NEO TOOLS 08-820 User manual

neo-tools.com
Instrukcja obsługi
Operation manual
Bedienungsanleitung
Инструкция по эксплуатации
Használati utasítás
08-820
HU
Kasutusjuhend
EE
Instrukce k obsluze
CZ

neo-tools.com

Brzęczyk
Wskaźnik diodowy [Zielony]
Panel LCD
Przycisk ustawień; Set
Wskaźnik baterii
Złącze RS-232
Wskaźnik diodowy [Czerwony]
Wskaźnik diodowy [Żółty]
Przycisk pamięci; Memo
Przycisk zwiększania; Up
Przycisk zmniejszania; Down
Przycisk kasowania; Cancel
Włącznik; Power
Wskaźnik pamięci
Wskaźnik ustawień
Wskaźnik tolerancji
Wskaźnik kierunku
Wskaźnik wartości
Kilogramometr
Niutonometr
Stopa-Funt
Cal-Funt
Dokładność: C.W.: ±1%; C.C.W.: ±1.5%
Pamięć: 10 odczytów
Wybór jednostek: Nm, Ft-lb, In-lb, Kg-m
Temperatura pracy: -10°C ~ 55°C
Temperatura przechowywania: -40°C ~ 85°C
Bateria: 1.5V UM-3(AA)*3 (Nie używać akumulatorów bez efektu samorozładowania)
Wilgotność: 0-90%
Tryb pracy: Ustaw i śledź
(Patrz strona 3, Ustawienia tolerancji)
Miganie
Z
Z
Z
Miganie
Bez samorozładowania
Z
Z
Z
Z
Z
Z
WŁ.
1
2
Miganie LCD
Z
Z
Z
Opis ikony stanu
65S
Bezczynność 65 s.Ostrzeżenie
x2
Naciśnij przycisk 2 razy
Sygnał dźwiękowy
Naciśnij przycisk Naciśnij przycisk 1 s.
Zasilanie WYŁ.Dioda
Tryb wykrywania normalnego
momentu obrotowego
65S
WYŁ.
Panel
Specyfikacje
Instalacja baterii
Zasilanie
Miganie
neo-tools.com
neo-tools.com

neo-tools.com
neo-tools.com
X1
Miganie
Miganie
Miganie Miganie
Miganie Miganie
X1
Miganie Miganie Miganie
Miganie Miganie
Miganie
X1
X1
Miganie
Miganie
X1
Miganie
X1
X1
X1
Select
Tolerancja
Jednostka
Wartości
CCW
CW
Wyzeruj
Kierunek
65Nm
100Nm
65% 100%
95Nm
105Nm
95% 105%
Powoli
Pozycja
Torsion
Tolerancja %
Zmień ustawioną wartość
0%: Tryb śledzenia
1%~9%: Tryb utrzymywania
maks. wartości
Zapisz ustawienia do pamięci
Zapisz ustawienia do pamięci
Zapisz ustawienia do pamięci
Czerwona dioda (powyżej ustawionego zakresu odchylenia)
Zielona dioda (w ustawionym zakresie odchylenia)
Żółta dioda (poniżej ustawionego zakresu odchylenia)
Szybko
Beep speed
Poniżej zakresu
W zakresie
Powyżej zakresu
Czerwona
Zielona
Żółta
Czerwona
Zielona
Żółta

neo-tools.com
neo-tools.com
X1
Miganie
Miganie
Miganie Miganie
Miganie Miganie
X1
Miganie Miganie Miganie
Miganie Miganie
Miganie
X1
X1
Miganie
Miganie
X1
Miganie
X1
X1
X1
Select
Tolerancja
Jednostka
Wartości
CCW
CW
Wyzeruj
Kierunek
65Nm
100Nm
65% 100%
95Nm
105Nm
95% 105%
Powoli
Pozycja
Torsion
Tolerancja %
Zmień ustawioną wartość
0%: Tryb śledzenia
1%~9%: Tryb utrzymywania
maks. wartości
Zapisz ustawienia do pamięci
Zapisz ustawienia do pamięci
Zapisz ustawienia do pamięci
Czerwona dioda (powyżej ustawionego zakresu odchylenia)
Zielona dioda (w ustawionym zakresie odchylenia)
Żółta dioda (poniżej ustawionego zakresu odchylenia)
Szybko
Beep speed
Poniżej zakresu
W zakresie
Powyżej zakresu
Czerwona
Zielona
Żółta
Czerwona
Zielona
Żółta
10 zbiorów historycznych wartości momentu obrotowego
Ostatnie dane Pierwsze dane
Blok pamięci
neo-tools.com

