Nederman Ab116 - NE52, S50 Operation instructions

Air powered series
Ab116 - NE52, S50
Original instruction manual
INSTRUCTION MANUAL EN
Translation of original instruction manual
ANväNdARMANUAL SE
ASENNUS JA KäYTTÖOHJE FI
BEdIENUNGSANLEITUNG dE
BETJENINGSvEJLEdNING dK
BRUKSANvISNING NO
GEBRUIKSAANWIJZING NL
INSTRUCTION MANUAL HU
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
ISTRUZIONE PER L’USO ES
MANUAL dE UTILIZARE RO
MANUALE dI ISTRUZIONE IT
MANUEL D’INSTRUCTION FR
NÁvOd K OBSLUZE CZ
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
144588(01)
42111600

Declaration of conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the
Nederman products:
Ab units: Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117, Ab139,
Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405, Ab415,
Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510, Ab570, Ab580,
Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 and Ab722 with accessories to
which this declaration relates, are in conformity with the following:
Directives
2006/42/EC and 87/404/EEC.
Standards
EN 286-1, EN ISO 12100-1 and EN ISO 12100-2.
The technical manager is responsible for the technical documentation.
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Frank Hellström
Technical manager
Warnings and prohibitions
WARNING! Explosion risk.
If this unit shall be used for collection of hazardous, explosive or high
ammable material, or in areas where such is present, contact your nearest
authorized distributor or Nederman fortechnical advice!
Max 8 bar
Compressed
air, max 8 bar Alternating current Moving pneumatic
cylinder
Unstable Noise Risk of
pinching
Max 8 bar
Do not use
caustics Do not use explosive
materials
Do not use
hazardous
materials
Do not use
compressed
air over 8 bar
Do not use
crane Do not place unstable
EN

Försäkran om överensstämmelse
Vi, AB Ph. Nederman & Co., försäkrar under eget ansvar att produkterna:
Ab-enheter: Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117,
Ab139, Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405,
Ab415, Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510, Ab570,
Ab580, Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 och Ab722 med tillbehör
som omfattas av denna försäkran är i överensstämmelse med följande:
Direktiv
2006/42/EC och 87/404/EEC.
Standarder
EN 286-1, EN ISO 12100-1 och EN ISO 12100-2.
Produktchefen är ansvarig för den tekniska dokumentationen.
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sverige
Frank Hellström
Produktchef
Varningar och förbud
VARNING! Explosionsrisk.
Om denna enhet skall användas för uppsugning av hälsovådligt, explosivt eller
lättantändligt material - eller i utrymmen där sådant förekommer - kontakta
närmaste auktoriserade distributör eller Nederman för teknisk rådgivning!
Max 8 bar
Tryckluft,
max 8 bar Växelström Rörlig luftcylinder Instabil Oljud Klämrisk
Max 8 bar
Använd ej
frätande
material
Använd ej
explosiva
material
Använd ej
motgiftiga
material
Använd ej
tryckluft över
8 bar
Använd ej
kran Placeras ej instabilt
SE

Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme,
että Nederman-tuotteet:
Ab-yksiköt: Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117,
Ab139, Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405,
Ab415, Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510, Ab570,
Ab580, Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 ja Ab722 sekä niiden
lisävarusteet, joihin tämä vakuutus liittyy, täyttävät seuraavat vaatimukset:
Direktiivit
2006/42/EY ja 87/404/ETY.
Standardit
EN 286-1, EN ISO 12100-1 ja EN ISO 12100-2.
Teknisistä tiedoista vastaa tekninen johtaja.
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Frank Hellström
Tekninen johtaja
Varoitukset ja rajoitukset
VAROITUS! Räjähdysvaara.
Mikäli tätä yksikköä käytetään vaarallisten, räjähtävien tai helposti syttyvien
materiaalien keräämiseen tai alueilla, joilla tällaisia materiaaleja esiintyy,
teknisiä ohjeita on pyydettävä Nedermanin paikalliselta edustajalta!
Maks. 8 bar
Paineilma,
maks. 8 bar Vaihtovirta Liikkuva paineilmasy-
linteri
Epävakaa Melua Puristumis-
vaara
Maks. 8 bar
Ei emäksisille
aineille Ei räjähtäville aineille Ei vaarallisille aineille Ei yli 8 baarin paineilmalle Nosturin käyttö
kielletty
Sijoitettava
vakaasti
paikalleen
FI

Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären unter unserer eigenen Verantwortung,
dass die Nederman-Produkte:
Ab-Einheiten: Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117,
Ab139, Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405,
Ab415, Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510,
Ab570, Ab580, Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 und Ab722 mit
dem Zubehör, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Normen
entspricht:
Richtlinien
2006/42/EG and 87/404/EWG.
Standards
EN 286-1, EN ISO 12100-1 und EN ISO 12100-2.
Der Technical Manager ist für die technische Dokumentation verantwortlich.
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Schweden
Frank Hellström
Technical Manager
Warnungen und Verbote
WARNUNG! Explosionsgefahr.
Wenn diese Einheit zur Aufnahme gefährlicher, explosiver oder
hochentzündlicher Materialien verwendet bzw. in Bereichen eingesetzt
werden soll, in denen diese Materialien vorkommen, wenden Sie sich an einen
autorisierten Vertriebspartner in Ihrer Nähe oder an Nederman, um technische
Hilfestellung zu erhalten.
Max. 8 Bar
Druckluft,
max. 8 Bar Wechselstrom Beweglicher Druckluftzy-
linder
Instabil Geräusch Klemmgefahr
Max. 8 Bar
Keine
ätzenden
Substanzen
verwenden.
Keine
explosiven
Materialien
verwenden.
Keine
gefährlichen
Materialien
verwenden.
Keinen
Luftdruck über
8 Bar nutzen.
Keinen Kran
verwenden. Einheit stabil aufstellen.
DE

Overensstemmelseserklæring
AB Ph. Nederman & Co. erklærer hermed, at følgende produkter:
Ab-enhederne: Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117,
Ab139, Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405,
Ab415, Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510,
Ab570, Ab580, Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 og Ab722 og
tilbehøret dertil, som denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse med
bestemmelserne i følgende direktiver og standarder:
Direktiver
2006/42/EF og 87/404/EØF.
Standarder
EN 286-1, EN ISO 12100-1 og EN ISO 12100-2.
Den tekniske chef er ansvarlig for den tekniske dokumentation.
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sverige
Frank Hellström
Teknisk chef
Advarsler og forbud
ADVARSEL! Eksplosionsfare.
Hvis denne enhed skal anvendes til opsugning af farligt, eksplosivt eller meget
brandfarligt materiale, eller på steder, hvor sådant materiale forekommer, skal
du kontakte din nærmeste autoriserede distributør eller Nederman for at få
teknisk rådgivning!
Maks. 8 bar
Trykluft,
maks. 8 bar Vekselstrøm Bevægelig trykluftscy-
linder
Ustabil Støj Klemfare
Maks. 8 bar
Der må ikke
anvendes
ætsende
midler
Der må ikke
anvendes
sprængfarlige
materialer
Der må ikke
anvendes
sundhedsfar-
lige mate-
rialer
Der må ikke
anvendes
trykluft over
8 bar
Der må ikke
anvendes
kran
Må ikke
placeres
ustabilt
DK

Samsvarserklæring
Vi, AB Ph. Nederman & Co., erklærer på eget ansvar at Nedermans produkter:
Ab-enhetene: Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117,
Ab139, Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405,
Ab415, Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510, Ab570,
Ab580, Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 og Ab722 med tilbehør
som denne erklæringen gjelder for, er i overensstemmelse med følgende:
Direktiver
2006/42/EF og 87/404/EØF.
Standarder
EN 286-1, EN ISO 12100-1 og EN ISO 12100-2.
Den tekniske sjefen har ansvaret for den tekniske dokumentasjonen.
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sverige
Frank Hellström
Teknisk sjef
Advarsler og forbud
ADVARSEL! Eksplosjonsfare.
Hvis denne enheten skal brukes til innsamling av farlige, eksplosive eller
svært antennelige materialer, eller i områder der dette forekommer, må du ta
kontakt med din nærmeste autoriserte distributør eller Nederman for teknisk
veiledning!
Maks. 8 bar
Trykkluft,
maks. 8 bar Vekselstrøm Bevegelig pneumatisk
sylinder
Ustabil Støy Klemfare
Maks. 8 bar
Forbudt
å bruke
etsende
middel
Forbudt
å bruke
eksplosive
materialer
Forbudt å
bruke farlige
materialer
Forbrudt
å bruke
trykkluft over
8 bar
Forbudt å
bruke kran Forbudt å plassere
ustabilt
NO

