Navman TRACKFISH 6600 User manual

NAVMAN
www.navman.com
TRACKFISH 6600
CHARTPLOTTER and FISHFINDER
Installation and
Operation Manual

Sommaire
1 Introduction............................................................................................7
1-1 Nettoyage et entretien....................................................................................7
1-2 Cartouches C-MAP™.....................................................................................8
1-3 Démontage et remontage du boîtier ..............................................................9
2 Basic Operation....................................................................................10
2-1 Mise en marche et arrêt/Mise en marche automatique................................11
2-2 Réglage du rétro-éclairage...........................................................................11
2-3 Fonction MOB (Man OverBoard : Homme à la mer)....................................11
2-4 Alarms..........................................................................................................12
2-5 Simulate mode.............................................................................................12
2-6 The main displays........................................................................................13
2-6-1 Ecrans partagés...................................................................................15
2-6-2 Ecrans favoris......................................................................................15
2-6-3 En-tête de données et compas............................................................16
3 Navigation: Chart..................................................................................17
3-1 Introduction to navigating.............................................................................17
3-2 Présentation de l´écran Carte......................................................................18
3-2-1 Modes d’affichage................................................................................18
3-2-2 Latitude et longitude ............................................................................19
3-2-3 Echelle.................................................................................................19
3-2-4 Symboles et informations cartographiques..........................................19
3-2-5 Rechercher un endroit précis...............................................................19
3-3 Calculs de distance et de cap......................................................................20
3-4 Fonction GOTO : naviguer vers un point ou suivre une route......................20
3-5 Projection de route.......................................................................................21
3-6 Historique trace............................................................................................22
4 Ecran Highway......................................................................................23
5 Waypoints..............................................................................................24
5-1 Ecran Waypoints..........................................................................................24
5-2 Fonctions Waypoints....................................................................................25
5-2-1 Créer un waypoint................................................................................25
5-2-2 Déplacer un waypoint ..........................................................................25
5-2-3 Modifier un waypoint............................................................................25
5-2-4 Afficher un waypoint sur la carte..........................................................25
5-2-5 Effacer un waypoint .............................................................................26
5-2-6 Effacer tous les waypoints...................................................................26
5-2-7 Modifier les caractéristiques d’un waypoint .........................................26
5-2-8 Trier les waypoints...............................................................................26
5-3 Navigating to a waypoint..............................................................................26
5-3-1 Activer la navigation vers un waypoint.................................................26
5-3-2 Désactiver la navigation vers un waypoint...........................................26
6 Navigation: Routes...............................................................................27
6-1 Ecran Route.................................................................................................27
6-2 Managing routes ..........................................................................................27
6-2-1 Créer une route....................................................................................27
6-2-2 Modifier une route................................................................................28
6-2-3 Afficher une route sur la carte..............................................................29

6-2-4 Effacer une route .................................................................................29
6-2-5 Effacer toutes les routes......................................................................29
6-3 Suivi d’une route ..........................................................................................29
6-3-1 Activer une route..................................................................................29
6-3-2 Eviter un waypoint actif........................................................................29
6-3-3 Désactiver une route............................................................................29
7 Ecran Satellit.........................................................................................30
7-1 Présentation de l’écran Satellite...................................................................31
8 Sonar fishfinding: Introduction .........................................................32
8-1 Using the TRACKFISH.................................................................................32
8-2 Interprétation de l’écran ...............................................................................33
8-3 Détection des poissons en mono ou bi-fréquence.......................................35
8-4 Détection et affichage des poissons ............................................................37
