Nederman Side channel fan Series User manual

Side channel fan series
S - Vacuum Cleaners
2130003(02)2019-04-24
Original instrucon manual
EN INSTRUCTION MANUAL
Translaon of original instrucon manual
DA BETJENINGSVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
NL HANDLEIDING
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SE ANVÄNDARMANUAL
Instruconmanual

S - Vacuum Cleaners
3
Declaraon of conformity................................................................................................ 4
Figures.................................................................................................................................................................. 7
English...............................................................................................................................................................13
Dansk..................................................................................................................................................................25
Deutsch........................................................................................................................................................... 37
Español............................................................................................................................................................49
Nederlands...............................................................................................................................................61
Polski...................................................................................................................................................................73
Русский..........................................................................................................................................................87
Svenska...........................................................................................................................................................99

S - Vacuum Cleaners
4
Declaraon of conformity
Declaraon of conformity
We,ABPh.Nederman&Co.,declareunderoursoleresponsibilitythatthe
Nedermanproduct:
S-VacuumCleaners(PartNo.**,andstatedversionsof**)towhichthis
declaraonrelates,isinconformitywithalltherelevantprovisionsofthe
followingdirecvesandstandards:
Direcves
2006/42/EC,2014/30/EU,2014/35/EU,2011/65/EU.
Standards
ENISO12100,EN60335-2-69,EN60335-1,EN55014-1i2,EN61000-3-2i-3-3.
Thenameandsignatureattheendofthisdocument,isthepersonresponsible
forboththedeclaraonofconformityandthetechnicalle.
English
EN
Konformitätserklärung
Wir,ABPh.Nederman&Co.,erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdas
NedermanProdukt
S-VacuumCleaners(Art.-Nr.**,undbauartgleicheVersionen**),aufwelches
sichdieseErklärungbezieht,mitalleneinschlägigenBesmmungender
folgendenRichtlinienundNormenübereinsmmt:
Richtlinien
2006/42/EC,2014/30/EU,2014/35/EU,2011/65/EU
Normen
ENISO12100,EN60335-2-69,EN60335-1,EN55014-1i2,EN61000-3-2i-3-3.
NameundUnterschriamDokumentendegebendiejenigePersonan,diefür
dieKonformitätserklärungunddietechnischeDokumentaonverantwortlichist.
Deutsch
DE
Overensstemmelseserklæring
ABPh.Nederman&Co.erklærersomeneansvarlige,atfølgendeproduktfra
Nederman:
S-VacuumCleaners(Arkelnr.**,ogerklæredeversioneraf**),somdenne
erklæringvedrører,erioverensstemmelsemedallederelevantebestemmelser
idefølgendedirekverogstandarder:
Direkver
2006/42/EC,2014/30/EU,2014/35/EU,2011/65/EU.
Standarder
ENISO12100,EN60335-2-69,EN60335-1,EN55014-1i2,EN61000-3-2i-3-3.
Navnetogunderskriensidstideedokumentlhørerdenperson,der
eransvarligforsåveloverensstemmelseserklæringensomdentekniske
dokumentaon.
Dansk
DA
Declaración de Conformidad
Nosotros,ABPh.Nederman&Co.,declaramosbajonuestraúnica
responsabilidadqueelproductoNederman:
Elproducto,S-VacuumCleaners(Ref.nº**,ylasversionesbasadas**),,alque
hacereferenciaestadeclaración,cumplecontodaslasdisposicionesaplicables
delasDirecvasynormasqueseindicanaconnuación:
Direcvas
2006/42/EC,2014/30/EU,2014/35/EU,2011/65/EU.
Normas
ENISO12100,EN60335-2-69,EN60335-1,EN55014-1i2,EN61000-3-2i-3-3.
Elnombreyrmaqueguranalnaldeestedocumentocorrespondenala
personaresponsable,tantodeladeclaracióncomodelachatécnica.
Español
ES
Conformiteitsverklaring
Wij,ABPh.Nederman&Co,verklareninuitsluitendeaansprakelijkheiddathet
productvanNederman:
S-VacuumCleaners(Arkelnr.**,enverklaardeversiesvan**),waarop
dezeverklaringvantoepassingis,inovereenstemmingismetallerelevante
voorschrienvandevolgenderichtlijnenennormen:
Richtlijnen
2006/42/EC,2014/30/EU,2014/35/EU,2011/65/EU.
Normen
ENISO12100,EN60335-2-69,EN60335-1,EN55014-1i2,EN61000-3-2i-3-3.
Naamenhandtekeningonderditdocumentzijnvandegenedie
verantwoordelijkisvoorzoweldeVerklaringvanOvereenstemmingalshet
technischedocument.
Nederlands
NL
Deklaracja zgodności
FirmaABPh.Nederman&Co.niniejszymdeklarujezpełnąodpowiedzialnością,
żeoferowanyprzezniąproduktFilterBox(nrczęści**ioznaczeniewersji**),
doktóregoodnosisiętadeklaracja,spełniawszystkieodpowiedniewymagania
poniższychdyrektywinorm:
Dyrektywy
2006/42/EC,2014/30/EU,2014/35/EU,2011/65/EU.
Normy
ENISO12100,EN60335-2-69,EN60335-1,EN55014-1i2,EN61000-3-2i-3-3.
Nakońcuniniejszegodokumentuznajdująsięimię,nazwiskoorazpodpisosoby
odpowiedzialnejzadeklaracjęzgodnościorazdokumentacjętechniczną.
Polski
PL