neo-tools.com
Buzzer
LED indicator [Green]
LCD panel
Set key
Battery Indicator
RS-232 Communications
LED indicator [Red]
LED indicator [Yellow]
Memo key
Increase key: Up Key
Decrease key: Down Key
Cancel key
Power key
Memo Indicator
Setting Indicator
Tolerance Indicator
Direction Indicator
Values Indicator
Kilogram-Meter
Newton-Meter
Feet-Pound
Inch-Pound
Accuracy: C.W.: ±1%; C.C.W.: ±1.5%
Memory: 10 Readings
Unit Selection: Nm, Ft-lb, In-lb, Kg-m
Operating Temperature: -10∞C~55∞C
Storage Temperature: -40∞C~85∞C
Battery: 1.5V UM-3(AA)*3 (Do not use low-self discharge battery)
Humidity: 0~90%
Operating Mode: Peak & Track
(See Page-3 Tolerance Setting)
Z
Z
Z
Low Self-Discharge
Z
Z
Z
Z
Z
Z
ON
1
2
LCD Blinking
Z
Z
Z
65S
x2
Status Icon Description
Idled 65Sec.
Notice Press the Button 2 times
Beep sound
Press the Button Press the Button 1Sec.
Power OFFLED
Normal torque detection mode
65S
neo-tools.com
OFF
Panel
Specifications
Battery Installation
Power

neo-tools.com
neo-tools.com
X1
X1
X1
X1
X1
X1
X1
X1
Select
Tolerance
Unit
Value
CCW
CW
Reset
Direction
65Nm
100Nm
65% 100%
95Nm
105Nm
95% 105%
Slow
Position
Torsion
Tolerance %
Edit pre-set value
0%: Track mode
1%~9%: Peak hold mode
Update settings into the memory
Update settings into the memory
Update settings into the memory
Red LED [over the pre-set deviating range]
Green LED [within the pre-set deviating range]
Yellow LED [lower than the pre-set deviating range]
Rapid Beep speed
Lower than the range
Within the range
Over the range
Red
Green
Yellow
Red
Green
Yellow

neo-tools.com
neo-tools.com
10 sets of historical torque values
Latest data First data
Memory block

neo-tools.com
neo-tools.com
10 sets of historical torque values
Latest data First data
Memory block
Summer
LED-Anzeige [Grün]
LCD-Panel
Taste Set
Batteriestandsanzeige
RS-232 Schnittstelle
LED-Anzeige [Rot]
LED-Anzeige [Gelb]
Taste Memo
Steigerungstaste; Up
Reduzierungstaste; Down
Taste Cancel
Taste Power
Speicheranzeige
Einstellungsanzeige
Toleranzanzeige
Richtungsanzeige
Werteanzeige
Kilogrammometer
Newtonmeter
Foot-pound
Inch-pound
Genauigkeit: C.W.: ±1%; C.C.W.: ±1.5%
Speicher: 10 Ablesungen
Auswahl der Einheiten:Nm, Ft-lb, In-lb, Kg-m
Arbeitstemperatur: -10°C ~ 55°C
Lagertemperatur: -40°C ~ 85°C
Batterie:1.5V UM-3(AA)*3
(es dürfen keine Akkus mit geringer Selbstentladung verwendet werden)
Feuchtigkeit: 0~90%
Arbeitsmodus: Einstellen und Verfolgen
(siehe S. 3., Tolleranzeinstellungen)
Blinken
Z
Z
Z
Blinken
Geringe Selbstentladung
Z
Z
Z
Z
Z
Z
AN
1
2
Blinken
LCD-Blinken
Z
Z
Z
65S
x2
Beschreibung der Status-Icons
Stillstand 65 s
Warnung Taste 2-mal drücken
Tonsignal
Taste drücken Taste 1 s lang drücken
AUSLED
Erkennungsmodus für normales
Drehmoment
65S
neo-tools.com
AUS
Steuerungspanel
Spezifikationen
Installation der Batterie
Power

