Nederman ATEX Series User manual

Air driven ATEX series
A,AEX2GD,AEX3GD-VacuumCleaners
2130214(00)2019-01-17
Original instrucon manual
EN INSTRUCTION MANUAL
Translaon of original instrucon manual
CS UŽIVATELSKÁPŘÍRUČKA
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI KÄYTTÖOHJEET
FR MANUEL D’INSTRUCTION
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
IT MANUALE D’ISTRUZIONE
NL HANDLEIDING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
RO MANUAL DE UTILIZARE
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SV ANVÄNDARMANUAL
Instruconmanual

A, A EX 2GD, A EX 3GD - Vacuum Cleaners
2

A, A EX 2GD, A EX 3GD - Vacuum Cleaners
3
Declaraon of conformity................................................................................................ 4
Figures.................................................................................................................................................................. 9
English...............................................................................................................................................................19
Česky...................................................................................................................................................................37
Dansk..................................................................................................................................................................55
Deutsch........................................................................................................................................................... 71
Español............................................................................................................................................................89
Suomi.............................................................................................................................................................107
Français...................................................................................................................................................... 125
Magyar....................................................................................................................................................... 143
Italiano.........................................................................................................................................................161
Nederlands...........................................................................................................................................179
Norsk...............................................................................................................................................................197
Polski...............................................................................................................................................................213
Română......................................................................................................................................................231
Русский......................................................................................................................................................249
Svenska.......................................................................................................................................................267
DNV Cercate (A EX 2GD).................................................................................... 283
Nemko Cercate (A EX 2GD)........................................................................... 286

A, A EX 2GD, A EX 3GD - Vacuum Cleaners
4
Declaraon of conformity
Declaraon of conformity
We,ABPh.Nederman&Co.,declareunderoursoleresponsibilitythatthe
Nedermanproduct:
A,AEX2GD,AEX3GD-VacuumCleaners(PartNo.***,andstatedversions
of***)towhichthisdeclaraonrelates,isinconformitywithalltherelevant
provisionsofthefollowingdirecvesandstandards:
Direcves
See*.
Standards
See**.
Thenameandsignatureattheendofthisdocument,isthepersonresponsible
forboththedeclaraonofconformityandthetechnicalle.
English
EN
Konformitätserklärung
Wir,ABPh.Nederman&Co.,erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdas
NedermanProdukt
A,AEX2GD,AEX3GD-VacuumCleaners(Art.-Nr.***,undbauartgleiche
Versionen***),aufwelchessichdieseErklärungbezieht,mitalleneinschlägigen
BesmmungenderfolgendenRichtlinienundNormenübereinsmmt:
Richtlinien
Siehe*.
Normen
Siehe**.
NameundUnterschriamDokumentendegebendiejenigePersonan,diefür
dieKonformitätserklärungunddietechnischeDokumentaonverantwortlichist.
Deutsch
DE
Overensstemmelseserklæring
ABPh.Nederman&Co.erklærersomeneansvarlige,atfølgendeproduktfra
Nederman:
A,AEX2GD,AEX3GD-VacuumCleaners(Arkelnr.***,ogerklærede
versioneraf***),somdenneerklæringvedrører,erioverensstemmelsemed
allederelevantebestemmelseridefølgendedirekverogstandarder:
Direkver
Se*.
Standarder
Se**.
Navnetogunderskriensidstideedokumentlhørerdenperson,der
eransvarligforsåveloverensstemmelseserklæringensomdentekniske
dokumentaon.
Dansk
DA
Declaración de Conformidad
Nosotros,ABPh.Nederman&Co.,declaramosbajonuestraúnica
responsabilidadqueelproductoNederman:
Elproducto,A,AEX2GD,AEX3GD-VacuumCleaners(Ref.nº***,ylas
versionesbasadas***),,alquehacereferenciaestadeclaración,cumplecon
todaslasdisposicionesaplicablesdelasDirecvasynormasqueseindicana
connuación:
Direcvas
Consulte*.
Normas
Consulte**.
Elnombreyrmaqueguranalnaldeestedocumentocorrespondenala
personaresponsable,tantodeladeclaracióncomodelachatécnica.
Español
ES
Prohlášení o shodě
My,společnostABPh.Nederman&Co.,prohlašujemenasvouzodpovědnost,že
výrobekNederman:
A,AEX2GD,AEX3GD-VacuumCleaners(dílč.***,auvedla,verze***),
kekterémusetotoprohlášenívztahuje,jevsouladusevšemipříslušnými
ustanoveníminásledujícíchsměrnicanorem:
Směrnice
Viz*.
Normy
Viz**.
Nakoncitohotodokumentujejménoapodpisosobyzodpovědnézaprohlášení
oshoděasoubortechnickédokumentace.
Češna
CS
Vaamustenmukaisuusvakuutus
Me,ABPh.Nederman&Co.,vakuutammeyksinomaanomallavastuullamme,
eäNederman-tuote
A,AEX2GD,AEX3GD-VacuumCleaners(tuotenro***,jatotesiversioita***),
jotatämävakuutuskoskee,onseuraaviendirekivienjastandardienkaikkien
asianmukaistensäännöstenmukainen:
Direkivit:
Katso*.
Standardit
Katso**.
Tämäasiakirjanlopussaolevanimijaallekirjoitusovathenkilön,jokavastaasekä
vaamuksenmukaisuusvakuutuksestaeäteknisestäedostosta.
Suomi
FI
Déclaraon de conformité
Nous,ABPh.Nederman&Co.,déclaronssousnotreseuleresponsabilitéquele
produitNederman:
A,AEX2GD,AEX3GD-VacuumCleaners(Réf.***,etlesmodèlesbaséssurles
réf.***)auquelfaitréférencelaprésentedéclaraonestenconformitéavec
touteslesdisposionsapplicablesdesdirecvesetnormessuivantes:
Direcves
Voir*.
Normes
Voir**.
Lenometlasignatureenbasdecedocumentapparennentàlapersonne
responsabledeladéclaraondeconformitéetduchiertechnique.
Français
FR
Megfelelőségi nyilatkozat
AzABPh.Nederman&Co.vállalatteljesfelelősségetudatábankijelen,hogy
a(z)
A,AEX2GD,AEX3GD-VacuumCleaners(cikkszám:***,ésmódosíto
verziói***)termék,amelyreezanyilatkozatvonatkozik,megfelelazalábbi
irányelveknekésszabványoknak:
Irányelvek:
Lásd*.
Szabványok:
Lásd**.
Adokumentumvégéntalálhatónévésaláírásamegfelelőséginyilatkozatértésa
műszakidokumentációértfelelősszemélyneveésaláírása.
Magyar
HU

