Navitel NS150 User manual

NAVITEL NS150
PORTABLE POWER STATION

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ Úvod
Vážený zákazníku! Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu NAVITEL®.
NAVITEL NS150 je přenosná elektrárna s kapacitou baterie 222 Wh a jmenovitým výkonem 150 W. Toto zařízení nabízí řadu funkcí popsaných v této
uživatelské příručce. Před použitím tohoto zařízení si pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budoucí použití.
1. Řemínek na ruku
2. USB-A výstupy
3. USB-C vstup/výstup
4. Displej napájení
5. Tlačítko napájení
6. 12V výstup pro startování auta
7. Výstup zapalovače cigaret
8. Startovací kabely
9. Napětí 12V-220V/150W
Vnější vzhled

CZ
NAVITEL NS150 | 3
Specikace
Jmenovitý výkon 150 W
Jmenovitá kapacita baterie 222 Wh/(60000 mAh 3.7 V)
USB-C vstup
45 W
5 V/3 A
9 V/3 A
12 V/3 A
15 V/3 A
20 V/2.25 A
USB-A Výstupy
18 W
5 V/3 A
9 V/2 A
12 V/1.5 A
USB-C Výstup
60 W
5 V/3 A
9 V/3 A
12 V/3 A
15 V/3 A
20 V/3 A
Výkon zapalovače cigaret 150 W, 12V/12.5A
Rozměry 157*125.2*75.6 mm
Váha 1.42 kg
Doba nabíjení až 7 hodin
Pracovní teplota 0°С - 45°С
Obsah balení
• Přenosná elektrárna NAVITEL NS150
• Nabíjecí kabel USB-C/USB-A
• Nabíjecí kabel USB-C/USB-C
• Napětí 12V-220V/150W
• Startovací kabely
• Uživatelská příručka
• Záruční list
Funkce
• Velká kapacita baterie a různé výstupní porty umožňují autonomně dobíjet
různé typy elektronických zařízení.
• Kabel pro startování auta poskytuje možnost rychle a snadno nastartovat
motor auta.
• Kompaktní rozměry, nízká hmotnost a dostupnost poutka na ruku zajišťují
pohodlí při používání zařízení v různých podmínkách.
• Bezpečnost používání zařízení zajišťují vestavěné systémy automatické
regulace proudu a elektrické ochrany.

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
• Před použitím zapněte přenosné elektrárně stisknutím tlačítka napájení.
• Chcete-li nabíjet elektronické zařízení, připojte kabel USB-A nebo USB-C k jednomu z výstupních portů USB přenosné elektrárny a opačný konec
kabelu připojte k portu USB elektronického zařízení. Výstupní porty USB-A poskytují maximální výkon 18W, výstupní port USB-C poskytuje 60W
• Chcete-li napájet zařízení až do 150 wattů střídavého proudu, zapojte napětí 12V-220V do výstupu zapalovače v autě a poté připojte napájecí
adaptér elektronického zařízení do zásuvky měniče.
• Chcete-li nastartovat motor auta v případě vybité autobaterie, připojte startovací kabely ke svorkám baterie a poté připojte druhý konec vodiče
k 12V výstupu startování auta. Otočením klíčku zapalování nastartujte motor.
• Poznámka: Pokud je úroveň nabití baterie nižší než 50 %, motor se nemusí spustit.
Nabíjení elektronických zařízení
Nabíjení přenosné elektrárně
• Chcete-li nabíjet přenosnou elektrárnu, připojte konec USB-C nabíjecího kabelu ke vstupnímu portu USB-C přenosné elektrárně a poté připojte
druhý konec kabelu k výstupnímu portu zařízení, které bude nabíjet NAVITEL NS150 (doporučujeme používat zařízení s jmenovitým výkonem
45 W).

