3. Druk uw gezicht tegen de RemZzzs®
liner en ga weer rechtop zitten. Bevestig
nu het masker met de hoofdband. NB:
Stap 4 is VAN GROOT BELANG om een
goede, lekvrije pasvorm te garanderen,
en om de liner op zijn plaats te houden
zonder contact tussen de huid en het
masker tijdens het slapen.
4. Trek ten slotte stevig aan de uitste-
kende randen van de RemZzzs® liner
om de opening rond de neus en mond
(of neus i.g.v. neusmasker) uit te rekken,
voor een perfecte pasvorm. Hierna moet
minimaal 1 tot 2 cm extra liner buiten het
masker uitsteken.
NB: Uitrekken is erg belangrijk voor optimale eectiviteit. Uitstek-
ende liner zal wegkrullen van uw gezicht.
Naturs Design, Inc • 274 W. Cortland St. • Jackson, MI 49201 • 1-877-473-6999 • www.RemZzzs.com
VERWENDUNGSZWECK:
RemZzzs® CPAP Einlagen für Masken sollten als Hautbarriere mit ei-
nem medizinischen Gerät mit Überdruck (Positive Air Pressure, PAP)
verwendet werden, insbesondere mit allen CPAP und Atemmasken.
WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN:
ACHTUNG:
Lesen Sie vor der Anwendung die Gebrauchsanweisung. Befolgen
Sie die Bedienungsanleitung, um das Gerät richtig anzubringen,
sicher zu nutzen und die beste Leistung zu erzielen. Dies ist ein
nicht-sterilen medizinischen Vorrichtung.
ACHTUNG:
Erlauben Sie Kindern ohne die Beaufsichtigung von Erwachsenen
nicht, dieses Produkt.
ACHTUNG:
Nicht für irgendeinen anderen Zweck außer der Beschreibung im
„Verwendungszweck” bestimmt.
ACHTUNG:
Das Gerät sollte nicht gewaschen, desinziert oder gebügelt werden.
ACHTUNG:
Nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt.
ACHTUNG:
Bewahren Sie das unbenutzte Produkt in der Originalverpackung
in einer sauberen und trockenen Umgebung auf. Ein unbenutztes
Produkt hat kein Ablaufdatum, wenn es wie beschrieben aufbewahrt
wird.
WARNHINWEIS:
Nach Gebrauch ordnungsgemäß entsorgen.
WARNHINWEIS:
Benutzen Sie eine einzelne RemZzzs-Einlage nicht länger als 12
Stunden.
WARNHINWEIS:
Setzen Sie das Produkt nicht einer Temperatur von über 175° C aus.
ANWENDUNG DIE GEBRAUCHSANWEISUNG:
NASENPOLSTERMASKEN
1. Legen Sie die 2 größeren Önungen über
die Nasenpolster, sodass die kleineren Önun-
gen in Ihre Richtung zeigen.
2. Dehnen Sie die beiden kleinen Önungen
gegebenenfalls mit Daumen und Zeigenger
auf.
3. Falten Sie den Sto zu den Polstern hin und
legen Sie die kleinen aufgedehnten Önungen
über die Enden der Polster (siehe Abbildung).
Die Polster müssen aus den aufgedehnten
Önungen herausragen.
4. Halten Sie die Polster an Ihre Nase und
ziehen Sie das Kopfband über Ihren Kopf.
Passen Sie die Einlage für einen bequemen
Halt mit Daumen und Zeigenger an. Wenn Sie
die CPAP oder Atemmaske vorrübergehend
entfernen, befolgen Sie bitte die Schritte 1 - 4
für einen sicheren Sitz und beste Leistung.
FULL FACE UND NASENMASKEN
1. Legen Sie die RemZzzs®-Einlage direkt
auf das Polster der Silikonmaske. Pas-
sen Sie die Oberseite der Önung in der
Einlage der Oberseite der Önung in der
Maske an. Anmerkung: Falten Sie gege-
benenfalls die rechteckige Stirneinlage und
legen Sie diese auf das Stirmteil.
2. Beugen Sie sich mit dem Gesicht nach
vorne und setzen Sie die untere Hälfte
der Önung in der RemZzzs®-Einlage
auf die Nase auf. Anmerkung: Bei Full
Face Masken kann die Einlage bei dieser
Phase des Aufsetzens teilweise den Mund
bedecken.