A, A EX 2GD, A EX 3GD - Vacuum Cleaners
5
Försäkran om överensstämmelse
Vi,ABPh.Nederman&Co.,försäkrarunderegetansvaraNederman-
produkten:
A,AEX2GD,AEX3GD-VacuumCleaners(arkelnr***,ochfastställda
versionerav***.),somdennaförsäkranavser,överensstämmermedalla
llämpligabestämmelseriföljandedirekvochstandarder:
Direkv
Se*.
Standarder
Se**.
Namnochnamnteckningenislutetavdeadokumentärdenpersonsom
ansvararbådeförförsäkranomöverensstämmelseochfördentekniska
dokumentaonen.
Svenska
SE
Declaraţie de conformitate
FirmaABPh.Nederman&Co.declarăpeproprierăspunderecăprodusul
Nederman:
A,AEX2GD,AEX3GD-VacuumCleaners(Codarcol***șiversiuniledeclarate
ale***)lacaresereferăaceastădeclaraţierespectătoateprevederilerelevante
aleurmătoarelordirecveșistandarde:
Direcvele
Consultaţi*.
Standardele
Consultaţi**.
Numeleșisemnăturadelasfârșitulacestuidocumentsuntalepersoaneicare
răspundeatâtdedeclaraţiadeconformitate,câtșideșatehnică.
Română
RO
Декларация о соответствии
КомпанияABPh.Nederman&Co.совсейответственностьюзаявляет,что
оборудованиеNederman:
A,AEX2GD,AEX3GD-VacuumCleaners(№покаталогу***,изаявил,
версии***),ккоторомуотноситсяданнаядекларация,соответствуетвсем
требуемымположениямследующихдирективистандартов.
Директивы
См.Таблицу*.
Стандарты
См.Таблицу**.
Сотрудник,поставившийсвоюподписьподданнымдокументом,отвечает
какзасоблюдениедекларацииосоответствии,такизадостоверность
техническихданных.
Русский
RU
Dichiarazione di conformità
ABPh.Nederman&Co.,dichiarasoolapropriaesclusivaresponsabilitàcheil
prodooNederman:
A,AEX2GD,AEX3GD-VacuumCleaners(Art.N.***,eleversionidideo***)
alqualeèrelavalapresentedichiarazione,èconformealledisposizionidelle
seguendireveenormave:
Direve
Vedere*.
Normave
Vedere**.
Ilnomeelarmaincalcealpresentedocumentoappartengonoalresponsabile
delladichiarazionediconformitàedelladocumentazionetecnica.
Italiano
IT
Samsvarserklæring
Vi,ABPh.Nederman&Co,erklærerpåegetansvaratNedermansprodukt:
A,AEX2GD,AEX3GD-VacuumCleaners(Delnr.***,ogualteversjonerav
***)somdenneerklæringengjelderfor,erioverensstemmelsemedfølgende
direkverogstandarder:
Direkver
Se*.
Standarder
Se**.
Navnetogsignaturenlsluideedokumentetlhørervedkommendesomer
ansvarligforbådesamsvarserklæringenogdentekniskelen.
Norsk
NO
Conformiteitsverklaring
Wij,ABPh.Nederman&Co,verklareninuitsluitendeaansprakelijkheiddathet
productvanNederman:
A,AEX2GD,AEX3GD-VacuumCleaners(Arkelnr.***,enverklaardeversies
van***),waaropdezeverklaringvantoepassingis,inovereenstemmingismet
allerelevantevoorschrienvandevolgenderichtlijnenennormen:
Richtlijnen
Zie*.
Normen
Zie**.
Naamenhandtekeningonderditdocumentzijnvandegenedie
verantwoordelijkisvoorzoweldeVerklaringvanOvereenstemmingalshet
technischedocument.
Nederlands
NL
Deklaracja zgodności
FirmaABPh.Nederman&Co.niniejszymdeklarujezpełnąodpowiedzialnością,
żeoferowanyprzezniąproduktFilterBox(nrczęści***ioznaczeniewersji***),
doktóregoodnosisiętadeklaracja,spełniawszystkieodpowiedniewymagania
poniższychdyrektywinorm:
Dyrektywy
Patrz:*.
Normy
Patrz:**.
Nakońcuniniejszegodokumentuznajdująsięimię,nazwiskoorazpodpisosoby
odpowiedzialnejzadeklaracjęzgodnościorazdokumentacjętechniczną.
Polski
PL

