Neo tools 90-130 User manual

PL LAMPA DEZYNFEKUJĄCA

EN DISINFECTING LAMP

RU ДЕЗИНФЕКЦИОННАЯ ЛАМПА

UA ДЕЗІНФЕКЦІЙНА ЛАМПА

HU Fertőtlenítő lámpa

RO LAMPĂ DE DEZINFECTARE

CZ Dezinfekční lampa

SK DEZINFEKČNÁ LAMPA

SL DEZINFEKCIJSKA SVETILKA

LT Dezinfekuojanti lempa

LV Dezinfekcijas spuldze

IT LAMPADA DI DISINFEZIONE

NL DESINFECTERENDE LAMP

FR LAMPE DÉSINFECTANT 90-130 & 90-131

PL Instrukcja oryginalna obsługi

Lampa dezynfekująca UV-C

Model:90-130; 90-131

UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

SPRZĘTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Lampa przeznaczona jest do użytku w zastosowaniach

wymagających wysokiego poziomu promieniowania UV.

Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie

powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

•Emitowane przez lampę światło UV-C jest wysoce szkodliwe

dla ludzi i innych organizmów żywych, powoduje uszkodzenie

wzroku, skóry oraz DNA komórek.

•W trakcie użytkowania urządzenia, należy zachować czystość

powierzchni lampy UV. Tłuszcz i kurz mogą wpływać na efekt

sterylizacji. Jeżeli na powierzchni lampy znajdzie się kurz lub

tłuszcz, wytrzyj ją przed użyciem.

•Podczas pracy lampy, pomieszczenie sterylizowane powinno być

czyste i suche, należy zredukować kurz oraz parę wodną,

temperatura wewnątrz pomieszczenia powinna mieścić się w

zakresie od 20 °C do 40 °C, należy odpowiednio dobrać czas

naświetlania.

•Lampa ultrafioletowa nie może być używana w pomieszczeniu,

w którym znajdują się ludzie i zwierzęta. Należy zminimalizować

czas, w którym przebywamy w zasięgu promieni UV-C. Nie można

spoglądać wprost na ultrafioletowy środek oświetlający.

Długotrwałe naświetlanie promieniami ultrafioletowymi może

powodować objawy rumienia skóry, stymulację spojówek oczu i

łatwe zmęczenie itp..

•Skuteczna mocy właściwa promieniowania ultrafioletowego

lampy jest większa niż 2 mW/klm. Lampa UV-C jest odpowiednia

do dezynfekcji i sterylizacji pomieszczeń o powierzchni 5-45 m2. W

przypadku użycia lampy UV-C do sterylizacji bielizny, ręczników i

innych przedmiotów do dokładnej sterylizacji, czas sterylizacji nie

przekracza 15 minut.

•Jeżeli w sterylizowanym pomieszczeniu znajdują się elementy

wymagające ochrony przed światłem dezynfekcji, takie jak kolekcje

kaligrafii iobrazów itd., należy przykryć je papierem podczas pracy

lampy UV-C.

•Po użyciu przechowuj lampę w miejscu bezpiecznym i

niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć uszkodzeń i obrażeń ciała

spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem i przechowywaniem

lampy.

•W przypadku pęknięcia świetlówek, należy przewietrzyć

pomieszczenieprzez30 minutiusunąć zniszczoneczęści, najlepiej

w rękawiczkach. Elementy należy umieścić w zamkniętej

plastikowej torbie izanieść do lokalnego zakładu utylizacjiodpadów

w celu recyklingu. Nie używaj odkurzacza do usunięcia

zniszczonych części.

UWAGA! Znaczna szkodliwość ozonu dla zdrowia ludzi, także w

formie pozostałości po zabiegu ozonowania. W stężeniach

wywierających działanie biobójcze ozon z uwagi na swe właściwości

utleniające wywiera wybitne nasilone działanie drażniące na spojówki

i błonę śluzową dróg oddechowych, czego efektem mogą być piekące

bóle i zaczerwienie spojówek, kaszel, świszczący oddech, trudności w

oddychaniu, pogorszenie funkcji płuc w badaniu spirograficznym,

wzrost częstości i ciężkości napadów astmy u osób cierpiących z

powodu tej choroby oraz nasilenie dolegliwości u osób ze

współistniejącymi chorobami układu oddechowego i układu krążenia.

Obserwacje epidemiologiczne przeprowadzone w kilku krajach

europejskich wykazały, że wzrost stężenia ozonu w powietrzu o 10

μg/m3powoduje zwiększenie dziennej liczby zgonów o 0,3%. W

zakresie stężeń w powietrzu, w których ryzyko szkodliwego wpływu

ozonu na zdrowie ludzi jest niskie nie wywiera on efektu biobójczego.

W trakcie procesu ozonowania stężenie ozonu w powietrzu

dezynfekowanego w ten sposób pomieszczenia jest wielokrotnie

wyższe niż wartości zalecane dotyczące powietrza atmosferycznego,

ujęte m.in. w rekomendacjach WHO (poniżej 100 μg/m3).

Powinno stosować się do poniższych zaleceń:

•w ozonowanym pomieszczeniu nie mogą przebywać ludzie ani

zwierzęta, należy z niego także usunąć rośliny,

•należy pamiętać, aby ludzie nie przebywali także w

pomieszczeniach sąsiadujących zozonowanymi,doktórych pewne

ilości ozonu mogłyby przeniknąć. Bezwzględnie należy wykluczyć

możliwość ekspozycji na podwyższone stężenia ozonu osób

postronnych,

•pomieszczenia, w których przebywają ludzie nie są hermetyczne.

Pomieszczenia podlegające ozonowaniu powinny być w związku z

tym odpowiednio uszczelnione, tak aby ozon nie wydostawał się na

zewnątrz do sąsiednich pomieszczeń ani do środowiska,

•po przeprowadzeniu ozonowania rekomenduje się użycie

deozonatora - urządzenia zapewniające przekształcenie ozonu w

tlen w ciągu kilku minut (poniżej 1 ppm w ciągu 15 minut lub

krótszym),

•wszelkie materiały wrażliwe na działanie ozonu powinny być

usunięte z pomieszczeń. Ozon może powodować uszkodzenie

materiałów, szczególnie tych wykonanych z gum naturalnych,

•nie należy stosować ozonu w środowisku gazów palnych lub

materiałów wybuchowych,

•w ozonowanym pomieszczeniu zabrania się palenia tytoniu, pracy

z otwartym ogniem, pracy z narzędziami, które powodują płomień

lub iskrę, pracy przy użyciu przy użyciu olejów i smarów lub

pozostawiania obiektów zabrudzonych olejem lub smarem,

•ozonowanie nie powinno być wykonywane przez osoby z

zaburzeniami węchu,

•po zakończeniu zabiegu ozonowania, pomieszczenie należy

przewietrzyć przez okres co najmniej od 15 do 30 minut; najlepiej

nie wchodzić do niego wcześniej niż po upływie 4 godzin od

zakończenia odkażania,

•należy wykonać pomiar stężenia ozonu przed ponownym

rozpoczęciem użytkowania ozonowanego pomieszczenia.

Warunkiem rozpoczęcia użytkowania powinny być wyniki zgodne z

wartościami dopuszczalnymi określonymi w lokalnych przepisach

prawa.

•generatory ozonu najczęściej nie posiadają badań

potwierdzających ich działanie wobec drobnoustrojów zgodnie z

zasadami przyjętymi dla preparatów o działaniu biobójczym, w

szczególności wirusobójczym. W zależności od stężenia ozonu w

powietrzuiczasu kontaktu,możliwe jestdziałanie na drobnoustroje,

które nie odpowiada obecnym wymaganiom biobójczości, w

szczególności działania wirusobójczego.

DANE TECHNICZNE

Parametr

Wartość

Model

90-130

90-131

Napięcie znamionowe

230 V AC

Częstotliwość

znamionowa

50 Hz

Moc znamionowa

38 W

Typ promieniowania

UV-C

Długość fali UV

253,7+185 nm

Ozonowanie

Tak

Typ izolacji przewodu

zasilającego

H03VVH2-F

Długość przewodu

zasilającego

1,45 m

Przekrój przewodu

zasilającego

2 x 0,5 mm2

Klasa ochronności

Typ mocowania

żarówki

2G11

Długość żarówki

386 mm

Typ baterii zasilającej

pilota

AAA

Wymiary opakowania

460 x 210 x 210

Waga

0,6 kg

OBSŁUGA TECHNICZNA

Lampa posiadawbudowanywłącznik naprzewodziezasilającym. Aby

ją uruchomić, należy podłączyć wtyczkę do kontaktu i przełączyć

włącznik w pozycję „I”. Za pomocą pilota należy wybrać czas

dezynfekcji (15 minut /30 minut /60 minut). Po upewnieniu się, że w

pomieszczeniu nie znajdują się ludzie, ani zwierzęta, operator może

opuścić pomieszczenie, a następnie nacisnąć przycisk on/off. Włączy

się sygnał dźwiękowy o zwiększającej się częstotliwości. Im większa

częstotliwość, tym bliżej do włączenia światła i rozpoczęcia

dezynfekcji. Rekomendujemy aby uruchamiać lampę za pomocą

pilota, w innym pomieszczeniu niż dezynfekowane. Po

zakończonym procesie, trwającym wybraną ilość czasu, światło

ultrafioletowe wyłączy się automatycznie.

UWAGA! Po uruchomieniu należy natychmiast opuścić

dezynfekowane pomieszczenie. Nie patrzeć bezpośrednio na

źródło światła. Nie przebywać w pomieszczeniu w którym działa

lampa. Pochłanianie zbyt dużej ilości światła ultrafioletowego może

spowodować podrażnienie skóry i uszkodzenie spojówek. Jeżeli

konieczne jest zatrzymanie działania lampy, należy nacisnąć przycisk

on/off na pilocie. Po zakończeniu zabiegu ozonowania,

pomieszczenienależy przewietrzyć przezokresco najmniejod 15

do 30 minut; najlepiej nie wchodzić do niego wcześniej niż po

upływie 4 godzin od zakończenia odkażania.

Lampazostała wyposażona wprzewód umożliwiający podłączenie jej

do zasilania o parametrach podanych w tabeli i na etykiecie

znamionowej. Lampę należy podłączyć tak, aby stopień ochrony

miejsca podłączenia, był równy lub wyższy stopniowi ochrony lampy,

podanemu w tabeli oraz na etykiecie znamionowej. W przypadku

potrzeby wymiany przewodu podłączonego do lampy należy

zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego.

UWAGA! Zabroniona jest samodzielna wymiana przewodu

podłączonego do lampy. Samodzielna ingerencja w konstrukcję

lampy może być przyczyną uszkodzenia lampy i/lub sieci

zasilającej, a także grozi porażeniem elektrycznym, które może

spowodować obrażenia lub śmierć. Producent nie bierze

odpowiedzialności za szkody wynikłe z samodzielnej wymiany

przewodu podłączonego do lampy.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Lampa służy do pracy wewnątrz pomieszczeń. Promieniowanie

ultrafioletoweskutecznie usuwa zpowierzchni wirusy, bakterie, grzyby

i inne drobnoustroje szkodliwe dla ludzkiego organizmu. Dzięki

zastosowaniu bezpośredniego działania lampa zapewnia prawidłową

dezynfekcję powierzchni. Ozon jest środkiem o silnych

właściwościach biobójczych i utleniających, stosowanym w

dezynfekcji m. in. wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi i wody

basenowej. Ozon jako gaz dociera do przestrzeni trudnych do

zdezynfekowania inną metodą oraz charakteryzuje się dobrą

przenikalnością powierzchni porowatych.

SPOSÓB NAŚWIETLANIA:

Światło należy ustawić tak, by padało na powierzchnię, która ma być

dezynfekowana.Źródło światła UV-Cnależy ustawić możliwie najbliżej

dezynfekowanej powierzchni, tak aby promienie UV-C objęły swoim

zasięgiem jak największą jej część. Obiekty, do których nie dotrą

promienie UV-C, obiekty ustawione w cieniu, nie będą

dezynfekowane. Po uruchomieniu lampy nie wolno przebywać w

dezynfekowanym pomieszczeniu. Należy używać okularów

ochronnych oraz mieć na sobie odzież z długim rękawem i rękawice

ochronne podczas jej włączania/wyłączania lampy. Minimalny czas

naświetlania wynosi 15 minut. Bardzo długie naświetlanie lampą UV-

C może doprowadzić do degradacji niektórych elementów, które

znajdują się w jej zasięgu np. tworzyw. Po użyciu lampy UV-C zaleca

się przewietrzenie pomieszczenia (dotyczy to okresu 100 pierwszych

godzin działania lampy). Nie wolno używać narzędzia niezgodnie z

jego przeznaczeniem.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

UTYLIZACJA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy

wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, leczoddać

je do utylizacji w odpowiednich zakładach.

Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca

produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie

poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

EN Translation of the original operating instructions

UV-C disinfecting lamp

Model: 90-130; 90-131

ATTENTION! BEFORE USING THE EQUIPMENT, READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

The lamp is designed for use in applications requiring a high level of

UV radiation.

Children should not play with the equipment. Children without

supervision should not clean and maintain the equipment.

SAFETY INFORMATION

•The UV-C light emitted by the lamp is highly harmful to

humans and other living organisms, it damages eyesight,

skin and DNA of cells.

•When using the device, keep the surface of the UV lamp clean.

Grease and dust can affect the sterilization effect. If there is

dust or greaseon thesurfaceof the lamp, wipe it offbeforeuse.

•When cleaning indoor air with ultraviolet lamp, the sterilized

room should be clean and dry, reduce dust and water vapor,

the temperature inside the room should be in the range of 20 °

Cto 40 °C,theexposuretimeshouldbe appropriatelyselected.

•The ultraviolet lamp cannot be used in rooms where

people and animals are present. The time in which we are in

the range of UV-C rays should be minimized. You cannot look

directly at the ultraviolet illuminant. Long-term exposure to

ultraviolet rayscancauseskinerythema symptoms,stimulation

of the conjunctiva of the eyes and easy fatigue, etc.

•The specific effective ultraviolet power of the lamp is greater

than 2 mW / klm.TheUV-C lamp issuitable for disinfecting and

sterilizing rooms with an area of 5-45 m2. If use it for the

underwear,towelsand otheritemsforthoroughsterilization,the

sterilization time does not exceed 15 minutes.

•If there are items in the sterilized room that require protection

from light, such as calligraphy and picture collections, etc.,

cover them with paper during use.

•After use, store the lamp in a safe place and out of the reach of

children, to avoid damage and personal injury caused by

improper use and storage of the lamp.

•In case of breakage of fluorescent lamps, ventilate the room for

30 minutes and remove the damaged parts, preferably wearing

gloves. Items should be placed in a sealed plastic bag and

taken to your local waste disposal facility for recycling. Do not

use a vacuum cleaner to remove damaged parts.

ATTENTION! Ozone is harmful to human health, also in the form of

ozone treatment residues. In concentrations having a biocidal effect,

ozone,due to itsoxidizingproperties, exertsastrong irritatingeffecton

the conjunctiva and the mucosa of the respiratory tract, which may

result in burning pain and redness of the conjunctiva, coughing,

wheezing, breathing difficulties, deterioration of the lung function in

spirograph examination , an increase in the frequency and severity of

asthma attacks in people suffering from this disease, and the

worsening of symptoms in people with concomitant diseases of the

respiratory and cardiovascular systems. Epidemiological observations

carriedout in severalEuropeancountrieshaveshownthatan increase

in ozone concentration in the air by 10 μg / m3 causes an increase in

the daily number of deaths by 0.3%. In the range of concentrations in

the air where the risk of harmful effects of ozone on human health is

low, it does not exert a biocidal effect.

During the ozonation process, the ozone concentration in the air of the

room disinfected in this way is many times higher than the

recommended values for the atmospheric air, including in WHO

recommendations (below 100 μg / m3).

You should follow the recommendations below:

•no people or animals can stay in the ozonated room, plants

should also be removed,

•remember that people are not allowed to stay in rooms next to

the ozonated room, into which some ozone could penetrate. It

is absolutely necessaryto exclude the possibility of exposureto

increased concentrations of ozone by outsiders,

•rooms in whichpeoplearepresentarenot hermetic. The rooms

subjecttoozonationshouldthereforebeproperlysealedsothat

ozone does not leak outside into adjacent rooms or into the

environment,

•after ozonation, it is recommended to use a deozonator -

devices that convert ozone into oxygen within a few minutes

(less than 1 ppm in 15 minutes or less),

•all ozone-sensitive materials should be removed from the

premises. Ozone can damage materials, especially those

made of natural rubber,

•do not use ozone in the environment of flammable gases or

explosives,

•it is forbidden to smoke tobacco, work with open fire, work with

tools that cause a flame or spark, work with oils and greases or

leave objects contaminated with oil or grease in an ozonated

room,

•ozonation should not be performed by people with impaired

smell,

•after the ozonation treatment is completed, ventilate the room

for at least 15 to 30 minutes; it is best not to enter it earlier than

4 hours after the end of disinfection,

•Measure the ozone concentration before reusing the ozone-

treated room. The condition for commencing use should be

results in accordance with the limit values specified in local

legislation.

•ozone generators most often do not have tests confirming their

action against microorganisms in accordance with the rules

adopted for biocidal preparations, in particular virucidal.

Depending on the concentration of ozone in the air and the

contact time, it is possible to act on microorganisms that do not

meet the current biocidal requirements, in particular virucidal

activity.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter

Value

Model

90-130

90-131

Rated voltage

230 V AC

Rated frequency

50 Hz

Rated power

38 W

Type of UV radiation

UV-C

UV wavelength

253,7+185 nm

Ozonation

Yes

Power cord insulation

type

H03VVH2-F

Length of the power

cord

1,45 m

Power cord cross-

section

2 x 0,5 mm2

Protection class

Bulb type

2G11

Buble length

386 mm

Type of battery

powering the remote

AAA

Dimensions

460 x 210 x 210

Weight

0,6 kg

OPERATING INSTRUCTION

The lamp has a built-in switch on the power cord. To start it, connect

the plug to the socket and switch the switch to position "I". Select the

disinfection time (15 minutes / 30 minutes / 60 minutes) using the

remote control. After making sure that there are no people or animals

in the count, the operator can leave the room, followed by the on / off

button. You will hear a beep with increasing frequency. The higher the

frequency, the closer to turning on the light and starting the

disinfection. We recommend to run the lamp with the remote

control in another room than disinfected. After the process is

complete, which takes the selected amount of time, the ultraviolet light

turns off automatically.

ATTENTION! After starting, leave the disinfected room

immediately. Do not look directly at the light source. Absorbing too

much ultraviolet light can irritate the skin and damage the conjunctiva.

After the ozonation treatment is completed, ventilate the room for at

least 15 to 30 minutes; it is best not to enter it earlier than 4 hours after

the end of disinfection. If it is necessary to stop the lamp operation,

press the on / off button on the remote control (concerns 90-131)

The lamp is equipped with a cable that allows it to be connected to a

power supply with the parameters given in the table and on the rating

label. The lamp should be connected so that the degree of protection

of the place of connection is equal or higher than the degree of

protection of the lamp, given in the table and on the rating label.

If you need to replace the cord connected to the lamp, please

contact an authorized service center.

