VOLTCRAFT Gamma Check Pro User manual

VERSION 10/15
GEIGERZÄHLER „Gamma Check Pro“
BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 29
GEIGER COUNTER „Gamma Check Pro“
OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 30 - 57
COMPTEUR GEIGER « Gamma Check Pro »
NOTICE D’EMPLOI PAGE 58 - 85
GEIGERTELLER „Gamma Check Pro“
GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 86 - 113
Best.-Nr. / Item No. /
N° de commande / Bestelnr.:
1377508

2
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Einführung ...........................................................................................................................................................3
2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................4
4. Lieferumfang........................................................................................................................................................4
5. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................5
a) Allgemein.......................................................................................................................................................5
b) Betrieb ...........................................................................................................................................................6
6. Akku-Hinweise.....................................................................................................................................................7
7. Bedienelemente...................................................................................................................................................8
8. Akku einlegen/Laden ...........................................................................................................................................9
9. Grundfunktionen ................................................................................................................................................10
a) Gerät ein-/ausschalten ................................................................................................................................10
b) Automatische Ausschaltfunktion..................................................................................................................10
c) Programme..................................................................................................................................................10
d) Betriebsarten ...............................................................................................................................................10
e) Signalgeber .................................................................................................................................................11
f) Anzeige „SENSOR“.....................................................................................................................................12
10. Inbetriebnahme..................................................................................................................................................13
11. Menü..................................................................................................................................................................14
12. Dosimeter-Programm ........................................................................................................................................15
13. Pulscounter-Programm......................................................................................................................................18
14. Pulsraten-Programm..........................................................................................................................................20
15. Messwertspeicher..............................................................................................................................................22
16. Einstellungen .....................................................................................................................................................24
a) Einstellung von Uhrzeit und Datum .............................................................................................................24
b) Einstellung der Betriebsart ..........................................................................................................................25
c) Einstellung des Signalgebers ......................................................................................................................25
d) Datenlogger.................................................................................................................................................25
e) Datenlogger „FILLUP“/„ENDLESS“ .............................................................................................................26
f) Datenlogger „DATA“.....................................................................................................................................26
g) Reset ...........................................................................................................................................................26
17. PC-Software ......................................................................................................................................................27
18. Behebung von Störungen..................................................................................................................................27
19. Wartung und Reinigung .....................................................................................................................................27
20. Entsorgung ........................................................................................................................................................28
a) Allgemein.....................................................................................................................................................28
b) Batterien und Akkus.....................................................................................................................................28
21. Technische Daten ..............................................................................................................................................29

3
1. EINFÜHRUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft®- Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen
danken.
Voltcraft®- Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche Quali-
tätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation
auszeichnen.
Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der
Voltcraft®- Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das
Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft®- Produkte bieten wir Ihnen mit
einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute
und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®- Produkt!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch

4
2. SYMBOL-ERKLÄRUNG
Dieses Symbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanlei-
tung hin, die unbedingt zu beachten sind.
 Das„Pfeil“-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden
sollen.
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Geigerzähler „Gamma Check Pro“ dient zur schnellen Indikation von radioaktiver Belastung. Das Gerät detek-
tiert die Strahlendosis, um eine Einschätzung über eine mögliche radioaktive Kontamination von Lebensmitteln,
Geräten und Baustoffen im Vergleich zur natürlichen Umgebungsstrahlung treffen zu können.
Generell ist darauf zu achten, dass das Gerät auf die zu messende Probe korrekt ausgerichtet wird, ohne diese zu
berühren.
Um eine Partikel-Kontamination des Geräts selbst zu verhindern, ist ggf. eine Schutzhülle (Polybeutel o. ä.) zu
verwenden.
DieSpannungsversorgungdesGerätserfolgtübereinenwechselbaren,wiederauadbarenLithium-Akku.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Geben Sie das Produkt nur
zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter. Die Sicherheitshinweise und alle anderen
Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu befolgen!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produkts, darüber hinaus ist dies mit
Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
4. LIEFERUMFANG
• Geigerzähler„GammaCheckPro“
• Lithium-Akku
• USB-Kabel
• Bedienungsanleitung

