Nederman 30S Series User manual

Portable Vacuum Unit
30S/55S Series
144172(08)2019-06-10
Original instrucon manual
EN INSTRUCTION MANUAL
Translaon of original instrucon manual
CS NÁVOD K OBSLUZE
DA BETJENINGSVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI KÄYTTÖOHJEET
FR MANUEL D’INSTRUCTION
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
IT MANUALE D’ISTRUZIONE
NL HANDLEIDING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SE ANVÄNDARMANUAL
ZH 说明书
Instruconmanual

30S/55S Series
2

30S/55S Series
3
Declaraon of conformity................................................................................................ 4
Figures.................................................................................................................................................................. 7
English................................................................................................................................................................... 9
Český............................................................................................................................................................ 19
Dansk..................................................................................................................................................................29
Deutch..............................................................................................................................................................39
Español............................................................................................................................................................49
Suomi.................................................................................................................................................................59
Français...........................................................................................................................................................69
Magyar............................................................................................................................................................79
Italiano.............................................................................................................................................................89
Nederlands...............................................................................................................................................99
Norsk.............................................................................................................................................................. 109
Polski....................................................................................................................................................... 119
Português...............................................................................................................................................131
Русский......................................................................................................................................................141
Svenska.......................................................................................................................................................151
繁體中文.................................................................................................................................................161

30S/55S Series
4
Declaraon of conformity
Declaraon of conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the
Nederman product:
30S/55S Series (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaraon
relates, is in conformity with all the relevant provisions of the following
direcves and standards:
Direcves
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Standards
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 61000-6-4:2011, EN 61000-6-2:2005.
The name and signature at the end of this document, is the person responsible
for both the declaraon of conformity and the technical le.
English
EN
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
Nederman Produkt
30S/55S Series (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf welches sich
diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Besmmungen der folgenden
Richtlinien und Normen übereinsmmt:
Richtlinien
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Normen
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 61000-6-4:2011, EN 61000-6-2:2005.
Name und Unterschri am Dokumentende geben diejenige Person an, die für
die Konformitätserklärung und die technische Dokumentaon verantwortlich ist.
Deutsch
DE
Overensstemmelseserklæring
AB Ph. Nederman & Co. erklærer som eneansvarlige, at følgende produkt fra
Nederman:
30S/55S Series (Arkel nr. **, og erklærede versioner af **), som denne
erklæring vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevante bestemmelser
i de følgende direkver og standarder:
Direkver
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 61000-6-4:2011, EN 61000-6-2:2005.
Navnet og underskrien sidst i dee dokument lhører den person, der
er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som den tekniske
dokumentaon.
Dansk
DA
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto Nederman:
El producto, 30S/55S Series (Ref. nº **, y las versiones basadas **),, al que hace
referencia esta declaración, cumple con todas las disposiciones aplicables de las
Direcvas y normas que se indican a connuación:
Direcvas
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Normas
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 61000-6-4:2011, EN 61000-6-2:2005.
El nombre y rma que guran al nal de este documento corresponden a la
persona responsable, tanto de la declaración como de la cha técnica.
Español
ES
Prohlášení o shodě
My, společnost AB Ph. Nederman & Co., prohlašujeme na svou zodpovědnost, že
výrobek Nederman:
30S/55S Series (díl č. **, a uvedla, verze **), ke kterému se toto prohlášení
vztahuje, je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními následujících směrnic
a norem:
Směrnice
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Normy
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 61000-6-4:2011, EN 61000-6-2:2005.
Na konci tohoto dokumentu je jméno a podpis osoby zodpovědné za prohlášení
o shodě a soubor technické dokumentace.
Češna
CS
Vaamustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme,
eä Nederman-tuote
30S/55S Series (tuotenro **, ja totesi versioita **), jota tämä vakuutus koskee,
on seuraavien direkivien ja standardien kaikkien asianmukaisten säännösten
mukainen:
Direkivit:
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Standardit
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 61000-6-4:2011, EN 61000-6-2:2005.
Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka vastaa sekä
vaamuksenmukaisuusvakuutuksesta eä teknisestä edostosta.
Suomi
FI