8-5 Gain, seuil et échelle ..................................................................................38
8-5-1 Sélectionner le mode automatique ou manuel ....................................38
8-5-2 Utiliser l’écran A-Scope pour régler le gain et le seuil manuellement..39
9 Sonar fishfinding: Displays.................................................................40
9-1 Sonar history display - not split...................................................................40
9-2 Ecran Sonar Zoom.......................................................................................41
9-3 Ecran Sonar Fond........................................................................................41
9-4 Ecran Sonar 50/200.....................................................................................42
9-5 Ecran Sonar A-Scope...................................................................................42
10 Ecran Données...................................................................................43
11 Ecran Essence....................................................................................44
12 Ecran Marées......................................................................................45
13 Ecran Cartouche Utilisateur..............................................................46
14 Ecran Infos Techniques.....................................................................47
15 Setting up the TRACKFISH...............................................................48
15-1 Setup > System.........................................................................................48
15-2 Paramétrage > Carte ................................................................................50
15-3 Paramétrage > Sonar.................................................................................52
15-4 Paramétrage > GPS...................................................................................54
15-5 Paramétrage > Essence ...........................................................................55
15-6 Paramétrage > Trace ................................................................................56
15-7 Paramétrage > Lochs.................................................................................56
15-8 Paramétrage > Alarms ...............................................................................57
15-9 Paramétrage > Unités................................................................................58
15-10 Setup > Données .....................................................................................59
15-11 Paramétrage > Etalonnage ......................................................................60
15-12 Paramétrage > Heure .............................................................................62
15-13 Paramétrage > Favoris ............................................................................63
15-14 Paramétrage > Simulation ......................................................................64
16 Installation ..........................................................................................65
16-1 What comes with this product?..................................................................65
16-2 Options et accessoires...............................................................................66
16-3 Montage du boîtier.....................................................................................67
16-4 Mounting the GPS antenna and transducers.............................................68
16-5 Wiring the power/data cable.......................................................................70

16-6 Systèmes composés de plusieurs instruments .........................................71
Appendice A - Specifications.................................................................73
Appendice B - En cas de problème.......................................................75
B-1 General problems .......................................................................................75
B-2 GPS navigation problems............................................................................76
B-3 Sonar fishfinding problems..........................................................................77
B-4 Fuel consumption problems.........................................................................79
Appendice C - Lexique et données de navigation................................80
Appendice D - How to contact us..........................................................??

TRACKFISH 6600 Notice de montage et d’utilisation6 NAVMAN
Il incombe au propriétaire de veiller à ce que l’appareil soit installé et utilisé de telle sorte
qu’il ne cause pas d’accidents, de blessures ou de dommages matériels. L’utilisateur est seul
responsable du respect des règles de sécurité en matière de navigation.
Système de positionnement global (GPS) : Le système de positionnement global ou GPS
(Global Positioning System) est géré par le gouvernement américain. Ce dernier est par
conséquent seul responsable du fonctionnement et de la précision du système GPS et de la
maintenance de ses satellites. Les modifications apportées au système peuvent affecter la
précisionetles performances desrécepteursGPS (dont leTRACKFISH 6600).LeTRACKFISH
6600est un instrument de navigationfiable et précis s’il estcorrectement utilisé.C’est pourquoi
nous vous recommandons de lire attentivement cette notice et de vous familiariser avec
l’ensemble des fonctions du TRACKFISH 6600 à l’aide du simulateur intégré avant d’utiliser
l’appareil en conditions réelles.
Cartographie électronique : la cartographie électronique utilisée par le TRACKFISH
6600 est une aide à la navigation et ne peut en aucun cas se substituer aux cartes
marines officielles. Seuls les cartes officielles et les avis aux marins contiennent les
informations nécessaires au respect des règles de sécurité en matière de navigation.
Veillez à toujours comparer les données fournies par votre TRACKFISH 6600 avec d’autres
sources de positionnement (contrôles visuels, mesures de la profondeur, relèvements radar et
compas).En cas d’écart entre lesdonnées, recherchezl’origine de l’erreur avant depoursuivre
votre route.
Sonar : la précision des écrans Sonar peut être affectée par de nombreux facteurs, comme le
type de sonde utilisé, l’emplacement de montage de la sonde et les caractéristiques de l’eau.
Il incombe à l’utilisateur de veiller à ce que la sonde du TRACKFISH 6600 soit correctement
installée et utilisée.
