Navman Tracker 500 Installation and operating instructions

ENGLISH ............................................................................... 2
FRANÇAIS – FRENCH ......................................................... 3
DEUTSCH – GERMAN.......................................................... 4
NEDERLANDS – DUTCH ..................................................... 5
SVENSKA – SWEDISH ......................................................... 6
ESPAÑOL – SPANISH .......................................................... 7
GPS NAVIGATION
Addendum
www.navman.com
TRATRA
TRATRA
TRACKER 500/500iCKER 500/500i
CKER 500/500iCKER 500/500i
CKER 500/500i
Printed in New Zealand
1950853A LA000053 NAVMAN®

2
Addendum to NAVMAN’s Tracker 500/500i Owner’s Manual
New feature – Centre on boat /
follow boat.
Oncethe-ctr-keycombination(simultaneouspress
of zoom-in and zoom-out) is pressed the track plot
screen will follow the boat until the mode is
“unlocked”. Unlocking is by panning the track plot
screen (when the cursor gets to the edge of the
screen),orzooming in untiltheboat moves outside
the central area of the screen. Activation of the
centreon boatmode featureis indicated bya small
hollow boat diamond between the speed and
heading on the bottom line of the track area.
Note: This feature will be activated by default on
power up and may be activated from anywhere,
notonlythe trackscreen, comparedwiththe earlier
centre feature noted on P9 of the manual. The unit
will switch to the track plot screen whenever the -
ctr- key combination is pressed.
New feature – 3 Configurable alarms
Thehighwaywidthisnolongerchangedinthesetup
menu as indicated on P33 of the manual. This
setting has been replaced with an “ALARM”menu
with settings for 3 alarms.
1) Highway XTE alarm.
Whenthesetting“HIGHWAY”isturnedon,theXTE
(Cross track error) is continually monitored while
navigating to a waypoint. If the boat moves outside
the selected highway screen road width, an alarm
prompt will be shown, and the buzzer will sound.
Notes: 1) The alarm will reactivate every time the
boat moves inside the highway screen road width,
thenstrays outsideit again.2) The highwayscreen
does not have to be showing for the alarm to
activate.
2) 1 MINUTE alarm
Whenthesetting“1MINUTE”isturnedon,theTTG
(Time to go) is continually monitored while
navigating to a waypoint (during navigation of a
route, the setting is active for each waypoint in the
route). The first time that the TTG drops below 1
minute, an alarm prompt will be shown, and the
buzzer will sound.
Note:Thealarm willnotreactivate iftheTTG raises
above 1 minute, then drops below 1 minute again.
3) Anchor drag alarm.
When the setting “ANCHOR”is turned on, the
change in position is continually monitored. If the
boat moves a distance greater than that set by
“ANCHOR 0.xx”from the boat’s position when
“ANCHOR SET >”was activated, an alarm prompt
will be shown, and the buzzer will sound.
Notes: 1) The alarm will reactivate every time the
boat moves inside the anchor circle, then strays
outside it again. 2) Without DGPS (Differential
GPS),selectiveavailability maycause thereported
position to deviate by up to 900 feet. This will trip
the anchor alarm, the distance of “ANCHOR 0.xx”
may need to be increased.
New feature - Distance log.
The position screen as pictured on P15 of the
manual now also displays distance travelled since
lastcleared.Thisworksbymeasuringasuccession
of straight lines (similar to the track drawing). This
means that it will not be highly accurate if you drive
aroundinsmallcircles(e.g.600ft) all day.However,
if you forget to turn it on at the start of the journey,
youwillstillgetagoodapproximationofthedistance
from the position where the unit last had a fix. The
distance units setting as indicated on P34 of the
manual has been replaced by a distance menu,
whichallowsclearingofthedistancelogandsetting
of the distance units.
New feature – User configurable
waypoint display.
New options have been added to enhance the
display of waypoints on the track screen.
On the waypoint edit screen (see P25 of the
manual), two extra settings have been added.
“NAME | ON/OFF”, “SYMBOL | ON/OFF”. By
default, when a new waypoint is created, only the
symbol will be shown on the track screen. Turning
thenamedisplayonwillcausethewaypoint’sname
to be displayed to the right of the waypoint on the
track screen. Turning the symbol display off will
preventthewaypointfrombeingshownonthetrack
screen.
Notes: 1) Turning the symbol off does not delete
thewaypoint. Thewaypoint cansimplybe selected
from the waypoint list and the symbol turned back
on again. 2) You cannot have the waypoint name
turned on, and the waypoint symbol turned off.
On the main waypoint menu (see P22 of the
manual), two extra settings have been added.
“NAMES | ALL/NONE/SEL.”, “SYMBOLS | ALL/
NONE/SEL.”When SEL. (short for SELECTED) is
chosen the name/symbol will be displayed
accordingtoeach individualwaypointsetting.When
ALL is chosen, the name/symbol will be displayed
regardless of each waypoint setting. When NONE
is chosen, the name/symbol will not be displayed
regardless of each waypoint setting.