ATTENTION! It is forbidden to replace the cable connected to the

lamp yourself. The cable is connected in a box ensuring an

appropriate level of tightness. Unsealing the box may allow

moisture to enter it, which may damage the lamp and / or mains,

and may result in electric shock which may result in injury or

death.Themanufactureris not responsiblefordamages resulting

from the replacement of the cable connected to the lamp.

CONSTRUCTION AND APPLICATION

The lamp is intended for indoor use. Ultraviolet radiation effectively

removes viruses, bacteria, fungi and other microorganisms harmful to

the human body from the surface. Due to the use of direct action, the

lamp ensures proper surface disinfection. Ozone is an agent with

strong biocidal and oxidizing properties, used in disinfection, among

others. water intended for human consumption and swimming pool

water. Ozone as a gas reaches spaces that are difficult to disinfect by

other methods and is characterized by good permeability of porous

surfaces.

Exposure method

The light should be set so that it falls on the surface to be disinfected.

TheUV-Clightsourceshouldbe positionedas closeas possibleto the

disinfected surface, so that the UV-C rays cover as much of it as

possible.Objectsthatcannotbe reachedby UV-Crays, objectsplaced

in the shade will not be disinfected. Do not stay in the disinfected room

after starting the lamp. Wear safety glasses, and wear long-sleeved

clothing and protective gloves when turning the lamp on / off. The

minimum exposure time is 15 minutes. Very long exposure to the UV-

C lamp may lead to the degradation of some elements that are within

its range, e.g. plastics. After using the UV-C lamp, it is recommended

to ventilate the room (this applies to the period of the first 100 hours of

lamp operation).It is not allowed to use the tool contraryto its intended

use.

ATTENTION! The device is intended for indoor operation.

UTILISATION

Electrically powered products should not be

disposedof with household waste, but should be

disposed of in appropriate facilities. Information

on disposal is provided by the dealer of the

product or local authorities. Waste electrical and

electronic equipment contains substances that

are not neutral for the natural environment. Non-

recycled equipment is a potential threat to the

environment and human health.

There may be differences between the drawing and the product.

DE Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung

UV-C Desinfektionslampe

Modell: 90-130; 90-131

BEACHTUNG! Bevor Sie das Gerät verwenden, lesen Sie dieses

Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es für zukünftige

Referenzen auf.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die Lampe ist für Anwendungen konzipiert, die eine hohe UV-

Strahlung erfordern.

KindersolltennichtmitdemGerätspielen.Kinder ohneAufsichtsollten

die Geräte nicht reinigen und warten.

SICHERHEITSINFORMATION

•Das von der Lampe emittierte UV-C-Licht ist für

Menschen und andere lebende Organismen sehr schädlich

und schädigt das Sehvermögen, die Haut und die DNA von

Zellen.

•Halten Sie die Oberfläche der UV-Lampe sauber, wenn

Sie das Gerät verwenden. Fett und Staub können den

Sterilisationseffekt beeinträchtigen. Wenn sich Staub oder Fett auf

der Oberfläche der Lampe befindet, wischen Sie diese vor dem

Gebrauch ab.

•Bei der Reinigung der Innenluft mit einer UV-Lampe

sollte der sterilisierte Raum sauber und trocken sein, Staub und

Wasserdampf reduzieren, die Temperatur im Raum sollte im

Bereich von 20 ° C bis 40 ° C liegen und die Belichtungszeit sollte

entsprechend gewählt werden.

•Die UV-Lampe kann nicht in Räumen verwendet

werden,in denen Menschen und Tiereanwesendsind.DieZeit,

in der wir uns im Bereich der UV-C-Strahlen befinden, sollte

minimiert werden. Sie können nicht direkt auf das ultraviolette

Leuchtmittel schauen. Langfristige Exposition gegenüber

ultravioletten Strahlen kann Symptome von Hautrötungen,

Stimulation der Bindehaut der Augen und leichte Müdigkeit usw.

verursachen.

•Die spezifische effektive Ultraviolettleistung der Lampe

ist größer als 2 mW / klm. Die UV-C-Lampe eignet sich zur

Desinfektion und Sterilisation von Räumen mit einer Fläche von 5-

45 m 2 . Wenn Sie es für Unterwäsche, Handtücher und andere

Gegenstände zur gründlichen Sterilisation verwenden,

überschreitet die Sterilisationszeit 15 Minuten nicht.

•Wenn sich im sterilisierten Raum Gegenstände

befinden, die vor Licht geschützt werden müssen, wie Kalligraphie,

Bildersammlungen usw., bedecken Sie diese während des

Gebrauchs mit Papier.

•BewahrenSiedieLampenachdemGebrauchaneinem

sicheren Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um

SchädenundVerletzungendurchunsachgemäßeVerwendungund

Lagerung der Lampe zu vermeiden.

•Bei BruchvonLeuchtstofflampenden Raum30 Minuten

lang lüften und die beschädigten Teile entfernen, vorzugsweise mit

Handschuhen. Die Gegenstände sollten in eine versiegelte

Plastiktüte gelegt und zum Recycling zu Ihrer örtlichen

Abfallentsorgungseinrichtung gebracht werden. Verwenden Sie

keinen Staubsauger, um beschädigte Teile zu entfernen.

BEACHTUNG! Ozon ist gesundheitsschädlich, auch in Form von

Ozonbehandlungsrückständen. In Konzentrationen mit biozider

Wirkung wirkt Ozon aufgrund seiner oxidierenden Eigenschaften stark

reizendauf die Bindehaut und die Schleimhaut der Atemwege,waszu

brennenden Schmerzen und Rötungen der Bindehaut, Husten,

Keuchen, Atembeschwerden, Verschlechterung der Lungenfunktion

bei der Spirographenuntersuchung, Zunahme der Häufigkeit und

Schwere von Asthmaanfällen bei Menschen mit dieser Krankheit und

Verschlechterung der Symptome bei Menschen mit

Begleiterkrankungen der Atemwege und des Herz-Kreislauf-Systems.

EpidemiologischeBeobachtungenin mehrereneuropäischenLändern

haben gezeigt, dass eine Erhöhung der Ozonkonzentration in der Luft

um 10 μg /m3dietäglicheZahlder Todesfälleum 0,3%erhöht.In dem

Konzentrationsbereich in der Luft, in dem das Risiko schädlicher

Auswirkungen von Ozon auf die menschliche Gesundheit gering ist,

übt es keine biozide Wirkung aus.

Während des Ozonisierungsprozesses ist die auf diese Weise

desinfizierte Ozonkonzentration in der Luft des Raums um ein

Vielfacheshöher als die empfohlenen Wertefür die Luft, einschließlich

der Empfehlungen der WHO (unter 100 μg / m3).

Sie sollten die folgenden Empfehlungen befolgen:

•Es können keine Menschen oder Tiere im ozonisierten

Raum bleiben. Pflanzen sollten ebenfalls entfernt werden.

•Denken Sie daran, dass Personen nicht in Räumen

neben dem ozonisierten Raum bleiben dürfen, in die etwas Ozon

eindringen kann. Es ist unbedingt erforderlich, die Möglichkeit

auszuschließen, dass Außenstehende erhöhten

Ozonkonzentrationen ausgesetzt sind.

•Räume, in denen Menschen anwesend sind, sind nicht

hermetisch. Die ozonisierungsgefährdeten Räume sollten daher

ordnungsgemäß abgedichtet werden, damit kein Ozon nach außen

in angrenzende Räume oder in die Umgebung gelangt.

•Nach der Ozonisierung wird empfohlen, einen

Deozonator zu verwenden - Geräte, die Ozon innerhalb weniger

Minuten in Sauerstoff umwandeln (weniger als 1 ppm in 15 Minuten

oder weniger).

•Alle ozonempfindlichen Materialien sollten von den

Räumlichkeiten entfernt werden. Ozon kann Materialien

beschädigen, insbesondere solche aus Naturkautschuk.

•Verwenden Sie kein Ozon in der Umgebung von

brennbaren Gasen oder Sprengstoffen.

•Es ist verboten, Tabak zu rauchen, mit offenem Feuer

zu arbeiten, mit Werkzeugen zu arbeiten, die eine Flamme oder

einen Funken verursachen, mit Ölen und Fetten zu arbeiten oder

Gegenstände, die mit Öl oder Fett kontaminiert sind, in einem

ozonisierten Raum zu lassen.

•Die Ozonung sollte nicht von Personen mit

Geruchsstörungen durchgeführt werden.

•Belüften Sie den Raum nach Abschluss der

Ozonisierungsbehandlung mindestens 15 bis 30 Minuten lang. Es

ist am besten, nicht früher als 4 Stunden nach dem Ende der

Desinfektion einzutreten.

•Messen Sie die Ozonkonzentration, bevor Sie den mit

Ozon behandelten Raum wiederverwenden. Die Bedingung für den

Beginn der Verwendung sollten Ergebnisse sein, die den in der

örtlichen Gesetzgebung festgelegten Grenzwerten entsprechen.

•Ozongeneratoren haben meistens keine Tests, die ihre

Wirkung gegen Mikroorganismen gemäß den Regeln für biozide

Präparate, insbesondere viruzide, bestätigen. Abhängig von der

Ozonkonzentration in der Luft und der Kontaktzeit ist es möglich,

auf Mikroorganismen einzuwirken, die den aktuellen bioziden

Anforderungen, insbesondere der viruziden Aktivität, nicht

entsprechen.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Parameter

Wert

Modell

90-130

90-131

Nennspannung

230 V AC

Nennfrequenz

50 Hz

Nennleistung

38 W.

Art der UV-Strahlung

UV-C

UV-Wellenlänge

253,7 + 185

Ozonisierung

Isolationsart des

Netzkabels

H03VVH2-F

Länge des Netzkabels

1,45 m

Netzkabelquerschnitt

2 x 0,5 mm 2

Schutzklasse

Lampentyp

2G11

Buble Länge

386 mm

Batterietyp für die

Fernbedienung

AAA

Maße

460 x 210 x

210 mm

460 x 210 x

210 mm

Gewicht

0,6 kg

BETRIEBSANLEITUNG

Die Lampe verfügt über einen eingebauten Schalter am Netzkabel.

Schließen Sie zum Starten den Stecker an die Steckdose an und

stellen Sie den Schalter auf "I". Wählen Sie die Desinfektionszeit (15

Minuten / 30 Minuten / 60 Minuten) mit der Fernbedienung. Nachdem

sichergestellt wurde, dass sich keine Personen oder Tiere in der

Zählung befinden, kann der Bediener den Raum verlassen, gefolgt

von der Ein- / Aus-Taste. Sie hörenmit zunehmender Frequenzeinen

Piepton. Je höher die Frequenz, desto näher ist es, das Licht

einzuschalten und die Desinfektion zu starten. Wir empfehlen, die

Lampe mit der Fernbedienung in einem anderen Raum als

desinfiziert zu betreiben. Nach Abschluss des Vorgangs, der die

ausgewählte Zeit in Anspruch nimmt, wird das ultraviolette Licht

automatisch ausgeschaltet.

BEACHTUNG! Verlassen Sie den desinfizierten Raum nach dem

Start sofort. Schauen Sie nicht direkt auf die Lichtquelle. Wenn Sie

zu viel ultraviolettes Licht absorbieren, kann dies die Haut reizen und

die Bindehaut schädigen. A fter die Ozonierung Behandlung

abgeschlossen ist, lüftet den Raum für mindestens 15 bis 30 Minuten;

Es ist am besten, es nicht früher als 4 Stunden nach dem Ende der

Desinfektion zu betreten. Wenn der Lampenbetrieb gestoppt werden

muss, drücken Sie die Ein / Aus-Taste auf der Fernbedienung

(Bedenken 90-131).

DieLampeistmiteinemKabelausgestattet,mitdemsieaneinNetzteil

mit den in der Tabelle und auf dem Typenschild angegebenen

Parametern angeschlossen werden kann. Die Lampe sollte so

angeschlossen werden, dass der Schutzgrad des Anschlussortes

gleich oder höher ist als der Schutzgrad der Lampe, der in der Tabelle

und auf dem Typenschild angegeben ist.

Wenn Sie das an die Lampe angeschlossene Kabel ersetzen

müssen, wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter.

BEACHTUNG! Es ist verboten, das an die Lampe

angeschlossene Kabel selbst auszutauschen. Das Kabel wird in

einer Box angeschlossen, um eine angemessene Dichtheit zu

gewährleisten. Durch das Entsiegeln der Box kann Feuchtigkeit

eindringen, die die Lampe und / oder das Stromnetz beschädigen

und zu einem elektrischen Schlag führen kann, der zu

Verletzungen oder zum Tod führen kann. Der Hersteller haftet

nicht für Schäden, die durch den Austausch des an die Lampe

angeschlossenen Kabels entstehen.

BAU UND ANWENDUNG

Die Lampe ist für den Innenbereich vorgesehen. Ultraviolette

Strahlung entfernt effektiv Viren, Bakterien, Pilze und andere für den

menschlichen Körper schädliche Mikroorganismen von der

Oberfläche. Durch die direkte Einwirkung sorgt die Lampe für eine

ordnungsgemäße Desinfektion der Oberfläche. Ozon ist ein Mittel mit

starken bioziden und oxidierenden Eigenschaften, das unter anderem

bei der Desinfektion eingesetzt wird. Wasser für den menschlichen

Gebrauch und Schwimmbadwasser. Ozon als Gas erreicht Räume,

die mit anderen Methoden schwer zu desinfizieren sind, und zeichnet

sich durch eine gute Durchlässigkeit poröser Oberflächen aus.

Belichtungsmethode

Das Licht sollte so eingestellt werden, dass es auf die zu

desinfizierendeOberflächefällt.Die UV-C-Lichtquellesolltesonah wie

möglich an der desinfiziertenOberflächepositioniertwerden,damitdie

UV-C-Strahlen so viel wie möglich davon bedecken. Objekte, die mit

UV-C-Strahlen nicht erreicht werden können, Objekte im Schatten

werden nicht desinfiziert. Bleiben Sie nach dem Starten der Lampe

nicht im desinfizierten Raum. Tragen Sie eine Schutzbrille und

langärmelige Kleidung und Schutzhandschuhe, wenn Sie die Lampe

ein- oder ausschalten. Die minimale Belichtungszeit beträgt 15

Minuten. Sehr lange Einwirkung der UV-C-Lampe kann zum Abbau

einiger Elemente führen, die sich in ihrem Bereich befinden, z. B.

Kunststoffe. Nach Verwendung der UV-C-Lampe wirdempfohlen, den

Raum zu lüften (dies gilt für den Zeitraum der ersten 100

Betriebsstunden der Lampe). Es ist nicht gestattet, das Werkzeug

entgegen dem Verwendungszweck zu verwenden.

BEACHTUNG! Das Gerät ist für den Innenbetrieb vorgesehen.

NUTZUNG

Elektrisch betriebene Produkte sollten nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden, sondern in

geeigneten Einrichtungen. Informationen zur

Entsorgung erhalten Sie vom Händler des

Produkts oder von den örtlichen Behörden.

Elektro- und Elektronikaltgeräte enthalten

Stoffe, die für die natürliche Umwelt nicht

neutral sind. Nicht recycelte Geräte sind eine

potenzielle Bedrohung für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit.

Es kann Unterschiede zwischen der Zeichnung und dem Produkt

geben.

RU Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Лампа для дезинфекции UV-C

Модель: 90-130; 90–131

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И

СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Лампа предназначена для использования там, где требуется

высокий уровень УФ-излучения.

Дети не должны играть соборудованием. Дети без присмотра не

должны чистить иобслуживать оборудование.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

•Свет УФ-С, излучаемый лампой, очень вреден

для людей идругих живых организмов, он повреждает

зрение, кожу иДНК клеток.

•При использовании устройства держите

поверхность УФ-лампы чистой. Жир ипыль могут повлиять на

эффект стерилизации. Если на поверхности лампы есть пыль

или жир, протрите ее перед использованием.

•При очистке воздуха впомещении

ультрафиолетовой лампой стерилизованное помещение

должно быть чистым исухим, суменьшением количества пыли

иводяного пара, температура внутри помещения должна быть

впределах от 20 ° C до 40 °C,время воздействия должно быть

правильно выбрано.

•Ультрафиолетовую лампу нельзя использовать

впомещениях, где находятся люди иживотные . Время, в

течение которого мы находимся вдиапазоне УФ-C лучей,

должно быть минимизировано. Вы не можете смотреть прямо

на ультрафиолетовый источник света. Длительное

воздействие ультрафиолетовых лучей может вызвать

симптомы кожной эритемы, раздражение конъюнктивы глаз и

легкую утомляемость ит. Д.

•Удельная эффективная ультрафиолетовая

мощность лампы превышает 2мВт /клм. Лампа UV-Cподходит

для дезинфекции истерилизации помещений площадью 5-45

м2 . Если использовать его для нижнего белья, полотенец и

других предметов для тщательной стерилизации, время

стерилизации не превышает 15 минут.

•Если встерилизованном помещении есть

предметы, требующие защиты от света, например коллекции

каллиграфии, картинок ит. Д., Накройте их бумагой во время

использования.

•После использования храните лампу вбезопасном

инедоступном для детей месте, чтобы избежать повреждений

итравм, вызванных неправильным использованием и

хранением лампы.

•Вслучае поломки люминесцентных ламп

проветрите помещение втечение 30 минут иудалите

поврежденные части, желательно вперчатках. Предметы

следует поместить взапечатанный пластиковый пакет исдать

вместный пункт утилизации отходов для переработки. Не

используйте пылесос для удаления поврежденных деталей.

ВНИМАНИЕ! Озон вреден для здоровья человека, втом числе в

виде остатков от обработки озоном. Вконцентрациях,

обладающих биоцидным действием, озон, благодаря своим

окислительным свойствам, оказывает сильное раздражающее

действие на конъюнктиву ислизистую дыхательных путей, что

может привести кжгучей боли ипокраснению конъюнктивы,

кашлю, хрипу, затрудненному дыханию, ухудшение функции

легких при спирографическом обследовании, увеличение

частоты итяжести приступов астмы улюдей, страдающих этим

заболеванием, иухудшение симптомов улюдей с

сопутствующими заболеваниями дыхательной исердечно-

сосудистой систем. Эпидемиологические наблюдения,

проведенные внескольких европейских странах, показали, что

увеличение концентрации озона ввоздухе на 10мкг /м3вызывает

увеличение ежедневного числа смертей на 0,3%. Вдиапазоне

концентраций ввоздухе, где риск вредного воздействия озона на

здоровье человека невелик, он не оказывает биоцидного

действия.

Впроцессе озонирования концентрация озона ввоздухе

продезинфицированного таким образом помещения во много раз

превышает рекомендуемые значения для атмосферного воздуха,

втом числе врекомендациях ВОЗ (ниже 100 мкг / м3).

Вам следует следовать приведенным ниже рекомендациям:

•возонированном помещении нельзя находиться

людям или животным, также следует убрать растения,

•помните, что людям не разрешается находиться в

помещениях рядом созонированным помещением, вкоторые

может проникнуть озон. Абсолютно необходимо исключить

возможность воздействия повышенных концентраций озона

посторонними лицами,

•помещения, вкоторых находятся люди, не

герметичны. Поэтому помещения, подвергающиеся

озонированию, должны быть должным образом

герметизированы, чтобы озон не просачивался наружу в

соседние помещения или вокружающую среду.