3. Drücken Sie das Gesicht gegen die
RemZzzs®-Einlage, während Sie den Kopf
wieder in eine aufrechte Position bringen.
Befestigen Sie das Kopfband und passen
Sie es für einen bequemen Halt an. An-
merkung: Der 4. Schritt ist SEHR WICHTIG,
um einen richtigen Halt zu gewährleisten,
damit die Einlage nicht verrutscht und der
Hautkontakt mit der Maske beim Schlafen
vermieden wird.
4. Ziehen Sie schließlich fest an den her-
ausragenden Enden der RemZzzs®-Ein-
lage, um die Önungen um Nase und Mund
herum (oder bei Nasenmasken nur um
Nase herum) richtig anzupassen. Dies soll-
te zu mindestens 1 bis 2 cm überstehender
Einlage außerhalb der Maske führen.
Anmerkung: Das Aufdehnen ist für beste Leistungsfähigkeit sehr
wichtig. Die überstehende Einlage wird sich vom Gesicht weg ein-
rollen.

USAGE PRÉVU :
Les protections pour masque à CPAP RemZzzs® sont conçues
pour recouvrir la peau lors d’une utilisation avec des appareils médi-
caux à pression positive (PAP), notamment les masques respira-
toires et à CPAP.
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS :
PRÉCAUTION :
Lisez le manuel avant toute utilisation. Lisez « Notice d’utilisation »
pour en savoir plus sur le bon placement de l’appareil et sur com-
ment l’utiliser de façon sûre et assurer une ecacité optimale. Il se
agit d’ un dispositif médical non stérile.
PRÉCAUTION :
Ne laissez pas les enfants manipuler ou utiliser ce produit sans la
supervision d’un adulte.
PRÉCAUTION :
L’utilisation de ce dispositif à d’autres ns que celles décrites dans
la section « Usage prévu » n’est pas recommandée.
PRÉCAUTION :
Le lavage, le repassage et la désinfection de ce dispositif sont
déconseillés.
PRÉCAUTION :
Réservé à un usage unique.
PRÉCAUTION :
Conservez les produits inutilisés dans leur emballage d’origine et
dans un endroit propre et sec. Les produits inutilisés n’ont pas de
date d’expiration s’ils sont conservés conformément aux instruc-
tions.
AVERTISSEMENT :
Éliminez le produit de manière appropriée après son utilisation.
AVERTISSEMENT :
N’utilisez pas la même protection RemZzzs pendant plus de 12
heures d’alée.
AVERTISSEMENT :
N’exposez pas le produit à des températures supérieures à 175°C.
NOTICE D’UTILISATION:
LES COUSSINS NARINAIRES
1. Placez les deux grandes ouvertures sur
les coussins narinaires, et tournez les petites
ouvertures vers vous.
2. Étirez les deux petites ouvertures avec le
pouce et l’index.
3. Pliez le tissu et posez les deux ouvertures
étirées sur l’extrémité des coussins, comme
sur l’illustration. Les coussins doivent dépass-
er des ouvertures étirées.
4. Maintenez les coussins contre votre nez,
et placez le masque sur votre tête. Ajustez
la protection avec le pouce et l’index pour
votre confort. Si vous retirez temporairement
le masque respiratoire ou à CPAP, veuillez
répéter les étapes 1 à 4 pour garantir une
bonne xation et une ecacité maximale.
MASQUES FACIAUX ET NASAUX
1. Placez la protection RemZzzs® di-
rectement sur le coussin en silicone du
masque. Alignez le haut de l’ouverture de
la protection avec le haut de l’ouverture du
masque. Remarque : si nécessaire, pliez la
protection rectangulaire frontale et placez-
la sur la pièce frontale.
2. Penchez-vous en avant, et placez votre
nez dans la moitié inférieure de l’ouverture
de la protection RemZzzs®. Remarque :
s’il s’agit d’un masque facial, la protection
peut recouvrir en partie la bouche pendant
cette étape.
3. Collez votre visage contre la protection
RemZzzs® et redressez-vous. Attachez le
masque, et ajustez-le pour votre confort.
Remarque : l’étape 4 est CRUCIALE pour
assurer un bon port, maintenir la protec-
tion en place et empêcher le contact entre
la peau et le masque pendant la nuit.