Note: You cannot have the waypoint names turned
on, and the waypoint symbols turned off.
New feature – Goto key.
Holding the zoom-in key, while any screen is
showing, will take you immediately to the GO, TO
WAYPOINT, TO MARK, ALONG ROUTE screen
as shown on P21 of the manual.
Note: If you are already navigating to a waypoint,
anoptionwill firstbe presentedaskingwhether you
want to cancel that navigation first.

3
New feature – Waypoint key.
Holding the zoom-out key, while any screen is
showing, will take you immediately to the
WAYPOINTS menu as shown on P22-25 of the
manual.
Note: While the track plot screen is showing, and
the cursor is positioned immediately over a
waypoint, the shortcut will take you directly to the
screen for that particular waypoint.
Changein operation– highwaywidth.
Thehighwaywidthisnolongerchangedinthesetup
menu as indicated on P33 of the manual.
The zoom-in and zoom-out keys will alter the
highway width when the highway screen is
displayed.
Nouvelle Fonction - Centrage du
bateau/ Suivi du bateau
Les touches -ctr- (appuyez simultanément sur les
touches zoom-in et zoom-out), permettent de
centrer le bateau sur l'écran et ainsi de le suivre.
Pour déverrouiller l'écran Trace, le faire défiler (en
déplaçant le curseur vers le bord de l'écran) ou
zoomer pour obtenir plus de détails jusqu'àce que
le bateau sorte de l'écran. En bas de l'écran Trace,
entrelesindicationsdevitesseetdecapdubateau,
un symbole diamant indique que cette fonction
centrage du bateau est activée.
Remarque : cette fonction est automatiquement
activée àla mise en route de l'appareil. Elle est
également disponible àpartir de n'importe quel
écran et pas seulement àpartir de l'écran Trace
comme dans les versions antérieures. L'appareil
affiche l'écran Trace dès que vous appuyez sur les
touches -ctr-.
Nouvelle fonction - 3 Alarmes
Lalargeur de la Route n'est plus modifiableàpartir
du menu Paramètres (p 73 de la notice). Cette
fonction a étéremplacée par le menu "Alarme" qui
permet de paramétrer les 3 alarmes suivantes :
1) Alarme Highway - Ecart de Route (XTE
CrossTrack Error)
Lorsque vous activez la fonction Highway, l'écart
de route (XTE, Cross Track Error) est alors sous
surveillance lorsque vous vous dirigez vers un
waypoint. Si votre bateau sort du couloir de
navigation sélectionné, l'alarme visuelle et sonore
se déclenchent.
Remarque:1) l'alarmes'activeraàchaquefois que
votre bateau ressortira du couloir de navigation. 2)
L'alarmes'activemêmesivous n'êtespas enécran
Highway.
2) Alarme 1 minute
Lorsque vous activez cette alarme : le temps à
l'arrivée(TTGTimetogo)estalorssoussurveillance
lorsquevousvousdirigezvers un waypoint (lorsque
voussuivezuneroute,cettealarmes'appliquepour
tous les waypoints de la route). Lorsque ce temps
àl'arrivée est inférieur àune minute, l'alarme
visuelle et sonore se déclenchent.
Remarque : L'alarme ne s'activera pas si le TTG
repasseau-dessusd'uneminuteetredescendsous
la minute.
Addendum à la notice du GPS NAVMAN Tracker 500/500i
3) Dérive de mouillage
Lorsque vous activez l'alarme de dérive de
mouillage, la dérive du bateau est continuellement
surveillée. Une alarme visuelle et sonore se
déclenche lorsque la dérive du bateau est
supérieure àla dérive maximum sélectionnée
ANCRE 0.XX, par rapport àla position initiale du
bateau (cette position initiale correspond àla
position du bateau au moment de l'activation de la
fonction ANCRE SEL.
Remarque : 1) L'alarme se déclenchera àchaque
fois que le bateau sortira de la zone de dérive
maximum. 2) Si vous ne possédez pas de DGPS
(différentiel GPS), la disponibilitésélective (SA),
peut dégrader la position reportée d'environ 300
mètres. Ceci peut entraîner le déclenchement de
l'alarme. Dans ce cas, il sera nécessaire
d'augmenter la distance maximum de dérive
ANCRE 0.XX.
Nouvelle fonction Loch
L'écran Position représentépage 55 du manuel
affiche désormais la distance parcourue depuis la
dernièreremiseàzéro. Cette distanceestcalculée
en additionnant une succession de lignes droites
(similaire au calcul des points de la trace). La
fonctionUnitésdumenuParamètrespage 74 aété
remplacée par un menu distance qui permet de
remettre àzéro la distance parcourue et de choisir
les unités de distance désirées.