neo-tools.com
neo-tools.com
X1
Blinken
Blinken
Blinken Blinken
Blinken Blinken
X1
Blinken Blinken Blinken
Blinken Blinken
Blinken
X1
X1
Blinken
Blinken
X1
Blinken
X1
X1
X1
Select
Toleranz
Einheit
Werte
CCW
CW
Zurücksetzen
Richtung
65Nm
100Nm
65% 100%
95Nm
105Nm
95% 105%
Langsam
Stellung
Torsion
Toleranz %
Den eingestellten Wert ändern
0%: Spurmodus
1%~9%: Modus Spitzenwert Halten
Aktualisieren der Einstellungen im Speicher
Aktualisieren der Einstellungen im Speicher
Aktualisieren der Einstellungen im Speicher
Rote LED
[oberhalb des eingestellten Abweichungsbereichs]
Grüne LED
[innerhalb des eingestellten Abweichungsbereichs]
Gelbe LED
[unterhalb des eingestellten Abweichungsbereichs]
Schnell
Beep speed
Unterhalb des Bereichs
Im Bereich Grün
Oberhalb
des Bereichs
Rot
Grün
Gelb
Rot
Grün
Gelb

neo-tools.com
neo-tools.com
X1
Blinken
Blinken
Blinken Blinken
Blinken Blinken
X1
Blinken Blinken Blinken
Blinken Blinken
Blinken
X1
X1
Blinken
Blinken
X1
Blinken
X1
X1
X1
Select
Toleranz
Einheit
Werte
CCW
CW
Zurücksetzen
Richtung
65Nm
100Nm
65% 100%
95Nm
105Nm
95% 105%
Langsam
Stellung
Torsion
Toleranz %
Den eingestellten Wert ändern
0%: Spurmodus
1%~9%: Modus Spitzenwert Halten
Aktualisieren der Einstellungen im Speicher
Aktualisieren der Einstellungen im Speicher
Aktualisieren der Einstellungen im Speicher
Rote LED
[oberhalb des eingestellten Abweichungsbereichs]
Grüne LED
[innerhalb des eingestellten Abweichungsbereichs]
Gelbe LED
[unterhalb des eingestellten Abweichungsbereichs]
Schnell
Beep speed
Unterhalb des Bereichs
Im Bereich Grün
Oberhalb
des Bereichs
Rot
Grün
Gelb
Rot
Grün
Gelb
10 Reihen historischer Drehmomentwerte
Letzte Daten Erste Daten
Speicherblock
neo-tools.com

neo-tools.com
Сигнализатор
Светодиодный индикатор (Зеленый)
Панель LCD
Кнопка Set
Индикатор батареи
Разъем RS-232
Светодиодный индикатор (Красный)
Светодиодный индикатор (Желтый)
Кнопка Memo
Кнопка увеличения; Up
Кнопка уменьшения; Down
Кнопка Cancel
Кнопка Power
Индикатор памяти
Индикатор настроек
Индикатор погрешности
Индикатор направления
Индикатор значения
Килограммометр
Ньютонометр
Фут-фунт
Дюйм-фунт
Точность: C.W.: ±1%; C.C.W.: ±1.5%
Память: 10 показаний
Выбор единиц: Нм, Ft-lb, In-lb, кг/м
Диапазон рабочих температур: -10°C ~ 55°C
Температура хранения: -40°C ~ 85°C
Батарея: 1.5V UM-3(AA)*3
(Запрещается использовать аккумуляторы с низким саморазрядом)
Влажность: 0~90%
Режим работы: Настройка и слежение
(См. стр. 3, Установка погрешности)
Пульсирование
Z
Z
Z
Пульсирование
С низким саморазрядом
Z
Z
Z
Z
Z
Z
ВКЛ.
1
2
Пульсирование
Мигание LCD
Z
Z
Z
65S
x2
Описание пиктограмм состояния
Бездействие 65 сек.
Внимание Нажать кнопку 2 раза
Звуковой сигнал
Нажать кнопку Нажать кнопку 1 сек.
Питание ВЫКЛ.Диод
Режим индикации нормального
крутящего момента
65S
neo-tools.com
ВЫКЛ.
Панель
Технические характеристики
Установка батареи
Питание

