Nederman FilterCart Carbon User manual

Mobile welding fume and dust extractors
FilterCart Carbon
144030(05)2019-05-20
Original user manual
EN USER MANUAL
Translaon of original user manual
DA BETJENINGSVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI KÄYTTÖOHJEET
FR MANUEL D’INSTRUCTION
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
IT MANUALE D’ISTRUZIONE
NL HANDLEIDING
SE ANVÄNDARMANUAL
ZH 说明书
User Manual

FilterCart Carbon
2
Declaraon of conformity................................................................................................ 3
Figures.................................................................................................................................................................. 6
English...............................................................................................................................................................11
Deutch.............................................................................................................................................................. 17
Español............................................................................................................................................................23
Suomalainen..........................................................................................................................................29
Français...........................................................................................................................................................35
Magyar............................................................................................................................................................41
Italiano............................................................................................................................................................. 47
Nederlands...............................................................................................................................................53
Svenska, Dansk.................................................................................................................................59
中文.......................................................................................................................................................................65

FilterCart Carbon
3
Declaraon of conformity
Declaraon of conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the
Nederman product:
FilterCart Carbon (Part No. **, and stated versions of **) to which this
declaraon relates, is in conformity with all the relevant provisions of the
following direcves and standards:
Direcves
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Standards
EN 60204-1, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-3-3.
The name and signature at the end of this document, is the person responsible
for both the declaraon of conformity and the technical le.
English
EN
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
Nederman Produkt
FilterCart Carbon (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf welches sich
diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Besmmungen der folgenden
Richtlinien und Normen übereinsmmt:
Richtlinien
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
Normen
EN 60204-1, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-3-3.
Name und Unterschri am Dokumentende geben diejenige Person an, die für
die Konformitätserklärung und die technische Dokumentaon verantwortlich ist.
Deutsch
DE
Overensstemmelseserklæring
AB Ph. Nederman & Co. erklærer som eneansvarlige, at følgende produkt fra
Nederman:
FilterCart Carbon (Arkel nr. **, og erklærede versioner af **), som denne
erklæring vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevante bestemmelser
i de følgende direkver og standarder:
Direkver
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Standarder
EN 60204-1, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-3-3.
Navnet og underskrien sidst i dee dokument lhører den person, der
er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som den tekniske
dokumentaon.
Dansk
DA
Déclaraon de conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabilité que le
produit Nederman :
FilterCart Carbon (Réf. **, et les modèles basés sur les réf. **) auquel fait
référence la présente déclaraon est en conformité avec toutes les disposions
applicables des direcves et normes suivantes :
Direcves
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Normes
EN 60204-1, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-3-3.
Le nom et la signature en bas de ce document apparennent à la personne
responsable de la déclaraon de conformité et du chier technique.
Français
FR
Vaamustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme,
eä Nederman-tuote
FilterCart Carbon (tuotenro **, ja totesi versioita **), jota tämä vakuutus
koskee, on seuraavien direkivien ja standardien kaikkien asianmukaisten
säännösten mukainen:
Direkivit:
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Standardit
EN 60204-1, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-3-3.
Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka vastaa sekä
vaamuksenmukaisuusvakuutuksesta eä teknisestä edostosta.
Suomi
FI
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto Nederman:
El producto, FilterCart Carbon (Ref. nº **, y las versiones basadas **), al que
hace referencia esta declaración, cumple con todas las disposiciones aplicables
de las Direcvas y normas que se indican a connuación:
Direcvas
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Normas
EN 60204-1, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-3-3.
El nombre y rma que guran al nal de este documento corresponden a la
persona responsable, tanto de la declaración como de la cha técnica.
Español
ES