Nouvelle fonction -Ecran Waypoint
Pouraméliorerl'affichagedeswaypointssurl'écran
Trace, deux nouvelles fonctions ont étéajoutées
surl'écrand'éditiond'unwaypoint(page65):Noms
ON/OFF et Symbole ON/OFF. Par défaut, lorsque
qu'un nouveau Waypoint est créé, seul le symbole
de ce waypoint apparaît sur l'écran Trace. Si vous
activez l'affichage du nom du waypoint, ce nom
s'affichera àdroite du waypoint sur l'écran Trace.
Si vous désactivez l'affichage du symbole, ce
waypoint ne sera pas affichésur l'écran Trace.
Remarque : 1) Le fait de désactiver l'affichage du
symbole Waypoint ne supprime pas ce waypoint. Il
suffit de le sélectionner dans la liste des waypoints
pour que son symbole s'affiche ànouveau. 2)
Remarque:Iln'estpas possibled'activerl'affichage
du nom d'un waypoint sans activer l'affichage du
symbole.
Dans le menu principal Waypoint (voir page 62),

4
deux nouvelles fonctions ont étéajoutées : Noms
TOUS/AUCUN/SEL et Symbols TOUS/AUCUN/
SEL.Lorsque vouschoisissez SEL (abréviationde
sélection) le nom ou le symbole des waypoints
s'afficheront selon le type d'affichage choisi pour
chaquewaypoint.Si vous choisissezTOUSle nom
et le symbole des waypoints s'afficheront quel que
soitletyped'affichagechoisipourchaquewaypoint.
SivouschoisissezAUCUN, nilenomnile symbole
des waypoints ne seront affichés quel que soit le
type d'affichage choisi pour chaque waypoint.
Remarque : Vous ne pouvez pas afficher le nom
d'un waypoint sans afficher son symbole.
Nouvelle fonction - Touche GoTo
Apartirden'importequelmenu,maintenirlatouche
zoom-in enfoncée pour afficher le menu Goto vers
un Waypoint, vers une marque ou pour suivre une
route (page 61 du manuel).
Remarque:sivousnaviguez versunwaypoint,une
fenêtre apparaîtra avec un message vous
demandant si vous acceptez d'interrompre votre
navigation.
Nouvelle fonction - touche Waypoint
Apartirden'importequelmenu,maintenirlatouche
zoom-outenfoncéepourafficherlemenu Waypoint
(page 62-65 du manuel).
Remarque : Si vous êtes en écran Trace et que le
curseur est situésur un waypoint, l'activation de
cette touche raccourci affichera directement les
caractéristiques de ce waypoint.
Nouvelle procédure de modification
delalargeur du couloirdenavigation
La largeur du couloir de navigation ne peut plus
être modifiédans le menu Paramètres comme
indiquépage 73.
Pour modifier la largeur du couloir, en écran
Highway utilisez les touches zoom-in et zoom-out.
NEU - zentrierte Bootsposition in
der Plottgraphik
DurchgleichzeitigesDrückenvonZoom-Inu.Zoom-
Out wird nunmehr nicht nur die Bootsposition zur
Bildmitte versetzt, sondern es wird zusätzlich das
Plottbild laufend derart verschoben, daßdiese
PositionauchwährendderFahrtimmerin der Mitte
verbleibt.AlsHinweisfürdieseAkivierungerscheint
am unteren Bildrand zwischen der Digitalanzeige
für Geschwindigkeit und Fahrt ein rautenförmiges
Hohlzeichen. Aufgehoben wird die Boots-
zentrierungdurchBewegenderCursorpositionüber
den Bildrand hinaus.
HINWEIS: diese Zentrierfunktion kann aus jeder
anderenBildanzeigeherausaktiviertwerden,wobei
dannautomatischindie Plottanzeigeumgeschaltet
wird. Auch beim Einschalten des Gerätes wird die
Zentrierfunktion aktiviert.
NEU - 3 konfigurierbare Alarme
Die Autobahnbreite ist nicht mehr im Setup-Menu
änderbar. Diese Setup-Funktion wurde durch ein
Alarm-Menu ersetzt, in der 3 verschiedene Alarme
aktiviert werden können.
1) XTE-Kursversetzungsalarm
IstderAutobahnalarmaktiviert,erfolgteinoptischer
und akustischer Alarm, sobald die Bootsposition
seitwärts aus der Autobahnbreite herauswandert.
HINWEISE: Nach Wiedereintritt in die
Autobahnbreite erlischt der Alarm und wird
automatisch wieder scharf geschaltet. Die
Alarmüberwachung ist auch aktiv, wenn andere
Displayanzeigen aufgerufen sind.