S - Vacuum Cleaners
5
Декларация о соответствии
КомпанияABPh.Nederman&Co.совсейответственностьюзаявляет,что
оборудованиеNederman:
S-VacuumCleaners(№покаталогу**,изаявил,версии**),ккоторому
относитсяданнаядекларация,соответствуетвсемтребуемымположениям
следующихдирективистандартов.
Директивы
2006/42/EC,2014/30/EU,2014/35/EU,2011/65/EU.
Стандарты
ENISO12100,EN60335-2-69,EN60335-1,EN55014-1i2,EN61000-3-2i-3-3.
Сотрудник,поставившийсвоюподписьподданнымдокументом,отвечает
какзасоблюдениедекларацииосоответствии,такизадостоверность
техническихданных.
Русский
RU
Försäkran om överensstämmelse
Vi,ABPh.Nederman&Co.,försäkrarunderegetansvaraNederman-
produkten:
S-VacuumCleaners(arkelnr**,ochfastställdaversionerav**.),somdenna
försäkranavser,överensstämmermedallallämpligabestämmelseriföljande
direkvochstandarder:
Direkv
2006/42/EC,2014/30/EU,2014/35/EU,2011/65/EU.
Standarder
ENISO12100,EN60335-2-69,EN60335-1,EN55014-1i2,EN61000-3-2i-3-3.
Namnochnamnteckningenislutetavdeadokumentärdenpersonsom
ansvararbådeförförsäkranomöverensstämmelseochfördentekniska
dokumentaonen.
Svenska
SE
ABPh.Nederman&Co.
P.O.Box602
SE-25106Helsingborg
Sweden
FredrikHermann
ProductCenterManager
TechnicalProductManagement
2019-04-24
**
42468072,42469000