•после озонирования рекомендуется использовать

деозонатор - устройства, преобразующие озон вкислород в

течение нескольких минут (менее 1 ppm за 15 минут или

меньше),

•все озоночувствительные материалы должны быть

удалены из помещения. Озон может повредить материалы,

особенно из натурального каучука,

•не используйте озон всреде горючих газов или

взрывчатых веществ,

•запрещено курить табак, работать соткрытым

огнем, работать синструментами, вызывающими пламя или

искры, работать смаслами исмазками или оставлять

предметы, загрязненные маслом или жиром возонированном

помещении,

•озонирование нельзя проводить людям с

нарушением запаха,

•после завершения озонирования проветривайте

комнату не менее 15-30 минут; лучше не вводить его раньше,

чем через 4 часа после окончания дезинфекции,

•Перед повторным использованием помещения,

обработанного озоном, измерьте концентрацию озона.

Условия для начала использования должны соответствовать

предельным значениям, указанным вместном

законодательстве.

•генераторы озона чаще всего не имеют тестов,

подтверждающих их действие на микроорганизмы в

соответствии справилами, принятыми для биоцидных

препаратов, вчастности вирулицидных. Взависимости от

концентрации озона ввоздухе ивремени контакта можно

воздействовать на микроорганизмы, не отвечающие текущим

требованиям кбиоцидности, вчастности вирулицидной

активности.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр

Значение

Модель

90-130

90–131

Номинальное

напряжение

230 В

переменного

тока

230 В

переменного

тока

Номинальная

частота

50 Гц

Номинальная

мощность

38 Вт

Тип УФ-излучения

УФ-С

Длина волны УФ

253,7 + 185 нм

Озонирование

да

Тип изоляции

шнура питания

H03VVH2-F

Длина шнура

питания

1,45 м

Сечение шнура

питания

2 х0,5 мм 2

Класс защиты

Тип лампы

2G11

Длина Buble

386 мм

Тип батареи,

питающей пульт

AAA

Габаритные

размеры

460 х210 х210

мм

460 х210 х210

мм

Вес

0,6 кг

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Влампе есть встроенный переключатель на шнуре питания. Для

его запуска вставьте вилку врозетку иустановите переключатель

вположение «I». Выберите время дезинфекции (15 минут / 30

минут / 60 минут) спомощью пульта дистанционного управления.

Убедившись, что всчетчике нет людей или животных, оператор

может выйти из помещения, после чего нажать кнопку включения

/ выключения. Вы услышите звуковой сигнал снарастающей

частотой. Чем выше частота, тем ближе квключению света и

началу дезинфекции. Мы рекомендуем запускать лампу с

пультом дистанционного управления вдругом помещении,

чем дезинфицировано. После завершения процесса, который

занимает выбранное время, ультрафиолетовый свет

автоматически выключается.

ВНИМАНИЕ! После запуска немедленно покиньте

продезинфицированное помещение. Не смотрите прямо на

источник света. Поглощение слишком большого количества

ультрафиолетового света может вызвать раздражение кожи и

повреждение конъюнктивы. По окончании озонирования

проветривайте комнату не менее 15–30 минут; Лучше не вводить

его раньше, чем через 4 часа после окончания дезинфекции.

Если необходимо остановить работу лампы, нажмите кнопку

включения / выключения на пульте дистанционного управления

(касается 90-131).

Лампа оснащена кабелем, позволяющим подключать ее к

источнику питания спараметрами, указанными втаблице ина

паспортной табличке. Лампа должна быть подключена так, чтобы

степень защиты места подключения была равна или выше

степени защиты лампы, указанной втаблице ина паспортной

табличке.

Если вам необходимо заменить шнур, подключенный к

лампе, обратитесь вавторизованный сервисный центр.

ВНИМАНИЕ! Запрещается самостоятельно заменять кабель,

подключенный клампе. Кабель подключается вкоробке,

обеспечивая необходимый уровень герметичности.

Открытие упаковки может привести кпопаданию влаги внее,

что может повредить лампу и/ или сеть, атакже может

привести кпоражению электрическим током, что может

привести ктравме или смерти. Производитель не несет

ответственности за повреждения, возникшие врезультате

замены кабеля, подключенного клампе.

СТРОИТЕЛЬСТВО ИПРИМЕНЕНИЕ

Лампа предназначена для использования впомещении.

Ультрафиолетовое излучение эффективно удаляет с

поверхности вирусы, бактерии, грибки идругие вредные для

человеческого организма микроорганизмы. Благодаря

применению прямого действия лампа обеспечивает надлежащую

дезинфекцию поверхностей. Озон - это агент ссильными

биоцидными иокислительными свойствами, используемый, в

частности, при дезинфекции. вода, предназначенная для

употребления впищу, ивода для бассейнов. Озон ввиде газа

достигает помещений, которые трудно дезинфицировать другими

методами, ихарактеризуется хорошей проницаемостью

пористых поверхностей.

Метод экспозиции

Свет должен быть установлен так, чтобы он попадал на

дезинфицируемую поверхность. Источник света УФ-Сследует

располагать как можно ближе кпродезинфицированной

поверхности, чтобы лучи УФ-Спокрывали как можно большую ее

часть. Объекты, недоступные для УФ-лучей, объекты,

помещенные втени, лечению не подвергаются. Не оставайтесь в

продезинфицированном помещении после включения лампы.

При включении ивыключении лампы надевайте защитные очки,

одежду сдлинными рукавами изащитные перчатки.

Минимальное время воздействия - 15 минут. Очень долгое

воздействие УФ-лампы может привести кразрушению некоторых

элементов, находящихся впределах ее диапазона, например

пластмасс. После использования лампы UV-C рекомендуется

проветрить комнату (это касается периода первых 100 часов

работы лампы). Запрещается использовать инструмент не по

назначению.

ВНИМАНИЕ! Устройство предназначено для эксплуатации в

помещении.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Изделия сэлектрическим приводом не

следует выбрасывать вместе с

бытовыми отходами, их следует

утилизировать всоответствующих

помещениях. Информация об

утилизации предоставляется продавцом

продукта или местными властями.

Отходы электрического иэлектронного

оборудования содержат вещества, не

являющиеся нейтральными для

окружающей среды. Непереработанное

оборудование представляет собой

потенциальную угрозу для окружающей

среды издоровья человека.

Между рисунком иизделием могут быть отличия.

UA Переклад оригінальної інструкції зексплуатації

УФ-Сдезінфікуюча лампа

Модель: 90-130; 90-131

УВАГА! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ

ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕ ПОСІБНИК ВНИМАННЯ ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ

МАЙБУТНЬОЇ ДОВІДКИ.

ДЕТАЛЬНІ РЕГЛАМЕНТИ БЕЗПЕКИ

Лампа призначена для використання вдодатках, що вимагають

високого рівня УФ-випромінювання.

Діти не повинні гратись зобладнанням. Діти без нагляду не

повинні чистити та обслуговувати обладнання.

ІНФОРМАЦІЯ ПРО БЕЗПЕКУ

•Ультрафіолетове світло, випромінюване

лампою, єдуже шкідливим для людини та інших живих

організмів, воно пошкоджує зір, шкіру та ДНК клітин.

•Використовуючи пристрій, підтримуйте поверхню

УФ-лампи чистою. Жир іпил можуть вплинути на ефект

стерилізації. Якщо на поверхні лампи єпил або жир, перед

використанням витріть їх.

•При очищенні повітря вприміщенні

ультрафіолетовою лампою стерилізоване приміщення повинно

бути чистим ісухим, зменшувати пил іводяну пару,

температура всередині приміщення повинна бути вдіапазоні

від 20 ° C до 40 ° C, час експозиції повинен бути підібраний

відповідним чином.

•Ультрафіолетову лампу не можна

використовувати вприміщеннях, де перебувають люди та

тварини . Час перебування вдіапазоні УФ-Спроменів повинен

бути мінімізований. Не можна дивитись безпосередньо на

ультрафіолетовий прожектор. Тривалий вплив

ультрафіолетових променів може спричинити симптоми

еритеми шкіри, стимуляцію кон’юнктиви очей та легку втому

тощо.

•Питома ефективна ультрафіолетова потужність

лампи перевищує 2 мВт / клм. Лампа UV-C підходить для

дезінфекції та стерилізації приміщень площею 5-45 м2 . Якщо

використовувати його для нижньої білизни, рушників та інших

предметів для ретельної стерилізації, час стерилізації не

перевищує 15 хвилин.

•Якщо встерилізованому приміщенні єпредмети, які

потребують захисту від світла, наприклад, каліграфія, колекції

картин тощо, під час використання накрийте їх папером.

•Після використання зберігайте лампу вбезпечному

та недоступному для дітей місці, щоб уникнути пошкодження та

травм, спричинених неправильним використанням та

зберіганням лампи.

•Уразі поломки люмінесцентних ламп провітріть

приміщення протягом 30 хвилин івидаліть пошкоджені деталі,

бажано врукавичках. Предмети слід покласти узакритий

поліетиленовий пакет та відвезти на місцеве місце для

захоронення відходів для переробки. Не використовуйте

пилосос для видалення пошкоджених деталей.

УВАГА! Озон шкідливий для здоров’я людини, також увигляді

залишків від озону. Уконцентраціях, що мають біоцидну дію, озон

завдяки своїм окислювальним властивостям надає сильну

подразнюючу дію на кон’юнктиву та слизову оболонку дихальних

шляхів, що може призвести до пекучого болю та почервоніння

кон’юнктиви, кашлю, хрипів, утрудненого дихання, погіршення

функції легенів при спірографічному дослідженні, збільшення

частоти та тяжкості нападів астми улюдей, які страждають цим

захворюванням, та погіршення симптомів улюдей із супутніми

захворюваннями дихальної та серцево-судинної систем.

Епідеміологічні спостереження, проведені вкількох європейських

країнах, показали, що збільшення концентрації озону вповітрі на

10 мкг / м3 спричинює збільшення щоденної кількості смертей на

0,3%. Удіапазоні концентрацій вповітрі, де ризик шкідливого

впливу озону на здоров’я людини низький, він не чинить

біоцидного ефекту.

Під час процесу озонування концентрація озону вповітрі

дезінфікованого таким чином приміщення врази перевищує

рекомендовані значення для атмосферного повітря, включаючи

рекомендації ВООЗ (нижче 100 мкг / м3).

Слід дотримуватися наведених нижче рекомендацій:

•жодні люди або тварини не можуть перебувати в

озонованій кімнаті, рослини також слід видалити,

•пам’ятайте, що людям забороняється залишатися в

кімнатах поруч із озонованою кімнатою, куди може потрапити

деяка кількість озону. Абсолютно необхідно виключити

можливість впливу підвищених концентрацій озону сторонніми

людьми,

•кімнати, вяких знаходяться люди, не є

герметичними. Тому приміщення, що підлягають озонуванню,

повинні бути належним чином герметизовані, щоб озон не

витікав назовні всусідні приміщення або внавколишнє

середовище,

•після озонування рекомендується використовувати

дезозонатор - пристрої, які перетворюють озон укисень

протягом декількох хвилин (менше 1 ppm за 15 хвилин або

менше),

•усі чутливі до озону матеріали слід вивезти з

приміщень. Озон може пошкодити матеріали, особливо з

натурального каучуку,

•не використовувати озон усередовищі

легкозаймистих газів або вибухових речовин,

•заборонено палити тютюн, працювати на відкритому

вогні, працювати зінструментами, що викликають полум’я чи

іскру, працювати золіями та мастилами або залишати

предмети, забруднені олією або жиром, возонованому

приміщенні

•озонування не слід проводити людям із порушенням

запаху,

•після завершення обробки озонуванням провітріть

приміщення принаймні на 15-30 хвилин; краще не вводити його

раніше ніж через 4 години після закінчення дезінфекції,

•Перед повторним використанням кімнати,

обробленої озоном, виміряйте концентрацію озону. Умовою

початку використання повинні бути результати відповідно до

граничних значень, визначених місцевим законодавством.

•генератори озону найчастіше не мають тестів, що

підтверджують їх дію на мікроорганізми відповідно до правил,

прийнятих щодо біоцидних препаратів, зокрема віруцидних.

Залежно від концентрації озону вповітрі та часу контакту можна

діяти на мікроорганізми, які не відповідають сучасним

біоцидним вимогам, зокрема віруцидній активності.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр

Значення

Модель

90-130

90-131

Номінальна напруга

230 Взмінного

струму

230 Взмінного

струму

Номінальна частота

50 Гц

Номінальна потужність

38 Вт

Тип УФ-

випромінювання

УФ-С

Довжина хвилі УФ

253,7 + 185 нм

Озонування

Так

Тип ізоляції шнура

живлення

H03VVH2-F

Довжина шнура

живлення

1,45 м

Перетин шнура

живлення

2 x 0,5 мм 2

Клас захисту

Тип цибулини

2G11

Довжина бубля

386 мм

Тип батареї, що

живить пульт

AAA

Розміри

460 x 210 x

210 мм

460 x 210 x 210

мм

Вага

0,6 кг

ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ

Лампа має вбудований вимикач на шнурі живлення. Для його

запуску підключіть вилку до розетки іпереведіть перемикач у

положення «I». Виберіть час дезінфекції (15 хвилин / 30 хвилин /

60 хвилин) за допомогою пульта дистанційного керування.

Переконавшись, що впідрахунку немає людей чи тварин,

оператор може вийти зкімнати, після чого натисніть кнопку

ввімкнення / вимкнення. Ви будете чути звуковий сигнал із

збільшенням частоти. Чим вища частота, тим ближче до

включення світла та початку дезінфекції. Ми рекомендуємо

запускати лампу зпультом дистанційного керування віншій

кімнаті, ніж дезінфікованій. Після завершення процесу, який

займає обрану кількість часу, ультрафіолет автоматично

вимикається.

УВАГА! Після початку негайно залиште дезінфіковану

кімнату. Не дивіться прямо на джерело світла. Поглинання

занадто великої кількості ультрафіолету може дратувати шкіру і

пошкоджувати кон’юнктиву. Віслюку лікування озонування

завершено, провітрити приміщення принаймні 15 до 30 хвилин;

краще не вводити його раніше ніж через 4 години після закінчення

дезінфекції. Якщо необхідно зупинити роботу лампи, натисніть

кнопку ввімкнення / вимкнення на пульті дистанційного керування

(стосується 90-131)

Лампа оснащена кабелем, що дозволяє підключати її до джерела

живлення зпараметрами, наведеними втаблиці та на

маркувальній табличці. Світильник слід підключати таким чином,

щоб ступінь захисту місця підключення була рівною або вищою,

ніж ступінь захисту лампи, наведена втаблиці та на табличці з

технічними характеристиками.

Якщо вам потрібно замінити шнур, підключений до лампи,

зверніться до уповноваженого сервісного центру.

УВАГА! Забороняється самостійно замінювати кабель,

підключений до лампи. Кабель з'єднаний укоробці, що

забезпечує відповідний рівень герметичності.

Розгерметизація коробки може призвести до потрапляння

вологи внеї, що може пошкодити лампу та / або

електромережу та призвести до ураження електричним

струмом, що може призвести до травм або смерті. Виробник

не несе відповідальності за збитки, спричинені заміною

кабелю, підключеного до лампи.

БУДІВНИЦТВО ІЗАСТОСУВАННЯ

Лампа призначена для внутрішнього використання.

Ультрафіолетове випромінювання ефективно видаляє віруси,

бактерії, грибки та інші шкідливі для організму людини

мікроорганізми зповерхні. Завдяки використанню прямої дії

лампа забезпечує належну дезінфекцію поверхні. Озон - це засіб

із сильними біоцидними та окислювальними властивостями, що

використовується, зокрема, при дезінфекції. вода, призначена

для споживання людиною, івода вбасейні. Озон як газ досягає

просторів, які важко дезінфікувати іншими методами, і

характеризується хорошою проникністю пористих поверхонь.

Метод впливу

Світло слід встановлювати так, щоб воно падало на

дезінфікується поверхню. Джерело світла UV-C слід

розташовувати якомога ближче до дезінфікованої поверхні, щоб

ультрафіолетові промені покривали якомога більшу частину його.

Предмети, до яких неможливо дістатись ультрафіолетовими

променями, предмети, розміщені втіні, не будуть дезінфікуватися.

Не залишайтеся вдезінфікованому приміщенні після запуску

лампи. Одягайте захисні окуляри та одягайте одяг здовгими

рукавами та захисні рукавички під час увімкнення / вимкнення

лампи. Мінімальний час експозиції - 15 хвилин. Дуже тривалий

вплив ультрафіолетової лампи може призвести до погіршення

стану деяких елементів, що знаходяться вїї межах, наприклад

пластмас. Після використання лампи UV-C рекомендується

провітрювати приміщення (це стосується періоду перших 100

годин роботи лампи). Не дозволяється використовувати

інструмент всупереч призначенню.

УВАГА! Пристрій призначений для роботи вприміщенні.

ВИКОРИСТАННЯ

Вироби зелектричним приводом не слід

утилізувати разом із побутовими

відходами, аутилізувати увідповідних

приміщеннях. Інформацію про утилізацію

надає дилер виробу або місцеві органи

влади. Відходи електричного та

електронного обладнання містять

речовини, які не єнейтральними для

природного середовища. Не перероблене

обладнання єпотенційною загрозою

навколишньому середовищу та здоров’ю

людей.

Між кресленням івиробом можуть бути відмінності.

HU Az eredeti használati utasítás fordítása

UV-C fertőtlenítő lámpa

Modell: 90-130; 90-131

FIGYELEM! A FELSZERELÉS HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA

EL GONDOSAN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS TARTSA A JÖVŐBENI

REFERENCIÁKHOZ.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

A lámpát magas UV-sugárzást igénylő alkalmazásokhoz tervezték.

A gyermekek ne játszanak a felszereléssel. Felügyelet nélküli

gyermekek nem tisztíthatják és karbantarthatják a berendezést.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

•A lámpa által kibocsátott UV-C fény erősen káros az

emberekre és más élő szervezetekre, károsítja a látást, a bőrt

és a sejtek DNS-ét.

•A készülék használata közben tartsa tisztán az UV

lámpa felületét. A zsír és a por befolyásolhatja a sterilizációs hatást.

Ha por vagy zsír van a lámpa felületén, használat előtt törölje le.

•Abeltérilevegő ultraibolya lámpávaltörténő tisztításakor

a sterilizált helyiségnek tisztának és száraznak kell lennie,

csökkentenie kell a por és a vízgőz mennyiségét, a helyiségben a

hőmérsékletnek 20 ° C és 40 ° C között kell lennie, az expozíciós

időt megfelelően kell megválasztani.

•Az ultraibolya lámpát nem lehet használni olyan

helyiségekben, ahol emberek és állatok tartózkodnak .

Minimalizálni kell azt az időt, amelyben az UV-C sugarak

tartományába esünk. Nem nézhet közvetlenül az ultraibolya

megvilágítóra. Az ultraibolya sugarak hosszú távú kitettsége a bőr

erythema tüneteit, a szem kötőhártyájának stimulálását és könnyű

fáradtságot okozhat stb.

•A lámpa fajlagos effektív ultraibolya teljesítménye

nagyobb, mint 2 mW / klm. Az UV-C lámpa alkalmas 5-45 m 2

nagyságú helyiségek fertőtlenítésére és sterilizálására . Ha

fehérneműhöz, törölközőhöz ésegyébalapossterilizálásicikkekhez

használja, akkor a sterilizálási idő nem haladja meg a 15 percet.