2) Ein-Minuten Alarm
Ist die Funktion "1 MINUTE" aktiviert, wird bei der
Wegpunktfahrt die TTG-Zeit (Time To Go)
überwacht.UnterschreitetdieTTG-ZeiteineMinute,
erfolgt ein optischer u. akustischer Alarm.
HINWEIS: Bei der Routenfahrt wird dieser Alarm
anschließend automatisch für den jeweils nächst
folgenden Wegpunkt aktiviert.
3) Ankerdrift Alarm
Ist die Funktion "ANKER EINST." aktiviert, erfolgt
ein Alarm, sobald die Position über den im Menu
"ANKER 0,xx" gesetzten Radius hinaus wandert
HINWEISE: Die Alarmüberwachung wird immer
wieder reaktiviert, sobald sich die Bootsposition
wieder innerhalb vom Alarmradius befindet. Ohne
DGPS-Empfang ist zu bedenken, daßder
Alarmradius zusätzlich 300m größer zu wählen ist,
als der mögliche Drehradius um den Anker herum,
um den möglichen Systemfehler zu
berücksichtigen.
NEU - Distanzzählung
In der Positionsanzeige erscheint zusätzlich eine
nullstellbare Loganzeige der zurückgelegten
Distanz. Es ist eine Zusammenzählung von kurz
aufeinanderfolgendenPositionsänderungen,wobei
geringe Distanzveränderungen von ca 200m nicht
berücksichtigt werden (es würden sonst
Bewegungen am Ankerplatz bzw. durch den
Systemfehler mit einfließen). Die Nullsetzung der
Distanzanzeige erfolgt im Setup im Menu
"EINHEITEN" (UNITS).
NEU - konfigurierbare
Wegpunktanzeige
Im Wegpunktmenu "BEARBEITEN" sind die
Ergänzungen"NAMEN EIN/WAHL" und"SYMBOL
EIN/WAHL" hinzugekommen. Als Basis wird für
jeden Wegpunkt ein Symbol im Display gezeigt.
Wird"NAMENEIN"aktiviert,erscheintrechtsneben
Ergänzungen zum Handbuch NAVMAN Tracker 500/500i

5
jedemWegpunktauchdiegegebeneBezeichnung.
Wird "SYMBOL WAHL" gewählt, erscheinen
überhaupt keine Wegpunkthinweise im Display.
HINWEISE: Die Wegpunkte bleiben in jedem Fall
im Speicher erhalten und sind immer wieder
aufrufbar. Wegpunktnamen lassen sich nicht
anzeigen, wenn die Symbole ausgeblendet sind.
Im Wegpunkt-Hauptmenu sind folgende
Erweiterungendurchgeführt"NAMEN-ALLE/KEIN/
SEL." sowie "SYMBOLE-ALLE/KEIN/SEL."
"SEL."bedeutet"selektiv".IndieserWahlerscheinen
einzelne Wegpunkte so wie sie in der Liste aktiviert
sind. Wird "ALLE" gewählt, erscheinen sämtliche
Wegpunkte unabhängig von der individuellen
Einstellung. Wird "KEIN" gewählt, erscheinen
überhaupt keine Wegpunktangaben im Display.
HINWEIS: Wegpunktnamen lassen sich nicht
anzeigen, wenn "SYMBOLE WAHL" gewählt
wurde.
Neu - Wegpunkt-Schnelltaste
FesthaltenderZOOM-OUT-Tasteaktiviertausjeder
Display-Anzeige heraus direkt das Wegpunkt-
Menu.
Wird im Plottbild der Cursor auf ein
Wegpunktsymbolgesetzt,erscheinteinFenstermit
den zugehörigen Wegpunktangaben.
Neu - Autobahnbreite direkt ändern
DerDistanzwertfürdieBreitederAutobahnanzeige
wird nicht mehr im Setup gewählt, sondern direkt
in der Autobahnanzeige durch Drücken der Zoom
In - bzw. Zoom Out - Taste.
Nieuwe functie - Centreren op boot /
boot volgen
Zodraude-ctr-toetsencombinatie(druktegelijkertijd
op zoom-in en zoom-out) indrukt volgt het scherm
Trajectde boottotdatdemode is "afgebroken".Het
afbreken gebeurt door in het scherm Traject uit te
zoomen (als de cursor bij de rand van het scherm
komt)of doorintezoomentotdatdeboot zichbuiten
het centrale gedeelte van het scherm begeeft. Als
de mode 'Centreren op boot' geactiveerd is wordt
er een klein symbool in de vorm van een boot
getoondtussendesnelheid-endekoersaanduiding
onder in het traject-gebied.
N.B.Deze modestaat standaard ingesteldals ude
Tracker aan zet en kan vanuit elk scherm worden
geactiveerd, dus niet alleen vanuit het scherm
Traject zoals bij de centreerfunctie die in de
handleiding staat beschreven (zie p. 129 van de
handleiding). Het scherm Traject verschijnt zodra
de -ctr-toetsencombinatie wordt ingedrukt.