S - Vacuum Cleaners
6

S - Vacuum Cleaners
7
Figures
L
D
A
1
2
b
a
3
110 °C
230 °F
1 0
4

S - Vacuum Cleaners
8
5

S - Vacuum Cleaners
9
6

S - Vacuum Cleaners
10
7

S - Vacuum Cleaners
11
11
9
A
B
10
30mm30mm
30mm
8

S - Vacuum Cleaners
12

S - Vacuum Cleaners
13
EN
1 Preface
Readthismanualcarefullybeforeinstallaon,useandserviceofthisproduct.
Replacethemanualimmediatelyiflost.Nedermanreservestheright,without
previousnoce,tomodifyandimproveitsproductsincludingdocumentaon.
ThisproductisdesignedtomeettherequirementsofrelevantECdirecves.
Tomaintainthisstatus,allinstallaon,maintenanceandrepairistobedone
byqualiedpersonnelusingonlyNedermanoriginalspareparts.Contactthe
nearestauthorizeddistributororNedermanforadviceontechnicalservice
andobtainingspareparts.Ifthereareanydamagedormissingpartswhenthe
productisdelivered,nofythecarrierandthelocalNedermanrepresentave
immediately.
1 Preface..............................................................................................................................................................................13
2 Noces..............................................................................................................................................................................14
3 Safety.................................................................................................................................................................................14
3.1 Safety,Sidechannelfans.........................................................................................................................15
4 Descripon.....................................................................................................................................................................15
4.1 Intended use..................................................................................................................................................15
4.2 Technical data................................................................................................................................................15
4.3 Side channel fan starter...........................................................................................................................16
5 Installaon......................................................................................................................................................................17
5.1 Deliverycheck...............................................................................................................................................17
5.2 Checkthedireconofrotaon..........................................................................................................17
6 Use......................................................................................................................................................................................18
6.1 Vacuuming.....................................................................................................................................................18
6.2 Connecon/start..........................................................................................................................................19
6.3 Resetmotorprotecon............................................................................................................................19
7 Maintenance.................................................................................................................................................................19
7.1 Cleanthecartridgelterandlterpackage.................................................................................20
7.2 Replacethecartridgelterandlterpackage............................................................................20
7.3 Side channel fan...........................................................................................................................................20
7.4 Rouneinspeconandservice...........................................................................................................20
8 Spareparts.....................................................................................................................................................................21
9 Troubleshoong...........................................................................................................................................................22
Appendix:Serviceform.....................................................................................................23
Figures................................................................................................................................................................................. 7
English
Instruconmanual
Table of contents

S - Vacuum CleanersEN
14
2 Noces
Thisdocumentcontainsimportantinformaonthatispresentedeitherasa
warning,cauonornote.Seethefollowingexamples:
WARNING! Type of injury.
Warningsindicateapotenalhazardtothehealthandsafetyofpersonnel,
andhowthathazardmaybeavoided.
CAUTION! Type of risk.
Cauonsindicateapotenalhazardtothevacuumcleanerbutnotto
personnel,andhowthathazardmaybeavoided.
NOTE! Notescontainotherinformaonthatisimportantforpersonnel.
3 Safety
WARNING! Explosion risk.
Donotcollectitemsthatmaycauseignionorblocking.Itisstrictlyprohibited
tocollectmaterialthatcanundergodangerouschemicalorthermalreacons
and/orself-ignite.
WARNING! Personal injury.
Ifthisunitisusedtocollectofhazardousmaterial,orislocatedwheresuch
materialispresent,contactyournearestauthorizeddistributororNederman
fortechnicaladvice.
Table3-1:Explanaonofsignsusedwithvacuumcleanercomponentsorother
documentaon.
Sign Descripon Sign Descripon
Max 8 bar
Pressure,max8bar.
Max 40˚C
Ambienttemperature,max40°C.
Alternangcurrent. Movingpneumaccylinder.
Highnoiselevel.
Usehearingprotecon.
Crushrisk.
Tipsovereasily. Useacoerpin.
Donotvacuumhazardousmaterial. Donotplaceonunevensurface.
Donotvacuumexplosivematerial. Donotli.
Donotvacuumcauscs. Donotweld.