5
5. SICHERHEITSHINWEISE
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
die Gewährleistung/ Garantie.
Beim Umgang mit Radioaktivität ist die nötige Vorsicht zu wahren und die Strahlenschutzverord-
nung einzuhalten.
 WeitereHinweisezumThemandenSiez.B.unter:http://www.bmu.de/strahlenschutzoderauf
vergleichbaren Internetseiten der Behörden Ihres Landes.
 DasimGerätbendlicheZählrohrarbeitetmitHochspannung.BeiunsachgemäßerVerwendung
des Geräts bzw. beim Öffnen des Gehäuses besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen
Schlag!
Das Gerät darf nicht als vollwertiges Personendosimeter benutzt werden! Es summiert im
Dosimeter-BetriebnurdieanfallendeDosisleistungproZeitzueinerGesamtdosis,dienicht
derBerechnungHP(0,07)oderHP(10)entspricht!DasGerätistfürDosisleistungsmessungan
Geweben, Menschen oder Tieren nicht geeignet!
a) Allgemein
 • AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauenund/oderVerändern
des Produkts nicht gestattet.
 • DasProduktistkeinSpielzeug,esgehörtnichtinKinderhände!
 • Wartungs-,Einstellungs-oderReparaturarbeitendürfennurvoneinemFachmann/Fachwerkstatt
durchgeführt werden. Es sind keine für Sie einzustellenden bzw. zu wartenden Produktbestandteile im
Geräteinneren. Außerdem besteht durch das mit Hochspannung arbeitende Zählrohr Lebensgefahr
durch einen elektrischen Schlag!
 • InSchulen,Ausbildungseinrichtungen,Hobby-undSelbsthilfewerkstättenistdasBetreibendesPro-
dukts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
 • IngewerblichenEinrichtungensinddieUnfallverhütungsvorschriftendesVerbandesdergewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
 • LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.DieseskönntefürKinderzueinemgefährli-
chen Spielzeug werden!
 • GehenSievorsichtigmitdemProduktum,durchStöße,SchlägeoderdemFallausbereitsgeringer
Höhe wird es beschädigt.
 • SolltenSiesichüberdenkorrektenBetriebnichtimKlarenseinodersolltensichFragenergeben,
die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich mit uns oder einem
anderen Fachmann in Verbindung.

6
b) Betrieb
 • DasProduktdarfnichtfeuchtodernasswerden.VermeidenSiedirekteSonneneinstrahlung,starke
Hitze oder Kälte. Halten Sie das Produkt fern von Staub und Schmutz. Setzen Sie das Produkt keiner
mechanischen Beanspruchung aus.
 • VermeidenSiedenBetriebinunmittelbarerNähevonstarkenmagnetischenoderelektromagnetischen
Feldern,SendeantennenoderHF-Generatoren.DadurchkanndieSteuerelektronikbeeinusstwerden.
 • ZurSpannungs-/StromversorgungdarfdasGerätnurüberdenmitgeliefertenLithium-Akkubetrieben
werden.
 • BetreibenSiedasProduktnuringemäßigtemKlima,niemalsintropischemKlima.BeachtenSiefürdie
zulässigen Umgebungsbedingungen das Kapitel „Technische Daten“.
 • VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdann,wennesvoneinemkaltenRaumineinenwarmen
Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen zu Funktions-
störungen oder Beschädigungen führen!
Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie das Produkt in Betrieb
nehmen. Dies kann mehrere Stunden dauern!
 • VerwendenSiedasProduktnichtinRäumenoderbeiwidrigenUmgebungsbedingungen,wobrennba-
re Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können! Es besteht Explosionsge-
fahr!
 • Wennanzunehmenist,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,soistdasProduktaußer
Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Betreiben Sie das Produkt anschließend nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt oder
entsorgen Sie es umweltgerecht.
 • Esistanzunehmen,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,wenndasProduktsichtbare
Beschädigungen aufweist, das Produkt nicht mehr arbeitet, nach längerer Lagerung unter ungünstigen
Verhältnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen.
 • BewahrenSiedasgesamteProduktaneinemtrockenen,sauberen,fürKinderunzugänglichenOrtauf.