Nieuwe functie - 3 instelbare
alarmsignalen
De breedte van de Snelweg (Highway ) wordt niet
meer in het menu Setup gewijzigd, zoals staat
beschreven op pagina 153 van de handleiding. De
instellinghiervanwordtvoortaaninhet menu Alarm
gedaan, waarbij u kunt kiezen uit drie
alarminstellingen.
1) Snelweg XTE alarm
Als de instelling SNELWEG is ingeschakeld, dan
wordtdeXTE (Cross trackerror-Snelweg-breedte
overschreden) continu bewaakt tijdens het
navigeren naar een waypoint. Als de boot zich
buiten de geselecteerde breedte van de Snelweg
begeeft, dan verschijnt er een alarmsymbool en
hoort u een zoemsignaal.
N.B.: 1) Het alarm wordt elke keer opnieuw
geactiveerd zodra de boot zich weer binnen het
Snelweg-gebied heeft bevonden en er dan weer
buiten gaat. 2) Het alarm werkt ook als het scherm
Snelweg niet wordt getoond.
2) 1 Minuut alarm
Als de instelling 1 MINUUT is ingeschakeld, dan
wordtdeTTG(Timetogo-nogtevarentijd)continu
bewaakt tijdens het navigeren naar een waypoint
(bij het volgen van een route is de instelling actief
voor elke waypoint op de route). De eerste keer
dat de TTG minder is dan 1 minuut, wordt er een
alarmsymboolgetoondenhoortueenzoemsignaal.
N.B.: Het alarm wordt niet opnieuw geactiveerd als
de TTG weer meer dan 1 minuut en dan weer
minder dan 1 minuut wordt.
3) Alarm voor meeslepen anker
AlsdeinstellingANKERisingeschakeld,danworden
de veranderingen in positie continu bewaakt. Als de
boot zich over een grotere afstand verplaatst dan
diewerdingesteldmet"ANKER0.xx"vanafdepositie
van de boot op het moment dat "ANKER SET >"
werdingeschakeld, danwordt er eenalarmsymbool
getoond en hoort u een zoemsignaal.
N.B.: 1) Het alarm wordt elke keer opnieuw
geactiveerd als de boot weer binnen de ingestelde
afstand rondom het anker is gekomen en er
vervolgens weer buiten gaat. 2) Zonder DGPS
(GPS met differentiaalontvanger) kan de
weergegeven positie een afwijking hebben van
maximaal 900 voet (ongeveer 275 meter) door
Selective Availability, een variërende afwijking
veroorzaakt door het ministerie van defensie van
de VS. Hierdoor kan de werking van het alarm
verstoord worden. Mogelijk moet de afstand in
"ANKER 0.xx" hoger worden ingesteld.
Nieuwe functie - Logboek van
afgelegde afstand
Het positiescherm (zie p. 135 van de handleiding)
toont voortaan ook de afgelegde afstand (Afstand
log) vanaf de laatste keer dat deze werd gewist.
Bijlage bij gebruikershandleiding van Navman Tracker 500/500i

6
Deze wordt gemeten door optelling van
opeenvolgende rechte lijnen (net als bij het maken
van een vaarroute). Hierdoor is de weergegeven
afstand niet erg nauwkeurig als u de hele dag in
kleinecirkels(diametervanbijvoorbeeld200meter)
vaart. Als u deze functie echter aan het begin van
de reis vergeet in te schakelen, dan wordt de
afstand vanaf de positie die de Tracker de laatste
keer had vastgesteld redelijk nauwkeurig
aangegeven. De instelling van de eenheid van de
afstand zoals aangegeven op p. 154 van de
handleidingis gewijzigd enwordt voortaan gedaan
ineenafstandmenu,waarookdeafstandgegevens
kunnen worden gewist.
Nieuwe functie - Instelbare
waypoint-weergave
Er zijn nieuwe opties voor waypoint-weergave
bijgekomen, waardoor de weergave van de
waypoints op het scherm Traject is verbeterd.
Ophet schermWaypointsbewerken (zie p. 145 van
dehandleiding)zijnertweeextrainstelmogelijkheden
toegevoegd: "NAAM I AAN/UIT" en SYMBOOL I
AAN/UIT.Alsereennieuwwaypointwordtgemaakt,
wordtstandaard alleen hetwaypoint-symbool op de
vaarroute getoond. Als de optie NAAM is
ingeschakeld, dan wordt de naam van het waypoint
rechts van het waypoint in het scherm getoond. Als
de optie Symbool is uitgeschakeld, dan wordt het
waypoint niet op het scherm getoond.