•Ha a sterilizált helyiségben vannak olyan tárgyak,

amelyek fénytől védelmet igényelnek, mint például kalligráfia és

képgyűjtemények, használat közben takarja le őket papírral.

•Használat után tárolja a lámpát biztonságos helyen, és

gyermekek elől elzárva, hogy elkerülje a lámpa nem megfelelő

használata és tárolása által okozott károkat és személyi

sérüléseket.

•Fénycsövek törése esetén szellőztesse a helyiséget 30

percig, és távolítsa el a sérült részeket, lehetőleg kesztyűt viselve.

A termékeket zárt műanyag zacskóban kell elhelyezni, és

újrahasznosítás céljából a helyi hulladékkezelőbe kell vinni. Ne

használjon porszívót a sérült alkatrészek eltávolításához.

FIGYELEM! Az ózon káros az emberi egészségre, ózonkezelési

maradványok formájában is. Biocid hatású koncentrációban az ózon

oxidáló tulajdonságai miatt erős irritáló hatást gyakorol a kötőhártyára

és alégzőszervek nyálkahártyájára,ami égő fájdalmatés a kötőhártya

vörösségét, köhögést, zihálást, légzési nehézségeket, a tüdőfunkció

romlása a spirográfos vizsgálat során, az asztmás rohamok

gyakoriságának és súlyosságának növekedése a betegségben

szenvedőknél, valamint a tünetek súlyosbodása a légzőszervi és a

szív- és érrendszeri kísérő betegségekben szenvedőknél. Több

európaiországban elvégzett epidemiológiaimegfigyelések kimutatták,

hogy a levegőben az ózonkoncentráció 10 μg / m 3 növekedése 0,3%

-kal növeli a napi halálozások számát. A levegő koncentrációjának

tartományában, ahol az ózon emberi egészségre gyakorolt káros

hatásának kockázata alacsony, biocid hatást nem fejt ki.

Az ózonozási folyamat során az így fertőtlenített helyiség levegőjében

az ózonkoncentráció sokszormagasabb,minta légköri levegő ajánlott

értéke, ideértve a WHO ajánlásait is (100 μg / m3 alatt).

Kövesse az alábbi ajánlásokat:

•emberek és állatok nem tartózkodhatnak az ózonozott

helyiségben, a növényeket is el kell távolítani,

•ne feledje, hogy az emberek nem tartózkodhatnak az

ózonozott szoba mellett lévő helyiségekben, ahová némi ózon

behatolhat. Feltétlenül ki kell zárni annak a lehetőségét, hogy a

kívülállók nagyobb mértékben megterheljék az ózont,

•az emberek tartózkodási helye nem hermetikus. Az

ózonozásnak kitett helyiségeket ezért megfelelően le kell zárni,

hogy az ózon ne szivárogjon ki a szomszédos helyiségekbe vagy a

környezetbe,

•az ózonozás után ajánlott dezozonátort használni -

olyan eszközöket, amelyek néhány percen belül oxigénné alakítják

az ózont (kevesebb, mint 1 ppm 15 perc alatt vagy kevesebb),

•minden ózonérzékeny anyagot el kell távolítani a

helyiségből. Az ózon károsíthatja az anyagokat, különösen a

természetes gumiból készült anyagokat,

•ne használjon ózont gyúlékony gázok vagy

robbanóanyagok környezetében,

•tilos dohányozni, nyílt tűzzel, lángot vagy szikrát okozó

szerszámokkal, olajokkal és zsírokkal dolgozni, vagy olajjal vagy

zsírral szennyezett tárgyakat ózonozott helyiségben hagyni,

•az ózonozást nem hajthatják végre károsodott szagúak,

•az ózonkezelés befejezése után szellőztesse a

helyiséget legalább 15-30 percig; a legjobb, ha a fertőtlenítés

befejezése után 4 órán belül nem lép be,

•Mérje meg az ózonkoncentrációt az ózonnal kezelt

helyiség újrafelhasználása előtt. A használat megkezdésének

feltételeknek a helyi jogszabályokban meghatározott

határértékeknek megfelelő eredményeknek kell lenniük.

•Az ózongenerátorok leggyakrabban nem rendelkeznek

olyan vizsgálatokkal, amelyek megerősítenék a

mikroorganizmusokkal szembeni hatásukat a biocid

készítményekre, különösen a virucidekre vonatkozóan elfogadott

szabályok szerint. A levegőben lévő ózon koncentrációjától és az

érintkezési időtől függően olyan mikroorganizmusokra lehet hatni,

amelyek nem felelnek meg a jelenlegi biocid követelményeknek,

különös tekintettel a virucid aktivitásra.

MŰSZAKI ADATOK

Paraméter

Érték

Modell

90-130

90-131

Névleges feszültség

230 V AC

Névleges frekvencia

50 Hz

Névleges teljesítmény

38 W

Az UV-sugárzás típusa

UV-C

UV hullámhossz

253,7 + 185 nm

Ózonozás

Igen

Tápkábel szigetelési

típusa

H03VVH2-F

A tápkábel hossza

1,45 m

A tápkábel

keresztmetszete

2 x 0,5 mm 2

Védelmi osztály

Izzó típusa

2G11

Buble hossza

386 mm

A távirányítót tápláló

akkumulátor típusa

AAA

Méretek

460 x 210 x

210 mm

460 x 210 x 210

Súly

0,6 kg

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Alámpabeépítettkapcsolóvalrendelkezikatápkábelen.Az indításhoz

csatlakoztassa a csatlakozót az aljzathoz, és kapcsolja az "I"

helyzetbe. A távirányítóval válassza ki a fertőtlenítési időt (15 perc / 30

perc / 60 perc). Miután megbizonyosodott arról, hogy nincsenek

emberek vagy állatok a számlálásban, a kezelő elhagyhatja a szobát,

majd a be / ki gombot nyomhatja meg. Egy növekvő frekvenciájú

hangjelzést hall. Minél nagyobb a frekvencia, annál közelebb van a

lámpa bekapcsolásához és a fertőtlenítés megkezdéséhez.

Javasoljuk, hogy a lámpát a távirányítóval más helyiségben

működtesse, mint fertőtleníteni. Miután befejeződött a folyamat,

amely a kiválasztott időt veszi igénybe, az ultraibolya fény

automatikusan kikapcsol.

FIGYELEM! Az indítás után azonnal hagyja el a fertőtlenített

helyiséget. Ne nézzenközvetlenüla fényforrásra.Atúlsok ultraibolya

fény elnyelése irritálhatja a bőrt és károsíthatja a kötőhártyát. Az

ozonálási kezelés befejezése után szellőztesse a helyiséget legalább

15-30 percig; a legjobb, ha a fertőtlenítés befejezése után 4 órán belül

nem lép be. Ha le kell állítani a lámpa működését, nyomja meg a

távirányító be- / kikapcsoló gombját (90-131 vonatkozik)

A lámpát kábellel látták el, amely lehetővé teszi a tápegységhez való

csatlakozást a táblázatban és az adattáblán megadott

paraméterekkel. A lámpát úgy kell bekötni, hogy a csatlakozás

helyének védelmi foka egyenlő vagy magasabb legyen, mint a lámpa

védettségi foka, amelyet a táblázat és a minősítési címke ad meg.

Ha ki kell cserélnie a lámpához csatlakoztatott vezetéket, kérjük,

lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal.

FIGYELEM! A lámpához csatlakoztatott kábelt tilos saját maga

kicserélni. A kábel egy dobozban van csatlakoztatva, biztosítva a

megfelelő feszességet. A doboz lezárása esetén nedvesség

juthat be, ami károsíthatja a lámpát és / vagy a hálózatot, és

áramütést okozhat, ami sérülést vagy halált okozhat. A gyártó

nem vállal felelősséget a lámpához csatlakoztatott kábel

cseréjéből eredő károkért.

ÉPÍTÉS ÉS ALKALMAZÁS

A lámpát beltéri használatra szánják. Az ultraibolya sugárzás

hatékonyan eltávolítja a felszínről az emberi testre káros vírusokat,

baktériumokat,gombákatésegyébmikroorganizmusokat.Aközvetlen

hatásnak köszönhetően a lámpa biztosítja a megfelelő

felületfertőtlenítést. Az ózon erős biocid és oxidáló tulajdonságú szer,

amelyettöbbekközöttfertőtlenítésre használnak.emberifogyasztásra

szánt víz és uszodavíz. Az ózon gázként eléri azokat a tereket,

amelyeket más módszerekkel nehéz fertőtleníteni, és a porózus

felületek jó áteresztőképessége jellemzi.

Expozíciós módszer

A fényt úgy kell beállítani, hogy a fertőtlenítendő felületre essen. Az

UV-C fényforrást a lehető legközelebb kell elhelyezni a fertőtlenített

felülethez, hogy az UV-C sugarak a lehető legtöbbet ellepjék. Azokat

a tárgyakat, amelyeket UV-C sugarak nem érhetnek el, az árnyékban

elhelyezett tárgyakat nem fertőtlenítenek. A lámpa beindítása után ne

tartózkodjon a fertőtlenített helyiségben. Viseljen védőszemüveget,

viseljen hosszú ujjú ruhát és védőkesztyűt a lámpa be- /

kikapcsolásakor. A minimális expozíciós idő 15 perc. Az UV-C

lámpának való nagyon hosszú expozíció egyes elemek, például a

műanyagok, lebomlásához vezethet. Az UV-C lámpa használata után

ajánlott a helyiség szellőztetése (ez vonatkozik a lámpa első 100

órájának működésére). Az eszköz rendeltetésszerű használatával

ellentétben nem használható.

FIGYELEM! A készüléket beltéri használatra szánják.

HASZNOSÍTÁS

Az elektromos meghajtású termékeket nem

szabad a háztartási hulladékkal együtt

megsemmisíteni, hanem megfelelő

létesítményekben. Az ártalmatlanításról a

termék kereskedője vagy a helyi hatóságok

gondoskodnak. Az elektromos és elektronikus

berendezések hulladéka olyan anyagokat

tartalmaz, amelyek nem semlegesek a

természeti környezet szempontjából. A nem

újrahasznosított berendezések potenciálisan

veszélyt jelentenek a környezetre és az emberi

egészségre.

Különbségek lehetnek a rajz és a termék között.

RO Traducerea instrucțiunilor de operare originale

Lampă de dezinfectare UV-C

Model: 90-130; 90-131

ATENŢIE! ÎNAINTEDE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, CITIȚI ACEST

MANUAL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚĂ

VIITORĂ.

REGULAMENTE DE SIGURANȚĂ DETALIATE

Lampaesteproiectată pentruutilizareîn aplicații carenecesită unnivel

ridicat de radiații UV.

Copiii nu trebuie să se joace cu echipamentul. Copiii fără

supraveghere nu trebuie să curețe și să întrețină echipamentul.

INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ

•Lumina UV-C emisă de lampă este extrem de

dăunătoare pentru oameni și alte organisme vii, dăunează

vederii, pielii și ADN-ului celulelor.

•Când utilizați dispozitivul, păstrați suprafața lămpii UV

curată. Grăsimea și praful pot afecta efectul de sterilizare. Dacă

există praf sau grăsime pe suprafața lămpii, ștergeți-o înainte de

utilizare.

•La curățarea aerului interior cu lampă ultravioletă,

camera sterilizată trebuie să fie curată și uscată, să reducă praful și

vaporii de apă, temperatura din interiorul camerei trebuie să fie

cuprinsă între 20 ° C și 40 ° C, timpul de expunere trebuie selectat

în mod corespunzător.

•Lampa ultravioletă nu poate fi utilizată în încăperi în

care sunt prezenți oameni și animale . Timpul în care ne aflăm în

gama razelor UV-C ar trebui să fie minimizat. Nu puteți privi direct

la iluminatul ultraviolet. Expunerea pe termen lung la razele

ultraviolete poate provoca simptome de eritem cutanat, stimularea

conjunctivei ochilor și oboseală ușoară etc.

•Puterea ultravioletă eficientă specifică a lămpii este mai

mare de 2 mW / klm. Lampa UV-C este potrivită pentru

dezinfectarea și sterilizarea încăperilor cu o suprafață de 5-45 m 2.

Dacă îl utilizați pentru lenjerie, prosoape și alte articole pentru

sterilizare temeinică, timpul de sterilizare nu depășește 15 minute.

•Dacă există articole în camera sterilizată care necesită

protecție împotriva luminii, cum ar fi colecțiile de caligrafie și imagini

etc., acoperiți-le cu hârtie în timpul utilizării.

•După utilizare, depozitați lampa într-un loc sigur și la

îndemâna copiilor, pentru a evita deteriorarea și vătămarea

corporală cauzate de utilizarea și depozitarea necorespunzătoare a

lămpii.

•În cazul ruperii lămpilor fluorescente, ventilați camera

timp de 30 de minute și îndepărtați pieseledeteriorate,de preferință

purtând mănuși. Articolele trebuie plasate într-o pungă de plastic

sigilată și duse la instalația locală de eliminare a deșeurilor pentru

reciclare. Nu folosiți un aspirator pentru a îndepărta piesele

deteriorate.

ATENŢIE! Ozonul dăunează sănătății umane, de asemenea sub

formă de reziduuri de tratare a ozonului. În concentrații cu efect biocid,

ozonul, datorită proprietăților sale oxidante, exercită un puternic efect

iritantasupraconjunctiveiși mucoaseicăilor respiratorii,ceeace poate

duce la arsuri, dureri și roșeață a conjunctivei, tuse, respirație

șuierătoare, dificultăți de respirație, deteriorarea funcției pulmonare în

examinareaspirografului, o creștere afrecvenței și severității atacurilor

de astm la persoanele care suferă de această boală și agravarea

simptomelor la persoanele cu boli concomitente ale sistemului

respirator și cardiovascular. Observațiile epidemiologice efectuate în

maimulte țări europeneau arătat că o creștere aconcentrației de ozon

în aer cu 10 μg / m 3determină o creștere a numărului zilnic de decese

cu 0,3%. În gama de concentrații în aer în care riscul de efecte nocive

ale ozonului asupra sănătății umane este scăzut, acesta nu exercită

un efect biocid.

În timpul procesului de ozonare, concentrația de ozon din aerul

camerei dezinfectat în acest mod este de multe ori mai mare decât

valorile recomandate pentru aerul atmosferic, inclusiv în

recomandările OMS (sub 100 μg / m3).

Ar trebui să urmați recomandările de mai jos:

•nicio persoană sau animal nu poate sta în camera

ozonată, plantele ar trebui, de asemenea, îndepărtate,

•amintiți-vă că oamenii nu au voie să stea în camere de

lângă camera ozonată, în care ar putea pătrunde o parte din ozon.

Este absolut necesar să se excludă posibilitatea expunerii la

concentrații crescute de ozon de către străini,

•încăperile încareoameniisuntprezenți nu suntermetici.

Prin urmare, încăperile supuse ozonării trebuie să fie sigilate

corespunzător, astfel încât ozonul să nu se scurgă în exterior în

încăperile adiacente sau în mediu,

•după ozonare, se recomandă utilizarea unui

dezozonator - dispozitive care convertesc ozonul în oxigen în

câteva minute (mai puțin de 1 ppm în 15 minute sau mai puțin),

•toate materialele sensibile la ozon trebuie îndepărtate

din incintă. Ozonul poate deteriora materialele, în special cele din

cauciuc natural,

•nu utilizați ozon în mediul cu gaze inflamabile sau

explozivi,

•este interzis să se fumeze tutun, să se lucreze cu foc

deschis, să se lucreze cu instrumente care provoacă flăcări sau

scântei, să se lucreze cu uleiuri și grăsimi sau să se lase obiecte

contaminate cu ulei sau grăsime într-o cameră ozonată;

•ozonizarea nu trebuie efectuată de persoanele cu miros

afectat,

•după finalizarea tratamentului cu ozonare, ventilați

camera timp de cel puțin 15 până la 30 de minute; cel mai bine este

să nu intrați mai devreme de 4 ore după terminarea dezinfectării,

•Măsurați concentrația de ozon înainte de a refolosi

camera tratată cu ozon. Condiția pentru începerea utilizării ar trebui

să fie rezultatele în conformitate cu valorile limită specificate în

legislația locală.

•generatorii de ozon de cele mai multe ori nu au teste

care să confirme acțiunea lor împotriva microorganismelor în

conformitate cu regulile adoptate pentru preparatele biocide, în

special cele virucide. În funcție de concentrația de ozon din aer și

de timpul de contact, este posibil să se acționeze asupra

microorganismelor care nu îndeplinesc cerințele biocide actuale, în

special activitatea virucidă.

SPECIFICATII TEHNICE

Parametru

Valoare

Model

90-130

90-131

Tensiune nominală

230 V c.a.

Frecvența nominală

50 Hz

Putere nominală

38 W

Tipul de radiație UV

UV-C

Lungimea de undă UV

253,7 + 185 nm

Ozonare

Tip de izolație a

cablului de alimentare

H03VVH2-F

Lungimea cablului de

alimentare

1,45 m

Secțiunea

transversală a cablului

de alimentare

2 x 0,5 mm 2

Clasa de protecție

Tip bec

2G11

Lungimea buble

386 mm

Tipul de baterie care

alimentează

telecomanda

AAA

Dimensiuni

460 x 210 x 210

Greutate

0,6 kg

INSTRUCȚIUNI DE FUNCȚIONARE

Lampa are un comutator încorporat pe cablul de alimentare. Pentru al

porni, conectați mufa la priză și comutați comutatorul în poziția „I”.

Selectați timpul de dezinfecție (15 minute / 30 minute / 60 minute)

folosind telecomanda. După ce se asigură că nu există persoane sau

animale în număr, operatorul poate părăsi camera, urmat de butonul

de pornire / oprire. Veți auzi un semnal sonor cu o frecvență

crescândă. Cu cât frecvența este mai mare, cu atât mai aproape de

aprinderea luminii și de pornirea dezinfectării. Vă recomandăm să

rulați lampa cu telecomanda într-o altă cameră decât cea

dezinfectată. După finalizarea procesului, care durează timpul

selectat, lumina ultravioletă se stinge automat.

ATENŢIE! După pornire, părăsiți imediat camera dezinfectată. Nu

priviți direct la sursa de lumină. Absorbați prea multă lumină

ultravioletă poateiritapieleași deterioraconjunctiva.Un upă tratament

ozonizare este completat, aerisiți camera de cel puțin 15 până la 30

minute; cel mai bine este să nu intrați în el mai devreme de 4 ore după

terminarea dezinfectării. Dacă este necesar să opriți funcționarea

lămpii, apăsați butonuldepornire/oprirede pe telecomandă (sereferă

la 90-131)

Lampa este echipată cu un cablu care permite conectarea acesteia la

o sursă de alimentare cu parametrii indicați în tabel și pe eticheta de

evaluare. Lampa trebuie conectată astfel încât gradul de protecție al

locului de conectare să fieegal saumaimaredecâtgradul de protecție

al lămpii, dat în tabel și pe eticheta de evaluare.

Dacă trebuie să înlocuiți cablul conectat la lampă, vă rugăm să

contactați un centru de service autorizat.