S - Vacuum Cleaners
15
EN
3.1 Safety, Side channel fans
3.1.1 Inlet
WARNING! Risk of personal injury.
• SideChannelBlowershavehighsuconpower.Objects,clothingandhair
caneasilybesuckedintothefanandcauseinjury.Donotwearlong,loose
hairorwide,looseclothes!Useahairnet.
• Makesurethattherearenopersonsnearbytheinletsidewhenthefan
operates.
• Thefanmustneveroperatewithoutawireguardbecausetherotaon
impellercancauseseriousinjury.
• Neverputthehanddirectlyattheinlet.
3.1.2 Outlet
WARNING! Risk of personal injury.
• Thereisapowerfulstreamofairfromthedischargesideoroutlet.Foreign
bodiesthatmighthavebeensuckedintothefancanbethrownoutathigh
speedandcauseinjury.
• Allforeignobjectsanddebristhatcouldexitthroughthefan’soutletmust
belteredoutbeforegoingthroughthefan.
• Neverputthehanddirectlyattheoutlet.
• Donotinsertobjectsintothefanthroughtheoutlet.
3.1.3 Permied use
WARNING! Risk of personal injury.
Donotusethefantotransportaggressive,toxicorexplosivegasesandgases
withhighmoisturecontent.
4 Descripon
4.1 Intended use
Thisunitisaverypowerfulelectricpoweredindustrialdryvacuumcleaner
suitableforgeneralcleaning,extraconofdustfromgrindingmachinesand
forpowdertransportaon.
4.2 Technical data
SeeTables4-1,4-2and4-3below,andchapterFigures.Also,seetheaached
SparePartsManual,Model Specicaon and Spare Partsfordescriponsand
arclenumbersforspareparts.

S - Vacuum CleanersEN
16
Table4-1:Vacuumcleaner
Materialdescripon Powdercoatedsteel
Materialrecycling(Approximateweight) 95%
Ambienttemperature. -10°Cto+40°C
Processair(dry)temperature 0to60°C
Table4-2:Filterdata,seealsoFigures1,2
Part number Area (A)
(m²)
Diameter
(D) (mm)
Length (L)
(mm)
Material EN 60335-2-
69/EN1822
Max.
temp.
(°C)
Washable**
Cartridge lter* (Figure 1)
43120100 2,38 264 220 Cellulose M 70 -
43120101 2,38 264 220 Cellulose M 70 -
43120200 1,56 264 220 Cellulose/Glassber/Cellulose
3layers
H13 70 -
43120201 1,00 150 230 Cellulose/Glassber2layers H13 70 -
43120300 2,28 264 220 Polyester M 110 OK
43120302 2,38 264 220 AnstacPolyester M 120 OK
43120304 2,38 264 220 Polyester M 110 OK
43130001 2,38 264 220 Cellulose M 70 -
43130100 2,38 264 220 Cellulose M 70 -
43130500 1,56 264 220 Cellulose/Glassber/Cellulose
3layers
H13 70 -
Filter socks (Figure 2)
40119422 1,1 75x12 430 Polyester(PTFEcoated) M 150 -
*Seelabelonlterforpartnumber.
**Replacethecartridgelteraerithasbeenwashedtwice.
Table4-3:Electricalandnoiseleveldata,seealsoFigure3
Power (kW) Voltage (V) Ampere (A) Noise level dB(A)
D Y D Y
3.0 230 400 9,95 5,75 81
5.5 230 400 17,8 10,3 84
5.5 400 690 10,3 6.3 84
4.3 Side channel fan starter
SeeFigure3.
• a.Startbuon.
• b.Resetbuon(Motorprotecon).