30S/55S Series
5
Dichiarazione di conformità
AB Ph. Nederman & Co., dichiara soo la propria esclusiva responsabilità che il
prodoo Nederman:
30S/55S Series (Art. N. **, e le versioni di deo **) al quale è relava la
presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguen direve e
normave:
Direve
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Normave
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 61000-6-4:2011, EN 61000-6-2:2005.
Il nome e la rma in calce al presente documento appartengono al responsabile
della dichiarazione di conformità e della documentazione tecnica.
Italiano
IT
Megfelelőségi nyilatkozat
Az AB Ph. Nederman & Co. vállalat teljes felelőssége tudatában kijelen, hogy
a(z)
30S/55S Series (cikkszám: **, és módosíto verziói **) termék, amelyre ez a
nyilatkozat vonatkozik, megfelel az alábbi irányelveknek és szabványoknak:
Irányelvek:
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Szabványok:
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 61000-6-4:2011, EN 61000-6-2:2005.
A dokumentum végén található név és aláírás a megfelelőségi nyilatkozatért és a
műszaki dokumentációért felelős személy neve és aláírása.
Magyar
HU
Déclaraon de conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabilité que le
produit Nederman :
30S/55S Series (Réf. **, et les modèles basés sur les réf. **) auquel fait
référence la présente déclaraon est en conformité avec toutes les disposions
applicables des direcves et normes suivantes :
Direcves
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Normes
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 61000-6-4:2011, EN 61000-6-2:2005.
Le nom et la signature en bas de ce document apparennent à la personne
responsable de la déclaraon de conformité et du chier technique.
Français
FR
Samsvarserklæring
Vi, AB Ph. Nederman & Co, erklærer på eget ansvar at Nedermans produkt:
30S/55S Series (Del nr. **, og ualte versjoner av **) som denne erklæringen
gjelder for, er i overensstemmelse med følgende direkver og standarder:
Direkver
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 61000-6-4:2011, EN 61000-6-2:2005.
Navnet og signaturen l slu i dee dokumentet lhører vedkommende som er
ansvarlig for både samsvarserklæringen og den tekniske len.
Norsk
NO
Conformiteitsverklaring
Wij, AB Ph. Nederman & Co, verklaren in uitsluitende aansprakelijkheid dat het
product van Nederman:
30S/55S Series (Arkelnr. **, en verklaarde versies van **), waarop deze
verklaring van toepassing is, in overeenstemming is met alle relevante
voorschrien van de volgende richtlijnen en normen:
Richtlijnen
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Normen
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 61000-6-4:2011, EN 61000-6-2:2005.
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die
verantwoordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het
technische document.
Nederlands
NL
Deklaracja zgodności
Firma AB Ph. Nederman & Co. niniejszym deklaruje z pełną odpowiedzialnością,
że oferowany przez nią produkt 30S/55S Series (nr części ** i oznaczenie wersji
**), do którego odnosi się ta deklaracja, spełnia wszystkie odpowiednie
wymagania poniższych dyrektyw i norm:
Dyrektywy
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Normy
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 61000-6-4:2011, EN 61000-6-2:2005.
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię, nazwisko oraz podpis osoby
odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację techniczną.
Polski
PL
Declaração de conformidade
Nós, AB Ph. Nederman & Co., declaramos sob nossa inteira responsabilidade
que o produto Nederman:
30S/55S Series (Argo nº ** e as versões do indicado **), ao qual esta
declaração se refere, está em conformidade com todas as disposições relevantes
das seguintes direvas e normas:
Direcvas
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Normas
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 61000-6-4:2011, EN 61000-6-2:2005.
O nome e a assinatura no nal deste documento são os da pessoa responsável
pela declaração de conformidade e pelo cheiro técnico.
Português
PT
Декларация о соответствии
Компания AB Ph. Nederman & Co. со всей ответственностью заявляет, что
оборудование Nederman:
30S/55S Series (№ по каталогу **, и заявил, версии **), к которому
относится данная декларация, соответствует всем требуемым положениям
следующих директив и стандартов.
Директивы
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Стандарты
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 61000-6-4:2011, EN 61000-6-2:2005.
Сотрудник, поставивший свою подпись под данным документом, отвечает
как за соблюдение декларации о соответствии, так и за достоверность
технических данных.
Русский
RU