Fonctions Essence : la fonction Economie (distance parcourue par unité d´essence
consommée) peut varier de façon importante selon la charge du bateau et les conditions
de navigation. Grâce à la gestion électronique de votre consommation d’essence, le
TRACKFISH 6600 peut estimer le volume de carburant restant dans le réservoir. Toutefois, il
est nécessaire de vérifier cette valeur, en contrôlant visuellement ou de toute autre manière la
quantité d’essence restant réellement dans le réservoir. Ce contrôle permet ainsi de remédier
auxéventuelles erreursd’utilisation des fonctions Essence (telles qu’oublier de remettre à zéro
laquantitéd’essence consommée aprèsavoir fait le pleinou faire tourner lemoteur sans activer
lesfonctions Essence) ouà toute autreopération susceptible defausser la gestion électronique
de votre consommation. Veillez à toujours prévoir à bord un volume d’essence suffisant à votre
voyage ainsi qu’une réserve de secours.
NAVMAN NZ LIMITED DECLINE TOUTE RESPONSABILITE DANS LE CAS D’UNE
UTILISATION DU PRODUIT OCCASIONNANT DES ACCIDENTS, DES DOMMAGES
MATERIELS OU UN NON-RESPECT DE LA LOI.
Langue de référence : cette notice a été traduite de l’anglais. En cas de litige concernant
l´interprétation de la notice, la version anglaise de la notice prévaudra.
Cette notice présente le TRACKFISH 6600 à la date d’impression. Navman NZ Limited se
réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques du produit sans préavis.
Copyright © 2002 Navman NZ Limited, Nouvelle-Zélande, tous droits réservés. NAVMAN est
une marque déposée de Navman NZ Limited.
Important
LeTRACKFISH 6600 est paramétré pardéfautenpieds,°F(degrésFahrenheit),gallons
US et nœuds. Pour modifier ces unités, veuillez vous reporter à la section 15-9.

TRACKFISH 6600 Notice de montage et d’utilisation 7
NAVMAN
1-1 Nettoyage et entretien
L’écran du TRACKFISH 6600 est traité anti-
reflet (technologie Navman). Lorsqu’il sale ou
recouvert de cristaux de sel, nettoyer l’écran
exclusivement à l’aide d’un chiffon humide ou
imprégné de détergent doux afin de ne pas
l’abîmer. Ne pas utiliser de produits abrasifs,
d’essence ou autres solvants. Nettoyer les
cartouches sales à l’aide d’un chiffon humide
ou imprégné de détergent doux.
Protéger ou ôter les capteurs tableau arrière
avant de repeindre la coque du bateau. Vous
pouvez passer une fine couche d’antifouling
sur les capteurs traversants, après les avoir
légèrement poncés afin d’ôter la couche
précédente.
Pour un fonctionnement optimal du FISH 4500,
éviter de plier ou de marcher sur les câbles et
les connecteurs. Vérifier régulièrement si la
sonde n’est pas encrassée (algues, déchets).
Ne pas utiliser de jet à haute pression sur la
roue à aubes d’un capteur vitesse afin de ne
pas l’endommager.
Replacer le capot de protection sur l’écran
lorsque le TRACKFISH 6600 est éteint.
1 Introduction
Compact et résistant, le TRACKFISH 6600
Navman est un instrument haute technologie
qui regroupe dans un seul boîtier un puissant
sondeur de pêche et un traceur de cartes
GPS ultra-précis. D’une grande simplicité
d’utilisation, il est équipé d’un large écran
couleuroffrantuneexcellentelisibilité.Pourune
navigation encore plus agréable, des touches
dédiées facilitent l’accès aux fonctions GPS et
Sonar les plus complexes.
Cettenotice décrit lesprocédures d’installation
et le fonctionnement du TRACKFISH 6600. Il
contient également des conseils d’utilisation et
un guide de dépannage.
GPS Navigation
LeTRACKFISH6600possèdeunecartographie
mondiale intégrée, que vous pouvez utiliser
pour planifier votre route ou consulter à titre
d’information. Pour obtenir des informations
plus détaillées sur une région donnée, il
vous faudra acquérir la cartouche C-MAP™
correspondante.
Le TRACKFISH 6600 utilise les données qu’il
reçoit de l’antenne GPS externe pour calculer
la position et la vitesse du bateau.