7
6. AKKU-HINWEISE
Das Produkt wird über einen Lithium-Akku (Typ siehe Kapitel „Technische Daten“) betrieben. Beachten
Sie folgende Informationen und Hinweise:
 • DerAkkuistkeinSpielzeug,ergehörtnichtinKinderhände.BewahrenSiedenAkkuaußerhalbder
Reichweite von Kindern auf.
 • LassenSiedenAkkunichtoffenherumliegen,esbestehtdieGefahr,dassdieservonKindernoder
Haustieren verschluckt wird. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.
 • DerAkkudarfnichtfeuchtodernasswerden.
 • BeschädigenSieniemalsdieAußenhülledesAkkus.EsbestehtBrand-undExplosionsgefahr!
 • DerAkkudarfnichtkurzgeschlossen,zerlegtoderinsFeuergeworfenwerden.EsbestehtExplosions-
gefahr!
 • ImProduktdarfnurdermitgelieferteAkku(odereinbaugleicherAkku)aufgeladenwerden.BeimLaden
eines anderen Akkus besteht Brand- und Explosionsgefahr!
 • LadenSieeinenleerenAkkumöglichstbaldwiederauf,daeinleererAkkutiefentladenwerdenkann
und dadurch unbrauchbar wird. Außerdem kann ein tiefentladener Akku auslaufen.
 • LadenSiedenAkkuniemalsunbeaufsichtigt.
 • DerAkkuhateinebegrenzteLebensdauer.WennSiefeststellen,dassdieBetriebsdauermiteinemvoll
geladenen Akku nur noch sehr kurz ist, dann tauschen Sie den verbrauchten Akku gegen einen baug-
leichen neuen Akku aus. Entsorgen Sie den alten Akku umweltgerecht, siehe Kapitel „Entsorgung“.
 • EinausgelaufeneroderbeschädigterAkkukannbeiBerührungmitderHautVerätzungenverursachen,
benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
 • AusdemAkkuauslaufendeFlüssigkeitensindchemischsehraggressiv.GegenständeoderOberä-
chen, die damit in Berührung kommen, können teils massiv beschädigt werden. Bewahren Sie den
Akku deshalb an einer geeigneten und für Kinder/Haustiere unzugänglichen Stelle auf.
 • AchtenSiebeimEinlegendesAkkusaufdierichtigePolung(Plus/+undMinus/-beachten).

8
7. BEDIENELEMENTE
1 Display
2 Navigationstasten
3 Menü-Taste
4 Ein-/Aus-/OK- Taste, Bestätigungs-Taste