ATENŢIE! Este interzis să înlocuiți singur cablul conectat la

lampă. Cablul este conectat într-o cutie asigurând un nivel

adecvat de etanșeitate. Desigilarea cutiei poate permite

pătrunderea umezelii în ea, ceea ce poate deteriora lampa și / sau

rețeaua electrică și poate duce la electrocutare, care poate duce

la răniri sau la moarte. Producătorul nu este responsabil pentru

daunele rezultate din înlocuirea cablului conectat la lampă.

CONSTRUCȚIE ȘI APLICARE

Lampa este destinată utilizării în interior. Radiațiile ultraviolete elimină

în mod eficient virușii, bacteriile, ciupercile și alte microorganisme

dăunătoare corpului uman de la suprafață. Datorită utilizării acțiunii

directe, lampa asigură o dezinfecție adecvată a suprafeței. Ozonul

este un agent cu puternice proprietăți biocide și oxidante, utilizat în

dezinfectare, printre altele. apă destinată consumului uman și apă

pentru piscină. Ozonul ca gaz ajunge în spații dificil de dezinfectat prin

alte metode și se caracterizează printr-o bună permeabilitate a

suprafețelor poroase.

Metoda expunerii

Lumina ar trebui să fie setată astfel încât să cadă pe suprafața de

dezinfectat.Sursade lumină UV-C trebuiepoziționată câtmaiaproape

posibil de suprafața dezinfectată, astfel încât razele UV-C să acopere

cât mai mult din ea. Obiectele care nu pot fi atinse de razele UV-C,

obiectele plasate la umbră nu vor fi dezinfectate. Nu rămâneți în

camera dezinfectată după ce ați pornit lampa. Purtați ochelari de

protecție și purtați îmbrăcăminte cumânecilungiși mănuși deprotecție

atunci când porniți / opriți lampa. Timpul minim de expunere este de

15 minute. Expunerea foarte lungă la lampa UV-C poate duce la

degradarea unor elemente care se află în raza sa de acțiune, de

exemplu materiale plastice. După utilizarea lămpii UV-C, se

recomandă aerisirea camerei (acest lucru se aplică perioadei primelor

100 de ore de funcționare a lămpii). Nu este permisă utilizarea

instrumentului contrar utilizării sale intenționate.

ATENŢIE! Dispozitivul este destinat funcționării în interior.

UTILIZARE

Produsele alimentate electric nu trebuie

aruncate împreună cu deșeurile menajere, ci

aruncate în instalațiile corespunzătoare.

Informațiile privind eliminarea sunt furnizate de

distribuitorul produsului sau de autoritățile

locale. Deșeurile de echipamente electrice și

electroniceconțin substanțe carenu suntneutre

pentru mediul natural. Echipamentele

nereciclate reprezintă o potențială amenințare

pentru mediu și sănătatea umană.

Pot exista diferențe între desen și produs.

CZ Překlad originálního návodu k obsluze

UV-C dezinfekční lampa

Model: 90-130; 90-131

POZORNOST! PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI POZORNĚ

PŘEČTĚTE TENTO MANUÁL A USCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ

REFERENCI.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Lampa je navržena pro použití v aplikacích vyžadujících vysokou

úroveň UV záření.

Děti by si s tímto zařízením neměly hrát. Děti bez dozoru by zařízení

neměly čistit a udržovat.

BEZPEČNÁ INFORMACE

•UV-C světlo vyzařované lampou je vysoce škodlivé

pro člověka a jiné živé organismy, poškozuje zrak, pokožku a

DNA buněk.

•Při používání zařízení udržujte povrch UV lampy čistý.

Mastnota a prach mohou ovlivnit účinek sterilizace. Pokud je na

povrchu lampy prach nebo mastnota, před použitím jej setřete.

•Při čištění vnitřního vzduchu ultrafialovou lampou by

měla být sterilizovaná místnost čistá a suchá, snižovat prašnost a

vodní páru, teplota uvnitř místnosti by měla být v rozmezí 20 ° C až

40 ° C, doba expozice by měla být vhodně zvolena.

•Ultrafialovou lampu nelze použít v místnostech, kde

jsou přítomni lidé a zvířata . Čas, ve kterém se nacházíme v

rozsahu UV-C paprsků, by měl být minimalizován. Nemůžete se

dívat přímo na ultrafialové světlo. Dlouhodobé vystavení

ultrafialovému záření může způsobit příznaky zarudnutí kůže,

stimulaci spojivek očí a snadnou únavu atd.

•Specifický efektivní ultrafialový výkon lampy je větší než

2 mW / klm. UV-C lampa je vhodná pro dezinfekci a sterilizaci

místností o ploše 5-45 m 2 . Pokud jej použijete na spodní prádlo,

ručníky a další předměty pro důkladnou sterilizaci, doba sterilizace

nepřesáhne 15 minut.

•Pokud jsou ve sterilizované místnosti předměty, které

vyžadují ochranupřed světlem, například kaligrafiea sbírkyobrázků

atd., Zakryjte je během používání papírem.

•Po použití skladujte lampu na bezpečném místě amimo

dosah dětí, aby nedošlo k poškození a zranění osob v důsledku

nesprávného použití a skladování lampy.

•V případě rozbití zářivek vyvětrejte místnost po dobu 30

minut a poškozené části odstraňte, nejlépe v rukavicích. Předměty

by měly být vloženy do uzavřeného plastového sáčku a odneseny

do místního zařízení na likvidaciodpadu krecyklaci.K odstraňování

poškozených dílů nepoužívejte vysavač.

POZORNOST! Ozon je škodlivý pro lidské zdraví, také ve formě

zbytků po ošetření ozonem. V koncentracích s biocidním účinkem

působí ozon díky svým oxidačním vlastnostem silně dráždivě na

spojivku a sliznici dýchacích cest, což může mít za následek pálivou

bolest a zarudnutí spojivky, kašel, sípání, dýchací potíže, zhoršení

plicních funkcí při spirografickém vyšetření, zvýšení frekvence a

závažnosti astmatických záchvatů u lidí trpících tímto onemocněním a

zhoršení příznaků u lidí se souběžnými onemocněními dýchacích a

kardiovaskulárních systémů. Epidemiologická pozorování prováděná

vněkolika evropských zemích ukázala, že zvýšení koncentraceozonu

ve vzduchu o 10 μg / m 3 způsobuje zvýšení denního počtu úmrtí o

0,3%. V rozsahu koncentrací ve vzduchu, kde je riziko škodlivých

účinků ozonu na lidské zdraví nízké, nemá biocidní účinek.

Během procesu ozonizace je koncentrace ozonu ve vzduchu v takto

dezinfikovaném prostoru mnohonásobně vyšší než doporučené

hodnoty pro atmosférický vzduch, včetně doporučení WHO (pod 100

μg / m3).

Měli byste dodržovat níže uvedená doporučení:

•v ozonované místnosti nemohou zůstat žádní lidé ani

zvířata, měly by být také odstraněny rostliny,

•pamatujte, že lidé nesmějí pobývat v místnostech vedle

ozonizované místnosti, do které by mohl pronikat nějaký ozon. Je

naprosto nezbytné vyloučit možnost vystavení zvýšeným

koncentracím ozonu cizími osobami,

•místnosti, ve kterých jsou lidé přítomni, nejsou

hermetické. Místnosti vystavené ozonizaci by proto měly být řádně

utěsněny, aby ozón neunikal ven do sousedních místností nebo do

prostředí,

•po ozonizaci se doporučuje použít deozonátor -

zařízení, která přeměňují ozon na kyslík během několika minut

(méně než 1 ppm za 15 minut nebo méně),

•všechny materiály citlivé na ozon by měly být z areálu

odstraněny. Ozón může poškodit materiály, zejména ty vyrobené z

přírodního kaučuku,

•nepoužívejte ozon v prostředí hořlavých plynů nebo

výbušnin,

•je zakázáno kouřit tabák, pracovat s otevřeným ohněm,

pracovat s nástroji, které způsobují plamen nebo jiskru, pracovat s

oleji a tuky nebo nechat předměty znečištěné olejem nebo tukem v

ozonované místnosti,

•ozonizaciby neměly provádět osobyse zhoršenou vůní,

•po dokončení ozonizace proveďte větrání místnosti po

dobu nejméně 15 až 30 minut; nejlepší je nevstupovat do 4 hodin

po skončení dezinfekce,

•Změřte koncentraci ozonu před opětovným použitím

místnosti ošetřené ozonem. Podmínkou pro zahájení používání by

měly být výsledky v souladu s mezními hodnotami stanovenými v

místní legislativě.

•generátory ozonu nejčastěji nemají testy potvrzující

jejichpůsobení protimikroorganismům vsouladuspravidlypřijatými

pro biocidní přípravky, zejména virucidní. V závislosti na

koncentraciozonu ve vzduchua době kontaktuje možné působit na

mikroorganismy, které nesplňují současné biocidní požadavky,

zejména virucidní aktivitu.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Parametr

Hodnota

Modelka

90-130

90-131

Jmenovité napětí

230 V AC

Jmenovitá frekvence

50 Hz

Jmenovitý výkon

38 W.

Typ UV záření

UV-C

UV vlnová délka

253,7 + 185 nm

Ozonace

Ano

Typ izolace

napájecího kabelu

H03VVH2-F

Délka napájecího

kabelu

1,45 m

Průřez napájecího

kabelu

2 x 0,5 mm 2

Třída ochrany

Typ žárovky

2G11

Délka cetky

386 mm

Typ baterie napájející

dálkový ovladač

AAA

Rozměry

460 x 210 x 210

Hmotnost

0,6 kg

OPERAČNÍ INSTRUKCE

Lampa má zabudovaný vypínač na napájecím kabelu. Chcete-li jej

spustit, připojte zástrčku do zásuvky a přepněte přepínač do polohy

„I“. Vyberte čas dezinfekce (15 minut / 30 minut / 60 minut) pomocí

dálkového ovladače. Poté, co se ujistíte, že v sčítání nejsou žádní lidé

ani zvířata, může operátor opustit místnost, následovaný tlačítkem

zapnutí / vypnutí. S rostoucí frekvencí uslyšíte pípnutí. Čím vyšší je

frekvence, tím blíže k zapnutí světla a zahájení dezinfekce.

Doporučujeme provozovat lampu s dálkovým ovládáním v jiné

než dezinfikované místnosti. Po dokončení procesu, který trvá

vybranou dobu, se ultrafialové světlo automaticky vypne.

POZORNOST! Po spuštění dezinfikovanou místnost ihned

opusťte. Nedívejtesepřímo nasvětelný zdroj.Absorpcepříliš velkého

množství ultrafialového světla může podráždit pokožku a poškodit

spojivku. Po dokončení ozonizace je třeba místnost alespoň 15 až 30

minut větrat; nejlepší je nevstupovat do ní dříve než 4 hodiny po

skončení dezinfekce. Pokud je nutné zastavit provoz lampy, stiskněte

tlačítko zapnutí / vypnutí na dálkovém ovládání (týká se 90-131)

Lampa je vybavena kabelem, který umožňuje její připojení k

napájecímu zdroji s parametry uvedenými v tabulce a na typovém

štítku. Lampa by měla být připojena tak, aby stupeň ochrany místa

připojení byl stejný nebo vyšší než stupeň ochrany lampy, uvedený v

tabulce a na typovém štítku.

Pokud potřebujete vyměnit kabel připojený k lampě, obraťte se

na autorizované servisní středisko.

POZORNOST! Je zakázáno sami vyměňovat kabel připojený k

lampě. Kabel je připojen v krabici zajišťující odpovídající úroveň

těsnosti. Odpečetení krabice může umožnit vniknutí vlhkosti, což

může poškodit lampu a / nebo síť a způsobit úraz elektrickým

proudem, který může mít za následek zranění nebosmrt. Výrobce

neneseodpovědnost za škody vzniklé v důsledku výměny kabelu

připojeného k lampě.

KONSTRUKCE A APLIKACE

Lampa je určena pro vnitřní použití. Ultrafialové záření účinně

odstraňuje z povrchu viry, bakterie, houby a jiné mikroorganismy

škodlivé lidskému tělu. Díky přímému působení lampa zajišťuje

správnou povrchovou dezinfekci. Ozon je prostředek se silnými

biocidními a oxidačními vlastnostmi, používaný mimo jiné při

dezinfekci. voda určená k lidské spotřebě a voda z bazénu. Ozon jako

plyn se dostává do prostor, které je obtížné dezinfikovat jinými

metodami, a vyznačuje se dobrou propustností porézních povrchů.

Metoda expozice

Světlo by mělo být nastaveno tak, aby dopadalo na dezinfikovaný

povrch. Zdroj světla UV-C by měl být umístěn co nejblíže

dezinfikovanému povrchu, aby ho paprsky UV-C co nejvíce zakrývaly.

Předměty, které nejsou dosažitelné pomocí UV-C paprsků, předměty

umístěné ve stínu nebudou dezinfikovány. Po spuštění lampy

nezůstávejte v dezinfikované místnosti. Při zapnutí / vypnutí lampy

noste ochranné brýle a noste oděv s dlouhými rukávy a ochranné

rukavice.Minimální doba expozice je 15 minut. Velmidlouhé vystavení

UV-C lampě může véstk degradaci některých prvků, které jsouv jejím

dosahu, např. Plastů. Po použití UV-C lampy se doporučuje místnost

vyvětrat (to platí po dobu prvních 100 hodin provozu lampy). Není

dovoleno používat nástroj v rozporu s jeho určením.

POZORNOST! Zařízení je určeno pro vnitřní provoz.

VYUŽITÍ

Výrobky s elektrickým pohonem by neměly být

likvidovány spolu s domovním odpadem, ale

měly by být likvidovány ve vhodných zařízeních.

Informace o likvidaci poskytuje prodejce

produktu nebo místní úřady. Odpad z

elektrických a elektronických zařízení obsahuje

látky, které nejsou neutrální pro přírodní

prostředí. Nerecyklovaná zařízení představují

potenciální hrozbu pro životní prostředí a lidské

zdraví.

Mezi výkresem a produktem mohou být rozdíly.

SK Preklad z k pôvodných operačných inštrukcií

UV-C dezinfekčná lampa

Model: 90 - 130; 90-131

POZOR! PRED POUŽITÍM SA VYBAVENIE, PREČÍTAJTE TENTO

MANUÁLPOZORNEA USCHOVAJTEIT PREBUDÚCEPOUŽITIE.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Lampa je určený pre použitie v aplikáciách vyžadujúcich na vysokú

úroveň a UV žiarenia.

Deti by sa to hrať s na zariadení. Deti bez dozoru by sa to čistiť a

udržiavať v zariadení.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

•UV-C svetlo vyžarované od v lampou je veľmi

škodlivé prečloveka ainých živých organizmov,to poškodzuje

zrak, kože a DNA z buniek.

•Pri použití v zariadení ponechať na povrchu na na UV

lampy v čistote. Mastnota a prach môžu mať vplyv na sterilizačný

účinok. Ak tam je prach alebo mastnota na na povrchu časti na

lampe, utrite ho vypnúť pred použitím.

•Pri čistení vnútornej vzduch s ultrafialovou lampou,

sterilizované miestnosti by mali byť čisté a suché, zníženie prachu

avodnejpary,teplotavo vnútrivmiestnostibymalibyť vvrozmedzí

o 20 ° C až 40 ° C, expozičný čas by mala byť vhodne zvolená.

•Ultrafialové lampy nemôžu byť použité v miestnosti

, kde ľudia a zvieratá sú prítomné . Doba v ktorej sme sa v v

rozmedzí z UV-C žiarenie by mala byť minimalizovaná. Vy

nemôžete pozerať priamo na v ultrafialovom osvetľovača .

Dlhodobá expozícia na ultrafialové žiarenie môže spôsobiť kožné

začervenanie symptómy, stimulácia z na spojivky z na oči a ľahké

únava, atď

•Konkrétne účinné ultrafialové energie z na svetlo je

väčšie ako 2 mW / klm . UV-C lampa je vhodný pre dezinfekciu a

sterilizáciu miestnosti sa o oblasť o 5-45 m 2. -Li používať ho pre na

spodnú bielizeň, uteráky a ďalšie položky pre dôkladné sterilizáciu

sterilizácie doba nemá ani presiahnuť 15 minút.

•Ak tam sú položky v na sterilizované miestnosti , ktoré

vyžadujú ochranuzo svetla,akoje napríkladkaligrafiuaobrazových

zbierok, atď pokrytie je s papierom pri používaní.

•Po použití uložte na lampu v na bezpečnom mieste a

mimo zo na dosah všetkých detí, aby nedošlo k poškodeniu a

osobné zranenie spôsobené tým nesprávnym použitím a

skladovanie časti do lampy.

•V prípade z rozbitia z fluorescenčných lámp, vetranie v

miestnosti pre 30 minút a odstrániť na poškodené časti, s výhodou

na sebe rukavice. Položky by mali byť umiestnené v na uzavretom

plastovom sáčku a prijatá do vášho miestneho odpadu likvidáciu

zariadení pre recykláciu. Ešte nie iba na vákuový vysávač k

odstráneniu poškodenej časti.

POZOR! Ozón je škodlivé pre ľudské zdravie, aj v na forme z ozónu

liečebných zvyškov. Vkoncentráciách , ktoré majúna biocídnyúčinok,

ozón, vzhľadom k jeho oxidačných vlastnosti, pôsobí na silný dráždivý

účinok na vspojivkeana sliznice z vdýchacích ciest, ktoré môžu viesť

v pálenie bolesť a začervenanie a na spojivky, kašeľ, pískanie,

dýchacie ťažkosti, zhoršenie o o pľúcnej funkcie v Spirograph

vyšetrenia , k nárastu v na frekvencii a závažnosti o astmy útokov v

ľudí , ktorí trpia od tejto choroby, a zhoršenie z príznakov v ľudí s

sprievodnými chorobami z k respiračným a kardiovaskulárnym

systému. Epidemiologické pozorovania vykonaných sa v niekoľkých

európskych krajinách už dokázané, že zvýšenie v ozónu koncentrácie

v na vzduchu od 10 ug / m 3, spôsobuje k zvýšeniu v na dennej počet

všetkých úmrtí o 0,3%. V v rozmedzí o koncentrácii v na vzduchu , kde

rizikozoškodlivých účinkov zozónuna ľudské zdravieje nízka,to však

nebude pôsobiť na biocídny účinok.

Počas na ozonizácia procesu, ozónu koncentrácia v na vzduchu z v

miestnosti dezinfikované v tomto spôsobe je mnoho krát vyššia než v

odporúčanej hodnoty pre v atmosférickom vzduchu, vrátane v WHO

odporúčaní (nižšia ako 100 ug / m 3).