Conformiteitsverklaring
Wij, AB Ph. Nederman & Co., verklaren onder onze eigen
verantwoordelijkheid dat de Nederman-producten:
Ab-units: Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117, Ab139,
Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405, Ab415,
Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510, Ab570, Ab580,
Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 en Ab722 met toebehoren waarop
deze verklaring van toepassing is, in overeenstemming zijn met de volgende:
Richtlijnen
2006/42/EG en 87/404/EEG.
Normen
EN 286-1, EN ISO 12100-1 en EN ISO 12100-2.
De technisch manager is verantwoordelijk voor de technische documentatie.
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Zweden
Frank Hellström
Technisch manager
Waarschuwingen en verboden
WAARSCHUWING! Explosiegevaar.
Indien deze unit zal worden gebruikt voor het afzuigen van gevaarlijk,
explosief of sterk brandbaar materiaal of in een omgeving waar explosie- of
brandgevaar bestaat, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde erkende
distributeur of Nederman voor technisch advies!
Max. 8 bar
Perslucht,
max. 8 bar Wisselstroom Bewegende pneumati-
sche cilinder
Onstabiel Geluid Beknellings-
gevaar
Max. 8 bar
Geen bijtend
materiaal
gebruiken
Geen
explosief
materiaal
gebruiken
Geen
gevaarlijk
materiaal
gebruiken
Geen
perslucht van
meer dan 8
bar gebruiken
Geen kraan
gebruiken Niet onstabiel plaatsen
NL


Firma AB Ph. Nederman & Co. declară pe proprie răspundere că produsele
Nederman:
unităţile Ab: Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117,
Ab139, Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405,
Ab415, Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510, Ab570,
Ab580, Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 şi Ab722 cu accesoriile la
care se referă prezenta declaraţie respectă:
Directivele
2006/42/CE şi 87/404/CEE.
Standardele
EN 286-1, EN ISO 12100-1 şi EN ISO 12100-2.
Directorul tehnice este răspunzător pentru documentaţia tehnică.
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Suedia
Frank Hellström
Director tehnic

AVERTIZARE! Pericol de explozie.
Dacă acest produs urmează să e utilizată pentru colectarea unor materiale
periculoase, explozive sau inamabile, ori în zone în care sunt prezente
asemenea substanţe, luaţi legătura cu cel mai apropiat distribuitor autorizat sau
cu Nederman pentru indicaţii tehnice!
Maximum 8 bari
Aer
comprimat,
maximum 8
bari
Curent
alternativ Cilindru pneumatic
mobil
Instabil Zgomot Risc de
prindere
Maximum 8 bari
Nu utilizaţi
substanţe
caustice
Nu utilizaţi
materiale
explozive
Nu utilizaţi
materiale
periculoase
Nu utilizaţi
aer com-
primat cu
presiune de
peste 8 bari
Nu utilizaţi
macara Nu aşezaţi în poziţie
instabilă
RO


Az AB Ph. Nederman & Co. vállalat teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy
az alábbi Nederman termékek:
Ab egységek: Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117,
Ab139, Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405,
Ab415, Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510, Ab570,
Ab580, Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 és Ab722, valamint azon
kellékek, amelyekre ez a nyiltakozat vonatkozik, megfelelnek az alábbiaknak:
Irányelvek:
2006/42/EK és 87/404/EGK.
Szabványok:
EN 286-1, EN ISO 12100-1 és EN ISO 12100-2.
A műszaki dokumentáció tartalmáért a műszaki vezető felel.
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Svédország
Frank Hellström
Műszaki vezető