neo-tools.com
neo-tools.com
X1
Пульсирование
Пульсирование Пульсирование
Пульсирование Пульсирование
X1
Пульсирование Пульсирование Пульсирование
Пульсирование Пульсирование
Пульсирование
X1
X1
Пульсирование
X1
Пульсирование
X1
X1
X1
Select
Погрешность
Единица
Величины
CCW
CW
Сброс
Направление
65Nm
100Nm
65% 100%
95Nm
105Nm
95% 105%
Медленно
Положение
Torsion
Погрешность %
Изменить заданное значение
0%: Режим слежения
1%~9%: Режим сохранения
максимального значения
Сохранить настройки в памяти
Сохранить настройки в памяти
Сохранить настройки в памяти
Красный диод
[превышение заданного диапазона отклонений]
Зеленый диод
[в рамках диапазона отклонений]
Желтый диод
[ниже заданного диапазона отклонений]
Быстро
Beep speed
Ниже диапазона
В рамках диапазона
Превышение
диапазона
Красный
Зеленый
Желтый
Красный
Зеленый
Желтый
Пульсирование

neo-tools.com
neo-tools.com
10 заданных значений крутящего момента
Последние данные Первые данные
Блок памяти
Hangjelző
LED kijelző (zöld)
LED kijelző (piros)
LED kijelző (sárga)
LCD panel
Beállítások gomb; Set
Memória gomb; Memo
Értéknövelés gomb; Up
Értékcsökkentés gomb; Down
Törlés gomb; Cancel
Bekapcsoló gomb; Power
RS-232 csatlakozó
Az elem állapotának kijelzése
A memória kijelzése
A beállítások kijelzése
Az értéktűrés kijelzése
Az irány kijelzése
Az érték kijelzése
kilogramm-méter
newtonméter
láb-font
hüvelyk-font
Pontosság: C.W.: ±1%; C.C.W.: ±1.5%
Memória: 10 mérés
Mértékegység megválasztás: Nm, Ft -lb, In-lb, Kg-m
Üzemi hőmérséklet-tartomány: -10 °C ~ +55 °C
Tárolási hőmérséklet: -40 °C ~ +85 °C
Áramforrás: 1.5 V UM-3(AA)*3 (1,5 V UM-3 (AA) x 3
(Ne alkalmazzon önkisülés-mentes akkumulátorokat.)
Páratartalom: 0-90%
Üzemmód: Beállít és követ
(ld. 3 old., A tűrés beállítása)
Miganie
Z
Z
Z
Villogás
Önkisülés mentes
Z
Z
Z
Z
Z
Z
ON
1
2
Az LCD villogása
Z
Z
Z
Állapot ikon leírás
65S
Tétlenség 65 mp.Figyelmeztetés
x2
Nyomja meg kétszer
a gombot
Hangjelzés
Nyomja meg a gombot Nyomja meg 1 mp-ig a gombot
Áramellátás kikap.Dióda
Rendes forgatónyomaték
érzékelési üzemmód
65S
OFF
Panel
Specifikációk
Az elemek behelyezése
Áramellátás
Villogás
neo-tools.com
HU