30S/55S Series
6
符合性声明
我们瑞典AB Ph. Nederman 公司郑重声明：
与本声明相关的 Nederman 产品 30S/55S Series（零件号：**，并指出
版本**）符合以下指令和标准的所有相关条例：
指令
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU。
标准
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 61000-6-4:2011, EN 61000-6-2:2005.
此文档末尾的名字和签名即为符合性声明和技术文件的负责人。
简体中文
ZH
Försäkran om överensstämmelse
Vi, AB Ph. Nederman & Co., försäkrar under eget ansvar a Nederman-
produkten:
30S/55S Series (arkelnr **, och fastställda versioner av **.), som denna
försäkran avser, överensstämmer med alla llämpliga bestämmelser i följande
direkv och standarder:
Direkv
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 61000-6-4:2011, EN 61000-6-2:2005.
Namn och namnteckningen i slutet av dea dokument är den person som
ansvarar både för försäkran om överensstämmelse och för den tekniska
dokumentaonen.
Svenska
SE
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Fredrik Hermann
Product Center Manager
Technical Product Management
2019-06-10
**
40055800, 40055810, 40055820, 40055830, 40055860, 40055840, 40055850, 40055870, 40056000, 40056020, 40056030, 40056040, 40056050, 40056060

30S/55S Series
7
AB
dcba
a
b
XXxxxxxx XXXX
IP24
Type:
55S
Power:
Voltage:
XXXXW XXXXW max
XXXV XXHz
Ser.No Art.No Ctr.No
Made in Sweden year
Helsingborg Sweden
Figures
1
2
3
4

30S/55S Series
8
b
a
5
6 7
ba
b
a
88

30S/55S Series
9
EN
English
Instrucon manual
1 Preface ..............................................................................................................................................................................10
2 Noces ..............................................................................................................................................................................10
3 Safety .................................................................................................................................................................................11
4 Descripon .....................................................................................................................................................................11
4.1 Funcon ............................................................................................................................................................11
4.2 Technical data ................................................................................................................................................12
5 Main components ......................................................................................................................................................12
5.1 Appliance with side channel fan .........................................................................................................12
5.1.1 Maintenance ......................................................................................................................................12
5.2 Filter/Filter package ...................................................................................................................................13
5.2.1 Micro-lter ..........................................................................................................................................13
5.2.2 Filter package ....................................................................................................................................13
5.3 Casing .................................................................................................................................................................13
5.3.1 Maintenance ......................................................................................................................................13
5.4 Bag .......................................................................................................................................................................13
5.4.1 Maintenance ......................................................................................................................................14
5.5 Receptacle .......................................................................................................................................................14
5.6 Frame .................................................................................................................................................................14
5.6.1 Maintenance ......................................................................................................................................14
5.7 Sound casing ..................................................................................................................................................14
5.8 Cleaning equipment ...................................................................................................................................14
5.8.1 Maintenance ......................................................................................................................................14
5.9 Wheels ...............................................................................................................................................................14
5.9.1 Maintenance ......................................................................................................................................14
5.10 Cleaning ............................................................................................................................................................15
5.10.1 Maintenance ...................................................................................................................................15
6 Using 30S/55S Series ................................................................................................................................................15
6.1 Connecon/start ..........................................................................................................................................15
6.1.1 Connecng and starng 30S .....................................................................................................15
6.1.2 Connecng and starng 55S, with side channel fan ...................................................15
6.1.3 Motor protecon 30S/55S .........................................................................................................16
6.2 Transport and liing ...................................................................................................................................16
7 Maintenance .................................................................................................................................................................16
7.1 Spare parts ......................................................................................................................................................17
8 Recycling ..........................................................................................................................................................................17
Figures ................................................................................................................................................................................. 7
Table of contents

30S/55S SeriesEN
10
1 Preface
This manual is for the correct installaon, use and maintenance of this product. Read
it carefully before using this product or carrying out maintenance. Replace the manual
immediately if lost.
This product has been designed to meet the requirements of relevant EC direcves. To
maintain this status, all installaon, repair and maintenance work for this product is to
be carried out by qualied personnel using only original spare parts. Contact the nearest
authorized distributor or Nederman for advice on technical service and obtaining spare parts.
Also read Chapter ‘4 Safety’ thoroughly.
Nederman connuously improves its products’ design and eciency through modicaons,
and reserves the right to do so without introducing these improvements to previously supplied
products. Nederman also reserve the right to, without previous noce, modify data and
equipment as well as operang and maintenance instrucons.
2 Noces
This document contains important informaon that is presented either as a warning, cauon or
note. See the following examples:
WARNING! Type of injury.
Warnings indicate a potenal hazard to the health and safety of personnel, and how that
hazard may be avoided.
CAUTION! Risk of equipment damage.
Cauons indicate a potenal hazard to the product but not to personnel, and how that hazard
may be avoided.
NOTE! Notes contain other informaon that is important for personnel.