CZ
NAVITEL NS150 | 5
• Zařízení sami nerozebírejte ani neopravujte.
• Udržujte děti mimo dosah zařízení.
• V blízkosti zařízení nepoužívejte kovové předměty, aby nedošlo ke zkratu.
• Vyhněte se kontaktu se zdroji ohně, aby nedošlo k výbuchu nebo požáru.
• Nevystavujte zařízení silným mechanickým nárazům.
• Aby nedošlo k poškození výrobku, před dobíjením elektronických zařízení zkontrolujte, zda jejich vlastnosti splňují požadavky této uživatelské příručky.
• Při skladování zařízení odpojte všechny kabely.
• Pro prodloužení životnosti lithium-iontové baterie se doporučuje zařízení plně nabít každých 5 měsíců.
Opatření

6 | BENUTZERHANDBUCH
DE
Einleitung
Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank für den Kauf dieses NAVITEL®- Produktes.
Das NAVITEL NS150 ist ein tragbares Ladegerät mit einer Akkukapazität von 222 Wh und einer Nennleistung von 150 W. Dieses Gerät bietet eine
Vielzahl von Funktionen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden.Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie dieses
Gerät verwenden, und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
1. Handschlaufe
2. USB-A-Ausgange
3. USB-C-Ein-/Ausgang
4. Leistungsanzeige
5. Power-Taste
6. 12-V-Autostartausgang
7. Ausgang Zigarettenanzünder
8. Autostartdraht
9. Wechselrichter 12V-220V/150W
Geräteanordnung

DE
NAVITEL NS150 | 7
Spezikation
Nennleistung 150 W
Akku-Nennkapazität 222 Wh/(60000 mA∙h ∙ 3.7 V)
USB-C-Eingang
45 W
5 V/3 A
9 V/3 A
12 V/3 A
15 V/3 A
20 V/2.25 A
USB-A-Ausgange
18 W
5 V/3 A
9 V/2 A
12 V/1.5 A
USB-C-Ausgang
60 W
5 V/3 A
9 V/3 A
12 V/3 A
15 V/3 A
20 V/3 A
Zigarettenanzünderleistung 150 W, 12V/12.5A
Abmessungen 157*125.2*75.6 mm
Gewicht 1.42 kg
Ladezeit bis zu 7 Stunden
Arbeitstemperatur 0°С - 45°С
Packungsinhalt
• Tragbares Ladegerät NAVITEL NS150
• USB-C/USB-A Ladekabel
• USB-C/USB-C Ladekabel
• Wechselrichter 12V-220V/150W
• Autostartdraht
• Benutzerhandbuch
• Garantiekarte
Merkmale
• Die große Kapazität der Batterie und eine Vielzahl von Ausgangsports
ermöglichen das autonome Auaden verschiedener Arten von
elektronischen Geräten.
• Der Auto-Startkabelanschluss bietet die Möglichkeit, den Automotor schnell
und einfach zu starten.
• Kompakte Abmessungen, geringes Gewicht und die Verfügbarkeit einer
Handschlaufe gewährleisten die bequeme Verwendung des Geräts unter
verschiedenen Bedingungen.
• Die eingebauten Systeme der automatischen Stromregelung und des
elektrischen Schutzes gewährleisten die Sicherheit bei der Verwendung des
Geräts.

8 | BENUTZERHANDBUCH
DE • Drücken Sie vor dem Gebrauch den Netzschalter, um das tragbare Ladegerät einzuschalten.
• Um ein elektronisches Gerät aufzuladen, verbinden Sie ein USB-A- oder USB-C-Kabel mit einem der USB-Ausgangsports des Ladegeräts und
verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem USB-Anschluss des elektronischen Geräts. USB-A-Ausgangsports liefern maximal 18 W, der
USB-C-Ausgangsport liefert 60 W.
• Um Geräte mit bis zu 150 Watt Wechselstromleistung mit Strom zu versorgen, stecken Sie den 12-V-220-V-Wechselrichter in den
Zigarettenanzünderausgang des Autos und verbinden Sie dann das Netzteil des elektronischen Geräts mit der Wechselrichterbuchse.
• Um den Automotor im Falle einer leeren Autobatterie zu starten, verbinden Sie das Autostartdraht mit den Batterieklemmen und verbinden Sie
dann das andere Ende des Kabels mit dem 12-V-Autostartausgang. Drehen Sie den Zündschlüssel des Autos, um den Motor zu starten.
• Hinweis: Wenn der Ladezustand der Batterie weniger als 50 % beträgt, startet der Motor möglicherweise nicht.
Auaden elektronischer Geräte
Auaden eines tragbaren Ladegeräts
• Um das tragbare Ladegerät aufzuladen, verbinden Sie das USB-C-Ende des Ladekabels mit dem USB-C-Eingangsport des tragbaren Ladegeräts
und verbinden Sie dann das andere Ende des Kabels mit dem Ausgangsport des Geräts, das das NAVITEL NS150 auaden soll (es wird empfohlen,
Geräte mit einer Nennleistung von 45 W).