4. Enn, tirez fermement sur les extrémités
de la protection RemZzzs® dépassant du
masque pour étirer l’ouverture autour du
nez et de la bouche (ou du nez pour un
masque nasal) et l’adapter à votre visage.
Après cette étape, la protection devrait
dépasser du masque d’au moins 1 à 2 cm.
Remarque : l’étirement est important pour garantir des bonnes
performances. Le tissu en trop se recroquevillera vers l’extérieur du
visage.
Français Español Italiano
USO PREVISTO:
Las fundas de mascarillas de CPAP RemZzzs® se deben utilizar
como una protección para la piel cuando se emplean dispositivos
médicos de presión positiva de aire (PAP), incluyendo todos los
CPAP y mascarillas respiratorias, entre otros.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:
PRECAUCIÓN:
Lea el manual antes de utilizar el producto. Siga las “Instrucciones
de uso” para saber cuál es la colocación adecuada, conocer cómo
utilizar el dispositivo de manera segura y disfrutar de la máxima
ecacia. Este es un dispositivo médico no estéril.
PRECAUCIÓN:
No permita que los niños manipulen o utilicen este producto sin la
supervisión de un adulto.
PRECAUCIÓN:
No se recomienda para ningún uso distinto al descrito en la sección
“Uso previsto”.
PRECAUCIÓN:
No se recomienda lavar, desinfectar ni planchar el producto.
PRECAUCIÓN:
De uso único.
PRECAUCIÓN:
Almacene el producto sin utilizar en el embalaje original, en un
entorno limpio y seco. Si se almacena del modo indicado, el pro-
ducto sin utilizar no caduca.
ADVERTENCIA:
Deséchelo adecuadamente tras su uso.
ADVERTENCIA:
No utilice una única funda RemZzzs durante más de 12 horas.
ADVERTENCIA:
No exponga el producto a temperaturas superiores a 175°C.
INSTRUCCIONES DE USO:
LAS ALMOHADILLAS NASALES
1. Coloque los 2 oricios grandes sobre las al-
mohadillas nasales, con los oricios pequeños
orientados hacia usted.
2. Con el pulgar y el índice, estire los dos ori-
cios pequeños según sea necesario.
3. Pliegue el tejido hacia las almohadillas y
coloque los oricios pequeños estirados sobre
el extremo de las almohadillas, tal como se in-
dica en la ilustración. Las almohadillas deben
sobresalir por los oricios estirados.
4. Mantenga las almohadillas sobre la nariz
y colóquese el dispositivo sobre la cabeza.
Ajuste la funda en una posición cómoda con el
pulgar y el índice. Si se retira temporalmente el
CPAP o la mascarilla respiratoria, siga los pa-
sos 1-4, según proceda, para una colocación
segura y una ecacia máxima.
MASCARILLAS FACIALES Y NASALES
1. Coloque la funda RemZzzs® di-
rectamente sobre la almohadilla de la
mascarilla de silicona. Alinee la parte sup
erior del oricio de la funda con la parte
superior del oricio de la mascarilla. Nota:
si procede, pliegue la funda rectangular
de la frente y colóquela sobre la pieza de
la frente.
2. Inclínese hacia abajo colocando la nariz
en la mitad inferior del oricio de la funda
RemZzzs®. Nota: para mascarillas facia-
les, la funda podría cubrir parcialmente la
boca en esta fase de la colocación.
3. Presione la cara contra la funda
RemZzzs® mientras coloca de nuevo
la cabeza en posición erguida. Fije el
dispositivo de la cabeza y ajústelo para
mayor comodidad. Nota: el paso 4 es
MUY IMPORTANTE para colocarla cor-
rectamente, mantener la posición y evitar
el contacto de la piel con la mascarilla
durante el sueño.
4. Por último, tire rmemente de los bor-
des salientes de la funda RemZzzs® para
estirar el oricio alrededor de la nariz y la
boca (o solo la nariz en máscaras nasales)
y adaptar la colocación. De esta forma,
un mínimo de 1-2 cm de la funda debería
sobresalir de la máscara.
Nota: es muy importante estirar la máscara para un rendimiento
óptimo. La funda sobrante se curvará apartándose de la cara.
Naturs Design, Inc 1-877-473-6999 • www.RemZzzs.com
274 W. Cortland St.
Jackson, MI 49201
Wellkang Ltd
29 Harley St.
London W1G9QR, UK
(www.CE-marking.eu)
!