Avec le TRACKFISH 6600, vous pouvez soit
naviguer en direction d´un point précis, soit
suivre une route donnée. A l’approche d’un
waypoint, le TRACKFISH 6600 affiche toutes
les informations de navigation nécessaires. Le
TRACKFISH 6600 peut envoyer des données
au pilote automatique.
Sonar fishfinding
Le TRACKFISH 6600 possède une sonde
bi-fréquence 50/200 kHz et une puissance
d’émission de 600 W RMS pour un
fonctionnement optimal quelle que soit la
profondeur de l’eau. Il peut détecter des fonds
jusqu’à1000mètres,enfonctiondelaclartéde
l’eau, de la fréquence d’émission sélectionnée
et du type de sonde utilisée.
Vous pouvezutiliser leTRACKFISH 6600pour
rechercher des poissons, localiser des reliefs
sous-marins tels que des récifs ou des épaves
immergés ou reconnaître vos lieux de pêche
favoris grâce au profil du fond.
Le TRACKFISH 6600 utilise la technologie
Navman SBN pour le traitement des données
sonar.Leslogicielsdefiltragedigitalaméliorentla
qualitédessignauxreçuset,grâce à unsystème
de neutralisation active du bruit, éliminent les
interférencesquelessondeursdepêchepeuvent
confondre avec de véritables échos.
Other functions
With an optional fuel kit, the TRACKFISH
becomes a sophisticated yet easy to use
fuel computer. Navigation data can be saved
to a plug-in user card so that it can be easily
transferred to another Navman chartplotter.
The TRACKFISH 6600 is part of the Navman
family of instruments, which includes
instruments for speed, depth, wind and
repeaters.Theseinstrumentscanbeconnected
togethertoformanintegrated data system (see
section 16-6).
For maximum benefit, please read this manual
carefully before installing and using the unit.
Special terms are explained in Appendix C.

TRACKFISH 6600 Notice de montage et d’utilisation8 NAVMAN
1-2 Cartouches C-MAP™
Vous pouvez utiliserdeuxsortesde cartouches
avec votre TRACKFISH 6600 :
Les cartouches cartographie C-MAP™ :
chaque cartouche contient la cartographie
détaillée d’une région donnée. Lorsque
vous insérez une cartouche dans le
lecteur, les informations de la cartouche
s’affichent automatiquement sur la carte
mondiale intégrée du TRACKFISH 6600.
Changer de cartouche
Le TRACKFISH 6600 est équipé d’un double lecteur de cartouches permettant l’utilisation
simultanée de deux cartouches, qui peuvent être insérées indifféremment dans l’un ou l’autre
des lecteurs.
Important:manipulezlescartouchesavecprécaution.Rangez-lesdansleurboîtierdeprotection
lorsque vous ne les utilisez pas.
Important : veillez à toujours laisser les réceptacles insérés dans le TRACKFISH 6600 afin
d’éviter toute infiltration d’humidité dans le lecteur.
Les cartouches utilisateurs C-MAP™ :
ces cartouches vous permettent de
stocker vos données de navigation et de
les transférer sur un autre TRACKFISH
6600 (voir section 13).
Remarque : les anciennes cartouches
utilisateurs 5 volts ne sont pas compatibles
avec le TRACKFISH 6600.
Vous pouvez insérer ou retirer une cartouche
même si le TRACKFISH 6600 est éteint.
Eteindre le
TRACKFISH 6600
(voir section 2-1).
Oter la protection
située sur le côté droit
de l’appareil.
Contacts dorés sur
le dessous de la
cartouche
12
3a
3b
Retirer la cartouche
en place.
Ranger la cartouche
dans son boîtier.
4
Remettre la protection
en place.
Allumer le
TRACKFISH 6600
(voir section 2-1).
Insérer une
cartouche dans le
lecteur supérieur
Présenter la cartouche
de sorte que les
contacts dorés soient
sur le dessus de la
cartouche. Introduire la
cartouche à fond dans
le lecteur supérieur.