DE
NAVITEL NS150 | 9
Sicherheitsmaßnahmen
• Zerlegen Sie das Gerät nicht und reparieren Sie es nicht selbst.
• Halten Sie Kinder vom Gerät fern.
• Vermeiden Sie die Verwendung von Metallgegenständen in der Nähe des Geräts, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit Feuerquellen, um Explosionen oder Feuer zu vermeiden.
• Setzen Sie das Gerät keinen starken mechanischen Stößen aus.
• Um Schäden am Produkt zu vermeiden, überprüfen Sie vor dem Auaden elektronischer Geräte, ob ihre Eigenschaften den Anforderungen dieser
Bedienungsanleitung entsprechen.
• Trennen Sie alle Kabel, wenn Sie das Gerät lagern.
• Es wird empfohlen, das Gerät alle 5 Monate vollständig aufzuladen, um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu verlängern.

10 | USER MANUAL
EN
Introduction
Dear customer! Thank you for purchasing this NAVITEL® product.
NAVITEL NS150 is a portable power station with a battery capacity of 222 W∙h and a rated power of 150 W. This device provides a variety of features,
described in this user manual. Please, read this manual carefully before using this device and keep it for future reference.
1. Hand strap
2. USB-A outputs
3. USB-C input/output
4. Power display
5. Power button
6. 12V car start output
7. Cigarette lighter output
8. Car starting wire
9. Inverter 12V-220V/150W
Device layout

EN
NAVITEL NS150 | 11
Specications
Rated power 150 W
Rated battery capacity 222 W∙h/(60000 mA∙h ∙ 3.7 V)
USB-C input
45 W
5 V/3 A
9 V/3 A
12 V/3 A
15 V/3 A
20 V/2.25 A
USB-A outputs
18 W
5 V/3 A
9 V/2 A
12 V/1.5 A
USB-C output
60 W
5 V/3 A
9 V/3 A
12 V/3 A
15 V/3 A
20 V/3 A
Cigarette lighter output 150 W, 12V/12.5A
Dimensions 157*125.2*75.6 mm
Weight 1.42 kg
Charging time up to 7 hours
Working temperature 0°С - 45°С
Package contents
• Portable power station NAVITEL NS150
• USB-C/USB-A charging cable
• USB-C/USB-C charging cable
• Inverter 12V-220V/150W
• Car starting wire
• User manual
• Warranty card
Features
• Large capacity of the battery and variety of output ports allow to
autonomously recharge dierent types of electronic devices.
• The car start wire port provides the possibility to quickly and easily start the
car engine.
• Compact dimensions, light weight and the availability of a hand strap ensure
the convenience of using the device in various conditions.
• The built-in systems of automatic current regulation and electrical protection
ensure the safety of using the device.

12 | USER MANUAL
EN
• Before use, press the power button to turn on the portable power station.
• To charge an electronic device, connect a USB-A or USB-C cable to one of the charging device's USB output ports, and connect the opposite end
of the cable to the USB port of the electronic device. USB-A output ports deliver 18W maximum, USB-C output port delivers 60W.
• To power up devices of up to 150 watts AC power, plug the inverter 12V-220V into the car cigarette lighter output, then connect the power
adapter of the electronic device to the inverter socket.
• To start the car engine in case of a dead car battery, connect the car starting wire to the battery terminals, then connect the other end of wire to
the 12V car start output . Turn the car's ignition key to start the engine.
• Note: if the battery charge level is less than 50%, the engine may not start.
Charging electronic devices
Charging portable power station
• To charge the portable power station, connect the USB-C end of the charging cable to the USB-C input port of the portable power station, then
connect the other end of cable to the output port of the device that will be charging NAVITEL NS150 (recommended to use devices with rated
power of 45 W).

EN
NAVITEL NS150 | 13
Precautions
• Do not disassemble the device or repair it yourself.
• Keep children away from the device.
• Avoid using metal objects near the device to avoid short circuit.
• Avoid contact with re sources to avoid explosion or re.
• Do not expose the device to strong mechanical impact.
• To avoid damage to the product, before recharging electronic devices, check that their characteristics meet the requirements of this User manual.
• Disconnect all cables when storing the device.
• It is recommended to fully charge the device once every 5 months to prolong the life of the lithium-ion battery.

