Navitel RE 5 DUAL User manual

NAVITEL RE 5 DUAL | 1
CZ
Vnější vzhled
1. Tlačítko On/O
2. MicroSD slot pro mapy
3. 3,5 Jack audio konektor
4. Reproduktor
5. MicroSD slot pro kameru
6. Objektiv
7. Magnetický konektor
8. Stylus
9. Mini-USB port
10. Port zadní kamery
11. Mini-USB port
12. Dotykový displej
13. Indikátor nabíjení LED
14. Tlačítko Reset
1
3 4
2
13
12
10
9 8 7 6
5
14
11

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
Obsah balení
Procesor MSB2531A
Operační systém Linux
Operační paměť/Interní úložiště 256 MB / 8 GB
Kapacita microSD karty Max. 32 GB
Baterie 800 mAh
Zdroj napájení 5V, 1,5A
Displej 5.0’’, 480х272 TFT
Reproduktor Vestavěný. mono
G-sensor Vestavěný
GPS Vestavěný
FM transmitter Vestavěný
Kamera GC2053 ,2MP, Full HD (mezera za čárkou)
Úhel záběru 140°
Objektiv 4-čtyřvrstvá čočka
Zadní kamera Podporováno
Technická specikace
Poznámka: kompletní sadu, vzhled, technické
vlastnosti, které nemění obecnou funkčnost zařízení,
může výrobce změnit bez předchozího upozornění.
• Navigační DVR NAVITEL RE 5 DUAL
• Držák do auta (čelní sklo)
• Stylus
• Kabel mini-USB – USB
• Adaptér do auta 12/24 V
• Uživatelská příručka
• Záruční list
Skutečná hodnota kapacity nové baterie v době jejího uvedení do provozu se může
pohybovat od 80 do 110% její hodnoty.

NAVITEL RE 5 DUAL | 3
CZ
Instalace
1. Vložte kartu microSD do příslušného slotu zařízení *. Použijte vysokorychlostní SD kartu (třída 10 či výše); kapacita by měla být v
rozmezí 8-32 GB.
• Nemanipulujte s SD kartou během používání kamery.
• Abyste předešli chybám v datových úlohách, prosím naformátujte kartu microSD uvnitř kamery. Pro formátování SD karty
vyberte v Menu možnost Formátovat SD kartu a potvrďte.
2. Připevněte držák se zařízením na čelní sklo.
3. Připojte autonabíječku do zásuvky zapalovače.
4. Připojte miniUSB konektor z autonabíječky k zařízení.
5. Zapněte napájení, zařízení se spustí a začne nahrávat.
6. Nastavte pozici kamery.
*Pozor!
Vložte kartu microSD do příslušného slotu zařízení * Pozor!
Zařízení má dva sloty pro paměťové karty microSD (2) a (5).
První slot (2) je pro paměťovou kartu, na kterou lze uložit další mapy.
Druhý (5) je pro paměťovou kartu, na kterou jsou ukládány záznamy z kamery.
Při připojování zařízení k počítači se zobrazuje pouze paměťová karta vložená do slotu (2).
Soubory z paměťové karty kamery můžete prohlížet pouze pomocí vestavěného přehrávače médií nebo pomocí čtečky karet v
osobním počítači.