FilterCart Carbon
4
Conformiteitsverklaring
Wij, AB Ph. Nederman & Co, verklaren in uitsluitende aansprakelijkheid dat het
product van Nederman:
FilterCart Carbon (Arkelnr. **, en verklaarde versies van **), waarop deze
verklaring van toepassing is, in overeenstemming is met alle relevante
voorschrien van de volgende richtlijnen en normen:
Richtlijnen
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Normen
EN 60204-1, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-3-3.
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die
verantwoordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het
technische document.
Nederlands
NL
Samsvarserklæring
Vi, AB Ph. Nederman & Co, erklærer på eget ansvar at Nedermans produkt:
FilterCart Carbon (Del nr. **, og ualte versjoner av **) som denne erklæringen
gjelder for, er i overensstemmelse med følgende direkver og standarder:
Direkver
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Standarder
EN 60204-1, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-3-3.
Navnet og signaturen l slu i dee dokumentet lhører vedkommende som er
ansvarlig for både samsvarserklæringen og den tekniske len.
Norsk
NO
Dichiarazione di conformità
AB Ph. Nederman & Co., dichiara soo la propria esclusiva responsabilità che il
prodoo Nederman:
FilterCart Carbon (Art. N. **, e le versioni di deo **) al quale è relava la
presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguen direve e
normave:
Direve
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Normave
EN 60204-1, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-3-3.
Il nome e la rma in calce al presente documento appartengono al responsabile
della dichiarazione di conformità e della documentazione tecnica.
Italiano
IT
Megfelelőségi nyilatkozat
Az AB Ph. Nederman & Co. vállalat teljes felelőssége tudatában kijelen, hogy
a(z)
FilterCart Carbon (cikkszám: **, és módosíto verziói **) termék, amelyre ez a
nyilatkozat vonatkozik, megfelel az alábbi irányelveknek és szabványoknak:
Irányelvek:
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Szabványok:
EN 60204-1, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-3-3.
A dokumentum végén található név és aláírás a megfelelőségi nyilatkozatért és a
műszaki dokumentációért felelős személy neve és aláírása.
Magyar
HU
符合性声明
我们瑞典AB Ph. Nederman 公司郑重声明：
与本声明相关的 Nederman 产品 FilterCart Carbon（零件号：**，并指出版本**）
符合以下指令和标准的所有相关条例：
指令
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU。
标准
EN 60204-1, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-3-3.
此文档末尾的名字和签名即为符合性声明和技术文件的负责人。
简体中文
ZH
Försäkran om överensstämmelse
Vi, AB Ph. Nederman & Co., försäkrar under eget ansvar a Nederman-
produkten:
FilterCart Carbon (arkelnr **, och fastställda versioner av **.), som denna
försäkran avser, överensstämmer med alla llämpliga bestämmelser i följande
direkv och standarder:
Direkv
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Standarder
EN 60204-1, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-3-3.
Namn och namnteckningen i slutet av dea dokument är den person som
ansvarar både för försäkran om överensstämmelse och för den tekniska
dokumentaonen.
Svenska
SE
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Fredrik Hermann
Product Center Manager
Technical Product Management
2019-05-20
**
12641245, 12643245, 12642245, 12644245, 12617245, 13001100

FilterCart Carbon
5

FilterCart Carbon
6
1
2
3
4
A
Dimensions
Dimensioner
Abmessungen
Méretek
Afmetingen
Mitat
Dimensiones
Dimensioni
Dimensions
尺寸
~ 240 °
Horizontally swiveling arm
Horisontellt vridbar arm
Horizontal drehbarer
Horisontal svingarm
Vízszintes forgókar
Arm Horizontale draaibare arm
Vaaka kääntyvä imuvarsisto
Brazo articulado horizontal
Braccio girevole orizzontale
Bras orientable horizontale
水平旋转臂
770 mm (30.3")1145 mm (45")
)"5.55(mm0141
min. 680 mm (27")
max. 2000 mm (79")
Ø 340 mm
(13.4")
)"56(0 mm561.xam:mram2
Figures
1
2

FilterCart Carbon
7
Wiring diagram
Kopplingsschema
Anschluss-schema
Kábelezési ábra
Elektrisch
aansluitschema
Kytkentäkaavio
Esquema
de circuitos
Schema elettrico
Schémaélectrique
接线图
- F1
3
P1
P2 6
L1
N
N
U
PE
PE
- X1
M
- M1
~1,zH05,*V042/032/011
~1,zH06,*V021
3
A
B
Directions for use
Bruksanvisning
Gebrauchsanweisung
Használati útmutató
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Instructions d’utilisation
使用说明
4

FilterCart Carbon
8
AB
New
Note:
UP-arrow
Upp-pil
Pfeil nach oben
FEL nyíl
UP-pijl
Ylös-nuoli
Flecha hacia arriba
Freccia SU
Flèche HAUT
向上箭头
5
6