Contacts dorés sur le
dessus de la cartouche
Insérer une
cartouche dans le
lecteur nférieur
Présenter la cartouche
de sorte que les
contacts dorés soient
sur le dessous de la
cartouche. Introduire la
cartouche à fond dans
le lecteur inférieur.

TRACKFISH 6600 Notice de montage et d’utilisation 9
NAVMAN
1-3 Démontage et remontage du boîtier
Pourdesraisonsdesécuritéoupourprotégervotre
appareil des intempéries, vous pouvez aisément
démonter et remonter le boîtier du TRACKFISH
6600 si celui-ci est monté sur étrier.
Démontage du boîtier
1 Eteindre le TRACKFISH 6600 (voir
section 2-1).
2 Placer le capot de protection sur le
boîtier.
3 Oter les molettes de l’étrier tout en
maintenant le boîtier d’une main.
4 Débrancher tous les câbles à l’arrière du
boîtier après avoir desserré les bagues
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
5 Replacer les protections sur les
extrémités des connecteurs.
6 Ranger le boîtier à l’abri de la poussière
et de l’humidité (ex. sac de protection
Navman).
Remontage du boîtier
1 Oter les protections des connecteurs.
Brancher les connecteurs à l’arrière du
boîtier comme suit
Veiller à ce que la couleur du
connecteur corresponde à la couleur
de la prise.
Insérer le connecteur dans la prise,
puis tourner la bague dans le sens
des aiguilles d’une montre.
L’appareil ne sera pas endommagé
en cas d’erreur de branchement.
2 Maintenir le boîtier en place sur l’étrier.
Visser les molettes de l’étrier sur les
côtés du boîtier, sans serrer.
3 Ajuster l’inclinaison et la rotation du
boîtier pour une lisibilité optimale, puis
resserrer à la main les molettes de l’étrier.
Oter le capot de protection.
Etrier
Molette
Ajuster
l’inclinaison,
puis serrer
les
molettes
Ajuster la
rotation

TRACKFISH 6600 Notice de montage et d’utilisation10 NAVMAN
2 Basic Operation
Présentation des touches Touche : pour retourner au menu ou à l’écran
précédent. Les changements effectués ne sont pas
enregistrés. In chart mode centers chart at boat's position.
Touche : pour afficher le menu des écrans
principaux du TRACKFISH 6600. Pour activer un écran,
le sélectionner à partir du menu (voir section 2-2).
Touches curseur , , , : pour déplacer le curseur
ou la barre de sélection sur l’écran.
Touche : pour afficher le menu des fonctions
de l’écran activé. Appuyer une nouvelle fois sur cette
touche pour afficher le menu Paramétrage (voir
section 13).
Touche : pour activer une fonction ou valider un
changement.
, Ecran Carte : pour activer le zoom avant ou
le zoom arrière et afficher différentes zones
cartographiques avec plus ou moins de détails.
Ecran Sonar : pour modifier l’échelle de
profondeur des écrans Sonar.
Pour passer d’un écran favori à l’autre (voir
section 2-6-2).
Ecran Navigation : pour activer la navigation
vers un point de la carte ou un waypoint ou
activer une route (voir section 3-4). Ecran
Sonar : pour sélectionner un mode sonar (voir
section 8-1).
Touche : pour créer instantanément un waypoint à partir
de la position actuelle du bateau (voir section 9-2-1).
Touche : pour activer la fonction MOB (Man
OverBoard - Homme à la mer, voir section 2-4).
Touche : pour allumer et éteindre le TRACKFISH 6600
(voir section 2-1) et pour régler le rétro-éclairage de
l’écran (voir section 2-3).
Dans cette notice :
Appuyer sur une touche signifie exercer
une pression sur une touche pendant moins
d’une seconde.
Maintenir une touche enfoncée signifie
exercer une pression continue sur la touche.
Le buzzer interne émet un bip sonore à
chaque fois que vous activez une touche (pour
désactiver le bip, voir section 13-1).