NON
STERILE
2
Australia Sponsor
Emergo Australia
Level 20, Tower II
Darling Park
201 Sussex Street
Sydney, NSW 2000
Australia
MHRA Registration No. GB/CA01/CA014274
USO PREVISTO:
L’imbottitura antidecubito per terapia CPAP RemZzzs® è un
presidio medico da utilizzare come protezione cutanea insieme ai
ventilatori a pressione positiva (PAP), ivi comprese, ma non in via
limitativa, tutte le maschere per CPAP e respiratorie.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI:
AVVERTENZE:
Leggere il manuale prima dell’uso. Seguire le “Istruzioni per l’uso”
per un corretto posizionamento, per l’utilizzo sicuro e la massima
ecacia del presidio. Questo è un dispositivo medico non sterile.
AVVERTENZE:
Non permettere ai bambini di maneggiare o utilizzare questo prodot-
to senza la supervisione di un adulto.
AVVERTENZE:
Non consigliato per qualsiasi altro scopo, ad eccezione di quanto
indicato in “Uso previsto”.
AVVERTENZE:
Non lavare, né disinfettare o stirare.
AVVERTENZE:
Monouso.
AVVERTENZE:
Conservare il prodotto non utilizzato nella confezione originale, in un
ambiente pulito e asciutto. Il prodotto non utilizzato non ha una data
di scadenza se conservato nel rispetto delle istruzioni.
ATTENZIONE:
Smaltire correttamente dopo l’uso.
ATTENZIONE:
Non utilizzare l’imbottitura antidecubito RemZzzs per più di 12 ore.
ATTENZIONE:
Non esporre il prodotto a temperature superiori a 175°C.
INSTRUZIONI PER L’USO:
CUSCINETTI NASALI
1. Collocare i 2 fori più grandi sopra i cus-
cinetti nasali con i fori più piccoli rivolti di voi.
2. Con il pollice e l’indice allargare entrambi i
fori piccoli a seconda delle esigenze.
3. Piegare il tessuto verso i cuscinetti e po-
sizionare i fori vipiccoli dilatati sull’estremità
dei cuscinetti, come illustrato. I cuscinetti
devono sporgere dai fori.
4. Tenere fermi i cuscinetti sul naso e inlare
la cua sulla testa. Con il pollice e l’indice
regolare l’imbottitura no a raggiungere
un livello ottimale di confort. Se si rimuove
temporaneamente la maschera per CPAP o
respiratoria, seguire i passaggi 1-4 secondo
quanto necessario per garantire una perfetta
aderenza, un livello ottimale di confort e la
massima ecacia.
MASCHERA FACCIALE E NASALE
1. Posizionare l’imbottitura antidecubito
RemZzzs® direttamente sul cuscinetto
della maschera di silicone. Allineare il bor-
do superiore del foro dell’imbottitura con
il bordo superiore del foro della maschera.
Nota: Se applicabile, piegare l’imbottitura
rettangolare per il supporto per la fronte e
applicarla sull’apposita.
2. Inclinare il viso verso il basso in modo
che il naso poggi nella metà inferiore del
foro presente nell’imbottitura RemZzzs®.
Nota: Per la maschera facciale, a questo
punto l’imbottitura potrebbe può coprire
parte della bocca.
3. Premere il viso contro l’imbottitura
RemZzzs®, riportando contemporanea-
mente la testa nella posizione eretta. Chi-
udere le cinghie regolandole in modo che
siano confortevoli. Nota: Il punto 4 è MOL-
TO IMPORTANTE per garantire un livello
di confort ottimale e la perfetta aderenza
dell’imbottitura in modo da prevenire che
la pelle venga a contatto con la maschera
durante il sonno.g
4. Inne, tirare con decisione i bordi
sporgenti dell’imbottitura RemZzzs®
per allargare il foro intorno al naso e alla
bocca (o al naso per la maschera nasale)
no ad adattarla alle proprie caratteristiche
anatomiche. In questo modo l’imbottitura
dovrebbe fuoriuscire dalla maschera di
almeno 1-2 cm.
Nota: Allargare i fori è molto importante per ottenere prestazioni
ottimali. L’imbottitura eccedente si arriccerà staccandosi dal viso.
DR2015 Version 4.0