Mali by ste postupovať podľa nasledujúcich odporúčaní :

•nie ľudia alebo zvieratá môžu zostať v na ozonated

miestnosti, rastliny by mali tiež byť odstránené,

•pamätať , že ľudia sú nie je dovolené , aby zostali v

miestnosti vedľa sa na ozonated miestnosti, do ktorých niektoré

ozónu mohla preniknúť. To je absolútne nevyhnutné , aby vylúčiť o

možnosť z vystavenia sa zvýšeným koncentráciám v ozónu by

zvonku,

•miestnosti, v ktorých sú ľudia prítomní, nie sú

hermetické. Izby s výhradou k ozonizácia mala preto byť riadne

uzavreté tak , že ozón sa nebude unikať von do susedných

miestností alebo do na životné prostredie,

•po ozonizácia , že sa odporúča k použitie s deozonator

- zariadenie , ktoré konvertovať ozón do kyslíka behom niekoľkých

málo minút (menej ako 1 ppm do 15 minút alebo menej),

•všetky ozónu citlivé materiály by mali byť odstránené z

na priestor. Ozón môže poškodiť materiály, najmä tie, ktoré sú

vyrobené z prírodného kaučuku,

•to nie je len ozón v na životné prostredie z horľavých

plynov alebo výbušnín,

•že je zakázané , aby fajčiť tabak, práca s otvoreným

ohňom, práca s nástrojmi , ktoré spôsobujú na plameň alebo iskra,

práca s olejmi a tukmi alebo voľno objekty kontaminované s olejom

alebo tukom v s ozonated miestnosti,

•ozonizácia by sa to byť vykonané pomocou ľuďom s

poruchou čuchu,

•po ozonizácia ošetrení je dokončená, vetrať na priestor

pre na najmenej 15 až 30 minút; to je najlepšie to , aby vstúpiť to

skôr ako 4 hodiny po do konca roka dezinfekciu

•Zmerajte na ozónovú koncentrácie pred opätovným

použitím na ozónovú ošetrené miestnosti. Podmienkou pre začatie

využívania by mali byť výsledky v súlade s s hraničnými hodnotami

stanovenými v miestnej legislatíve.

•ozónu generátory najviac často to nie je majú testy

potvrdzujúce ich pôsobenie proti mikroorganizmom v súlade s s

pravidlami prijatými pre biocídne prípravky, v konkrétnom virucidné

.Vzávislostina v koncentrácii o ozónu v na vzduchu a na kontaktné

času, to je možné , aby jednať o mikroorganizmy , ktoré sa nebude

spĺňať v súčasnej biocídne požiadavky v konkrétnom virucidné

aktivitu.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Parameter

Hodnota

Model

90-130

90-131

Menovité napätie

230 V str

Menovitá frekvencia

50 Hz

Menovitý výkon

38 Ž

Sem z UV žiarenia

UV-C

UV vlnová dĺžka

253,7 + 185 nm

Ozonácia

Áno

Typ izolácie

napájacieho kábla

H03VVH2-F

Dĺžka dňa v

napájacom kábli

1,45 m

Prierez napájacieho

kábla

2 x 0,5 mm 2

Trieda ochrany

Typ žiarovky

2G11

Dĺžka čačky

386 mm

Sem z batérie

napájanie na diaľkové

ovládanie

AAA

Rozmery

460 x 210 x 210

Váha

0,6 kg

NÁVOD NA POUŽITIE

Lampa má vstavaným spínačom na na napájací kábel. Ak chcete

spustiť ho pripojiť na zástrčku do do zásuvky a prepnite na prepínač

do polohy "I". Vyberte si dezinfekcia čas (15 minút / 30 minút / 60

minút) za použitia na diaľkové ovládanie. Potom, čo robiť istý, že tam

nie sú žiadne osoby alebo zvieratá v na počte, obsluha môže

ponechať v miestnosti, a následne by sa na / off tlačidlo. Vám bude

počuť na pípnutie sa zvyšujúcou sa frekvenciou. Vyššia frekvencia,

bližšie k otáčanie na na svetlo a začína na dezinfekciu. My

odporúčame , aby beh na lampu sa na diaľkové ovládanie v inej

miestnosti ako dezinfikovať. Po proces je kompletný, ktorý trvá na

vybraný množstve a čase, ultrafialové svetlo zapne vypne

automaticky.

POZOR! Po naštartovaní nechajte na dezinfikované miestnosti

okamžite. Ešte nie pozerať sa priamo na na svetelné zdroje.

Absorbovať príliš veľa ultrafialové svetlo môže spôsobiť podráždenie

nakoži apoškodenia na spojivky.Fterozonizácialiečba jedokončená,

vetrať na priestor pre na najmenej 15 až 30 minút; to je najlepšie to ,

aby vstúpiť to skôr ako 4 hodiny po do konca roka dezinfekcie. V

prípade , že je nutné , aby prestal na lampy operáciu, stlačte na / off

tlačidlo na na diaľkovom ovládači (týka sa 90-131)

Lampajevybavenásaskáblom ,ktorýumožňuje to,aby byť pripojený

k na elektrickej napájanie sa na parametre uvedené v v tabuľke a na

na typovom štítku. Lampa by mala byť pripojená tak , že stupeň z

ochrany zo na mieste o pripojení je rovná alebo vyššia než v miere o

ochrane všetkých v lampy, daný v v tabuľke a na na typovom štítku.

Ak budete potrebovať , aby nahradiť ich kábel pripojený k k

lampe, prosím, obráťte sa o autorizované servisné stredisko .

POZOR! To je zakázané , aby nahradiť ich kábel pripojený k na

lampy seba. Kábel je pripojený na na pole zaisťuje s vhodnou

úroveň o tesnosť. Neuzatvorenia do políčka môže dovoliť

vlhkosti , aby vstúpiť to, čo môže poškodiť na lampu a / alebo

sieťový, a môže mať za následok v elektrickým prúdom , ktorý

môže vyústiť v zranenia alebo smrť. Výrobca je nie je

zodpovedný za škody, ktoré vyplývajú z k nahradenia časti na

kábli pripojeného k k lampe.

KONŠTRUKCIA A APLIKÁCIA

Lampa je určený pre vnútorné použitie. Ultrafialové žiarenie účinne

odstraňuje vírusy, baktérie, plesne a iné mikroorganizmy škodlivé na

na ľudské telo z na povrchu. Z dôvodu , aby s použitím všetkých

priameho účinku, lampa zaisťuje správnu povrchovú dezinfekciu.

Ozón je činidlo so silnými biocídne a oxidačnými vlastnosťami,

používané v dezinfekciu, medzi ostatnými. vody určenej na ľudskú

spotrebu a plavecký bazén vodou. Ozón ako niekoľkých plynu

dosiahne medzery , ktoré sú ťažko k Dezinfikovať pomocou iných

metód a je charakterizované tým, dobrou priepustnosťou z poréznych

povrchov.

Metóda expozície

Svetlo by malo byť nastavené tak, že to padá na na povrch , aby sa

dezinfikovať. UV-C svetla zdroja by mala byť umiestnená , ako blízko

,akoje to možné až do dezinfikovanéplochy, tak, že sa UV-Cžiarenie

pokrytie ako veľa z toho , ako je to možné. Objekty , ktoré nemôže byť

dosiahnuté pomocou UV-C žiarenie, objekty umiestnené v do tieňa sa

nie je potrebné dezinfikovať. Ešte nie zostať v na dezinfikované

miestnosti po spustení na lampu. Používajte ochranné okuliare, a

oblečenie s dlhými rukávmi oblečenia a ochranné rukavice pri otáčaní

na lampu na / off. Minimálny expozícia čas je 15 minút. Veľmi dlhá

expozícia až do UV-C lampy môže viesť k k degradácii z niektorých

prvkov , ktoré sú v rámci svojho rozsahu, napríklad plasty. Po použití

je UV-C lampu, že sa odporúča , aby vetranie v miestnosti (to platí pre

na obdobie z v prvých 100 hodinách od lampy prevádzky). To je nie je

dovolené , aby použiť na nástroje v rozpore so jeho zamýšľané

použitie.

POZOR! Prístroj je určený pre vnútornú prevádzku.

VYUŽITIE

Elektricky poháňané výrobky by mali nie je byť

umiestnené na s domovým odpadom, ale mali

byť likvidované podľa v príslušných

zariadeniach. Informácie o likvidácii je

poskytovaná prostredníctvom na predajcu z k

výrobku alebo miestnymi úradmi. Odpadové

elektrické a elektronické zariadenia obsahujú

látky, ktoré sú nie neutrálne pre do prírodného

prostredia. Non-recyklovaný zariadenie je

potenciálny hrozbou pre na životné prostredie a

ľudské zdravie.

Tam môžu byť rozdiely medzi na výkrese a na výrobku.

SL Prevod izvirnih navodil za uporabo

UV-C razkuževalna svetilka

Model: 90-130; 90-131

POZOR! PRED UPORABO OPREME PAZNO PREBERITE TA

PRIROČNIK IN HRASITE ZA PRIHODNJO REFERENco.

PODROBNI VARNOSTNI PREDPISI

Svetilka je zasnovana za uporabo v aplikacijah, ki zahtevajo visoko

stopnjo UV sevanja.

Otroci se ne smejo igrati z opremo. Otroci brez nadzora ne bi smeli

čistiti in vzdrževati opreme.

VARNOSTNI PODATKI

•Luč UV-C, ki jo oddaja žarnica, je zelo škodljiva za

ljudi in druge žive organizme, škoduje vidu, koži in DNK celic.

•Pri uporabi naprave naj bo površina UV žarnice čista.

Mast in prah lahko vplivata na učinek sterilizacije. Če je na površini

svetilke prah ali mast, jo pred uporabo obrišite.

•Pri čiščenju zraka v zaprtih prostorih z ultravijolično

svetilko mora biti steriliziran prostor čist in suh, zmanjšati prah in

vodno paro, temperatura v prostoru naj bo v območju od 20 ° C do

40 ° C, čas osvetlitve mora biti ustrezno izbran.

•Ultravijolične žarnice ni mogoče uporabljati v

prostorih, kjer so ljudje in živali . Čas, v katerem smo v območju

UV-C žarkov, je treba čim bolj zmanjšati. Ne morete neposredno

gledati ultravijoličnega svetila. Dolgotrajna izpostavljenost

ultravijoličnim žarkom lahko povzroči simptome kožnega eritema,

stimulacijo očesne veznice in lahko utrujenost itd.

•Specifična efektivna ultravijolična moč svetilke je večja

od 2 mW / klm. Svetilka UV-C je primerna za razkuževanje in

sterilizacijo prostorov s površino 5-45 m 2 . Če ga uporabljate za

spodnje perilo, brisače in druge predmete za temeljito sterilizacijo,

čas sterilizacije ne presega 15 minut.

•Če so v steriliziranem prostoru predmeti, ki zahtevajo

zaščito pred svetlobo, na primer zbirke kaligrafije, slik itd., Jih med

uporabo pokrijte s papirjem.

•Po uporabi shranite svetilko na varno in izven dosega

otrok, da se izognete poškodbam in osebnim poškodbam, ki bi

nastale zaradi nepravilne uporabe in shranjevanja svetilke.

•V primeru okvare fluorescenčnih sijalk prezračite sobo

30 minut in odstranite poškodovane dele, po možnosti v rokavicah.

Predmetepoložite vzaprtoplastično vrečko injih odnesitena lokalni

odlagališče za recikliranje. Ne uporabljajte sesalnika za

odstranjevanje poškodovanih delov.

POZOR! Ozon je škodljiv za zdravje ljudi, tudi v obliki ostankov pri

obdelavi ozona. V koncentracijah z biocidnim učinkom ozon zaradi

svojih oksidativnih lastnosti močno draži veznico in sluznico dihal, kar

lahko povzroči pekočo bolečino in pordelost veznice, kašelj, piskanje,

težave z dihanjem, poslabšanje pljučne funkcije pri spirografskem

pregledu, povečanje pogostnosti in resnosti napadov astme pri ljudeh,

ki trpijo za to boleznijo, in poslabšanje simptomov pri ljudeh s

sočasnimi boleznimi dihalnega in kardiovaskularnega sistema.

Epidemiološka opazovanja, izvedena v več evropskih državah, so

pokazala, da povečanje koncentracije ozona v zraku za 10 μg / m 3

povzroči povečanje dnevnega števila umrlih za 0,3%. V območju

koncentracij v zraku, kjer je tveganje škodljivih vplivov ozona na

zdravje ljudi majhno, ne deluje biocidno.

Med postopkom ozoniranja je koncentracija ozona v tako razkuženih

prostorih večkrat višja od priporočenih vrednosti za atmosferski zrak,

tudi v priporočilih SZO (pod 100 μg / m3).

Upoštevajte spodnja priporočila:

•vozoniranisobi ne smejo ostati ljudjeali živali, pravtako

je treba odstraniti rastline,

•ne pozabite, da ljudje ne smejo bivati v prostorih poleg

ozonirane sobe, v katere bi lahko prodrlo nekaj ozona. Nujno je

treba izključiti možnost izpostavljenosti povišanih koncentracij

ozona s strani tujcev,

•sobe,vkaterih so ljudje,nisohermetične. Prostore,ki so

predmet ozoniranja, je zato treba ustrezno zatesniti, da ozon ne

uhaja zunaj v sosednje prostore ali v okolje,

•po ozoniranju je priporočljivo uporabiti deozonator -

naprave, ki v nekaj minutah pretvorijo ozon v kisik (manj kot 1 ppm

v 15 minutah ali manj),

•vse prostore, ki so občutljivi na ozon, je treba odstraniti

iz prostorov. Ozon lahko poškoduje materiale, zlasti tiste iz

naravnega kavčuka,

•ne uporabljajte ozona v okolju vnetljivih plinov ali

eksplozivov,

•prepovedano je kaditi tobak, delati na odprtem ognju,

delati z orodji, ki povzročajo plamen ali iskro, delati z olji in masti ali

predmete, onesnažene z oljem ali maščobo, puščati v ozonirani

sobi,

•Ozoniranja naj ne izvajajo ljudje z oslabljenim vonjem,

•po končani obdelavi z ozoniranjem prostor prezračite

vsaj 15 do 30 minut; najbolje je, da vanjo ne vstopite prej kot 4 ure

po koncu razkuževanja,

•Pred ponovno uporabo sobe, obdelane z ozonom,

izmerite koncentracijo ozona. Pogoj za začetek uporabe morajo biti

rezultati v skladu z mejnimi vrednostmi, določenimi v lokalni

zakonodaji.

•generatorji ozona najpogosteje nimajo testov, ki bi

potrjevali njihovo delovanje proti mikroorganizmom v skladu s

pravili, sprejetimi za biocidne pripravke, zlasti virucidne. Glede na

koncentracijo ozona v zraku in čas stika je mogoče vplivati na

mikroorganizme, ki ne ustrezajo trenutnim biocidnim zahtevam,

zlasti na virucidno aktivnost.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Parameter

Vrednost

Model

90-130

90-131

Nazivna napetost

230 V AC

Nazivna frekvenca

50 Hz

Nazivna moč

38 W

Vrsta UV sevanja

UV-C

UV valovna dolžina

253,7 + 185 nm

Ozoniranje

Vrsta izolacije

napajalnega kabla

H03VVH2-F

Dolžina napajalnega

kabla

1,45 m

Prerez napajalnega

kabla

2 x 0,5 mm 2

Zaščitni razred

Tip žarnice

2G11

Dolžina buble

386 mm

Vrsta baterije, ki

napaja daljinski

upravljalnik

AAA

Mere

460 x 210 x 210

Utež

0,6 kg

NAVODILA ZA UPORABO

Svetilka ima vgrajeno stikalo na napajalnem kablu. Če ga želite

zagnati, priključite vtič v vtičnico in preklopite stikalo v položaj "I". Z

daljinskim upravljalnikom izberite čas razkuževanja (15 minut / 30

minut / 60 minut). Ko se prepriča, da v štetju ni ljudi ali živali, lahko

operater zapusti sobo, čemur sledi gumb za vklop / izklop. Vse

pogosteje boste zaslišali pisk. Višja kot je frekvenca, bližje vklopu luči

in začetku razkuževanja. Priporočamo, da svetilko z daljinskim

upravljalnikom zaženete v drugem prostoru, ki ni razkužen. Po

končanem postopku, ki traja izbrani čas, se ultravijolična svetloba

samodejno izklopi.

POZOR! Po zagonu takoj zapustite razkuženo sobo. Ne glejte

neposredno na vir svetlobe. Vpijanje preveč ultravijolične svetlobe

lahko draži kožo in poškoduje veznico. Po končani obdelavi z

ozoniranjem prostor prezračite vsaj 15 do 30 minut; najbolje je, da

vanjo ne vstopite prej kot 4 ure po koncu razkuževanja. Če je treba

zaustaviti delovanje žarnice, pritisnite gumb za vklop / izklop na

daljinskem upravljalniku (zadeva 90-131)

Svetilka je opremljena s kablom, ki omogoča priključitev na napajalnik

s parametri, navedenimi v tabeli in nalepki. Svetilka mora biti

priključena tako, da je stopnja zaščite mesta priključka enaka ali višja

od stopnje zaščite svetilke, navedene v tabeli in nalepki z nazivi.

Če morate zamenjati kabel, priključen na žarnico, se obrnite na

pooblaščeni servisni center.

POZOR! Prepovedano je sami zamenjati kabel, priključen na

žarnico. Kabel je povezan v škatlo, ki zagotavlja ustrezno raven

tesnosti. Če zaprete škatlo, lahko vanjo vstopi vlaga, ki lahko

poškoduje žarnico in / ali električno omrežje ter povzroči

električni udar, ki lahko povzroči telesne poškodbe ali smrt.

Proizvajalec ni odgovoren za škodo, ki je posledica zamenjave

kabla, priključenega na svetilko.

KONSTRUKCIJA IN UPORABA

Svetilka je namenjena notranji uporabi. Ultravijolično sevanje s

površine učinkovito odstranjuje viruse, bakterije, glive in druge

mikroorganizme, škodljive za človeško telo. Zaradi uporabe

neposrednega delovanja svetilka zagotavlja pravilno dezinfekcijo

površine. Ozon je sredstvo z močnimi biocidnimi in oksidativnimi

lastnostmi, ki se med drugim uporablja pri razkuževanju. voda,

namenjena za prehrano ljudi, in voda v bazenih. Ozon kot plin doseže

prostore, ki jih je težko razkužiti z drugimi metodami, zanj pa je

značilna dobra prepustnost poroznih površin.

Metoda izpostavljenosti

Svetloba mora biti nastavljena tako, da pade na površino, ki jo je treba

razkužiti. Vir svetlobe UV-C naj bo nameščen čim bližje razkuženi

površini, tako da jo žarki UV-C čim bolj pokrijejo. Predmeti, do katerih

UV-C žarki ne morejo priti, predmeti v senci ne bodo razkuženi. Po

zagonu žarnice ne ostanite v razkuženi sobi. Nosite zaščitna očala in

ob vklopu / izklopu svetilke nosite oblačila z dolgimi rokavi in zaščitne

rokavice. Najmanjši čas izpostavljenosti je 15 minut. Zelo dolga

izpostavljenost UV-C žarnici lahko povzroči razgradnjo nekaterih

elementov, ki spadajo v njen domet, npr. Plastike. Po uporabi žarnice

UV-C je priporočljivo prezračiti prostor (to velja za prvih 100 ur

delovanja svetilke). Orodja ni dovoljeno uporabljati v nasprotju s

predvideno uporabo.

POZOR! Naprava je namenjena delovanju v zaprtih prostorih.

UPORABA

Izdelkovz električnim pogonomne smeteodvreči

med gospodinjske odpadke, temveč jih odlagati

v ustrezne prostore. Podatke o odstranjevanju

posreduje prodajalec izdelka ali lokalne oblasti.

Odpadna električna in elektronska oprema

vsebuje snovi, ki niso nevtralne za naravno

okolje. Nereciklirana oprema je potencialna

grožnja okolju in zdravju ljudi.

Med risbo in izdelkom so lahko razlike.