FilterCart Carbon
9
*
*
*
**
R
Spare parts
Reservdelar
Ersatzteile
Reserveonderdelen
Cserealkatrészek
Varaosat
Piezas de repuesto
Parti di ricambio
Pièces de
rechange
备件
42
54 48
48
37
44
45
60
61
4
59
41
51
11
8
6
7
8

FilterCart Carbon
10

FilterCart Carbon
11
EN
English
User manual
1 Preface..............................................................................................................................................................................12
2 Safety.................................................................................................................................................................................12
3 Descripon .....................................................................................................................................................................12
3.1 Technical data................................................................................................................................................12
4 Fing the Fume Extractor hood ........................................................................................................................13
4.1 Inial operaon............................................................................................................................................13
4.2 Overload protector.....................................................................................................................................13
5 Wiring diagram.............................................................................................................................................................13
6 Direcons for use........................................................................................................................................................13
7 Changing the lter cartridge.................................................................................................................................14
8 Changing the HEPA lter (accessory)...............................................................................................................14
9 Maintenance .................................................................................................................................................................15
9.1 Spare parts......................................................................................................................................................15
10 Recycling..........................................................................................................................................................................16
Figures................................................................................................................................................................................. 6
Table of contents

FilterCart CarbonEN
12
1 Preface
Read this manual carefully before installaon, use and service of this product.
Replace the manual immediately if lost. Nederman reserves the right, without
previous noce, to modify and improve its products including documentaon.
This product is designed to meet the requirements of relevant EC direcves. To
maintain this status, all installaon, maintenance and repair is to be done by
qualied personnel using only Nederman original spare parts and accessories.
Contact the nearest authorized distributor or Nederman for advice on
technical service and obtaining spare parts. If there are any damaged or
missing parts when the product is delivered, nofy the carrier and the local
Nederman representave immediately.
2 Safety
This document contains important informaon that is presented as either a
warning, cauon or note. See the following examples:
WARNING! Risk of personal injury.
Warnings indicate a potenal hazard to the health and safety of personnel,
and how that hazard may be avoided.
CAUTION! Risk of equipment damage.
Cauons indicate a potenal hazard to the product but not to personnel, and
how that hazard may be avoided.
NOTE! Notes contain other informaon that is important for personnel.
3 Descripon
3.1 Technical data
Table 3-1: Technical data
Capacity 700–900 m3/h (412–530 cfm)
Filtraon eciency, main lter *
Filtraon eciency, HEPA lter > 99.95% DOP 0.3 μm
Main lter 20 kg (44 lb) acve carbon
Filter area, HEPA lter 7.5 m2 (81 2)
Motor power 0,55 kW
Voltage ** 110/120/230/240 V
Phase 1 ~
Frequency ** 50/60 Hz
Extracon arm, acon radius maximum 2 m (6  7 in)
Extracon arm, swiveling approximately 240°
Weight, with 2 m arm 86 kg (189 lb)

FilterCart Carbon
13
EN
Temperature, max. ambient temp. 40 °C (104 °F)
Temperature, max. airow temp. 40 °C (104 °F)
Noise level *** 73 dB(A)
Material recycling 90 weight-%****
* Depending on type of polluon.
** Depending on model.
*** Measured according to ISO 11203.
**** Without lter cartridge.
4 Fing the Fume Extractor hood
The Fume Extractor arm is already ed. The hood must be ed according
to the Figure 2, items 1–4. Adjust the links so that the hood can be easily
posioned.
4.1 Inial operaon
• Ensure the FilterCart Carbon has not been damaged during transport.
• Check that the mains voltage is the same as on the sign plate of the
FilterCart Carbon. Then connect the connecon cable with plug to the
mains.
• Start the FilterCart Carbon with the circuitbreaker A on the controlboard.
4.2 Overload protector
The FilterCart Carbon is equipped with an overload protector which means that
the power will disconnect automacally if the fan motor should be overloaded.
The overload protector is easily re-set by the push buon A on the control
board.
5 Wiring diagram
See Figure 3.
M1: Fan motor, 0.55 kW (0.75 hp).
X1: Terminal block, connecon to mains (voltage, depending on model).
F1: Circuit switch, Overload protector.
6 Direcons for use
The FilterCart Carbon is only intended for indoor use. It is designed for
extracon and ltraon of odours and vapours from non-toxic smelling
solvents in moderate concentraons. The hood of the extracon arm should
be posioned as close to the polluon source as possible. The FilterCart
Carbon should be moved from behind according to Figure 4, item A and with
the wheels unlocked. The extracon arm should be posioned with the wheels
locked according to item B.