30S/55S Series
11
EN
3 Safety
WARNING!
• The 30S/55S with 3 phase motor may only be connected to a grounded socket of the voltage
stated on the machine data plate.
• Any damaged electrical component should immediately be replaced with a genuine spare
part. Such work may only be performed by a person with the necessary knowledge of
electrical equipment. Other damaged parts should also be replaced with genuine parts in
order to reduce the risk of personal injury.
• The appliance must be disconnected prior to any intervenon. Disconnect by unplugging the
power supply/plug. or uncoupling the compressed air connecon.
• Before starng, the operator must ensure that the appliance is correctly congured.
• During starng, the appliance may move in a sideways direcon. You should therefore always
be sure to hold onto the appliance when starng.
• Any damaged component must be replaced with a new genuine part in order to avoid the
danger of e.g. compression injuries, exposure to dust, etc.
• It is prohibited to li the appliance by the handle. Instead, li by the frame’s liing loop
(oponal). The receptacle must be empty when liing. See the ‘6.2 Transport and liing’
secon.
• It is prohibited to be underneath the appliance when it is being lied. See the ‘6.2 Transport
and liing’ secon.
• The eccentric catches holding the collecng receptacle must be secured by locking coers.
• Hot or red-hot material, ammable uids, explosive or health-impairing fumes or dust that
could cause an explosion may not be sucked into the appliance. Neither may the appliance be
used in spaces where such material exists, i.e. an explosive atmosphere.
• For reasons of safety, do not put the vacuum hose inlet near the eyes, ears or other part of
the body.
• An-stac vacuum hoses and hose ngs should be used in order to reduce the danger of
sparks and dust explosions.
• Take care not to spread dust when changing the plasc sack or bag and when replacing the
micro-lter.
• Wear an approved breathing mask in the case of hazardous dust.
• Do not run the appliance for more than 1 minute when it is almost or fully throled. Lile or
no airow could result in overheang of the fan and motor. Avoid touching the fan/motor as
this could cause burns.
• The 30S/55S is not classied as a wet vacuum cleaner. Large amounts of water may not be
sucked into the unit. However, it may be used for damp material and in a damp environment.
4 Descripon
4.1 Funcon
The 30S/55S series is an industrial vacuum cleaner. 30S/55S with 3-phase high pressure side
channel fan.
Dust separaon takes place in three stages:
• Stage 1 is a receiver or cyclone for coarse parcles.
• Stage 2 is a ne lter.
• Stage 3 is a micro-lter (oponal) with degree of separaon > 99.997% (DOP).

30S/55S SeriesEN
12
The appliance comes in many versions for dierent areas of use.
Machine plate for appliances with side channel fan: Type designaon, serial number, voltage,
rated nominal current, year of manufacture as well as the manufacturer’s name and address
are shown on the machine data plate, see Figure 1 pos. f. The applicances are CE-marked.
4.2 Technical data
Table 4-1: Technical data
Model 30S 55S
Height/Weight/Depth 1200/640/950 mm (47/25/37 in.) 1200/640/950 mm (47/25/37 in.)
Weight 74 kg (163 lbs.) 101 kg (223 lbs.)
Frequency 50/60 Hz 50/60 Hz
Protecon class IP55 IP55
Motor power 3.0/3.5 kW 5.5/6.3 kW
Maximum air ow 240 m3/h (141cfm) 360 m3/h (212 cfm)
Noise level (ISO 11201) 71 dB(A) 72 dB(A)
Dust bin volume 28 liters (7.3 gallons) 28 liters (7.3 gallons)
Micro lter Oponal Oponal
Main lter area 1.1 m² (11.8 sq..) 1.6 m² (17.2 sq..)
5 Main components
5.1 Appliance with side channel fan
Motor assembly, see Figure 1, a–f:
• a. Motor and fan.
• b. Silencer.
• c. Back-ush valve.
• d. Micro-lter housing.
• e. Starter.
5.1.1 Maintenance
WARNING! Risk of personal injury.
Always use an approved breathing mask when carrying out work that may involve exposure to
dust.
Check the back-ush valve regularly. The valve disc is situated in the silencer, where it can be
seen through the grille. During normal operaon, the disk is lied by the discharge air. When
the appliance is at rest or if the direcon of rotaon is incorrect, the disc is depressed against
the seat prevenng parcles from entering.
Check the starter, re-ghten cable connecons. Replace damaged electrical components and
visually inspect cable(s).