neo-tools.com
neo-tools.com
10 заданных значений крутящего момента
Последние данные Первые данные
Блок памяти
Hangjelző
LED kijelző (zöld)
LED kijelző (piros)
LED kijelző (sárga)
LCD panel
Beállítások gomb; Set
Memória gomb; Memo
Értéknövelés gomb; Up
Értékcsökkentés gomb; Down
Törlés gomb; Cancel
Bekapcsoló gomb; Power
RS-232 csatlakozó
Az elem állapotának kijelzése
A memória kijelzése
A beállítások kijelzése
Az értéktűrés kijelzése
Az irány kijelzése
Az érték kijelzése
kilogramm-méter
newtonméter
láb-font
hüvelyk-font
Pontosság: C.W.: ±1%; C.C.W.: ±1.5%
Memória: 10 mérés
Mértékegység megválasztás: Nm, Ft -lb, In-lb, Kg-m
Üzemi hőmérséklet-tartomány: -10 °C ~ +55 °C
Tárolási hőmérséklet: -40 °C ~ +85 °C
Áramforrás: 1.5 V UM-3(AA)*3 (1,5 V UM-3 (AA) x 3
(Ne alkalmazzon önkisülés-mentes akkumulátorokat.)
Páratartalom: 0-90%
Üzemmód: Beállít és követ
(ld. 3 old., A tűrés beállítása)
Miganie
Z
Z
Z
Villogás
Önkisülés mentes
Z
Z
Z
Z
Z
Z
ON
1
2
Az LCD villogása
Z
Z
Z
Állapot ikon leírás
65S
Tétlenség 65 mp.Figyelmeztetés
x2
Nyomja meg kétszer
a gombot
Hangjelzés
Nyomja meg a gombot Nyomja meg 1 mp-ig a gombot
Áramellátás kikap.Dióda
Rendes forgatónyomaték
érzékelési üzemmód
65S
OFF
Panel
Specifikációk
Az elemek behelyezése
Áramellátás
Villogás
neo-tools.com
HU

neo-tools.com
neo-tools.com
X1
Villogás
Villogás
Villogás Villogás
Villogás Villogás
X1
Villogás Villogás Villogás
Villogás Villogás
Villogás
X1
X1
Villogás
Villogás
X1
Villogás
X1
X1
X1
Választás
Tűrés
M.e.
Étékek
CCW
CW
Nulláz
Irány
65Nm
100Nm
65% 100%
95Nm
105Nm
95% 105%
Lassan
Tétel
Torsion
Tűrés %
Változtassa meg a beállított értéket
0%: Követés üzemmód
1%~9%: Fenntartás üzemmód
legmagasabb értékek
Beállítások mentése a memóriába
Beállítások mentése a memóriába
Beállítások mentése a memóriába
Piros LED (a beállított tűréshatár fölött)
Zöld LED (a beállított tűréshatáron belül)
Sárga LED (a beállított tűréshatár alatt)
Gyorsan
Beep speed
Tartomány
Zöld
Tartomány fölött
Piros
Zielona
Sárga
Piros
Zöld
Sárga
HU
10 korábbi forgatónyomaték érték együttes
Utolsó adatok Első adatok
Memóriablokk
neo-tools.com
HU

neo-tools.com
neo-tools.com
X1
Villogás
Villogás
Villogás Villogás
Villogás Villogás
X1
Villogás Villogás Villogás
Villogás Villogás
Villogás
X1
X1
Villogás
Villogás
X1
Villogás
X1
X1
X1
Választás
Tűrés
M.e.
Étékek
CCW
CW
Nulláz
Irány
65Nm
100Nm
65% 100%
95Nm
105Nm
95% 105%
Lassan
Tétel
Torsion
Tűrés %
Változtassa meg a beállított értéket
0%: Követés üzemmód
1%~9%: Fenntartás üzemmód
legmagasabb értékek
Beállítások mentése a memóriába
Beállítások mentése a memóriába
Beállítások mentése a memóriába
Piros LED (a beállított tűréshatár fölött)
Zöld LED (a beállított tűréshatáron belül)
Sárga LED (a beállított tűréshatár alatt)
Gyorsan
Beep speed
Tartomány
Zöld
Tartomány fölött
Piros
Zielona
Sárga
Piros
Zöld
Sárga
HU
10 korábbi forgatónyomaték érték együttes
Utolsó adatok Első adatok
Memóriablokk
neo-tools.com
HU