9
8. AKKU EINLEGEN/LADEN
Zum Betrieb des „Gamma Check Pro“ liegt ein Lithium-Akku (Typ 18500) bei. Dieser wird automatisch bei einer
bestehenden USB-Verbindung über das Mini-USB Kabel geladen.
DerLadezustanddesAkkuswirdimDisplayrechtsunteninFormeinesAkkusymbolsangezeigt.BeimAuaden
des Akkus füllen sich die einzelnen Segmente im Akkusymbole von unten her auf, um den Ladevorgang bzw. den
aktuellen Zustand anzuzeigen.
Akku einsetzen/wechseln:
BeiLieferungbendetsichderAkkuausTransportschutzgründenbereitsimAkkufachdes„GammaCheckPro“.Er
ist mit einem kleinen Kunststoff-Isolierstreifen gegen vorzeitiges Entladen bzw. als Schutz vor einer Tiefentladung
gesichert.
Zum Start des Betriebs öffnen Sie das Akkufach, ziehen Sie dann den Kunststoff-Isolierstreifen heraus. Verschlie-
ßen Sie das Akkufach wieder.
Wenn der Akku bei Betrieb zu schwach wird (oder das Gerät mehr als 600 Pulse pro Sekunde ermittelt), so
führt dies zum automatischen Abbruch aller Messungen und es wird die Meldung „Error“ im Display ausgege-
ben. In diesem Fall ist der Akku aufzuladen.
Die Anzeige „Error“ lässt sich mit jeder beliebigen Taste entfernen/zurücksetzen.
Akkuauaden:
Verbinden Sie das Gerät über ein USB-Kabel mit einem USB-Steckernetzteil. Sie können auch den USB-Port eines
Computers oder eines USB-Hubs mit eigenem Netzteil verwenden.
Wichtig dabei ist, dass der USB-Port einen Strom von min. 500 mA liefern kann.
 WenndasUSB-KabelzumAuadenangeschlossenwurdeundderAkkusehrstarkentladenist,kannes
sein, dass sich der „Gamma Check Pro“ nicht einschalten lässt. In diesem Fall blinkt nur der Rahmen des
Akkusymbols im Display.
Geben Sie dem Gerät in diesem Fall genügend Zeit, den Akku zu laden. Sobald die Balken im Akkusymbol
anfangen zu blinken, ist das Gerät wieder ganz normal bedienbar.

10
9. GRUNDFUNKTIONEN
a) Gerät ein-/ausschalten
Zum Einschalten des Geräts drücken Sie eine beliebige Taste. Das Display zeigt den Startbildschirm an.
Beim der ersten Inbetriebnahme (und falls der Akku nicht entladen ist), müssen Sie Datum und Uhrzeit
eingeben.
Zum Ausschalten des Geräts halten Sie die Taste „OK“ (4) für ca. 2 Sekunden gedrückt, daraufhin erlischt das
Display. Die interne Uhr läuft im Hintergrund weiter, auch das Datum bleibt aktuell.
b) Automatische Ausschaltfunktion
Sind alle gewählten Messungen abgeschlossen, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Diese Funktion schont
den Akku und verlängert die Betriebszeit.
Um das Gerät nach einer automatischen Abschaltung wieder einzuschalten, drücken Sie kurz eine beliebige Taste.
AlleermitteltenWertedervorangegangenenMessungenbendensichimMesswertspeicherundkönnenjederzeit
abgefragt werden.
c) Programme
Das „Gamma Check Pro“ verfügt über drei verschiedene Programme:
• Dosimeter:ErmittlungderStrahlendosisübereinenwählbarenZeitraum(in„Sv“)
• Pulscounter:ErmittlungallerPulseinnerhalbeinereinstellbarenZeit
• Pulsrate:AnzeigederdurchschnittlichenPulseproSekunde
Bei jedem Programm ist die Messdauer einzugeben. Gleiches gilt für den Grenzwert, welcher einen Alarm
auslöst.
Diese drei Programme können auch gleichzeitig ablaufen, jeweils mit unterschiedlicher Messdauer und
mit unterschiedlichem Grenzwert. Sind alle Programme beendet, schaltet sich das Gerät automatisch aus,
gleichgültig welche Betriebsart („Auto“ oder „On“, siehe nächster Abschnitt) ausgewählt wurde.
d) Betriebsarten
Das Gerät kann in den Betriebsarten „Auto“ und „On“ arbeiten. Im Auslieferungszustand und nach einem Rückset-
zen des Geräts ist immer die Betriebsart „Auto“ aktiv.
• Betriebsart„Auto“
In dieser Betriebsart wird das Display nach ca. 30 Sekunden automatisch ausgeschaltet. Das Gerät arbeitet im
Hintergrund jedoch weiter, d.h. alle gestarteten Messungen werden fortgeführt. Um die Displayanzeige wieder zu
aktivieren, genügt ein kurzer Druck auf eine beliebige Taste.
• Betriebsart„On“
Hier ist das Display immer aktiviert, es schaltet sich nicht selbst ab.