WE-EF ETC100-GB LED Series User manual

Sécurité
Le fabricant décline toute responsabilité résultant d'une mise en
oeuvre ou d'une installation inappropriée du produit.
Toutes les modifications apportées à ce luminaire et/ou cet
accessoire se feront sous la responsabilité exclusive de celui qui
les effectuera.
Safety indices
The manufacturer is then discharged from liability when damage is
caused by improper use or installation.
If any luminaire and/or accessory is subsequently modified, the
persons responsible for the modification shall be considered as
manufacturer.
ETC130/140-GB / ETC330-GB / 010320 / 006-1611
Données techniques susceptibles de changer.
Technical specifications are subject to change.
© WE-EF 2020
WE-EF LIGHTING Thailand
Tel [phone]
[e-mail]
WE-EF LIGHTING USA
Tel [phone]
[e-mail]
WE-EF LEUCHTEN Germany
Tel [phone]
[e-mail]
WE-EF LUMIERE France
Tel [phone]
[e-mail]
WE-EF LIGHTING Australia
Tel [phone]
[e-mail]
WE-EF HELVETICA Switzerland
Tel [phone]
[e-mail]
www.we-ef.com
WE-EF LEUCHTEN
Instructions d’installation et
de maintenance pour
luminaires encastrés de sol
avec pot d’encastrement
Série ETC100-GB LED
ETC330-GB LED
Installation and
Maintenance Instructions for
Inground Uplights with
Installation Blockout
ETC100-GB LED Series
ETC330-GB LED

fig. 2
pic. 2
fig. 3
pic. 3 DMX
gravier (drainage)
gravel (drainage)
béton / concrete
sol / soil
Variantes d’installation sans BET
3) Dans les parcs et jardins dans du béton (fig. 4)
4) Dans les parcs et jardins dans du béton avec des
graviers (fig. 5)
5) Dans les zones carrelées ou pavées dans du béton (fig. 6)
6) Dans les zones carrelées ou pavées dans du béton
avec des graviers (fig. 7)
Installation Methods without BET
3) In landscaped areas (soil with concrete), pic. 4
4) In landscaped areas (soil with concrete and graval
base), pic. 5
5) In paved areas (concrete), pic. 6
6) In paved areas (concrete with gravel base) see pic. 7
Installation Methods with BET
Ensure that proper drainage is provided for the shown
installation methods.
1) In landscaped areas (soil with gravel base), pic. 1
2) In paved areas (concrete with gravel base), pic. 2
Variantes d’installation avec BET
Un drainage suffisant, par exemple via un lit de graviers,
doit être assuré.
1) Dans les parcs et jardins (fig. 1)
2) Dans les zones carrelées ou pavées (fig. 2)
Installation avec pot d’encastrement BET
Étape 1
(Installation du pot d’encastrement pendant les travaux
d’aménagement ou de maçonnerie)
1) Placer l’anneau d’encastrement Esur le pot d’encastre-
ment Ode sorte que les brides s’insèrent dans les rivets.
2) Positionner le pot d’encastrement assemblé E/O à l’en-
droit prévu. Ce faisant, s’assurer que :
a) le(s) câble(s) Pest(sont) acheminé(s) dans le pot
d’encastrement.
b) l’anneau d’encastrement Eest positionné de telle
sorte qu’il soit à fleur du bord supérieur du terrain F,
de la fondation ou autre (si du carrelage ou des
dalles doivent être posés ultérieurement, prévoir un
espace adapté).
c) la flèche Rsur l’anneau d’encastrement Eest
dirigée vers l’objet à éclairer (mur, arbre, pilier ...).
Installation with Blockout BET
Phase One
(During earth or masonry works)
1) Place the mounting ring Eon to the installation block-
out Oin such a way, that the connector locks into posi-
tion on the blind rivets.
2) A suitable recess is to be provided to accomodate
installation blockout/mounting ring assembly E/O.
Proceed as follows:
a) Set in position together with supply cable(s) P.
b) Luminaire mounting ring Eto be flush with
surface F(if the floor will be tiled or paved after-
wards leave an appropriate gap).
c) Point arrow Rtowards the object (wall, tree,
column ...) to be illuminated.
F
Orientation
R
O
E
P
fig. 4
pic. 4
fig. 5
pic. 5
fig. 6
pic. 6
fig. 7
pic. 7
DALI