N.B.: 1) Als de optie Symbool uitgeschakeld staat,
is het waypoint daarmee niet gewist. Het waypoint
kan in de lijst met waypoints gewoon worden
geselecteerdende weergavevan hetsymboolkan
weer worden ingeschakeld. 2) Het is niet mogelijk
deoptieNaaminteschakelen alsdeoptieSymbool
uitgeschakeld is.
Aan het hoofdmenu Waypoints (zie p. 142 van de
handleiding)zijntwee extra optiesvoorinstellingen
toegevoegd: "NAAM I ALLE/GEEN/SEL." En
"SYMBOLEN I ALLE/GEEN/SEL.". Als SEL.
(afkorting van SELECTIE - geselecteerd) wordt
gemarkeerd, dan wordt de naam/het symbool in
overeenstemming met de instelling van elke
afzonderlijkewaypoint-instellingweergegeven. Als
ALLE wordt gemarkeerd, dan wordt de naam/het
symbool weergegeven, ongeacht de instelling van
elk waypoint. Als GEEN wordt gemarkeerd, wordt
denaam/hetsymboolniet weergegeven,ongeacht
de instelling van elk waypoint.
N.B.: Het is niet mogelijk de namen van de
waypoints in te schakelen als de waypoint-
symbolen zijn uitgeschakeld.
Nieuwe functie - Goto-toets
Als u de toets Zoom-in ingedrukt houdt, ongeacht
welk scherm er wordt getoond, dan gaat u direct
naar het scherm GO, TO WAYPOINT, NAAR
MARK, LANGS ROUTE, zoals getoond op p. 141
van de handleiding.
N.B.: Als u op dat moment al naar een waypoint
navigeert, dan verschijnt er eerst een optie waarbij u
wordtgevraagdofudenavigatieeerstwiltannuleren.
Nieuwe functie - Waypoint-toets
Alsu detoets Zoom-outingedrukt houdt,ongeacht
welk scherm er wordt getoond, dan gaat u direct
naar het menu WAYPOINTS, zoals getoond op p.
142-145 van de handleiding.
N.B.:Alsdecursoropeenwaypointwordtgeplaatst
in het scherm Trackplot, dan brengt de
snelkoppeling u direct naar het scherm van dat
waypoint.
Wijziging in bediening - Breedte van
de Snelweg
De breedte van de SNELWEG (vaarroute) wordt
niet meer in het menu Setup ingesteld zoals wordt
aangegeven op p. 153 van de handleiding.
In het scherm Snelweg kunt u de breedte van de
SnelwegwijzigenmetdetoetsenZoom-inenZoom-
out.
Tillägg till Instruktionsbok Tracker 500/500i
Nyfunktion -Centreringavbåt/följbåt
När CTR funktionen aktiveras genom att samtidigt
trycka in Zoom in och Zoom out knapparna så
kommer trackplotterbilden att följa båten tills
funktionendeaktiveras.Deaktiveringensker genom
att antingen föra kursören ur bild eller genom att
zooma in såatt kursören hamnar utanför bild.
Aktiveringen av denna funktion indikeras med en
rombformad symbol pånedersta raden mellan
siffrorna för båtens fart och kurs.
Denna funktion kan aktiveras från alla menyer och
närsåskerflyttas man direkt till trackplottermenyn.
Tidigare funktion som beskrivs påsidan 167 i
instruktionsboken gäller alltsåinte.
Ny funktion - 3 inställbara alarm
Motorvägens bredd ändras inte längre från setup
menyn som beskrivs påsidan 192 i
instruktionsboken. Denna funktion finns numera i
en ny Alarm meny med inställningar för följande 3
alarm.
1.Motorvägsalarm (XTE)
Närfunktionenmotorväganvändskontrollerashela
tiden XTE (Cross-track-error) under tiden man
navigerarmotenwaypoint.Ombåtenrörsigutanför
den bestämda bredden påmotorvägen ljuder
alarmet. Alarmet reaktiveras alltid om båten går
tillbaka in i den tillåtna bredden och behöver alltså
inteställesinigen.Detta alarmljuseroavsettvilken
meny man använder.
2.Minutalarm
Dettaalarmanvändsförattvarskonärdetär1minut
kvar till waypoint. Om man använder en rutt avser

7
larmet alltid nästa waypoint i rutten. Alarmet
fungerarsåattTTG(time-to-go)helatidenberäknas
till waypoint och när en minut kvar beräknas ljuder
alarmet. Detta alarm reaktiveras inte om båten
genom kurs- eller fartändring får mer än 1 mint till
waypoint.
3.Ankarvakt
Närankarvaktenäraktiveradkontrollerashelatiden
båtens avvikelse från vald ankarvaktsposition. Om
båten flyttar sig mer än det inställda värdet på
ANCHOT 0,xx när funktionen ankarvakt är
aktiverad, ljuder alarmet.
Alarmet reaktiveras när båten åter kommer inom
den tillåtna avvikelsen från ankarvaktspositionen.