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
Bezpečnostní informace
• Přizpůsobte si veškerá nastavení před začátkem jízdy. Je vysoce
nebezpečné obsluhovat zařízení a kongurovat jeho nastavení
při řízení. Pokud potřebujte upravit nastavení navádění
nebo parametrů zařízení, měli byste své auto zaparkovat na
bezpečném místě sohledem na dopravní předpisy.
• Seznamte se s plánovanou trasou před jízdou. Pokud jste
přeslechli hlasový povel a potřebujete se tak podívat na
obrazovku pro jeho zjištění, ujistěte se nejprve, zda je to
sohledem na dopravní situaci bezpečné.
• Je možné, že navigační data a hlasové pokyny nebudou
v souladu s reálným stavem vozovky nebo dopravních
omezení. Vždy věnujte pozornost stavu vozovky, dopravnímu
značení a přechodům pro chodce.
• Nepoužívejte navigaci jako nástroj přesného měření rychlosti
a vzdálenosti.
• Kvalita příjmu satelitního signálu může kolísat vzhledem
k pozici zařízení ve vozidle. Kvalita signálu může být slabší
uvnitř tunelu, poblíž vícepodlažních budov nebo v hustě
zastavěné oblasti. Určité povětrnostní podmínky, jako hustá
mlha, mohou negativně působit na kvalitu příjmu signálu.
• Může se stát, že nebude možné přijímat GPS signály poblíž
elektromagnetických zdrojů nebo uvnitř budov.
• Pokud jste zařízení delší dobu nepoužívali, bude určení pozice
trvat delší dobu i přes to, že přijímač GPS má dobrý příjem
signálu.
• Věnujte zvláštní pozornost, kam umístíte zařízení.
Neinstalujte ho tam, kde by mohlo překážet ve funkčnosti
airbagů nebo omezovat výhled na vozovku.
• Při umisťování držáku na přední sklo vašeho vozidla dbejte
na čistotu povrchu. Plocha by měla být očištěna od prachu a
dalších nečistot, pod samotnou přísavkou by rovněž neměly
být žádné bubliny, které mohou nepříznivě ovlivňovat
přilnavost držáku. Za jakékoliv škody na zařízení a dalších
objektech uvnitř vozidla způsobené odlepením držáku je
zcela zodpovědný uživatel a nemohou být kryty zárukou.
• Nevystavujte zařízení dlouhodobému působení slunečního
záření a vysokým teplotám. Přehřátí baterie může způsobit
explozi.
• Nevystavujte zařízení vlhkosti a náhlým změnám teplot,
které mohou způsobit kondenzaci vody v zařízení a způsobit
jeho poškození. Pokud bylo zařízení vystaveno vlhkosti,
nezapínejte ho, dokud zcela nevyschne.
• Jakýkoliv zásah, úprava a otevírání zařízení jsou zakázány,
neboť mohou způsobit nesprávné fungování zařízení a
vextrémních případech způsobit jeho poškození. Jakékoliv
opravy zařízení mohou být prováděny jen autorizovanou
osobou.
• Zařízení je napájeno zvestavěné Li-Pol baterie, která může
explodovat nebo uvolňovat toxické látky při nesprávném
způsobu používání. Nevystavujte zařízení nárazům, ani ho
nepoužívejte vblízkosti výbušných látek a plynů.

NAVITEL RE 5 DUAL | 5
CZ
Používání zařízení ve
vozidle
Držák na čelní sklo a adaptér do auta jsou dodávány jako
součást balení.
Držák na čelní sklo
UPOZORNĚNÍ! Opatrně volte, kam držák umístíte.
Neumisťujte držák na čelní sklo tak, že by mohl omezovat
výhled řidiče. Pokud má čelní sklo vozidla zabudované
vyhřívání nebo UV ochranu, může být kvalita příjmu signálu
nižší než obvykle.
Nastavení držáku na čelní sklo
Nejprve odstraňte ochrannou fólii z přísavného držáku.
Poté zvolte vhodné místo pro uchycení držáku. Ujistěte se,
že prostor je očištěn od prachu, nečistot a vlhkosti, a poté
upevněte přísavný držák na čelní sklo. Za běžných podmínek
přísavný držák drží zařízení bezpečně. Nicméně pokud ho
necháte připevněný přes noc, pevnost uchycení se může
snížit vdůsledku kondenzace vlhkosti způsobené poklesem
teploty. Z tohoto důvodu, aby bylo předejito poškození
zařízení a držáku, doporučujeme odstranit zařízení a držák
zčelního skla.
• Během nabíjení zajistěte normální podmínky ventilace pro
napájecí adaptér, protože během tohoto procesu dochází
kjeho zahřívání. Nezakrývejte adaptér papírem nebo dalšími
objekty, které mohou zhoršit ventilaci.
• Nepoužívejte příliš velkou sílu při čištění displeje a dalších částí
zařízení. Nepoužívejte papírové ubrousky nebo další tvrdé
materiály, které mohou poškrábat zařízení. Používejte pouze
měkký hadřík.