LT Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

UV-C dezinfekuojanti lempa

Modelis: 90-130; 90-131

DĖMESIO! PRIEŠ NAUDOJANT ĮRANGĄ, ATSARGIAI

PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ IR LAIKYKITE ATEITIES

NUORODOS.

IŠSAMI SAUGOS REGLAMENTAI

Lempa skirta naudoti tose vietose, kur reikalinga aukšto lygio UV

spinduliuotė.

Vaikai neturėtų žaisti su įranga. Vaikai be priežiūros neturėtų valyti ir

prižiūrėti įrangos.

SAUGUMO INFORMACIJA

•Lempos skleidžiama UV-C šviesa yra labai

kenksminga žmonėms ir kitiems gyviems organizmams, ji

pažeidžia regėjimą, odą ir ląstelių DNR.

•Naudodami prietaisą, laikykite švarų UV lempos

paviršių. Riebalai ir dulkės gali paveikti sterilizavimo efektą. Jei ant

lempos paviršiaus yra dulkių ar riebalų, prieš naudodami jį

nuvalykite.

•Valant patalpų orą ultravioletine lempa, sterilizuota

patalpa turi būti švari ir sausa, sumažinti dulkes ir vandens garus,

temperatūra patalpoje turi būti nuo 20 ° C iki 40 ° C, veikimo trukmė

turėtų būti tinkamai parinkta.

•Ultravioletinės lempos negalima naudoti patalpose,

kuriose yra žmonių ir gyvūnų .Reikėtų kuolabiausumažinti laiką,

per kurį esame UV-C spindulių diapazone. Negalite žiūrėti tiesiai į

ultravioletinius spindulius. Ilgalaikis ultravioletinių spindulių poveikis

gali sukelti odos eritemos simptomus, akių junginės stimuliaciją ir

lengvą nuovargį ir kt.

•Specifinė efektyvi lempos ultravioletinė galia yra

didesnė kaip 2 mW / klm. UV-C lempa yra tinkama dezinfekuoti ir

sterilizuoti patalpas, kurių plotas yra 5-45 m 2 . Jei jį naudojate

apatiniams drabužiams, rankšluosčiams ir kitiems daiktams

kruopščiai sterilizuoti, sterilizacijos laikas neviršija 15 minučių.

•Jei sterilizuotoje patalpoje yra daiktų, kuriuos reikia

apsaugoti nuo šviesos, pvz., Kaligrafijos, paveikslų kolekcijos ir kt.,

Juos naudodami uždenkite popieriumi.

•Po naudojimolaikykitelempą saugiojevietoje ir vaikams

nepasiekiamoje vietoje, kad išvengtumėte žalos ir sužalojimų,

atsiradusių dėl netinkamo lemputės naudojimo ir laikymo.

•Sugedus liuminescencinėms lempoms, vėdinkite

patalpą 30 minučių ir nuimkite pažeistas dalis, geriausia mūvėdami

pirštines. Daiktai turėtų būti dedami įsandarų plastikinį maišelį ir

nugabenti įvietinę atliekų šalinimo įstaigą perdirbti. Pažeistoms

dalims pašalinti nenaudokite dulkių siurblio.

DĖMESIO! Ozonas yra kenksmingas žmonių sveikatai, taip pat ir dėl

ozono apdorojimo likučių. Esant biocidiniam poveikiui, ozonas dėl

oksidacinių savybių stipriai dirgina junginę ir kvėpavimo takų gleivinę,

todėl gali pasireikšti deginantis konjunktyvos skausmas ir paraudimas,

kosulys, švokštimas, kvėpavimo sunkumai, plaučių funkcijos

pablogėjimas atliekant spirografo tyrimą, padidėjęs astmos priepuolių

dažnis ir sunkumas žmonėms, sergantiems šia liga, ir pablogėję

simptomai žmonėms, sergantiems gretutinėmis kvėpavimo ir širdies

bei kraujagyslių sistemos ligomis. Epidemiologiniai stebėjimai, atlikti

keliose Europos šalyse, parodė, kad padidėjus ozono koncentracijai

ore 10 μg / m 3 , paros mirčių skaičius padidėja 0,3%. Esant tokiai

koncentracijai ore, kur kenksmingo ozono poveikio žmogaus sveikatai

rizika yra nedidelė, jis neturi biocidinio poveikio.

Ozonavimo proceso metu tokiu būdu dezinfekuoto kambario ore

ozono koncentracija yra daug kartų didesnė už rekomenduojamas

atmosferos oro vertes, įskaitant PSO rekomendacijas (mažesnė nei

100 μg / m3).

Turėtumėte laikytis toliau pateiktų rekomendacijų:

•ozonuotoje patalpoje negali būti žmonių ar gyvūnų,

augalus taip pat reikia pašalinti,

•atminkite, kad žmonėms neleidžiama apsistoti

kambariuose šalia ozonuoto kambario, įkurį galėtų prasiskverbti

šiek tiek ozono. Būtina atmesti galimybę, kad pašaliniai asmenys

gali paveikti padidėjusią ozono koncentraciją,

•kambariai, kuriuose yra žmonių, nėra hermetiški. Todėl

ozonuojamos patalpos turėtų būti tinkamai užplombuotos, kad

ozonas nepatektų lauke įgretimas patalpas ar aplinką,

•po ozonavimo rekomenduojama naudoti deozonatorių -

prietaisus, kurie paverčia ozoną deguonimi per kelias minutes

(mažiau nei 1 ppm per 15 minučių ar mažiau),

•visos ozonui jautrios medžiagos turėtų būti pašalintos iš

patalpų. Ozonas gali sugadinti medžiagas, ypač pagamintas iš

natūralaus kaučiuko,

•nenaudokite ozono degių dujų ar sprogmenų aplinkoje,

•draudžiama rūkyti tabaką, dirbti atvira ugnimi, dirbti su

įrankiais, kurie sukelia liepsną ar kibirkštį, dirbti su aliejumi ir

riebalais arba palikti aliejumi ar riebalais užterštus daiktus

ozonuotoje patalpoje,

•ozonuoti neturėtų žmonės, turintys sutrikusį kvapą,

•baigus ozonavimo procedūrą, vėdinkite patalpą

mažiausiai 15–30 minučių; geriausia neįeiti įjį anksčiau nei praėjus

4 valandoms po dezinfekcijos pabaigos,

•Išmatuokite ozono koncentraciją prieš pakartotinai

naudodami ozonu apdorotą patalpą. Naudojimo pradžios sąlyga

turėtų būti rezultatai, atitinkantys vietiniuose teisės aktuose

nustatytas ribines vertes.

•ozono generatoriai dažniausiai neturi tyrimų,

patvirtinančių jų poveikį mikroorganizmamspagaltaisykles,priimtas

biocidiniams preparatams, ypač virucidiniams. Atsižvelgiant įozono

koncentraciją ore ir sąlyčio laiką, galima veikti mikroorganizmus,

kurie neatitinka dabartinių biocidinių reikalavimų, ypač virucidinį

aktyvumą.

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

Parametras

Vertė

Modelis

90–130

90-131

Nominali įtampa

230 V kintama

Nominalus dažnis

50 Hz

Vardinė galia

38 W

UV spinduliuotės tipas

UV-C

UV bangos ilgis

253,7 + 185 nm

Ozonavimas

Taip

Elektros laido

izoliacijos tipas

H03VVH2-F

Maitinimo laido ilgis

1,45 m

Maitinimo laido

skerspjūvis

2 x 0,5 mm 2

Apsaugos klasė

Lemputės tipas

2G11

Tirpalo ilgis

386 mm

Baterijos, maitinančios

nuotolinio valdymo

pultą, tipas

AAA

Matmenys

460 x 210 x 210

Svoris

0,6 kg

VEIKLOS INSTRUKCIJA

Lempa turi įmontuotą jungiklį maitinimo laide. Norėdami jį paleisti,

prijunkite kištuką prie lizdo ir perjunkite jungiklį įpadėtį "I". Nuotolinio

valdymo pultu pasirinkite dezinfekcijos laiką (15 minučių / 30 minučių /

60 minučių). Įsitikinęs, kad skaičiavime nėra žmonių ar gyvūnų,

operatorius gali palikti kambarį, o po to paspausti įjungimo / išjungimo

mygtuką. Išgirsite vis dažnėjantį pyptelėjimą. Kuo didesnis dažnis, tuo

arčiau šviesos įjungimo ir dezinfekcijos pradžios. Lempą su

nuotolinio valdymo pultu rekomenduojame įjungti kitoje

patalpoje, nei dezinfekuota. Užbaigus procesą, kuris užima

pasirinktą laiką, ultravioletiniai spinduliai automatiškai išsijungia.

DĖMESIO! Pradėję, nedelsdami palikite dezinfekuotą patalpą.

Nežiūrėkite tiesiai įšviesos šaltinį. Absorbavus per daug ultravioletinių

spindulių, oda gali dirginti ir pažeisti junginę. Pasibaigus ozonavimo

procesui,vėdinkite patalpą mažiausiai 15–30 minučių; geriausianeįeiti

įjį anksčiau nei praėjus 4 valandoms po dezinfekcijos pabaigos. Jei

reikiasustabdytilemposveikimą, paspauskitenuotoliniovaldymopulto

įjungimo / išjungimo mygtuką (susijusi su 90-131)

Lempoje yra kabelis, leidžiantis jį prijungti prie maitinimo šaltinio,

nurodant lentelėje ir etiketėje nurodytus parametrus.Lempaturėtų būti

sujungta taip, kad prijungimo vietos apsaugos laipsnis būtų lygus arba

didesnis už žibinto apsaugos laipsnį, nurodytą lentelėje ir etiketėje.

Jei reikia pakeisti laidą, prijungtą prie lempos, susisiekite su

įgaliotuoju techninės priežiūros centru.

DĖMESIO! Draudžiama patiems pakeisti kabelį, prijungtą prie

lempos. Kabelis sujungtas dėžutėje, užtikrinant tinkamą

sandarumą. Atplėšus dėžutę, įją gali patekti drėgmė, kuri gali

pakenkti lempai ir (arba) elektros tinklui, o tai gali sukelti elektros

smūgį, kuris gali susižeisti arba mirti. Gamintojas neatsako už

žalą, atsiradusią pakeitus prie lempos prijungtą kabelį.

STATYBA IR TAIKYMAS

Lempa skirta naudoti patalpose. Ultravioletinė spinduliuotė efektyviai

pašalina iš paviršiaus virusus, bakterijas, grybelius ir kitus žmogaus

organizmui kenksmingus mikroorganizmus. Dėl tiesioginio veikimo

lempa užtikrina tinkamą paviršiaus dezinfekciją. Ozonas yra agentas,

pasižymintis stipriomis biocidinėmis ir oksidacinėmis savybėmis,

naudojamas, be kita ko, dezinfekuojant. žmonėms vartoti skirtas

vanduo ir baseino vanduo. Ozonas kaip dujos pasiekia erdves, kurias

sunku dezinfekuoti kitais metodais, ir pasižymi geru akytų paviršių

pralaidumu.

Poveikio metodas

Šviesą reikia nustatyti taip, kad ji nukristų ant dezinfekuojamo

paviršiaus. UV-C šviesos šaltinis turėtų būti pastatytas kuo arčiau

dezinfekuoto paviršiaus, kad UV-C spinduliai padengtų kuo daugiau

jo. Objektai, kurių negalima pasiekti UV-C spinduliais, pavėsyje

esantys objektai nebus dezinfekuojami. Užvedę lempą, nelikite

dezinfekuotoje patalpoje. Įjunkite / išjunkite lempą, dėvėkite

apsauginius akinius, dėvėkite drabužius ilgomis rankovėmis ir

apsaugines pirštines. Mažiausias ekspozicijos laikas yra 15 minučių.

Labai ilgai veikiant UV-C lempai, gali pablogėti kai kurie jos diapazone

esantyselementai, pvz., Plastikai. Panaudojus UV-C lempą, patartina

vėdinti patalpą (tai taikoma pirmųjų 100 lempų veikimo valandų

laikotarpiui). Draudžiama naudoti įrankį priešingai nei numatyta

paskirtyje.

DĖMESIO! Prietaisas skirtas naudoti patalpose.

NAUDOJIMAS

Elektra varomus gaminius negalima išmesti su

buitinėmis atliekomis, tačiau juos reikia išmesti

atitinkamose patalpose. Informaciją apie

šalinimą teikia produkto pardavėjas arba vietos

valdžios institucijos. Elektros ir elektroninės

įrangos atliekose yra medžiagų, kurios nėra

neutralios gamtai. Neperdirbta įranga gali kelti

grėsmę aplinkai ir žmonių sveikatai.

Gali būti skirtumų tarp piešinio ir gaminio.

LV Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

UV-C dezinfekcijas lampa

Modelis: 90-130; 90-131

UZMANĪBU! PIRMS IEKĀRTAS LIETOŠANAS UZMANĪGI

IZLASIET ŠO ROKASGRĀMATU UN UZGLABĀJIET NĀKOTNEI.

DETALIZĒTAS DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Lampa ir paredzēta lietošanai vietās, kur nepieciešams augsts UV

starojuma līmenis.

Bērniem nevajadzētu spēlēt ar aprīkojumu. Bērniem bez uzraudzības

nevajadzētu tīrīt un uzturēt aprīkojumu.

INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU

•Lampas izstarotā UV-C gaisma ir ļoti kaitīga

cilvēkiem un citiemdzīviem organismiem, tā bojā redzi, ādu un

šūnu DNS.

•Lietojot ierīci, saglabājiet UV lampas virsmu tīru. Tauki

un putekļi var ietekmēt sterilizācijas efektu. Ja uz lampas virsmas ir

putekļi vai tauki, pirms lietošanas to notīriet.

•Tīrot iekštelpu gaisu ar ultravioleto spuldzi, sterilizētajai

telpai jābūt tīrai un sausai, jāsamazina putekļu un ūdens tvaiki,

temperatūrai telpas iekšpusē jābūt diapazonā no 20 ° C līdz 40 ° C,

atbilstoši jāizvēlas iedarbības laiks.

•Ultravioleto lampu nevar izmantot telpās, kur

atrodas cilvēki un dzīvnieki . Laiks, kurā atrodamies UV-C staru

diapazonā, ir jāsamazina līdz minimumam. Jūs nevarat skatīties

tieši uz ultravioleto starojumu. Ilgstoša ultravioleto staru iedarbība

varizraisīt ādas eritēmas simptomus,acu konjunktīvas stimulēšanu

un vieglu nogurumu utt.

•Lampas īpatnējā efektīvā ultravioletā jauda ir lielāka par

2 mW / klm. UV-C lampa ir piemērota telpu dezinfekcijai un

sterilizēšanai 5-45 m2platībā . Ja to izmantojat apakšveļai, dvieļiem

un citiem priekšmetiem rūpīgai sterilizēšanai, sterilizācijas laiks

nepārsniedz 15 minūtes.

•Ja sterilizētajā telpā ir priekšmeti, kuriem nepieciešama

aizsardzība pret gaismu, piemēram, kaligrāfijas un attēlu kolekcijas

utt., Lietošanas laikā pārklājiet tos ar papīru.

•Pēc lietošanas glabājiet lampu drošā vietā un bērniem

nepieejamā vietā, lai izvairītos no bojājumiem un miesas

bojājumiem, ko rada nepareiza lampas lietošana un uzglabāšana.

•Ja dienasgaismas spuldzes saplīst, vēdiniet telpu 30

minūtes un noņemiet bojātās daļas, vēlams, valkājot cimdus.

Preces jāievieto noslēgtā plastmasas maisiņā un jānogādā vietējā

atkritumu apglabāšanas vietā otrreizējai pārstrādei. Bojātu daļu

noņemšanai nelietojiet putekļsūcēju.

UZMANĪBU! Ozons ir kaitīgs cilvēku veselībai, arī ozona apstrādes

atlikumu veidā. Koncentrācijā ar biocīdu efektu ozons oksidējošo

īpašību dēļ spēcīgi kairina konjunktīvu un elpošanas trakta gļotādu, kā

rezultātā var rasties dedzinošas sāpes un konjunktīvas apsārtums,

klepus, sēkšana, elpošanas grūtības, plaušu funkcijas pasliktināšanās

spirogrāfijas izmeklēšanā, astmas lēkmju biežuma un smaguma

palielināšanās cilvēkiem, kuri cieš no šīs slimības, un simptomu

pasliktināšanās cilvēkiem ar vienlaicīgām elpošanas un sirds un

asinsvadu sistēmu slimībām. Epidemioloģiskie novērojumi, kas veikti

vairākās Eiropas valstīs, ir parādījuši, ka ozona koncentrācijas

paaugstināšanās gaisā par 10 μg / m 3 izraisa ikdienas mirušo skaita

pieaugumu par 0,3%. Koncentrācijas diapazonā gaisā, kur ozona

kaitīgās ietekmes risksuz cilvēka veselību ir mazs,tasneradabiocīdu.

Ozonēšanas procesā ozona koncentrācija šādā veidā dezinficētās

telpas gaisā ir daudzkārt lielāka nekā ieteicamās vērtības atmosfēras

gaisam, tostarp PVO ieteikumos (zem 100 μg / m3).

Jums jāievēro tālāk sniegtie ieteikumi:

•ozonētajā telpā nedrīkst uzturēties cilvēki vai dzīvnieki,

augi arī jānoņem,

•atcerieties, ka cilvēkiem ir aizliegts uzturēties telpās

blakus ozonētajai telpai, kurā varētu iekļūt nedaudz ozona. Ir

absolūti nepieciešams izslēgt iespēju, ka nepiederošas personas

var pakļaut paaugstinātai ozona koncentrācijai,

•telpas, kurās atrodas cilvēki, nav hermētiskas. Tādēļ

telpas, kas pakļautas ozonēšanai, būtu pienācīgi noslēgtas, lai

ozons neplūst ārā blakus esošajās telpās vai vidē,

•pēc ozonēšanas ieteicams izmantot deozonatoru -

ierīces, kas dažu minūšu laikā pārvērš ozonu skābeklī (mazāk nekā

1 ppm 15 minūtēs vai mazāk),

•visi no ozona jutīgie materiāli jāizņem no telpām. Ozons

var sabojāt materiālus, īpaši tos, kas izgatavoti no dabīgā kaučuka,

•nelietojiet ozonu viegli uzliesmojošu gāzu vai

sprāgstvielu vidē,

•ir aizliegts smēķēt tabaku, strādāt ar atklātu uguni,

strādāt ar instrumentiem, kas izraisa liesmu vai dzirksteli, strādāt ar

eļļām un taukiem vai atstāt ar eļļu vai taukiem piesārņotus

priekšmetus ozonētā telpā,

•ozonēšanu nedrīkst veikt cilvēki ar traucētu smaku,

•pēc ozonēšanas apstrādes pabeigšanas telpu vēdina

vismaz 15 līdz 30 minūtes; vislabāk nav iekļūt tajā ātrāk kā 4

stundas pēc dezinfekcijas beigām,

•Pirmsatkārtotas telpas,kasapstrādāta arozonu,izmēra

ozona koncentrāciju. Lietošanas uzsākšanas nosacījumam jābūt

rezultātam saskaņā ar vietējos tiesību aktos noteiktajām

robežvērtībām.