Sélectionner une fonction à partir d’un menu
LeTRACKFISH6600estpilotéparmenus.Pour
sélectionner une fonction à partir d´un menu :
1 Appuyer sur la touche ou pour
sélectionner la fonction de votre choix.
2 Appuyer sur la touche ENTER ou pour
valider votre choix.
Modifier un nombre ou un mot
Pour modifier un nombre ou un mot à l’écran :
1 Appuyer sur la touche ou pour
sélectionner le chiffre ou la lettre à modifier.
Appuyer sur la touche ou pour
modifier le chiffre ou la lettre.
2 Répéter cette opération pour modifier un
autre chiffre ou une autre lettre.
3 Appuyer sur la touche ENTER pour
valider les changements effectués.

TRACKFISH 6600 Notice de montage et d’utilisation 11
NAVMAN
2-1 Mise en marche et arrêt/Mise en marche automatique
Mise en marche automatique
Si le TRACKFISH 6600 est câblé pour une
mise en marche automatique (voir section
16-5), il s’allume automatiquement dès que
l’alimentation du bateau est mise en route.
Dans ce cas, vous ne pouvez ni allumer ni
éteindre le TRACKFISH 6600 manuellement.
Mise en marche manuelle
Si le TRACKFISH 6600 n’est pas câblé pour
une mise en marche automatique, allumer
l’appareil en appuyant sur la touche . Si
nécessaire, ajuster la position de l’écran pour
une lisibilité optimale (voir section 2-2).
Extinction manuelle
Pour éteindre manuellement le TRACKFISH
6600, maintenir la touche enfoncée jusqu’à
ce que l’écran s’éteigne.
La fonction MOB permet d’enregistrer
instantanément la position du bateau afin de
pouvoir y retourner directement. Pour activer
la fonction MOB :
Important : la fonction MOB ne
fonctionnera pas si le TRACKFISH 6600
n’a pas de position GPS.
1 Appuyer sur la touche .
Le TRACKFISH 6600 émet quatre bips et
enregistre la position actuelle du bateau
sous forme d’un waypoint appelé “MOB”.
2 L’écran Carte s’affiche, centré sur le
waypoint MOB.
Le zoom est automatiquement activé pour
une navigation plus précise. Si le zoom
n’est pas assez puissant, le TRACKFISH
6600 passe en mode traceur (écran
blanc hachuré, sans informations
cartographiques : voir section 15-2 pour
plus de détails).
3 Si la sortie pilote automatique (NMEA)
est désactivée (voir section 15-10), le
TRACKFISH 6600 affiche immédiatement
les informations de navigation
nécessaires pour retourner au waypoint
MOB. Si la sortie pilote automatique est
activée, un message vous demande si
2-3 Fonction MOB (Man OverBoard : Homme à la mer)
le bateau navigue actuellement en mode
pilote automatique. Sélectionner :
Non : le TRACKFISH 6600 affiche
alors immédiatement les informations
nécessaires pour retourner au waypoint
MOB.
Oui : un message vous demande si vous
désirez retourner au waypoint MOB.
Sélectionner :
Oui : pour retourner
immédiatement au waypoint MOB.
Attention : ceci peut
entraîner un brusque et
dangereux changement de
direction.
Non : pour vous laisser le
temps de désactiver le pilote
automatique ; utiliser alors la
fonction Goto pour retourner au
waypoint MOB (voir section 3-4).
Désactiver la fonction MOB ou créer un
nouveau waypoint MOB
1 Appuyer à nouveau sur la touche .
2 Sélectionner l’option de votre choix.
Info : une fois la fonction MOB désactivée,
lewaypointMOBresteaffichésurlacarte.Pour
lesupprimer, veuillezvous reporter àla section
10-2-5.
2-2 Réglage du rétro-éclairage
1 Appuyer brièvement sur la touche
pour afficher les fonctions de réglage de
l’affichage.
2 Vous pouvez régler le rétro-éclairage
de l’écran et des touches selon seize
niveaux d’intensité.
Pour modifier le niveau de rétro-éclairage
actuel, appuyer sur la touche (moins
intense) ou (plus intense).
3 Appuyer sur la touche ENT pour valider
votre choix.