neo-tools.com
Täpsus: C.W.: ±1%; C.C.W.: ±1.5%
Mälu: 10 näitu
Ühikute valik: Nm, Ft -lb, In-lb, Kg-m
Töötemperatuur: -10° C ~ 55 °C
Säilitustemperatuur: -40 °C ~ 85 °C
Niiskustase: 0–90%
Patarei: 1.5V UM-3(AA)*3 (Mitte kasutada isetühjenemisfunktsioonita akusid)
Töörežiim: Seadista ja jälgi
(Vaata jaotus 3, Taluvuse seadistused)
Vilkumine
Z
Z
Z
Vilkumine
Isetühjenemisfunktsioonita
Z
Z
Z
Z
Z
Z
WŁ.
1
2
Vilkuv LCD
Z
Z
Z
Seisundiikooni kirjeldus
65S
Tegevusetus 65 s.Hoiatus
x2
Vajuta nuppu 2 korda
Helisignaal
Vajuta nuppu Vajuta nuppu 1 s
Toide väljas.Diood
Normaalse pöördemomendi
tuvastamise režiim
65S
WYŁ.
Paneel
Spetsifikatsioonid
Patarei paigaldamine
Toide
Vilkuv
Sumisti
Dioodnäidik [Roheline]
Dioodnäidik [Punane]
Dioodnäidik [Kollane]
LCD-paneel
Seadistuste nupp; Set
Mälu nupp; Memo
Suurendusnupp; Up
Vähendusnupp; Down
Kustutusnupp; Cancel
Lüliti; Power
Ühendused RS -232
Patarei näidik
Mälu näidik
Seadistuste näidik
Taluvuse näidik
Suuna näidik
Väärtuse näidik
Kilogramm-meeter
Njuutonmeeter
Jalgnael
Tollnael
neo-tools.com
EE

neo-tools.com
X1
Vilkuv
Vilkuv
Vilkuv Vilkuv
Vilkuv Vilkuv
X1
Vilkuv Vilkuv Vilkuv
Vilkuv Vilkuv
Vilkuv
X1
X1
Vilkuv
Vilkuv
X1
Vilkuv
X1
X1
X1
Vali
Taluvus
Ühik
Väärtus
CCW
CW
Nulli
Suund
65Nm
100Nm
65% 100%
95Nm
105Nm
95% 105%
Aeglaselt
Asend
Torsion
Tolerancja %
Muuda valitud väärtust
0%: Jälgimisrežiim
1%~9%: Hooldusrežiim
maksimaalne väärtus
Salveta seaded mällu
Salveta seaded mällu
Salveta seaded mällu
Punane diood (üle lubatud kõrvalekalde)
Roheline diood (lubatud kõrvalekalde piires)
Kollane diood (alla lubatud kõrvalekalde)
Kiiresti
Beep speed
Allpool vahemikku
Vahemikus
Ülalpool vahemikku
Punane
Roheline
Kollane
Punane
Roheline
Kollane
neo-tools.com
EE

neo-tools.com
10 salvestatud pöördemomendi väärtust
Viimased andmed Esimesed andmed
Mäluplokk
neo-tools.com
EE
Bzučák
LED indikátor [Zelený]
LCD panel
Tlačítko nastavení; Set
Indikátor baterie
Rozhraní RS-232
LED indikátor [Červený]
LED indikátor [Žlutý]
Paměťové tlačítko; Memo
Tlačítko zvětšování; Up
Tlačítko zmenšování; Down
Tlačítko vymazání; Cancel
Zapínač; Power
Indikátor pamětí
Indikátor nastavení
Indikátor tolerance
Indikátor směru
Indikátor hodnoty
Kilogram force meter
Newtonmetr
Librostopa
Libropalec
Přesnost: C.W.: ±1%; C.C.W.: ±1.5%
Paměť: 10 záznamů
Výběr jednotek: Nm, Ft -lb, In-lb, Kg-m
Provozní teplota: -10 °C ~ 55 °C
Teplota při skladování: -40 °C ~ 85 °C
Baterie: 1.5V UM-3(AA)*3 (Nepoužívejte akumulátory bez samovybíjení)
Vlhkost: 0-90 %
Pracovní režim: Nastavte a sledujte
(Viz strana 3, Nastavení tolerancí)
Blikání
Z
Z
Z
Blikání
Bez samovybíjení
Z
Z
Z
Z
Z
Z
ZAP.
1
2
Blikání LCD
Z
Z
Z
Popis ikony stavu
65S
Nečinnost 65 sUpozornění
x2
Stiskněte 2krát tlačítko
Zvuková signalizace
Stiskněte tlačítko Stiskněte tlačítko 1 s
Napájení VYP.Dioda
Režim zjišťování normálního
krouticího momentu
65S
VYP.
Panel
Specifikace
Instalace baterií
Napájení
Blikání
neo-tools.com
CZ