30S/55S Series
13
EN
5.2 Filter/Filter package
NOTE! The appliance must never be operated with only a plasc sack, it must always have a
lter. Check regularly that the lter is not defecve.
CAUTION! Risk of equipment damage.
Place no object on top of the unit when cleaning the lter packages
5.2.1 Micro-lter
See Figures 2–3. Replace the micro-lter every year or more frequently if the vacuum eect
decreases. Disconnect the clamping ring and li the lid. Then carefully li out the lter and
place it in a plasc bag. Carefully seal the bag.
5.2.2 Filter package
See Figure 3.
Filter package, cartridge (3a)
The parcles collect on the outside of the lter. Clearing of the lter is carried out hourly or
when the vacuum performance decreases. The cartridge lter should be changed if required.
Filter package, CF (3b)
The parcles collect on the outside of the lter. Clearing of the lter is carried out hourly or
when the vacuum performance decreases. The lter membrane should be changed if required.
Filter package, PP (3c)
The parcles collect on the outside of the lter. Cleaning is carried out every other hour or
when the vacuum performance decreases. Replacing the enre lter package is recommended.
When only changing the socks, the lter ring should also be replaced.
Filter package, sack (3d)
The sack should be replaced if it becomes worn, damaged or when parcles begin to
penetrate.
5.3 Casing
See Figure 4.
Casing high, (4a): The casing forms a container for the lter package. It is important that the
eccentric catches are locked with coers.
Casing low with li, (4b): The casing forms a container for the lter package and is equipped
with liing devices to facilitate handling of the receptacle.
5.3.1 Maintenance
Check:
• That the eccentric catches are properly fastened.
• That the coers for the locks are in place (4a).
• That the ap valve seals (4b).
5.4 Bag
See Figure 5.

30S/55S SeriesEN
14
Plasc sack/Filter bag
The appliance can be supplied with either a plasc sack or a lter bag for collecng dust. Plasc
sack/Filter bag ts all receptacles apart from receptacles for metal chips. The appliance should
not be operated with only a lter bag, but should have an addional lter.
5.4.1 Maintenance
Replacement of plasc sack/lter bag is carried out in accordance with Figure 5.
5.5 Receptacle
See Figure 6.
Plasc receptacle (6a): used for all applicaons apart from metal chips.
Large receptacle for metal chips (6b): This receptacle is used for metal chips. At the boom of
the receptacle there is a removable oor grang for separang liquid from metal chips.
The receptacle also has a drainage valve in the boom for draining liquid.
5.6 Frame
Liing loop: Some appliances are ed with a liing loop to facilitate liing.
5.6.1 Maintenance
Check the liing loop regularly for signs of damage. Also check the screw mounngs. Broken
parts should be replaced.
5.7 Sound casing
Certain appliances are equipped with sound casings which reduce the noise level by approx.
10 dB.
5.8 Cleaning equipment
• CE500 is used for heavy duty cleaning.
• CE450 is used for normal cleaning.
• CE370P is used for ne cleaning.
• CE50 SN is used for metal chips cleaning.
5.8.1 Maintenance
Replacement of worn parts.
5.9 Wheels
See Figure 7. There are two types of wheels, 250 mm hard (7a) or 250 mm so (7b).
5.9.1 Maintenance
Check:
• That the wheels are intact, are securely ed and roll easily, if necessary, lubricate or
replace the air pressure for air-lled wheels, recommended pressure is indicated on the
wheel.