A, A EX 2GD, A EX 3GD - Vacuum Cleaners
6
* A A EX 2GD A EX 3GD
2006/42/EC XXX
2014/34/EU X X
** A A EX 2GD A EX 3GD
EN ISO 12100 XXX
EN 13463-5 X X
EN 1127-1 X X
EN 13463-1 X X
*** A
014A 42101402,42101404
105A 42110500,42110513,42110516
106A 42110600
112A 42111202,42111203
115A 42111580,42111581,42111502,42111505,42111500,42111585,42111582,42111583
116A 42111600,42111607
139A 42113900
216A 42121621,42121681,42121605,42121692,42121607,42121615,42121683,42121603,42121604,42121628,42121684
218A 42121801
221A 42122106
306A 42130602
405A 42140500,42140521
425A 42142500
426A 42142602,42142606,42142600,42142601
450A 42145018,42145010
471A 42147104
500A 42150085,42150014,42150017,42150084
510A 42151086,42151026,42151003,42151031
511A 42151101
570A 42157031,42157087,42157020,42157011,42157047,42157049,42157086
581A 42158101,42158100
600A 42160000,42160011,42160081,42160083
710A 42171000
722A 42172200,42172207

A, A EX 2GD, A EX 3GD - Vacuum Cleaners
7
*** A
Conguredproduct43051000-43051100,incombinaonwithmodulesmarkedwithModuleforconguraon.Specialdemandsarestatedonthemodule.
*** A EX 2GD
105AEX 42210500,42210536,42210529,42210534
140AEX 42214000
216AEX 42221639,42221601,42221609,42221605,42221634,42221602,42221625,42221600,42221614
221AEX 442222151,42222100
426AEX 42242609,42242607
500AEX 42250000,42250016
510AEX 42251035,42251000,42251033,42251007
600AEX 42260000,42260001
*** A EX 3GD
115AEX 42211500
ABPh.Nederman&Co.
P.O.Box602
SE-25106Helsingborg
Sweden
FredrikHermann
ProductCenterManager
TechnicalProductManagement
2019-01-17

A, A EX 2GD, A EX 3GD - Vacuum Cleaners
8

A, A EX 2GD, A EX 3GD - Vacuum Cleaners
9
Figures
L
D
A
2
3
Max. 5 Nm
(0,5 kpm)
(3,5 lbft)
1
2
3
AB
4
30mm30mm
30mm
5
0(Off)
1(On)
A
B
C
1