FilterCart CarbonEN
14
WARNING! Risk of personal injury, re or explosion.
• The FilterCart Carbon must not be used in an environment with danger of
explosion or for gases in explosive concentraons.
• The FilterCart Carbon must not be used for dust or welding fumes.
• The FilterCart Carbon must not be used for extracng toxic substances.
• The FilterCart Carbon must not be used for extracng odourless substances.
• The FilterCart Carbon must not be used without lter cartridge and casing.
7 Changing the lter cartridge
See Figure 5. The lter cartridge is disposable and should be thrown-away
aer use. The life of the lter cartridge varies greatly depending on how the
FilterCart Carbon is used and how much and what type of pollutants are
collected.
Change the lter cartridge when the smell from the ltrated substances comes
through the lter outlet. Always check that the hoses for the extracon arm
and the fan inlet not are damaged before it is decided to change the lter
cartridge.
WARNING! Risk of personal injuries.
Use necessary personal safety equipment when replacing the lter cartridges.
Follow local regulaons.
Change the lter cartridge in the following way:
1. Disconnect the mains connecon cable.
2. Unlock the eccentric locks and remove the lter casing.
3. Use the plasc bag which comes with the new lter cartridge and pull it
over the used cartridge. Fold the plasc bag under the cartridge and close
it with the band supplied.
4. Handle the used lter cartridge according to the relevant regulaons for
the substances that have been collected.
5. Wipe o the lter cartridge contact surfaces in the FilterCart Carbon.
6. Check that the new lter cartridge is not damaged. Then t it on the
FilterCart Carbon.
7. Ret the lter casing. Make sure the eccentric locks ghten the lter
casing properly.
A) Increasing the locking power.
B) Decreasing the locking power.
8 Changing the HEPA lter (accessory)
See Figure 6. If the FilterCart Carbon has been supplied with a HEPA lter, this
should be changed at the same me as the main lter cartridge is changed.
WARNING! Risk of personal injuries.
Use necessary personal safety equipment when changing the HEPA lter.

FilterCart Carbon
15
EN
Change the HEPA lter cartridge in the following way:
1. Disconnect the mains connecon cable.
2. Unscrew the top cover.
3. Remove the used HEPA lter and put it in the plasc bag which comes
with the new HEPA lter. Close the plasc bag with the band supplied.
4. Handle the used HEPA lter according to the relevant regulaons for the
substances that have been collected.
5. Check that the new HEPA lter not is damaged. It should be noted that
the lter surface must not be touched. Handle the HEPA lter very
carefully and t it in the FilterCart Carbon. Ensure it is ed in the correct
posion and that the seal is downwards. Check that the seal not is
damaged. Note the UP-arrows.
6. Ret the top cover. Fasten it securaly.
9 Maintenance
Maintenance is recommended at least once a year.
WARNING! Risk of personal injuries.
• Disconnect the mains connecon cable before starng any maintenance
work.
• Use necessary personal safety equipment.
Do as follows:
• Change the lter cartridge (and oponal HEPA-lter) if necessary, see
Chapter ‘7 Changing the lter cartridge’.
• Check the airow capacity of the FilterCart Carbon.
• Check that the Fume Extractor hose is not damaged. If necessary change
the hose.
• Check that the hose to the fan inlet is not damaged. If necessary change
the hose.
• Check that no objects have been caught on the guard net on the fan inlet.
• If necessary, adjust the Fume Extractor links.
• If necessary, ghten the arm prole bolts, see * Figure 7.
• Check that the mains connecon cable and the fan motor cable are not
worn or damaged.
• Check that the eccentric locks ghten the lter casing properly. Adjust the
eccentric locks if necessary. See Chapter ‘7 Changing the lter cartridge’.
9.1 Spare parts
Contact your nearest authorized distributor or Nederman for advice
on technical service or if you require help with spare parts. See also
www.nederman.com.
Ordering spare parts
When ordering spare parts always state the following:
• Part number and control number (see the product idencaon plate).
• Detail number and name of the spare part (see www.nederman.com).
• Quanty of the parts required.