30S/55S Series
15
EN
5.10 Cleaning
The appliance must be operang, the hose must be disconnected and the ap valve closed
before cleaning takes place. Press 3–4 mes. This is to build up sucient vacuum in the
container.
5.10.1 Maintenance
• Check the seal and the lever’s funcon.
6 Using 30S/55S Series
The appliance can be used for several dierent applicaons e.g. cleaning, vacuum cleaning,
vacuuming metal chips from hand-held grinding and cung machines, for welding smoke, etc.
However, note the limitaons in the Chapter ‘3 Safety’. Oil mist tends to clog the lters.
The collecng receptacle should be emped before it has reached 2/3 of its volume. Clean the
lter before the appliance is stopped and unplug the connector from the mains.
Use an approved breathing mask if the dust is health-impairing.
Disconnect the receptacle and pull it to the side. Tie up the sack. Insert a new sack and ensure
that it lls the receptacle.
6.1 Connecon/start
NOTE! During starng, the appliance may move in a sideways direcon. You should therefore
always be sure to hold onto the appliance when starng.
6.1.1 Connecng and starng 30S
Before starng for the rst me, the electrical connector should be ed by a person with the
necessary knowledge and the overload protector’s seng checked.
For seng values, see instrucons in Starter. The sucon hose is connected to the ap valve.
The starng handle makes it possible to start in both direcons of rotaon. When starng,
check the rotaonal direcon of the motor, compare with arrow. In the right direcon, allow
the motor to reach full revs. If the rotaon is in the wrong direcon, turn back to zero, allow
the motor to stop and then start in the other direcon.
In the wrong direcon, the back-ush valve prevents air from being sucked backwards through
the appliance.
NOTE! The fan can become very hot, even during normal operaon. Prevent overheang by
ensuring that a ow of air passes the fan. Obstrucng hoses, a closed ap valve or the motor
rotang in the wrong direcon can cause overheang..
6.1.2 Connecng and starng 55S, with side channel fan
Before starng for the rst me, the electrical connector should be ed by a person with
the necessary knowledge and the overload protector’s seng checked. For seng values, see
instrucons in Starter.
The sucon hose is connected to the ap valve. The starng handle makes Y/D start possible in
both rotaonal direcons. When starng, the hand lever for lter cleaning should be pressed
in and the motor’s direcon of rotaon compared with the arrow. When the rotaon is in the
right direcon, allow the motor to reach full revs before switching to D posion. Then release
the hand lever.

30S/55S SeriesEN
16
If the rotaon is in the wrong direcon, turn back to zero, allow the motor to stop and then
start in the other direcon. In the wrong direcon, the back-ush valve prevents air from being
sucked backwards through the appliance. The starng procedure is made considerably more
dicult if the hand lever is not pressed in, and the starng equipment can be damaged.
NOTE! The fan can become very hot, even during normal operaon. Prevent overheang by
ensuring that a ow of air passes the fan. Obstrucng hoses, a closed ap valve or the motor
rotang in the wrong direcon can cause overheang.
6.1.3 Motor protecon 30S/55S
See Figure 8. If the motor protecon was acvated and turned o the motor:
Starters without a reset buon feature automac reseng of the motor protecon on restart:
•Turn the Start switch (a) to the 0 posion; a restart can then be made.
Starters with a reset buon are reset as follows:
•Turn the Start switch (a) to the 0 posion.
•Press in the buon (b).
•The unit can now be restarted.
NOTE! Check and rectify the reason why the motor protection activated.
6.2 Transport and liing
The appliance can be transported vercally or horizontally. In order not to spread any
hazardous dust when transporng, the sucon hose should be disconnected from the inlet
so that the ap valve closes. The majority of hoses can be ‘short-circuited’ by connecng the
couplings at either end of the hose.
The collecng receptacle must be ed when transporng and liing the appliance. The
eccentric catches holding the collecng receptacle must be secured with locking coers, see
Figure 4. Remove the cleaning equipment and other loose parts from the appliance and empty
the receptacle prior to liing. Replace sack/bag in the collecng receptacle if it contains large
amounts of heavy material.
When liing the appliance, the liing straps must be connected to the liing loop intended for
this purpose. Otherwise the appliance should not be lied. At the same me check that there
is no damage at the liing loop’s mounts in the frame, and that other parts of the appliance are
rmly secured.
WARNING! Risk of personal injury.
It is prohibited to be underneath the appliance when liing.
It is prohibited to li the appliance by the handle.
7 Maintenance
Read Chapter ‘3 Safety’ before carrying out maintenance.
Installaon, repair and maintenance work is to be carried out by qualied personnel using only
original Nederman spare parts. Contact your nearest authorized distributor or Nederman for
advice on technical service.

30S/55S Series
17
EN
7.1 Spare parts
Contact your nearest authorized distributor or Nederman for advice on technical service or if
you require help with spare parts. See also www.nederman.com.
Ordering spare parts
When ordering spare parts always state the following:
• Part number and control number (see the product idencaon plate).
• Detail number and name of the spare part (see www.nederman.com).
• Quanty of the parts required.
8 Recycling
The product has been designed for component materials to be recycled. Its dierent material
types must be handled according to relevant local regulaons. Contact the distributor or
Nederman if uncertaines arise when scrapping the product at the end of its service life.