FIGYELMEZTETÉS! 
Ha a berendezést veszélyes, robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagok
begyűjtésére használja, illetve olyan területeken használja, ahol ilyen anyagok
előfordulnak, akkor műszaki tanácsadásért forduljon a Nederman legközelebbi
hivatalos képviseletéhez.
Max 8 bar
Sűrített
levegő, max.
8 bar
Váltóáram Mozgó
pneumatikus
munkahenger
Ingatag Zaj Becsípődés
veszélye
Max 8 bar
Ne használjon
maró
anyagokat
Ne használjon
robbanás-
veszélyes
anyagokat
Ne használjon
veszélyes
anyagokat
Ne használjon
8 bar-nál
nagyobb
nyomású
levegőt
Ne használjon
darut Ne helyezze ingatag
felületre
HU


My, AB Ph. Nederman & Co., niniejszym oświadczamy na naszą własną
odpowiedzialność, że produkty rmy Nederman:
jednostki AB: Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117,
Ab139, Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405,
Ab415, Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510,
Ab570, Ab580, Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 i Ab722 wraz z
akcesoriami, których dotyczy niniejsza deklaracja, są zgodne z następującymi:
Dyrektywami
2006/42/WE i 87/404/EWG.
Normami
EN 286-1, EN ISO 12100-1 i EN ISO 12100-2.
Dyrektor Techniczny odpowiada za dokumentację techniczną.
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Szwecja
Frank Hellström
Dyrektor Techniczny


Jeśli niniejsza jednostka będzie używana do gromadzenia niebezpiecznego,
wybuchowego lub wysoce łatwopalnego materiału, czy też w obszarach, w
których taki materiał jest obecny, wówczas, aby uzyskać poradę techniczną,
skontaktuj się z najbliższym autoryzowanym dystrybutorem lub rmą
Nederman!
Maks. 8 bar
Powietrze
sprężone,
maks. 8 bar
Prąd zmienny Przesuwający
się siłownik
pneumatyczny
Niestabilność Hałas Niebezpie-
czeństwo
wciągnięcia
Maks. 8 bar
Nie używaj
substancji
żrących
Nie używaj
materiałów
wybuchowych
Nie używaj
materiałów
niebezpiecz-
nych
Nie używaj
ciśnienia
sprężonego
o wartości
wyższej niż
8 bar
Nie używaj
suwnicy Nie ustawiaj w położeniu
niestabilnym
PL

Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra exclusiva
responsabilidad que los productos Nederman:
Unidades Ab: Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117,
Ab139, Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405,
Ab415, Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510, Ab570,
Ab580, Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 y Ab722 con accesorios,
a los que se reere esta declaración, cumplen con las disposiciones de las
siguientes:
Directivas
2006/42/CE y 87/404/CEE.
Normas
EN 286-1, EN ISO 12100-1 y EN ISO 12100-2.
El director técnico es responsable de la documentación técnica.
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Frank Hellström
Director técnico
Advertencias y prohibiciones
ADVERTENCIA: riesgo de explosión.
Si pretende utilizar esta unidad para la recoger materiales peligrosos,
explosivos o altamente inamables, o en zonas donde puedan estar presentes,
póngase en contacto con su distribuidor autorizado o pida consejo a los
técnicos de Nederman.
Máx. 8 bar
Aire
comprimido,
máx. 8 bar
Corriente
alterna Cilindro neumático en
movimiento
Inestable Ruido Riesgo de
pellizcami-
ento
Máx. 8 bar
No utilizar
cáusticas No utilizar materiales
explosivos
No utilizar
materiales
peligrosos
No utilizar
aire comprim-
ido de más de
8 bar
No utilizar
grúa No colocar en posición
inestable
ES