14 | INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
Wstęp
Drogi kliencie! Dziękujemy za zakup produktu  rmy NAVITEL®.
NAVITEL NS150 to przenośna elektrownia o pojemności baterii 222 W∙h i mocy znamionowej 150 W. Urządzenie to posiada szereg funkcji opisanych
w niniejszej instrukcji obsługi. Prosimy zapoznać się z instrukcją i zachować ją na przyszłość.
1. Pasek na rękę
2. Wyjścia USB-A
3. Wejście/wyjście USB-C
4. Wyświetlacz mocy
5. Przycisk zasilania
6. Wyjście rozruchowe samochodu 12 V
7. Wyjście zapalniczki
8. Przewód do odpalania samochodu
9. Inwerter 12V-220V/150W
Wygląd zewnętrzny

PL
NAVITEL NS150| 15
Specykacja
Moc nominalna 150 W
Znamionowa pojemność akumulatora 222 W∙h/(60000 mA∙h ∙ 3.7 V)
Wejście USB-C
45 W
5 V/3 A
9 V/3 A
12 V/3 A
15 V/3 A
20 V/2.25 A
Wyjścia USB-A
18 W
5 V/3 A
9 V/2 A
12 V/1.5 A
Wyjście USB-C
60 W
5 V/3 A
9 V/3 A
12 V/3 A
15 V/3 A
20 V/3 A
Moc zapalniczki samochodowej 150 W, 12V/12.5A
Wymiary 157*125.2*75.6 mm
Waga 1.42 kg
Czas ładowania do 7 godzin
Temperatura pracy 0°С - 45°С
Zawartość opakowania
• Przenośna elektrownia NAVITEL NS150
• Kabel ładujący USB-C/USB-A
• Kabel ładujący USB-C/USB-C
• Inwerter 12V-220V/150W
• Przewód do odpalania samochodu
• Instrukcja obsługi
• Karta gwarancyjna
Cechy funkcjonalne
• Duża pojemność baterii i różnorodność portów wyjściowych pozwala na
autonomiczne ładowanie różnego rodzaju urządzeń elektronicznych.
• Port przewodu rozruchowego samochodu zapewnia możliwość szybkiego i
łatwego uruchomienia silnika samochodu.
• Kompaktowe wymiary, niewielka waga oraz dostępność paska na rękę
zapewniają wygodę użytkowania urządzenia w różnych warunkach.
• Wbudowane systemy automatycznej regulacji prądu oraz zabezpieczenia
elektryczne zapewniają bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

16 | INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
• Przed użyciem naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć przenośną elektrownię.
• Aby naładować urządzenie elektroniczne, podłącz kabel USB-A lub USB-C do jednego z portów wyjściowych USB przenośnej elektrowni, a drugi
koniec kabla podłącz do portu USB urządzenia elektronicznego. Porty wyjściowe USB-A dostarczają maksymalnie 18 W, port wyjściowy USB-C
zapewnia 60 W.
• Aby zasilić urządzenia o mocy do 150 W, należy Inwerter 12V-220V do wyjścia zapalniczki samochodowej, a następnie podłączyć zasilacz
urządzenia elektronicznego do gniazda przetwornicy.
• Aby uruchomić silnik samochodu w przypadku rozładowanego akumulatora samochodowego, podłącz przewód do odpalania samochodu
do zacisków akumulatora, a następnie podłącz drugi koniec przewodu do wyjścia rozruchowego samochodu 12 V. Przekręć kluczyk zapłonu
samochodu, aby uruchomić silnik.
• Uwaga: jeśli poziom naładowania akumulatora jest niższy niż 50%, silnik może się nie uruchomić.
Ładowanie urządzeń elektronicznych
Ładowanie przenośnej elektrowni
• Aby naładować przenośnej elektrowni, podłącz końcówkę kabla ładującego USB-C do portu wejściowego USB-C przenośnej elektrowni,
a następnie podłącz drugi koniec kabla do portu wyjściowego urządzenia, które będzie przenośna elektrownia NAVITEL NS150 (zalecane do
stosowania urządzeń o mocy znamionowej 45 W).