6 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
Chyby a řešení problémů
Zařízení nepracuje
• Zkontrolujte, zda je zařízení nabité či nikoliv. V případě, že
zařízení není nabité, připojte ho knapájení a počkejte alespoň
5 minut;
• Stiskněte a držte tlačítko On/O alespoň 8 vteřin;
• I přes to, že je zařízení nabité, připojte ho knapájení a zkuste
ho spustit znovu;
• Jestliže zařízení nepracuje ani po opětovném nabití,
kontaktujte náš tým podpory nebo jakékoliv certikované
servisní pracoviště.
Zařízení se po startu ihned vypne
• Je možné, že stav nabití baterie zařízení je kriticky nízký.
V takovém případě ho systém automaticky vypne, aby tak
předešel kompletnímu vybití baterie, které může způsobit
ztrátu dat. Předtím, než se zařízení pokusíte znovu zapnout,
nabijte ho po dobu alespoň 5 minut a nechte adaptér
připojený během následného provozu zařízení.
Rychlé vybití baterie
• Baterie se mnohem rychleji vybíjí vchladném prostředí.
Baterie se nenabíjí
• Zkontrolujte, zda je adaptér připojený do zásuvky;
• Ujistěte se, že používáte originální adaptér a ne adaptér
zjiného zařízení;
• Ve velmi horkém prostředí je možné, že se baterii nepodaří
nabít.
Zvuk nefunguje
• Ujistěte se, že máte zapnutý zvuk vnastavení programu;
• Ujistěte se, že hlasitost není příliš nízká.
Zařízení nerozpoznalo microSD kartu
• Ujistěte se, že karta je úplně vložena do odpovídajícího slotu
a zapadla na své místo;
• Zkontrolujte, že karta není vložena špatně;
• Zkontrolujte, jestli není karta poškozená. Zkuste ji použít na
jiném zařízení;
• Vyjměte a vložte kartu zpět. Restartujte zařízení;
• Řiďte se manuálem kvaší kartě.
Složky nelze kopírovat
• Zkontrolujte, že připojení mezi vaším PC/laptop a zařízením
je v pořádku;
• Využití paměti zařízení může být přílišné a může vyžadovat
odstranění nepotřebných souborů.

NAVITEL RE 5 DUAL | 7
CZ
Údržba zařízení
Řádná údržba zařízení zajistí jeho dlouhé a spolehlivé
fungování
• Nevystavujte zařízení vysoké vlhkosti a teplotám;
• Chraňte zařízení před vystavením slunečnímu a UV záření;
• Nepokládejte nic na zařízení;
• Nevystavujte zařízení nárazům;
• Nevystavujte zařízení vlhkosti a náhlým změnám teplot, které
mohou vést ke kondenzaci vody uvnitř zařízení a způsobit jeho
poškození. Bylo-li zařízení vystaveno vlhkosti, nezapínejte ho,
dokud nebude zcela vysušeno;
• Displej zařízení je velice náchylný k poškrábání. Nedotýkejte
se displeje ostrými předměty. Jako ochranu proti poškrábání
můžete použít ochrannou fólii;
• Nikdy displej nečistěte, pokud je zařízení zapnuté. Pro čištění
používejte pouze měkký hadřík;
• Na čištění displeje nepoužívejte papírové ubrousky nebo
utěrky;
• Nepokoušejte se sami rozebírat nebo opravovat zařízení,
mohlo by to vést k úrazu a stejně tak i k nesprávnému
fungování zařízení. Zároveň to bude mít za následek ukončení
záruky.
Bezpečná jízda
• Pokud se používá ve vozidle, bezpečná jízda je výhradní
odpovědností řidiče. Je nebezpečné používat ovládací
prvky aplikace při jízdě;
• Tato pravidla byla v prvé řadě vytvořena tak, aby se
zabránilo způsobení škod na životě nebo zdraví třetích
osob, poškození jejich majetků a domácích zvířat, a také
poškozování životního prostředí;
• Kdykoliv zastavíte vozidlo, vždy použijte ruční brzdu.
Udržujte ruční brzdu funkční tak, aby zamezila jakémukoliv
možnému pohybu vozidla;
• Vždy parkujte vaše vozidlo na otevřeném a dobře větraném
prostoru;
• Udržujte hlasitost ve vozidle relativně nízkou tak, abyste
slyšeli vše, co se děje mimo vozidlo;
• Nemanipulujte se zařízením, pokud by vás to mohlo rušit
od řízení.
NAVITEL s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení NAVITEL RE 5
DUAL je kompatibilní se směrnicí RED 2014/53/EU.