Tänk påatt utan DGPS kan positionen "hoppa" p g
a störning i satellitsystemet. Utan DGPS bör man
därför välja ett större värde för undvikande av
onödiga alarm.
Ny funktion - Tripp logg
Positionsbilden som visas i instruktionsboken på
sidan 174 visar numera ocksåtripplogg. Denna
funktionfungerar genom att mätaräta linjeringefär
som det visas påtrackplottern. Genom att
navigatornhelatidenkalkylerarrätalinjer blir denna
tripploggmindre exaktom man en hel dagkör it ex
cirklar. Funktionen fyller dock ett behov vid vanlig
navigering och räknas från positionen när man fick
sin första fix. Distansenhetsinställningar som visas
i instruktionsboken påsidan 193 har ersatts med
en distansmeny som medger nollställning av
tripplogg och inställning av distansenheter.
Ny funktion - användar
konfigurerbara waypoints
Nya val har lagts till för att för att förbättra
hanteringen av waypoints pådisplayen. På
waypointmenyn som beskrivs påsidan 184 i
instruktionsboken har tvånya val lagts till, Namn
AV/PÅoch SYMBOL AV/PÅ. Grundinställning när
en ny waypoint skapas är att bara symbolen visas
pådisplayen. Genom att aktivera namn av/påvias
även namnet till höger om waypointen. Genom att
deaktivera Symbol av/påtas symbolen bort från
displayen men finns kvar i waypointlistan och
aktiverasigengenomatt tryck Symbolpå.Mankan
inte ha namnet påoch symbolen av.
Påwaypointmenyn som beskrivs påsidan 182 i
instruktionsboken har tvånya val lagts till, namn
alla/inga/val eller symbol alla/inga(val. När man
väljervalvisasvisasnamnetellersymbolenförvarje
waypoint man har valt. När alla väljs viasa alla
symboler eller namn i hela listan. När inga väljs
visasinganamn ellersymboler.Observera attman
inte kan ha namnen påoch symbolerna av.
Ny funktion - GOTO funktion
Genom att hålla in zoom-in knappen påvalfri meny
såkommer man omedelbart till Gåtill : waypoint,
märke, rutt bilden som visas i instruktionsboken på
sidan180.OmDuredangårmotenwaypointkommer
frågan om Du vill avbryta denna waypoint först.
Ny funktion - Waypoint funktion
Genonatthållainzoom-out knappen påvalfrimeny
såkommer man omedelbart till waypoint menyn
som visas påsidorna 181-184 i instruktionsboken.
Om detta görs i trackplottern och man centrerar
över en waypoint såkommer direkt till denna
waypoint i listan.
Ändring av handhavande -
Motorvägsbredd
Motorvägens bredd ändras inte längre påsetup
menynsomvisas påsidan 192iinstruktionsboken.
Dettagörsnumedzoominochzoomoutknapparna
när motorvägsbilden visas.
Suplemento al manual de uso del Navman Tracker 500/500i
Nueva característica - centrar el
barco / seguir el barco.
Cuando pulse - ctr - ( teclas zoom-in & zoom-out
simultáneamente) la pantalla Track Plot seguiráel
barco hasta que el modo esté"liberado". Se
procede a la "liberación" recorriendo la pantalla
TrackPlot (el cursor llega al extremo de la pantalla),
o bien zooming-in hasta que la figura del barco
salga del área central de la pantalla. La activación
de la característica Centrar el barco estáindicada
por un icono en forma de barco entre la velocidad
y el rumbo en la última línea del área de trazado.
Nota: esta característica seráactivada por defecto
al encender el instrumento y puede estar activada
desde cualquier función, no únicamente desde la
pantalla Track/Trazado, como se indicaba
anteriormente en la P209 del manual. La unidad
saltaráalapantallaTrackPlotsiemprequesepulse
la función - ctr -.
Nueva característica - 3 alarmas
configurables
El ancho del Highway ya no se puede cambiar en
el menúprincipal como indicado en la P233 del
manual. Esta función ha sido remplazada por un
menú"Alarma" proponiendo configuraciones para
3 alarmas.
1) Alarma XTE Highway
Cuando se activa "Highway", el XTE (error de
trazado) se controla constantemente mientras
navegamos hacia un waypoint. Si la embarcación
se mueve fuera de la ruta seleccionada en la
pantalla Highway, un icono de alarma apareceráy
la alarma sonora se disparará.
Notas
1: la alarma se reactivarácada vez que la
embarcación vuelva a salir de la ruta de la pantalla

8
Highway.
2: no es imprescindible tener la pantalla "Highway"
visible para que se active la alarma.