A, A EX 2GD, A EX 3GD - Vacuum Cleaners
10
6
7

A, A EX 2GD, A EX 3GD - Vacuum Cleaners
11
B
A
8

A, A EX 2GD, A EX 3GD - Vacuum Cleaners
12
12
AB
AB
10
11
9
13

A, A EX 2GD, A EX 3GD - Vacuum Cleaners
13
B
bar
1
2
3
45
6
7
80
bar
1
2
3
45
6
7
80
A
C
15
14

A, A EX 2GD, A EX 3GD - Vacuum Cleaners
14
17
18
16

A, A EX 2GD, A EX 3GD - Vacuum Cleaners
15
19
A
B
C

A, A EX 2GD, A EX 3GD - Vacuum Cleaners
16
20
21
22
23

A, A EX 2GD, A EX 3GD - Vacuum Cleaners
17
24

A, A EX 2GD, A EX 3GD - Vacuum Cleaners
18

A, A EX 2GD, A EX 3GD - Vacuum Cleaners
19
EN
1 Preface..............................................................................................................................................................................20
2 Safety.................................................................................................................................................................................20
2.1 General..............................................................................................................................................................20
3 Descripon.....................................................................................................................................................................21
3.1 Intendeduse.................................................................................................................................................21
3.2 AEX2GD&3GD-ModelvacuumcleanersandATEX..............................................................21
3.3 Technicaldata................................................................................................................................................22
4 Installaon......................................................................................................................................................................25
4.1 Bulk-bagsandholders...............................................................................................................................26
4.2 Earthcontrolmeasurement(AEX2GD&3GD).........................................................................26
5 Use......................................................................................................................................................................................27
6 Maintenance.................................................................................................................................................................28
6.1 ServiceandMaintenanceofATEXequipment(AEX2GD&3GD)...................................29
6.2 Cleanthecartridgelter/lterbag...................................................................................................29
6.3 Replacethecartridgelter....................................................................................................................30
6.4 Replaceltercandles(A&AEX3GD)..............................................................................................30
6.5 Replacethelterbag................................................................................................................................30
6.6 Replacethelterpackage......................................................................................................................30
6.7 Replacedustbags........................................................................................................................................30
6.8 Cleantheoatball......................................................................................................................................31
6.9 Emptythepressuretankofcondensaon(A&AEX3GD)..................................................31
6.10 Cleantheejectornozzle..........................................................................................................................31
6.11 Rouneinspeconandservice...........................................................................................................31
6.12 Spareparts......................................................................................................................................................32
7 Troubleshoong...........................................................................................................................................................33
AppendixA:Serviceform..................................................................................................34
Figures................................................................................................................................................................................. 9
English
Instruconmanual
Table of contents

A, A EX 2GD, A EX 3GD - Vacuum CleanersEN
20
1 Preface
Readallproductdocumentaonandproductidencaonplatecarefullybefore
installaon,use,andserviceofthisproduct.Replacedocumentaonimmediatelyiflost.
Nedermanreservestheright,withoutpreviousnoce,tomodifyandimproveitsproducts
includingdocumentaon.
ThisproductisdesignedtomeettherequirementsofrelevantEUdirecves.Tomaintain
thisstatus,allinstallaon,maintenanceandrepairistobedonebyqualiedpersonnel
usingonlyNedermanoriginalsparepartsandaccessories.Contactthenearestauthorized
distributororNedermanforadviceontechnicalserviceandobtainingspareparts.Ifthere
areanydamagedormissingpartswhentheproductisdelivered,nofythecarrierandthe
localNedermanrepresentaveimmediately.
2 Safety
Thisdocumentcontainsimportantinformaonthatispresentedeitherasawarning,
cauonornote.Seethefollowingexamples:
WARNING! Risk of personal injury.
Warningsindicateapotenalhazardtothehealthandsafetyofpersonnel,andhowthat
hazardmaybeavoided.
CAUTION! Risk of equipment damage.
Cauonsindicateapotenalhazardtotheproductbutnottopersonnel,andhowthat
hazardmaybeavoided.
NOTE! Notescontainotherinformaonthatisimportantforpersonnel.
2.1 General
Table2-1:Explanaonofsignandsckersymbolsusedonvacuumcleanercomponentsorwith
documentaon.
Sign Descripon Sign Descripon
Max 8 bar
Pressure,max8bar.
MAX 40˚C
Ambienttemperature,max40°C.
Alternangcurrent. Movingpneumaccylinder.
Highnoiselevel.
Usehearingprotecon.
Crushrisk.
Tipsovereasily. Useacoerpin.
Donotvacuumhazardousmaterial. Donotplaceonunevensurface.
Donotvacuumexplosivematerial. Donotuseacrane.