FilterCart CarbonEN
16
10 Recycling
The product has been designed for component materials to be recycled.
Its dierent material types must be handled according to relevant local
regulaons. Contact the distributor or Nederman if uncertaines arise when
scrapping the product at the end of its service life.

FilterCart Carbon
17
DE
Deutch
Bedienungsanleitung
1 Vorwort ...........................................................................................................................................................................18
2 Sicherheit ........................................................................................................................................................................18
3 Beschreibung.................................................................................................................................................................18
3.1 Technische Daten ........................................................................................................................................18
4 Montage der Abzugshaube...................................................................................................................................19
4.1 Inbetriebnahmeanweisungen..............................................................................................................19
4.2 Motorschutzschalter .................................................................................................................................19
5 Anschlussschema........................................................................................................................................................19
6 Gebrauchsanweisunge.............................................................................................................................................19
7 Austausch der Filterpatrone.................................................................................................................................20
8 Austausch des HEPA Filters (Zubehör)............................................................................................................21
9 Wartung ...........................................................................................................................................................................22
9.1 Ersatzteile ........................................................................................................................................................22
10 Recycling..........................................................................................................................................................................22
Abbildungen .................................................................................................................................................................... 6
Inhaltsverzeichnis

FilterCart CarbonDE
18
1 Vorwort
Vor Installaon, Gebrauch und Wartung dieses Produkts ist die
Bedienungsanleitung gründlich durchzulesen. Bei einem Verlust muss die
Bedienungsanleitung sofort ersetzt werden. Nederman behält sich das Recht
vor, Produkte und Dokumentaon ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der einschlägigen EU-Richtlinien.
Um diesen Status zu wahren, müssen sämtliche Installaons-, Wartungs- und
Instandsetzungsarbeiten von qualiziertem Personal und ausschließlich mit
Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Wenden Sie sich für Hilfestellung
zu technischem Service und für Ersatzteile bie an Ihren Fachhändler oder
direkt an Nederman. Wenn Sie bei Anlieferung des Produktes feststellen, dass
Teile beschädigt sind oder fehlen, informieren Sie bie die Spedion und Ihre
Nederman Niederlassung vor Ort.
2 Sicherheit
WARNUNG! Verletzungsgefahr.
„Warnung!“ weist auf eine mögliche Gefährdung von Gesundheit oder
Sicherheit der Mitarbeiter hin und erklärt, wie sich diese Gefährdungen
vermeiden lassen.
ACHTUNG! Gefahr der Anlagenbeschädigung.
„Achtung!“ weist auf eine mögliche Gefährdung des Produktes hin, nicht von
Menschen, und erklärt, wie sich diese Gefährdungen vermeiden lassen.
HINWEIS! Hinweise enthalten Informaonen, die der Benutzer besonders
beachten muss.
3 Beschreibung
3.1 Technische Daten
Tabelle 3-1: Technische Daten
Kapazität 700–900 m3/h (412–530 cfm)
Filtrierungsgrad, Haupilter *
Filtrierungsgrad, HEPA lter > 99.95% DOP 0.3 μm
Haupilter 20 kg Akvkohle
Filteräche, HEPA lter 7,5 m2
Motorleistung 0,55 kW
Spannung ** 110/120/230/240 V
Phase 1 ~
Frequenz ** 50/60 Hz
Absaugarm, Akonsradius maximal 2 m
Absaugarm, drehbarer Arm ca. 240°