•ozona ģeneratoriem visbiežāk nav testu, kas

apstiprinātu to darbību pret mikroorganismiem saskaņā ar

noteikumiem, kas pieņemti biocīdajiem preparātiem, jo īpaši

virucīdiem. Atkarībā no ozona koncentrācijas gaisā un saskares

laika ir iespējams iedarboties uz mikroorganismiem, kas neatbilst

pašreizējām biocīdajām prasībām, jo īpaši uz virucīdo aktivitāti.

TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS

Parametrs

Vērtība

Modelis

90-130

90-131

Nominālais spriegums

230 V

maiņstrāva

230 V

maiņstrāva

Nominālā frekvence

50 Hz

Nominālā jauda

38 W

UV starojuma veids

UV-C

UV viļņa garums

253,7 + 185 nm

Ozonēšana

Jā

Strāvas vada izolācijas

tips

H03VVH2-F

Strāvas vada garums

1,45 m

Strāvas vada

šķērsgriezums

2 x 0,5 mm 2

Aizsardzības klase

Spuldzes tips

2G11

Šķembas garums

386 mm

Baterijas tips, kas

darbinatālvadības pulti

AAA

Izmēri

460 x 210 x 210

Svars

0,6 kg

DARBĪBAS INSTRUKCIJA

Lampaiir iebūvēts slēdzis strāvas vadā. Lai to iedarbinātu, pievienojiet

kontaktdakšu kontaktligzdai un pārslēdziet slēdzi pozīcijā "I".

Izmantojot tālvadības pulti, izvēlieties dezinfekcijas laiku (15 minūtes /

30 minūtes / 60 minūtes). Pārliecinoties, ka uzskaitē nav cilvēku vai

dzīvnieku, operators var atstāt istabu, kam seko ieslēgšanas /

izslēgšanas poga. Jūs dzirdēsiet pīkstienu ar pieaugošu biežumu. Jo

augstāka frekvence, jo tuvāk gaismas ieslēgšanai un dezinfekcijas

sākšanai. Mēs iesakām ar tālvadības pulti darbināt citu telpu,

nevis dezinficētu. Pēc procesa pabeigšanas, kas aizņem izvēlēto

laiku, ultravioletā gaisma automātiski izslēdzas.

UZMANĪBU! Pēc iedarbināšanas nekavējoties atstājiet

dezinficēto telpu. Neskatieties tieši uz gaismas avotu. Pārāk daudz

ultravioletās gaismas absorbēšana var kairināt ādu un sabojāt

konjunktīvu. Pēc ozonēšanas apstrādes pabeigšanas telpu vēdiniet

vismaz15 līdz 30 minūtes; vislabāk toneievadīt ātrāk kā 4stundaspēc

dezinfekcijas beigām. Ja nepieciešams pārtraukt spuldzes darbību,

nospiediet tālvadības pults ieslēgšanas / izslēgšanas pogu (attiecas

uz 90-131)

Lampa ir aprīkota ar kabeli, kas ļauj to savienot ar barošanas avotu ar

tabulā un uz etiķetes norādītajiem parametriem. Lampai jābūt

savienotai tā, lai savienojuma vietas aizsardzības pakāpe būtu

vienāda vai lielāka par tabulas un vērtējuma etiķetes norādīto luktura

aizsardzības pakāpi.

Ja jums ir jāmaina lampai pievienots vads, lūdzu, sazinieties ar

pilnvarotu servisa centru.

UZMANĪBU! Aizliegts pats nomainīt kabeli, kas pievienots

lukturim. Kabelis ir savienots kastē, nodrošinot atbilstošu

hermētiskuma līmeni. Atverot kārbu, tajā var nokļūt mitrums, kas

var sabojāt lampu un / vai elektrotīklu, kā arī izraisīt elektriskās

strāvas triecienu, kas var izraisīt traumas vai nāvi. Ražotājs nav

atbildīgs par bojājumiem, kas radušies, nomainot lampai

pievienoto kabeli.

BŪVNIECĪBA UN PIEMĒROŠANA

Lampa paredzēta lietošanai telpās. Ultravioletais starojums efektīvi

noņem no virsmas vīrusus, baktērijas, sēnītes un citus cilvēka

organismam kaitīgus mikroorganismus. Tiešās darbības dēļ lampa

nodrošina pareizuvirsmas dezinfekciju. Ozons irlīdzeklis ar spēcīgām

biocīdām un oksidējošām īpašībām, ko cita starpā izmanto

dezinfekcijā. dzeramais ūdens un peldbaseina ūdens. Ozons kā gāze

nonāk telpās, kuras ir grūti dezinficēt ar citām metodēm, un to raksturo

laba porainu virsmu caurlaidība.

Iedarbības metode

Gaisma jānoregulē tā, lai tā nokristu uz dezinficējamo virsmu. UV-C

gaismas avots jānovieto pēc iespējas tuvāk dezinficētajai virsmai, lai

UV-C stari pārklātu pēc iespējas vairāk no tā. Objekti, kurus nevar

sasniegt ar UV-C stariem, objekti, kas novietoti ēnā, netiks dezinficēti.

Pēc lampasiedarbināšanas neuzturietiesdezinficētajā telpā. Ieslēdzot

/ izslēdzot lampu, valkājiet aizsargbrilles un apģērbu ar garām

piedurknēm un aizsargcimdus. Minimālais ekspozīcijas laiks ir 15

minūtes. Ļoti ilgstoša UV-C lampas iedarbība var izraisīt dažu tās

diapazonā esošo elementu,piemēram, plastmasas,noārdīšanos. Pēc

UV-C lampas izmantošanas ieteicams telpu vēdināt (tas attiecas uz

lampas darbības pirmo 100 stundu periodu). Instrumentu nav atļauts

izmantot pretēji paredzētajam lietojumam.

UZMANĪBU! Ierīce paredzēta darbībai telpās.

IZMANTOŠANA

Ar elektrību darbināmus izstrādājumus

nevajadzētu izmest kopā ar sadzīves

atkritumiem, bet gan atbilstoši attiecīgajās

telpās. Informāciju par utilizāciju sniedz produkta

izplatītājs vai vietējās pašvaldības. Elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumos ir vielas, kas nav

neitrālas dabiskajai videi. Nepārstrādātas

iekārtas ir potenciāls drauds videi un cilvēku

veselībai.

Starp zīmējumu un produktu var būt atšķirības.

IT Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Lampada disinfettante UV-C

Modello: 90-130; 90-131

ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE L'ATTREZZATURA,

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE E

CONSERVARLO PER RIFERIMENTI FUTURI.

NORME DI SICUREZZA DETTAGLIATE

La lampada è progettata per l'uso in applicazioni che richiedono un

alto livello di radiazioni UV.

I bambini non dovrebbero giocare con l'attrezzatura. I bambini senza

supervisione non devono pulire e sottoporre a manutenzione

l'attrezzatura.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

•La luce UV-C emessa dalla lampada è altamente

dannosa per l'uomo e altri organismi viventi, danneggia la

vista, la pelle e il DNA delle cellule.

•Quando si utilizza il dispositivo, mantenere pulita la

superficie della lampada UV. Il grasso e la polvere possono influire

sull'effetto di sterilizzazione. Se è presente polvere o grasso sulla

superficie della lampada, rimuoverla prima dell'uso.

•Quando si pulisce l'aria interna con una lampada a

ultravioletti, la stanza sterilizzata deve essere pulita e asciutta,

ridurre la polvere e il vapore acqueo, la temperatura all'interno della

stanza deve essere compresa tra 20 ° C e 40 ° C, il tempo di

esposizione deve essere selezionato in modo appropriato.

•La lampada ultravioletta non può essere utilizzata in

ambienti in cui sono presenti persone e animali . Il tempo in cui

ci troviamo nel raggio dei raggi UV-C dovrebbe essere ridotto al

minimo. Non puoi guardare direttamente l'illuminante ultravioletto.

L'esposizione a lungo termine ai raggi ultravioletti può causare

sintomi di eritema cutaneo, stimolazione della congiuntiva degli

occhi e facile affaticamento, ecc.

•La potenzaultravioletta effettiva specifica della lampada

è maggiore di 2 mW / klm. La lampada UV-C è adatta per

disinfettare e sterilizzare ambienti con un'area di 5-45 m 2 . Se lo si

utilizza per biancheria intima, asciugamani e altri articoli per una

sterilizzazione completa, il tempo di sterilizzazione non supera i 15

minuti.

•Se nella stanza sterilizzata sono presenti oggetti che

richiedono protezione dalla luce, come calligrafia e raccolte di

immagini, ecc., Coprirli con carta durante l'uso.

•Dopo l'uso, conservare la lampada in un luogo sicuro e

fuori dalla portata dei bambini, per evitare danni e lesioni personali

causati da un uso improprio e dalla conservazione della lampada.

•In caso di rotturadi lampadefluorescenti,aerareil locale

per 30 minuti e rimuovere le parti danneggiate, preferibilmente

indossando guanti. Gli articoli devono essere riposti in un sacchetto

di plastica sigillato e portati al centro di smaltimento rifiuti locale per

il riciclaggio. Non utilizzare un aspirapolvere per rimuovere le parti

danneggiate.

ATTENZIONE! L'ozono è dannoso per la salute umana, anche sotto

forma di residui del trattamento con ozono. In concentrazioni aventi

effetto biocida, l'ozono, per le sue proprietà ossidanti, esercita un forte

effetto irritante sulla congiuntiva e sulla mucosa delle vie respiratorie,

che può provocare bruciore e arrossamento della congiuntiva, tosse,

respiro sibilante, difficoltà respiratorie, deterioramento della funzione

polmonare all'esame spirografico, aumento della frequenza e della

gravità degli attacchi di asma nelle persone affette da questa malattia

e peggioramento dei sintomi nelle persone con malattie concomitanti

dell'apparato respiratorio e cardiovascolare. Osservazioni

epidemiologiche condotte in diversi paesi europei hanno dimostrato

che un aumento della concentrazione di ozono nell'aria di 10 μg / m 3

provoca un aumento del numero giornaliero di morti dello 0,3%.

Nell'intervallo di concentrazioni nell'aria dove il rischio di effetti nocivi

dell'ozono sulla salute umana è basso, non esercita un effetto biocida.

Durante il processo di ozonizzazione, la concentrazione di ozono

nell'aria della stanza disinfettata in questo modo è molte volte

superiore ai valori raccomandati per l'aria atmosferica, comprese nelle

raccomandazioni dell'OMS (inferiori a 100 μg / m3).

Dovresti seguire i consigli seguenti:

•nessuna persona o animale può rimanere nella stanza

ozonizzata, anche le piante dovrebbero essere rimosse,

•ricorda che le persone non sono autorizzate a stare

nelle stanze adiacenti alla stanza ozonizzata, in cui potrebbe

penetrare un po 'di ozono. È assolutamente necessario escludere

la possibilità di esposizione a maggiori concentrazioni di ozono da

parte di estranei,

•le stanze in cui sono presenti persone non sono

ermetiche. I locali soggetti a ozonizzazione devono quindi essere

adeguatamente sigillati in modo che l'ozono non fuoriesca

all'esterno nelle stanze adiacenti o nell'ambiente,

•dopo l'ozonizzazione, si consiglia di utilizzare un

deozonizzatore - dispositivi che convertono l'ozono in ossigeno

entro pochi minuti (meno di 1 ppm in 15 minuti o meno),

•tutti i materiali sensibili all'ozono devono essere rimossi

dai locali. L'ozono può danneggiare i materiali, soprattutto quelli in

gomma naturale,

•non utilizzare ozono nell'ambiente di gas infiammabili o

esplosivi,

•è vietato fumare tabacco, lavorare con fiamme libere,

lavorare con strumenti che provocano fiamme o scintille, lavorare

con olii e grassi o lasciare oggetti contaminati da olio o grasso in

una stanza ozonizzata,

•l'ozonizzazione non deve essere eseguita da persone

con problemi di odore,

•al termine del trattamento di ozonizzazione, ventilare

l'ambiente per almeno 15-30 minuti; è meglio non entrare prima di

4 ore dopo la fine della disinfezione,

•Misurare la concentrazione di ozono prima di riutilizzare

la stanza trattata con ozono. La condizione per iniziare l'uso

dovrebbe essere i risultati in conformità con i valori limite specificati

nella legislazione locale.

•I generatori di ozono molto spesso non dispongono di

test che confermino la loro azione contro i microrganismi secondo

le regole adottate per i preparati biocidi, in particolare virucidi. A

seconda della concentrazione di ozono nell'aria e del tempo di

contatto, è possibile agire su microrganismi che non soddisfano le

attuali esigenze biocide, in particolare l'attività virucida.

SPECIFICHE TECNICHE

Parametro

Valore

Modello

90-130

90-131

Tensione nominale

230 V AC

Frequenza nominale

50 Hz

Potenza nominale

38 W.

Tipo di radiazione UV

UV-C

Lunghezza d'onda UV

253,7 + 185 nm

Ozonizzazione

sì

Tipo di isolamento del

cavo di alimentazione

H03VVH2-F

Lunghezza del cavo di

alimentazione

1,45 m

Sezione del cavo di

alimentazione

2 x 0,5 mm 2

Classe di protezione

Tipo di lampadina

2G11

Lunghezza doppia

386 mm

Tipo di batteria che

alimenta il

telecomando

AAA

Dimensioni

460 x 210 x 210

Peso

0,6 kg

ISTRUZIONI PER L'USO

La lampada ha un interruttore integrato nel cavo di alimentazione. Per

avviarlocollegarela spinaallapresae portarel'interruttorein posizione

"I". Selezionare il tempo di disinfezione (15 minuti / 30 minuti / 60

minuti) utilizzando il telecomando. Dopo essersi accertati che non ci

siano persone o animali nel conteggio, l'operatore può lasciare la

stanza, seguito dal pulsante di accensione / spegnimento. Sentirai un

segnale acustico con frequenza crescente. Maggiore è la frequenza,

più ci si avvicina all'accensione della luce e all'avvio della disinfezione.

Si consiglia di far funzionare la lampada con il telecomando in

una stanza diversa da quella disinfettata. Al termine del processo,

che richiede la quantità di tempo selezionata, la luce ultravioletta si

spegne automaticamente.

ATTENZIONE! Dopo l'avvio, lasciare immediatamente la stanza

disinfettata. Non guardare direttamente la fonte di luce. Assorbire

troppa luce ultravioletta può irritare la pelle e danneggiare la

congiuntiva. Una volta completato il trattamento di ozonizzazione,

aerare la stanza per almeno 15-30 minuti; è meglio non entrare prima

di 4 ore dopo la fine della disinfezione. Se è necessario interrompere

il funzionamento della lampada, premere il pulsante on / off del

telecomando (riguarda 90-131)

La lampada è dotata di un cavo che ne consente il collegamento ad

un alimentatore con i parametri riportati in tabella e in targa. La

lampada deve essere collegata in modo che il grado di protezione del

luogo di collegamento sia uguale o superiore al grado di protezione

della lampada, indicato nella tabella e sull'etichetta di targa.

Se è necessario sostituire il cavo collegato alla lampada,

contattare un centro di assistenza autorizzato.

ATTENZIONE! È vietato sostituire da soli il cavo collegato alla

lampada. Il cavo è collegato in una scatola che garantisce un

adeguato livello di tenuta. L'apertura della confezione potrebbe

consentire l'ingresso di umidità, che potrebbe danneggiare la

lampada e / o la rete elettrica e provocare scosse elettriche che

potrebbero provocare lesioni o morte. Il produttore non è

responsabile per danni derivanti dalla sostituzione del cavo

collegato alla lampada.

COSTRUZIONE E APPLICAZIONE

La lampada è destinata all'uso in interni. La radiazione ultravioletta

rimuove efficacemente virus, batteri, funghi e altri microrganismi

dannosi per il corpo umano dalla superficie. Grazie all'uso dell'azione

diretta, la lampada garantisce una corretta disinfezione della

superficie. L'ozono è un agente con forti proprietà biocide e ossidanti,

utilizzato tra l'altro nella disinfezione. acqua destinata al consumo

umano e acqua di piscina. L'ozono come gas raggiunge spazi difficili

da disinfettare con altri metodi ed è caratterizzato da una buona

permeabilità delle superfici porose.

Metodo di esposizione

La luce va regolata in modo che cada sulla superficie da disinfettare.

La sorgente di luce UV-C deve essere posizionata il più vicino

possibile alla superficie disinfettata, in modo che i raggi UV-C la

coprano il più possibile. Oggetti che non possono essere raggiunti dai

raggi UV-C, oggetti posti all'ombra non verranno disinfettati. Non

rimanere nella stanza disinfettata dopo aver acceso la lampada.

Indossare occhiali di sicurezza e indossare indumenti a maniche

lunghe e guanti protettivi quando si accende / spegne la lampada. Il

tempo minimo di esposizione è di 15 minuti. Un'esposizione molto

lunga alla lampada UV-C può portare alla degradazione di alcuni

elementi che si trovano nel suo campo, ad esempio la plastica. Dopo

aver utilizzato la lampada UV-C, si consiglia di ventilare la stanza

(questo vale per il periodo delle prime 100 ore di funzionamento della

lampada). Non è consentito utilizzare lo strumento contrariamente alla

sua destinazione d'uso.

ATTENZIONE! Il dispositivo è previsto per il funzionamento in

interni.

UTILIZZAZIONE

I prodotti alimentati elettricamente non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono

essere smaltiti in strutture adeguate. Le

informazioni sullo smaltimento sono fornite dal

rivenditore del prodotto o dalle autorità locali. I

rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

contengono sostanze che non sono neutre per

l'ambiente naturale. Le apparecchiature non

riciclate rappresentano una potenziale minaccia

per l'ambiente e la salute umana.

Potrebbero esserci differenze tra il disegno e il prodotto.

NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

UV-C desinfectielamp

Model: 90-130; 90-131

AANDACHT! LEES VOORDAT U DE APPARATUUR GEBRUIKT

DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE

VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE.

GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

De lamp is ontworpen voorgebruikin toepassingendieeen hogemate

van UV-straling vereisen.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other NEO TOOLS Outdoor Light manuals

NEO TOOLS

NEO TOOLS 99-066 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 99-064 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS NEO 99-076 User manual

Popular Outdoor Light manuals by other brands

Vaxcel

Vaxcel T0568 Assembly and installation instructions

Maxim Lighting

Maxim Lighting 40233 manual

Endon

Endon York 1lt Wall instruction manual

Cristher

Cristher METRO manual

Unilamp

Unilamp TOWER3 installation manual

Willis

Willis SYLVANIA One Plug Tree V66362-60 instruction manual

WE-EF

WE-EF ETC100 Series Installation and maintenance instructions

MR.SOLAR

MR.SOLAR 623163 manual

LIGMAN

LIGMAN ALD-30241 installation manual

&Tradition

&Tradition Lucca SC51 Space Copenhagen 2020 instructions

RH THADDEUS Assembly & installation

Philips

Philips ColorGraze Powercore MX installation instructions

Safavieh Lighting

Safavieh Lighting LONNI TBL4219 quick start guide

Heliospectra

Heliospectra MITRA MI65SF Quick setup guide

BEGA

BEGA 84 061 Installation and technical information

Malmbergs

Malmbergs Italy instruction manual

Eterna

Eterna B18WSS instructions

Commercial Electric

Commercial Electric HEL50-4K-BZ Use and care guide

NEO TOOLS 90-130 User manual

Popular Outdoor Light manuals by other brands