8 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
Opatření
• Vestavěná baterie je určena pouze pro nouzové záznamy v režimu parkování a pro správné vypnutí zařízení po odpojení napájení; pro
plný provoz v jakémkoliv režimu je nutné konstantní připojení k napájení.
• Používejte originální adaptér určený tomuto zařízení. Použití jiného adaptéru může mít negativní vliv na baterii zařízení. Používejte
pouze příslušenství schválené výrobcem.
• Přípustná teplota okolního prostředí v provozním režimu: 0 až +35 °С. Skladovací teplota: +5 až +45 °C. Relativní vlhkost: 5% až 90% bez
kondenzace (25 °C).
• Udržujte zařízení mimo dosah ohně, zabráníte tak výbuchu či požáru.
• Nevystavujte přístroj fyzickým nárazům.
• Zabraňte kontaktu zařízení se zdroji elektromagnetického záření.
• Udržujte objektiv v čistotě. Nepoužívejte k čištění zařízení chemikálie ani čistící prostředky; vždy před čištěním zařízení vypněte.
• Důsledně dodržujte vnitrostátní právní předpisy. Zařízení nesmí být použito pro nezákonné účely.
• Nerozebírejte ani sami neopravujte zařízení. V případě poruchy zařízení se obraťte na servisní středisko.

NAVITEL RE 5 DUAL | 9
CZ
Úvod
K základním vlastnostem aplikace Navitel Navigator patří: určení a zobrazení aktuální pozice na mapě, automatické i ruční zadávání
bodů trasy, plánování trasy, různé možnosti vyhledávání objektů, výpočet a zobrazení informací o cestě, a mnoho dalších.
Programové rozhraní

10 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
1 Bod na mapě Krátkým klepnutím na mapu označíte bod, se kterým lze dále pracovat pomocí tlačítek “Kurzor” a
“Uložit bod”.
2 Bod zájmu (POI) Toto je příklad, jak jsou body zájmu (POI) vprogramu zobrazovány. Různé kategorie POI mají různé
ikony, stejně tak každá kategorie obsahuje mnoho typů ikon jako třeba nákupní centra, značkové
obchody, čerpací stanice atd. Stisknutím ikony otevřete panel vlastností objektu. Zde naleznete
základní informace, kontaktní údaje, souřadnice a možnost přidání tohoto objektu do trasy.
3 Upozornění na
trase (SPEEDCAM)
Jedná se o příklad, jak jsou zobrazovány na mapě ikony funkce Upozornění na trase (SPEEDCAM).
Upozornění zahrnují údaje o měření rychlosti, radarech, nebezpečných křižovatkách, zpomalovacích
prazích a dalších typech potenciálních překážek na silnici.
4 Funkční tlačítka Tato tlačítka ovládají zobrazení mapy (2D/3D), zoomování a nastavení hlasitosti.
5 Hlavní menu Klepnutím na toto tlačítko otevřete hlavní menu programu.
6 Kurzor Toto tlačítko je dostupné pouze, když je na mapě zvolen nějaký bod. Klepnutím na toto tlačítko
otevřete obrazovku “Moja trasa”, kde můžete se zvoleným bodem dále pracovat.
7 Uložit bod Toto tlačítko je dostupné pouze, pokud na mapě zvolíte nějaký bod. Klepnutím na toto tlačítko bod
uložíte jako cílový bod.
8 Nadcházející
manévr
Označení vzdálenosti ke dvěma nadcházejícím manévrům. Klepnutím na znázornění manévru
otevřete dialogové okno sřadou nastavení.
9 Panel trasy Tento panel určuje uplynulou a zbývající část trasy.
10 Ulice následující
po manévru
Název ulice následující po manévru. Vezměte, prosím, na vědomí, že pokud jsou splněny určité
podmínky, budou namísto panelu ulice následující po manévru zobrazeny nadcházející jízdní pruhy.
11 Trasa Aktivní trasa.