S - Vacuum Cleaners
17
EN
4.3.1 Motor protecon
SeeFigure4.Thissidechannelfanvacuumcleanerisequippedwith
motorproteconthatturnsthefanoifthemotortemperaturereaches
110°C/230°F.
NOTE! 3kWmotorsdonothaveaballbearingtemperaturesensor.
SeealsoSecon6.3ResetmotorproteconandSecon9Troubleshoong.
5 Installaon
WARNING! Risk of personal injury.
• Mountnon-mobilevacuumcleanersrmlytoahardatsurface.
• Donotplacevacuumcleaneronanunevensurface.
• Workwithelectricequipmentistobecarriedoutbyaqualiedelectrician.
CAUTION! Risk of equipment damage.
• Onlyconnectavacuumcleanerwitha3-phasemotortoagroundedpower
socketthathasthesamevoltageasthatlistedonthevacuumcleaner’s
nameplate.
• Makesurehosesareproperlygroundedwhenconnected,seeFigure8.
• Ensurethattheimpellerrotatesfreely.
• Protectthefanfrommoisture,anddonotstoreitoutdoorsunprotected.
NOTE! Followlocalrulesandregulaonsforallstepsintheinstallaonprocess.
NOTE! Forelectricalconnecons,seeFigures5,6 and 7.
LegendforFigures5,6 and 7:
1. Brown
2. Black
3. Gray
4. Blue
5. Yellow/Green
6. Y/DSwitch
7. MotorOverloadProtector
8. UndervoltageTrip
5.1 Delivery check
Checktheunitforanytransportdamage.Incaseofdamageormissingparts,
nofythecarrierandyourlocalNedermanrepresentaveimmediately.
5.2 Check the direcon of rotaon
Startthefanbriey,checkthedireconofrotaon.Impellerrotaonmust
matchthearrowonthefanhousing.Ifitdoesnot,turnthestartbuonback
tozero.Allowthemotortostopandthenstartthefanagainturningthestart
buonintheotherdirecon.

S - Vacuum CleanersEN
18
CAUTION! Risk of equipment damage.
Ifthefanrotatesincorrectly,itscapacitywillbereducedandtheimpellercan
bedamaged.
6 Use
WARNING! Risk of personal injury.
• Onlyproperlytrainedpersonnelareallowedtousethisvacuumcleaner.
• Donotusevacuumcleanertocollectmaterialthatiscausc,hot,explosive,
highlyammable,chemicallyunstable,spontaneouslyignitable,orwhich
canreleasesparks.
• Donotusethefantotransportaggressive,toxicorexplosivegasesand
gaseswithhighmoisturecontent.
• Donotuseiftheambienttemperatureexceeds40°C.
• Thefancanbecomeveryhot,evenduringnormaloperaon.
• Alwaysuseproperliingequipmentandprotecvegearwhenusingliing
lugstolivacuumcleaners.
• Donotplacevacuumcleaneronanunevensurface.
• Donotexposethebodytovacuuminletswhenoperangtheunit.
• SideChannelBlowershavehighsuconpower.Objects,clothingandhair
caneasilybesuckedintothefanandcauseinjury.Donotwearlong,loose
hairorwide,looseclothes!Useahairnet.
• Neverputthehanddirectlyattheinlet.
• Makesurethatnooneisneartheinletsidewhenthefanoperates.
• Thefanmustneverbeoperatedwithoutawireguardbecausetherotaon
impellercancauseseriousinjury.
• Thereisapowerfulstreamofairfromthedischargesideoroutlet.Foreign
bodiesthatmighthavebeensuckedintothefancanbethrownoutathigh
speedandcauseinjury.
• Allforeignobjectsanddebristhatcouldexitthroughthefan’soutletmust
belteredoutbeforegoingthroughthefan.
• Neverputthehanddirectlyattheoutlet.
• Donotinsertobjectsintothefanthroughtheoutlet.
CAUTION! Risk of equipment damage.
• Donotusethevacuumcleanerifthereisrestrictedornoairow.Thefan
motorcanbecomeoverheated.Preventoverheangbyensuringthataow
ofairpassesthefan.
• Motorsrotanginthewrongdireconcancauseoverheang.
• Turnovacuumcleanerifdustescapesfromit.
6.1 Vacuuming
1. Connectpowersupply.
2. Turnonthefan.Seesecon6.2Connecon/start.
NOTE! Cleanthelteraereachuse.