FilterCart Carbon
19
DE
Gewicht, mit 2 m Arm 86 kg
Temperatur, Umgebungstemp. 40 °C
Temperatur, Lustromtemp. 40 °C
Schallpegel *** 73 dB(A)
Recyclingfähigkeit 90 gewichts-%****
* Abhängig von der Art der Verschmutzung.
** Modellabhängig.
*** Gemessen gem. ISO 11203.
**** Ohne Filterpatrone.
4 Montage der Abzugshaube
Die Punktabsaugung ist bereits monert. Die Haube ist gemäß Abbildung 2
anzubringen. Die Gelenke sind so einzustellen, dass sich die Haube mühelos
posionieren lässt.
4.1 Inbetriebnahmeanweisungen
• Kontrollieren des FilterCart Carbon auf Transportschäden.
• Sicherstellen, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung übereinsmmt. Dann das Netzanschlusskabel an
die Netzsteckdose anschließen.
• Den FilterCart Carbon mit Schalter A an der Bedientafel starten. Ensure
the FilterCart Carbon has not been damaged during transport. Check
that the mains voltage is the same as on the sign plate of the FilterCart
Carbon. Then connect the connecon cable with plug to the mains. Start
the FilterCart Carbon with the circuitbreaker A on the controlboard.
4.2 Motorschutzschalter
Der FilterCart ist mit einem Motorschutzschalter versehen, der bei zu hoher
Belastung des Venlatormotors die Stromversorgung automasch unterbricht.
Der Motorschutzschalter kann mit Schalter A an der Bedientafel manuell
zurückgestellt werden.
5 Anschlussschema
Siehe Abbildung 3.
M1: Venlatormotor, 0,55 kW.
X1: Klemmenblock, Netzanschluss (Spannung, modellabhängig).
F1: Schalter, Motorschutz.
6 Gebrauchsanweisunge
Siehe Abbildung 4. Der FilterCart Carbon ist ausschließlich für den
Innenraumgebrauch vorgesehen. Er ist für die Absaugung und Filterung der

FilterCart CarbonDE
20
Gerüche und Dämpfe von ungiigen, riechenden Lösungsmieln in mäßiger
Konzentraon vorgesehen.
Die Haube der Punktabsaugung sollte so nahe wie möglich an der Stelle
posioniert werden, wo die Schadstoe entstehen. Der FilterCart Carbon sollte
von hinten gemäß Abbildung A mit entsperrten Rädern bewegt werden. Die
Punktabsaugung sollte bei verriegelten Rädern gemäß Abbildung B posioniert
werden.
WARNUNG! Gefahr von Personenschäden, Feuer oder Explosion.
• Der FilterCart Carbon darf weder in explosionsgefährdeten Bereichen noch
in Bereichen mit explosiven Gaskonzentraonen eingesetzt werden.
• Der FilterCart Carbon darf nicht zur Absaugung von Staub oder
Schweißnebel eingesetzt werden.
• Der FilterCart Carbon darf nicht zur Absaugung von Gistoen eingesetzt
werden.
• Der FilterCart Carbon darf nicht zur Absaugung von geruchlosen Substanzen
eingesetzt werden.
• Der FilterCart Carbon darf nicht ohne Filterpatrone und Gehäuse betrieben
werden.
7 Austausch der Filterpatrone
Siehe Abbildung 5. Die Einweg-Filterpatrone wird nach Sägung ausgetauscht.
Die Lebensdauer der Filterpatrone hängt wesentlich davon ab, wie das
Aggregat verwendet wird und welche Verunreinigungen abgeschieden werden.
Die Filterpatrone austauschen, wenn der Geruch der abgesaugten
Substanzen am Filterauslass austri. Vor dem Austausch der Filterpatrone
stets sicherstellen, dass die Schläuche der Punktabsaugung und des
Venlatoreinlasses unbeschädigt sind.
WARNUNG! Gefahr von Personenschäden.
Beim Austauschen der Filterpatronen ist die erforderliche persönliche
Schutzausrüstung zu verwenden. Örtlich geltende Besmmungen sind
einzuhalten.
Die Filterpatrone austauschen wie folgt:
1. Das Netzanschlusskabel ausstecken.
2. Die Exzenterverriegelungen lösen und das Filtergehäuse enernen.
3. Den mit der neuen Filterpatrone erhaltenen Plaskbeutel über die
verbrauchte Patrone stülpen. Den Plaskbeutel unter der Patrone
hindurchführen und mit dem beiliegenden Band verschließen.
4. Bei der Entsorgung der verbrauchten Filterpatrone sind die geltenden
Vorschrien für abgeschiedene Schadstoe zu beachten.
5. Die Filterpatronen-Kontaklächen im FilterCart Carbon abwischen.
6. Sicherstellen, dass die neue Filterpatrone unbeschädigt ist. Dann in den
FilterCart Carbon einsetzen.
7. Das Filtergehäuse wieder anbringen. Sicherstellen, dass das Filtergehäuse
durch die Exzenterverriegelungen dicht angepresst wird.
A) Erhöhung der Verriegelungskra.
B) Verringerung der Verriegelungskra.