2) Alarma "1 minuto"
Cuando se activa la función "1 minuto", el TTG
(TimetoGo)secontrolaráconstantementemientras
navegamos hacia un waypoint (navegando una
ruta, la función estáactiva para cada waypoint de
la ruta). La primera vez que el TTG cae por debajo
del minuto, un icono de alarma apareceráy la
alarma sonora se disparará.
Nota: la alarma no se reactivarási el TTG llega por
encimadel minuto, yluego cae otravez por debajo
del minuto.
3) Alarma de garreo
Cuando se activa la función "Anchor"/Ancla, cada
cambio de posición estáindicado. Si el barco se
mueveenuna distancia superiorala configuración
"Anchor 0.xx" desde la posición configurada del
barco en "Anchor set", un icono de alarma
apareceráy la alarma sonora se disparará.
Notas:
1) La alarma se reactivarásiempre que el barco
vuelva a salirse del círculo.
2)SinodisponedeDGPS(GPSdiferencial),elerror
de deriva (Selective Availability) puede causar una
desviación de la posición de hasta 300 metros (900
pies).Estadesviacióndispararíala alarma"Anchor"
en cuyo caso el valor de la distancia "Anchor 0. xx"
configurado puede precisar un valor superior.
Nueva característica - Corredera
LapantallaPosicióndescritaenlaP215delmanual
indica ahora también la distancia recorrida desde
la última puesta a cero. Ese modo funciona
midiendo una sucesión de líneas rectas ( similares
alatrazadeun dibujo). Significaqueestadistancia
no serámuy exacta en el caso de haber navegado
en pequeños círculos (por ejemplo 200 metros -
600pies).Sinembargo,siolvidaponeresta función
enmarchaalprincipiodelviaje,obtendráunabuena
aproximación de la distancia desde el último fijo
tomado por el instrumento. La función
Configuración de las unidades de distancia, P234
del manual, ha sido remplazada por un menú
Distancia que permite borrar la corredera y
configurar unidades de distancia.
Nueva característica - Visualización
de los waypoints configurable por
el usuario
Nuevas opciones han sido añadidas para mejorar
lavisualizacióndeloswaypointsenlapantallaTrack.
En la pantalla Editar waypoint (ver P225 del
manual),dosfuncioneshan sidoañadidas."NAME
ION/OFF(nombre IOn/Off);"SYMBOLI ON/OFF"
(símbolo I On/Off). Cuando se crea un waypoint,
soloelSymbol/Símboloserámostrado,pordefecto.
Si se activa la función Name/Nombre, el nombre
del waypoint seleccionado apareceráa la derecha
del waypoint en la pantalla Track. Si se desactiva
la función Symbol/Símbolo, el waypoint no
apareceráen la pantalla Track.
Nota:
1)ApagarlafunciónSymbolnoborraráelwaypoint.
El waypoint se puede seleccionar simplemente en
lalistadewaypointsyvolveráaaparecerelsímbolo.
2) El sistema le obliga a tener las funciones Name/
nombre del waypoint y Symbol/símbolo del
waypointactivadasodesactivadas conjuntamente.
Dos nuevas funciones han sido añadidas en el
menúprincipal Waypoint (ver P222 del manual).
"NAMES I ALL/NONE/SEL." (Nombres todos/
ninguno/seleccionado); "SYMBOLS I ALL/NONE/
SEL." (Símbolos todos/ninguno/seleccionado).
Cuando selecciona SEL, el nombre/símbolo será
mostrado según la configuración de cada de
waypoint. Cuando selecciona ALL, el nombre/
símbolo serámostrado indiferentemente de la
configuración de cada waypoint. Cuando
selecciona NONE, el nombre/símbolo no será
mostrado.
Nota: El sistema no le permite tener la función
Name/nombre del waypoint activa y la función
Symbol/símbolo del waypoint inactiva
conjuntamente.
Nueva característica - Tecla GoTo
Pulsando Zoom-in, desde cualquier pantalla, le
llevaráinmediatamente a la pantalla GO, TO
WAYPOINT, TO MARK, ALONG ROUTE (Ir, Hacia
Waypoint, Hacia marca, Hacia la ruta) como
descrito en la P221 del manual.
Nota: si ya estánavegando hacia un waypoint, la
opción de cancelar esta ruta le serápropuesta
primero.
Nueva característica - Tecla
Waypoint
Pulsando Zoom-out, desde cualquier pantalla, le
llevaráinmediatamente al menúWAYPOINTS
como descrito en la P222-225 del manual.
Nota:cuandovisualizala pantallaTrackPlotypone
inmediatamente el cursor sobre un waypoint, un
"atajo" le llevarádirectamente a la pantalla de este
particular waypoint.
Cambio de función - ancho de
Highway
El ancho del Highway ya no se puede cambiar en
el menúprincipal como indicado en la P233 del
manual.
LasteclasZoom-in & Zoom-outpermitiráncambiar
el ancho del Highway cuando visualiza la pantalla
Highway.