Dichiarazione di conformità
La sottoscritta AB Ph. Nederman & Co. dichiara sotto la propria esclusiva
responsabilità che i prodotti Nederman:
Unità Ab: Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117, Ab139,
Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405, Ab415,
Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510, Ab570, Ab580,
Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 e Ab722 e relativi accessori,
oggetto di questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti:
Direttive
2006/42/CE e 87/404/CEE.
Norme
EN 286-1, EN ISO 12100-1 ed EN ISO 12100-2.
La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico è il Direttore Tecnico.
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Svezia
Frank Hellström
Direttore Tecnico
Avvertenze e divieti
AVVERTENZA! Rischio di esplosione.
Per l'eventuale utilizzo dell'unità per la raccolta di materiale pericoloso,
esplosivo o altamente inammabile, oppure in presenza di materiale di questo
tipo, contattare il distributore autorizzato più vicino o Nederman per un parere
tecnico!
Max 8 bar
Aria
compressa,
max 8 bar
Corrente
alternata Cilindro pneumatico
in movimento
Instabile Rumore Rischio di
schiaccia-
mento
Max 8 bar
Non utilizzare
materiali
caustici
Non utilizzare
materiali
esplosivi
Non utilizzare
materiali
pericolosi
Pressione
max dell'aria
compressa:
8 bar
Non utilizzare
una gru Non collocare in luoghi
instabili
IT


Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabilité que
les produits Nederman :
Unités Ab : Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117,
Ab139, Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405,
Ab415, Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510, Ab570,
Ab580, Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 et Ab722 et accessoires
auxquels cette déclaration s'applique, sont conformes aux directives et normes
suivantes :
Directives
2006/42/CE et 87/404/CEE.
Normes
EN 286-1, EN ISO 12100-1 et EN ISO 12100-2.
Le directeur technique est responsable de la documentation technique.
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Suède
Frank Hellström
Directeur technique
Avertissements et interdictions
AVERTISSEMENT ! Risque d'explosion.
Si cet appareil doit être utilisé pour la collecte de matériaux dangereux,
explosifs ou très inammables ou dans les zones où ce type de matériaux
est présent, contactez votre distributeur ou Nederman pour des conseils
techniques !
Max. 8 bars
Air comprimé,
max. 8 bars Courant alternatif Vérin pneumatique
mobile
Instable Bruit Risque de
pincement
Max. 8 bars
Ne pas utiliser
de matériaux
caustiques
Ne pas utiliser
de matériaux
explosifs
Ne pas utiliser
de matériaux
dangereux
Ne pas
utiliser d'air
comprimé
supérieur à 8
bars
Ne pas utiliser
de grue Ne pas placer de manière
instable
FR


My, společnost AB Ph. Nederman & Co., prohlašujeme na svou odpovědnost,
že následující produkty společnosti Nederman:
jednotky Ab: Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117,
Ab139, Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405,
Ab415, Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510,
Ab570, Ab580, Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 a Ab722 s
příslušenstvími, kterých se toto prohlášení týká, jsou v souladu s těmito
předpisy:

2006/42/EC a 87/404/EEC.
Normy
EN 286-1, EN ISO 12100-1 a EN ISO 12100-2.
Za technickou dokumentaci odpovídá technický ředitel.
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Švédsko
Frank Hellström
technický ředitel
Výstrahy a zákazy
VÝSTRAHA! 
Bude-li tato jednotka použita ke shromažďování nebezpečného, výbušného
nebo hořlavého materiálu nebo v prostorách, kde je takový materiál přítomen,
vyžádejte si technickou poradu u nejbližšího oprávněného distributora nebo u
společnosti Nederman.
Max. 8 barů
Stlačený
vzduch, max.
8 barů
Střídavý
proud Pohybující se pneumatický
válec
Nestabilní Hluk Nebezpečí
přimáčknutí
Max. 8 barů
Nepoužívejte
žíraviny
Nepoužívejte
výbušné
materiály
Nepoužívejte
nebezpečné
materiály
Nepoužívejte
stlačený
vzduch o
tlaku nad 8
barů
Nepoužívejte
jeřáb
Nepokládejte
nestabilně
CZ


Мы, AB Ph. Nederman & Co., заявляем c исключительной
ответственностью, что изделия Nederman:
Устройства Ab: Ab014, Ab105, Ab106, Ab112, Ab113, Ab115, Ab116, Ab117,
Ab139, Ab206, Ab216, Ab218, Ab221, Ab305, Ab306, Ab315, Ab316, Ab405,
Ab415, Ab425, Ab426, Ab450, Ab460, Ab470, Ab471, Ab500, Ab510,
Ab570, Ab580, Ab581, Ab600, Ab700, Ab710, Ab720, Ab721 и Ab722 с
дополнительным оборудованием, к которому относится эта декларация,
соответствует следующим требованиям:

2006/42/EC и 87/404/EEC.