PL
NAVITEL NS150| 17
Środki ostrożności
• Nie demontuj urządzenia ani nie naprawiaj go samodzielnie.
• Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.
• Unikaj używania metalowych przedmiotów w pobliżu urządzenia, aby uniknąć zwarcia.
• Unikaj kontaktu ze źródłami ognia, aby uniknąć wybuchu lub pożaru.
• Nie narażaj urządzenia na silne uderzenia mechaniczne.
• Aby uniknąć uszkodzenia produktu, przed ładowaniem urządzeń elektronicznych należy sprawdzić, czy ich charakterystyka odpowiada wymaganiom
niniejszej instrukcji obsługi.
• Odłącz wszystkie kable na czas przechowywania urządzenia.
• Zaleca się pełne ładowanie urządzenia raz na 5 miesięcy, aby przedłużyć żywotność baterii litowo-jonowej.

18 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
Введение
Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение продукта компании NAVITEL®.
NAVITEL NS150 − портативная станция питания с емкостью батареи в 222 Вт∙ч и номинальной мощностью 150 Вт. Данное устройство обладает
множеством функций, описанных в данном Руководстве пользователя. Внимательно прочитайте руководство перед эксплуатацией
устройства и сохраните его для будущего использования.
1. Ремень для переноски
2. Выходные порты USB-A
3. Входной/выходной порт USB-C
4. Индикатор мощности
5. Кнопка питания
6. Выходной разъем для
подключения проводов для
запуска автомобиля
7. Выходной разъем для
автомобильного прикуривателя
8. Пусковые провода для
автомобиля
9. Инвертор 12В-220В/150Вт
Внешний вид устройства

RU
NAVITEL NS150 | 19
Спецификация
Номинальная мощность 150 Вт
Номинальная емкость аккумулятора 222 Втч/(60000 мА∙ч ∙ 3.7 В)
Входной порт USB-C
45 Вт
5 В/3 А
9 В/3 А
12 В/3 А
15 В/3 А
20 В/2.25 А
Выходные порты USB-A
18 Вт
5 В/3 А
9 В/2 А
12 В/1.5А
Выходной порт USB-C
60 Вт
5 В/3 А
9 В/3 А
12 В/3 А
15 В/3 А
20 В/3 А
Выходной разъем для
автомобильного прикуривателя 150 Вт, 12В/12.5А
Габариты 157*125.2*75.6 мм
Масса 1.42 кг
Время подзарядки до 7 часов
Температура эксплуатации 0°С - 45°С
Комплектация
• Портативная станция питания NAVITEL NS150
• Зарядный кабель USB-C/USB-A
• Зарядный кабель USB-C/USB-C
• Инвертор 12В-220В/150Вт
• Пусковые провода для автомобиля
• Руководство пользователя
• Гарантийный талон
Функциональные особенности
• Большая емкость аккумулятора и наличие различных выходных портов
обеспечивают возможность автономной подзарядки различных видов
электронных устройств.
• Наличие разъема для подключения провода запуска автомобиля
позволяет быстро и без проблем запустить двигатель автомобиля.
• Компактные габариты, малый вес, наличие ремня для переноски
обеспечивают удобство эксплутации устройства в различных условиях.
• Встроенные системы автоматического регулирования тока и
электрической защиты устройства обеспечивают безопасность
использования устройства.

20 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
• Перед началом эксплуатации включите портативную станцию питания нажатием на кнопку питания.
• Чтобы зарядить электронное устройство, подключите USB-A или USB-C кабель к одному из выходных USB портов станции питания, а
противоположный конец кабеля подключите к USB порту электронного устройства. Выходные порты USB-A обеспечивают максимальную
мощность 18 Вт, выходной порт USB-C -60 Вт.
• Для обеспечения работы устройств с мощностью до 150 Вт с питанием от сети переменного тока 220 В подключите
инвертор 12В-220В мощностью до 150 Вт в выходной разъем для автомобильного прикуривателя, после чего подключите сетевой
адаптер электронного устройства к розетке инвертора.
• Чтобы запустить двигатель автомобиля в случае разряда автомобильного аккумулятора, подключите пусковые провода для автомобиля
к клеммам аккумулятора, а другой конец к выходному разъему станции питания для подключения пусковых проводов для автомобиля.
Поверните ключ зажигания автомобиля, чтобы запустить двигатель.
• :         50%,     .
Подзарядка электронных устройств
Подзарядка портативной станции питания
• Чтобы зарядить портативную станцию питания, подключите штекер USB-C зарядного кабеля ко входному порту USB-C портативного
зарядного устройства, а другой штекер к устройству, от которого будет производиться подзарядка (рекомендуется использовать
устройства мощностью 45 Вт для уменьшения времени подзарядки).