NAVITEL RE 5 DUAL | 11
CZ
12 Rychlost Limit rychlosti silnice se zobrazí vedle aktuální rychlosti. Pokud je limit překročen do 10 km/h,
políčko s aktuální rychlostí se zbarví do oranžova. Pokud je limit překročen o více než 10 km/h,
políčko s aktuální rychlostí se zbarví do červena. Chcete-li toto nastavení změnit, přejděte do Menu >
Nastavení > Upozornění > Pokuta za rychlost.
13 Informační panel Tento panel je kdispozici až po výpočtu zadané trasy a zobrazí následující: informace o zbývajícím
času do cíle, vzdálenosti do cíle a času příjezdu. Výběr ukazatelů lze měnit.
14 Aktuální ulice Název aktuální ulice (aktivní pouze, je-li navázáno spojení se satelity). Pokud mapa neobsahuje
informace o názvu dané ulice, je namísto toho zobrazen směr pohybu (Sever, Jih, Západ a Východ).
15 GPS kurzor Zelený kurzor ukazuje aktuální polohu zařízení; šedý kurzor zobrazuje poslední známoupolohu,
pokud není aktuální umístění rozpoznáno.
16 Nadcházející
manévr
Indikátor zobrazuje nadcházející manévr včetně vzdálenosti zbývající kdanému manévru.
17 Upozornění na
trase
Řidič je upozorněn na vzdálenost od nejbližšího dopravního značení a odpočítávání se spustí při
přiblížení vozidla. Když se blížíte, program zobrazí odpočítávání na nejbližší kameru, dopravní značku
nebo značení.
18 Nahrávání zvuku Navrženo pro zapnutí / vypnutí mikrofonu.
19 Ochrany souborů V režimu záznamu (REC) stisknutím uzamknete / odemknete aktuální nahrávku (chráněný soubor
nelze vymazat ani přepsat).
20 Tlačítko REC Kliknutím pozastavíte / zahájíte nahrávání.
21 Tlačítko Kamera Kliknutím zobrazíte obraz z DVR kamery.
22 Indikátor REC Ukazuje dobu trvání aktuální nahrávky.

12 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
Trasa ke zvolenému bodu na mapě
Trasu můžete nastavit do bodu, který si najdete a označíte na mapě, a poté ho nastavíte jako cílový bod s tím, že jako počáteční
bod trasy bude brána aktuální pozice zařízení podle GPS. Pro vytvoření trasy klepněte v mapě pro označení bodu, vyberte
“Kurzor” [1], a pak“Jet!” [2]. Program nabídne 3 alternativní trasy s přibližnou vzdálenost a čas do cíle bodu [3]. Vyberte“Jet!”pro
nasledování trasy.
Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3
Navádění na přesnou adresu
Pro vytvoření trasy k bodu, jehož adresu znáte, zvolte“Menu”v levém dolním rohu obrazovky [4] >“Najít” [5] >“Poštovní adresy”,
a poté stikněte“Vybrat zemi”[6] a vložte její název [7]. Pro skrytí klávesnice stiskněte ikonu v pravé horní části obrazovky. Vyberte
požadovanou zemi [8]. Možnosti“Vybrat město”,“Vybrat ulici” a “Vybrat číslo budovy” se aktivují pouze v případě, že předchozí
pole byla vyplněna [9]. Po vyplnění všech informací se objekt zobrazí na mapě [10]. Program nabídne 3 alternativní trasy.Vyberte
trasu a stiskněte“Jet!” [11]. Nyní můžete následovat trasu [12].