02/19 IP66
ETC130-GB 220-240V / 50-60 Hz
185-XXXX SOE XXXXXXX
LED 3000K 12W item no. XXX
Étape 2 (raccordement électrique et orientation)
3) Garantir l’absence de tension du cordon
d’alimentation.
Phase Two (Electrical connection, aiming)
3) Switch off mains electrical supply.
4) Les valeurs indiquées sur le luminaire pour la tension
et la fréquence doivent être conformes aux conditions
locales. La puissance électrique maximale autorisée du
luminaire encastré de sol doit être respectée en cas
d’utilisation avec un pot d’encastrement.
4) Check that rating shown on luminaire label conforms
with the mains electrical supply. Observe the maximum
permissible wattage in connection with BET installation
blockouts (refer to table „Installation Accessories“).
5) Connecter le câble de raccordement Aavec le câble de
mise à la terre P. Utiliser un boîtier de raccordement C
adapté à cette utilisation.
5) Terminate wires of luminaire cable Aand mains supply
cable Pin sealable junction box C. Seal junction box
properly.
O
E
A
PP
C
H/I
G
J
A
6) Pour régler le faisceau lumineux, desserrer les deux vis
Ket L. L’angle de rotation Net l’inclinaison Mpeuvent
désormais être réglés en fonction de l’objet à éclairer.
Fixer la position en serrant légèrement les deux vis K
et L.
6) To adjust the light distribution, loosen screws Kand L.
Now the angle of rotation Nand the inclination Mto
the object which should get illuminated can get adjus-
ted. Fix the position by slight tightening of both screws
Kand L.
0-30°
± 90°
M
R
L
K
N
X