30S/55S SeriesEN
18

30S/55S Series
19
CS
Český
Návod k obsluze
1 Úvod...................................................................................................................................................................................20
2 Upozornění na rizika .................................................................................................................................................20
3 Bezpečnost .....................................................................................................................................................................21
4 Popis...................................................................................................................................................................................22
4.1 Funkce ...............................................................................................................................................................22
4.2 Technické údaje............................................................................................................................................22
5 Hlavní komponenty....................................................................................................................................................22
5.1 Jednotka s venlátorem ..........................................................................................................................22
5.1.1 Údržba...................................................................................................................................................23
5.2 Filtr/ltracní blok.........................................................................................................................................23
5.2.1 Mikroltr..............................................................................................................................................23
5.2.2 Filtrační blok ......................................................................................................................................23
5.3 Plášť ....................................................................................................................................................................23
5.3.1 Údržba...................................................................................................................................................24
5.4 Vak .......................................................................................................................................................................24
5.4.1 Údržba...................................................................................................................................................24
5.5 Sběrná nádoba..............................................................................................................................................24
5.6 Rám.....................................................................................................................................................................24
5.6.1 Údržba...................................................................................................................................................24
5.7 Tlumicí kryt .....................................................................................................................................................24
5.8 Úklidová sada ................................................................................................................................................24
5.8.1 Údržba...................................................................................................................................................25
5.9 Kola......................................................................................................................................................................25
5.9.1 Údržba...................................................................................................................................................25
5.10 Čištění ................................................................................................................................................................25
5.10.1 Údržba................................................................................................................................................25
6 Použi 30S/55S Series..............................................................................................................................................25
6.1 Zapojení/spouštění.....................................................................................................................................25
6.1.1 Zapojení a spouštění 30S............................................................................................................25
6.1.2 Zapojení a spouštění 55S s venlátorem...........................................................................26
6.1.3 Jisč motoru 30S/55S...................................................................................................................26
6.2 Přeprava a zvedání......................................................................................................................................26
7 Údržba...............................................................................................................................................................................27
7.1 Náhradní díly..................................................................................................................................................27
8 Recyklace.........................................................................................................................................................................27
Obrázky............................................................................................................................................................................... 7
Obsah

30S/55S SeriesCS
20
1 Úvod
Tento manuál je návodem na správnou montáž, použi a údržbu tohoto
produktu. Před použim výrobku nebo před prováděním jakékoliv údržby si
manuál pečlivě prostudujte. Pokud se manuál ztra, ihned jej nahraďte novým
výskem.
Tento výrobek je konstruován tak, aby odpovídal požadavkům příslušných
evropských směrnic a nařízení. Pro zachování tohoto stavu, je třeba, aby byly
veškeré instalace, opravy a údržba prováděny kvalikovanými pracovníky
pouze za použi originálních náhradních dílů. Kontaktujte Vašeho nejbližšího
autorizovaného distributora nebo společnost Nederman, pokud potřebujete
jakékoliv technické doporučení nebo náhradní díly.
POZOR! Přečtěte si kapitolu ‘3 Bezpečnost’.
Firma Nederman nepřetržitě vylepšuje konstrukci a účinnost svých výrobků
prostřednictvím technických změn a proto si vyhrazuje právo na provádění
těchto změn, bez toho, že by byly zaváděny i pro dříve dodané výrobky. Firma
Nederman si také vyhrazuje právo bez upozornění měnit informace a zařízení,
stejně tak jako provozní a servisní pokyny.
2 Upozornění na rizika
Tento dokument obsahuje důležité informace, které jsou prezentovány jako
upozornění, varování nebo sdělení. Viz následující příklady:
VÝSTRAHA! Typ poranění.
Varování upozorňují na možné riziko ohrožující zdraví a bezpečnost osob a na
způsob, jak se lze těchto rizik vyvarovat.
POZOR! Typ rizika.
Upozornění informují o možném riziku, které ohrožuje zdraví a bezpečnost
osob a na způsob, jak se lze těchto rizik vyvarovat.
POZOR! Sdělení obsahují další informace, které jsou důležité pro zaměstnance.