S - Vacuum Cleaners
19
EN
NOTE! Whenthelteriscloggedorthepre-separatorisfull,suconpowerisreduced.
Cleanthelterandemptythepre-separator.SeeSecon7 Maintenance.
NOTE! Forbestresults,adjustthegulperheaddependingonthetypeandweightof
materialtobevacuumed,seeFigure9.
6.2 Connecon/start
NOTE! Duringstart,thevacuumcleanermaymoveinasidewaysdirecon,sobesureto
alwaysholdontothevacuumcleanerwhenstarng.
Thesuconhoseisconnectedtothefan.ThestarnghandlemakesY/Dstart
possibleinbothrotaonaldirecons.Whenstarng,thelidforltercleaning
shouldbeslightlyopened,andthemotor’sdireconofrotaoncompared
withthearrow.Whenthemotorrotatesinthecorrectdirecon,allowthe
motortoreachfullrevsbeforeswitchingtoDposion.
Ifthemotorrotatesinthewrongdirecon,turnthestartbuonbacktozero.
Allowthemotortostopandthenstartthefanagainturningthestartbuonin
theotherdirecon.
6.3 Reset motor protecon
CAUTION! Risk of equipment damage.
Checkwhymotorproteconwasacvatedandcorrecttheproblem.See
secon9 Troubleshoong.
Ifmotorproteconisacvated,thefanisturnedo.Torestartthefan,dothe
following,seealsoFigure3:
1. TurntheStartswitch(a)tothe0posion.
2. Pressinthebuon(b).
3. TurntheStartswitchbackontorestartthefan.
7 Maintenance
WARNING! Risk of personal injury.
• Workwithelectricequipmentistobecarriedoutbyaqualiedelectrician.
• Alwaysdisablecontrolsystembeforedisconnecngpowertovacuum
cleaner.
• Completelydisconnectthevacuumcleanerfromallpowersourcesbefore
anytypeofserviceortransportaon.
• Emptydustintoacontainerordustbag,seeFigure11.
• Donotplacevacuumcleaneronanunevensurface.
• Alwaysuseproperprotecveequipmentwherethereisariskforexposure
todust,seeFigure11.
• Alwaysuseproperliingequipmentandprotecvegear.
CAUTION! Risk of equipment damage.
• Replacealldamagedcomponentswithoriginalspareparts.
• Turnovacuumcleanerifdustescapesfromit.
• Storevacuumcleanerinstandingposion.

S - Vacuum CleanersEN
20
7.1 Clean the cartridge lter and lter package
WARNING! Risk of personal injury.
Alwaysuseproperprotecveequipment,anddonotspreaddustwhen
cleaningorreplacinglters,seeFigure11.
NOTE! Cleanthelteraereachuse.
1. Turnovacuumcleaner.
2. Removelterandemptydustfromlterintoacontainerordustbag.
3. Cleancartridgelterbyeithertappingitlightlyontheoororwashingit,
ifusingawashablelter.
NOTE! Ifusingawashablelter,itcanbewashedwithwateranddetergent.Let
itairdry.
NOTE! Replacecartridgelteraerithasbeenwashedtwice.
NOTE! Ifcartridgelterisplacedintoadustbagfordisposal,eothedust
bag,seeFigure11.
7.1.1 Manual reverse air cleaning
SeeFigure10.
1. Turnonvacuumcleaner.
2. Disconnecthose10(A).
3. Openandcloselid10(B).
4. Repeatthreemes.
7.2 Replace the cartridge lter and lter package
WARNING! Risk of personal injury.
Alwaysuseproperprotecveequipment,anddonotspreaddustwhen
cleaningorreplacinglters,seeFigure11.
NOTE! Replacingtheenrelterpackageisrecommended.Whenonlychangingthe
socks,thelterringshouldalsobereplaced..
1. Turnovacuumcleaner.
2. Removethelterandplaceitintoacontainerordustbag.
NOTE! Ifthelterisplacedintoadustbagfordisposal,eothedustbag,see
Figure11.
3. Putinthenewlter.
7.3 Side channel fan
Thefanisequippedwithsealedballbearingsrequiringnolubricaon.The
unitsaremaintenancefree.
NOTE! Repairsonthefanmayonlybeperformedbythemanufacturer.
7.4 Roune inspecon and service
Followthelistbelowtorounelyinspect,andrepairorreplaceworn
anddamagedpartsontheinsideandoutsideofthevacuumcleaner.See
also Appendix: Service formAppendix: Service form.Contactyournearest