NAVITEL RE 5 DUAL | 13
CZ
Obr. 4 Obr. 5 Obr. 6
Obr. 7 Obr. 8 Obr. 9
Obr. 10 Obr. 11 Obr. 12

14 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
Manuální nastavení všech bodů trasy
Pro plánování trasy, kde jsou počáteční a cílové body nastaveny manuálně, nejprve zvolte na mapě bod, který má být počáteční
a stiskněte “Kurzor” [1], čímž se zobrazí obrazovka “Moje trasa”. Klepněte na informační panel ve spodní části obrazovky [2].
Stiskněte“Nastavit start”v obrazovce“Vlastnosti”[3]. GPS přijímač musí být vypnutý. Bod bude označen na mapě jako počáteční
bod. Zvolte cílový bod na mapě: klepněte na mapu pro označení bodu, stiskněte “Kurzor” [4] a poté “Jet! na obrazovce “Moje
trasa” [5]. Program automaticky vytvoří 3 alternativní trasy [6].
Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3
Obr. 4 Obr. 5 Obr. 6

NAVITEL RE 5 DUAL | 15
CZ
Centrum aktualizací Navitel Navigator
Chcete-li aktualizovat aplikaci, Vaše mapy nebo zakoupit mapy nové, můžete využít speciální program, který jsme navrhli
speciálně pro tyto účely. Program si můžete stáhnout naociálních webových stránkách NAVITEL® vsekci “Ke stažení”. Níže
uvedené pokyny Vám pomohou při práci sprogramem.
1. Nainstalujte Centrum aktualizací Navitel Navigator na váš počítač.
2. Připojte navigační zařízení k počítači.
3. Spusťte Centrum aktualizací Navitel Navigator. Pokud je zařízení správně připojeno, program jej detekuje. [1]
4. Pokud jsou k dispozici aktualizace, program vám navrhne, zda chcete aktualizovat software, mapy anebo obojí. [2]
Obr. 1 Obr. 2

16 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
Během aktualizace map budou staré mapy smazány. Chcete-li pokračovat, stiskněte tlačítko“Aktualizovat”a poté tlačítko “OK”.
5. Centrum aktualizací Navitel Navigator stáhne a nainstaluje požadované aktualizace na vaše zařízení.
6. V rámci programu si můžete stáhnout popřípadě dokoupit další mapy stisknutím tlačítek“Ke stažení” nebo“Koupit”. [3]
7. Chcete-li si stáhnout další mapy, vyberte je v nabídce a stiskněte “OK”. [4]
Obr. 3 Obr. 4

NAVITEL RE 5 DUAL | 17
CZ
8. Chcete-li si koupit další mapy, vyberte je v nabídce, zvolte délku předplatného a stiskněte“Koupit”. Spusťte Navitel Navigator
ve vašem zařízení [5, 6].
9. Spusťte Navitel Navigator ve vašem zařízení.
Obr. 5 Obr. 6

18 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
Nabídka kamery
Stisknutím tlačítka «Nabídka» otevřete hlavní nabídku [1]. Poté stiskněte «Kamera» [2]. V Menu kamery [3] je k dispozici režim
sledování videa. Režim nastavení je také k dispozici v Menu. V tomto režimu jsou k dispozici následující parametry pro nastavení:
kvalita záznamu videa, razítko GPS při záznamu, záznam zvuku, expozice, délka zaznamenaných klipů, výstup obrazu z hlavní
kamery a zadní kamery *, citlivost G-senzoru.
Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3
Hybridní režim: obraz z kamery lze zobrazit na mapě aplikace Navitel Navigator stisknutím tlačítka „Kamera“ [4]. V tomto případě se
navigační tipy na obrazovce zobrazují i nadále.
Obr. 4
Poznámka: Zadní kamera se prodává samostatně.

NAVITEL RE 5 DUAL | 19
DE
Außensicht
1. Ein/Aus Taste
2. MicroSD-Steckplatz für Karten
3. 3,5 mm mini-jack audio connector
4. Lautsprecher
5. MicroSD-Steckplatz für DVR
6. Linse
7. Magnetischer Stecker
8. Stift
9. Mini-USB-Anschluss
10. Kameraanschluss hinten
11. Mini-USB-Anschluss
12. Anzeige
13. Lade-LED-Anzeige
14. Zurücksetzen Taste
1
3 4
2
13
12
10
9 8 7 6
5
14
11