EN 286-1, EN ISO 12100-1 и EN ISO 12100-2.
Руководитель конструкторского бюро является ответственным за
техническую документацию.
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden (Швеция)
Frank Hellström (Франк Хеллстрем),
Руководитель конструкторского бюро


Если данное устройство будет использоваться для сбора опасных,
взрывоопасных или легковоспламеняющихся материалов или в
зонах, где присутствуют такие материалы, пожалуйста, обратитесь
к ближайшему авторизованному дистрибьютору или в компанию
Nederman для получения технических рекомендаций!
Макс. 8 бар
Сжатый воз-
дух, макс. 8
бар
Переменный
ток
Движущийся
пневматиче-
ский цилиндр
Неустойчи-
вое положе-
ние
Шум Опасность
защемления
Макс. 8 бар
Не исполь-
зуйте едкие
вещества
Не исполь-
зуйте взры-
воопасные
материалы
Не ис-
пользуйте
опасные
материалы
Не исполь-
зуйте сжатый
воздух
давлением
свыше 8 бар
Не исполь-
зуйте кран
Не разме-
щайте в не-
устойчивом
положении
RU

Description:
Model:
Code no. Description Qty.
43026001 NE52, S50 1
43110100 Filterbag S50 polyester/teflon 1
43322001 ContainerS50 inlet d51 1
43670001 Fastenercomplete 1
43660001 Basket S50 f/ball/filterbag 1
43660300 Float ball S50/200 d153, 480g antistatic 1
43662001 Accessorybasket S50 1
43722001 TrolleyS50 tippable 1
43840150 Floorsuct head d51/500 1
43851050 Scraping toold51 L=500 1
43861001 Hand suct head d51 toothed 1
43862001 Conicalnozzle d51 1
43842001 Suction pipe d51 PEHD-elL-1140 mm 1
43842150 Pipe bend d51 antistatic 1
43822100 Suction hose PVC d51 L=6mantistaticw/male-female connect 1
01.11.2010
Ab116 -NE52, S50
42111600
Model specification

43026001
43110100
43322001
43670001
43660001
43660300
43662001
43722001
43840150 43851050
43861001
43862001
43842001
43842150
43822100
X:\CAD\Norclean\ncModels\42111600.dwg
42111600.dwgAb116-NE52,S50
10/2/2008
HG

MAX 8bar
43937006
43937010
43905020
43903010
43909008
43610001
43610011A4
Alt1
43615001
43615011A4
Alt2
Alt3
43621001
43621200A4 43908003
43909001
System50
System50
System200 System200
43937007
0(Off)
1(On)
43901051
+
+
43885001
43885001
43615020
Nm³/min mmWC-kPaNm³/h
r
dB(A)
NE22 1,0 2100 21 306 72,0 43905001
NE32 1,6 3100 31 342 74,0 43905002
NE42 2,2 4200 42 360 73,5 43905003
NE52 3,0 5200 52 342 75,5 43905004
NE56 2,7 2500 25 564 73,5 43905005
NE64 4,3 6800 68 330 77,0 43905006
NE66 4,1 3800 38 630 76,5 43905007
NE74 5,3 7800 78 318 75,0 43905008
NE76 5,4 4800 48 690 78,0 43905009
NE96 8,6 6800 68 660 78,0 43905011
NE56x25,4 2500 25 1128 76,5 43905005
NE96x2 17,2 6800 68 1320 79,0 43905011
*Noise level -distance: 3m - height: 1,1m (Airpressure7bar)
EjectorbodyMax. airflowNoiselevel*
Vacuum
producer
Compressedair
consumption Max.vacuum
43904001
43904101
43904201
43904002
43904102
43904202
43901052
43901053
43901050
43616100d63
43612001 43616200d76
43616007
Alt4
43901021d63
43901022d76
S235JR(St37.2)
+ + + +
ì
ì
ì
ì
ì
ì
ì
ìíðîêððï