3sec.
7) Connecter les luminaires sans fil avec la technologie
CRMX. Les appareils peuvent être connectés avec
d’autres appareils CRMX ainsi qu’avec d’anciens émet-
teurs W-DMX™ (G2/G3/G4) (seulement 2,4 GHz).
Désactiver la connexion d’une unité :
Maintenir la touche du récepteur enfoncée plus de 3
secondes pour couper la connexion avec un émetteur/
répéteur. Le témoin de connexion sans fil s’éteint.
Connecter une unité :
7.1 S’assurer que l’antenne est raccordée.
7.2 Allumer l’émetteur et le récepteur.
7.3 S’assurer que les témoins Wireless Link de tous les
récepteurs sont éteints pour indiquer que les récep-
teurs sont prêts pour la connexion, si besoin suivre la
procédure Désactiver la connexion d’une unité.
7.4 Appuyer sur la touche de l’émetteur et la relâcher.
7.5 L’émetteur recherche des récepteurs non connectés. Le
témoin de connexion sans fil clignote pendant 10 sec.,
le fonctionnement normal est poursuivi.
7.6 Si les récepteurs sont bien connectés, le témoin de
connexion sans fil passe durablement en mode
Marche.
7) Linking wireless luminaires with the CRMX technology.
Units can link with any other CRMX units as well as
legacy W-DMX™ (G2/G3/G4) transmitters (2.4 GHz
only).
To unlink one unit:
On the receiver, press and hold the button for more
than 3 seconds to unlink it from a transmitter/ repeater.
The wireless link indicator will extinguish.
To link one unit:
7.1 Ensure the antenna is connected.
7.2 Power on the transmitter and receiver(s).
7.3 Ensure that the wireless link indicators on all receivers
are off to indicate that the receiver(s) are ready to be
linked. If necessary, follow the unlink procedure.
7.4 On the transmitter, press and release the button.
7.5 The transmitter will search for any unlinked receivers.
The wireless link indicator will flash for 10 seconds and
normal operation will resume.
7.6 The wireless link indicator will change to a steady on-
state for successfully linked receivers.
8) Mettre la lentille/le cache/le joint H/I, l’anneau de
lentille G et les six vis à six pans creux dans la position
décrite. Ne pas encore serrer les vis !
Attention : Pour l’étanchéité du luminaire, la broche X
doit être positionnée dans le trou correspondant du
joint H.
Allumer le luminaire, faites-le fonc-
tionner pendant 30 min. pour éviter la
formation de condensation et fermez
le luminaire avec précaution seule-
ment après ces 30min.
Serrer les vis J.
8) Bring the lens/cover/gasket H/I, cover ring Gand the
6 hexagon socket screws into the position described.
Do not yet tighten the screws!
Attention: For proper sealing of luminaire, the pin X
must be positioned in the corresponding hole of the
gasket H.
Switch on luminaire, let it operate for 30 minutes to
avoid water condensation and carefully close the
luminaire after the time has elapsed.
Tighten fasteners J.
9) Lorsque le luminaire est placé à l’endroit prévu, veiller
à ce qu’aucune pression ne soit exercée sur le manchon
de raccordement C, le câble Pou le raccord de câble D.
10) Dans les zones présentant un fort risque de glissement,
il est recommandé d’utiliser les lentilles en verre avec
un revêtement anti-glisse (ASC).
9) When positioning luminaire at the designated area
make sure that no pressure is put on to the sealable
junction box C, the cable Por the cable gland D.
10) In areas with high slippage risk lenses with anti-slip
coating (ASC) are recommended.
P
C
D
Maintenance
Outre le nettoyage de l’extérieur du produit, aucune main-
tenance particulière n’est nécessaire. Ne pas utiliser de
nettoyeur haute pression.
Pour l’élimination des LED, les lois environnementales
actuellement en vigueur doivent être respectées
Maintenance
Apart from cleaning the product’s exterior surfaces, no
special maintenance work is required. Do not use high-
pressure cleaners.
Protect our environment: Discard used LEDs in compliance
with the most recent environmental legislation.
H/I
G
J
30
Min

DMX in +
DMX Schirm
L
N
DMX out +
DMX Shield
DMX out
DMX in
weiß | white rot | red braun | brown blau | blue rün- elb | reen-yellow
rün | reen
schwarz | black
L
N
+
Tunable White / DALICC / DMX
Plans de raccordement Wiring Diagrams
ø 8 - 8,5 mm
3 x 1,5 mm
DMX
1x ø 8–8,5 mm / 3x 1,5 mm
1x ø 9–9,5 mm / 4x 0,34 mm
Luminaire encastré de sol avec Gimbal,
avec pot d’encastrement, IP67, IK10+, Classe I, ta = 25°C
Accessoires d’installation / Installation Accessories
Pot d’encastrement / Installation Blockout
ø D1 / ø D2 H kg
185-0322 BET13-II 250 / 270 375 1,5
185-0323 BET14-II 300 / 325 420 1,5
185-0324 BET13-II-RE 250 / 275 230 1,5
Source / Light source
ETC130-GB-LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 LEDs 18–19W*
ETC140-GB-LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 LEDs 24–30W*
ETC330-GB-LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 LEDs 12 W*
* Pour la puissance nominale, les données actualisées,
voir www.we-ef.com
* Nominal power, for latest data refer to www.we-ef.com
Accessoires d’installation / Installation Accessories
Boîtier de raccordement / Sealable junction box
185-1624 SJB130 5polig 5 core
185-3198 SJB130 DMX 5polig 5 core
Important: La version DMX nécessite deux SJB différents
Important: DMX version requires two different SJBs
146
ø 10 (max.)
ø 12-19 (max.)
56 x 37
Inground Luminaire with Gimbal with Installation Blockout
IP67, IK10+, Class I, ta = 25°C Installation
L’installation et l’entretien ne doivent être effectués que par
du personnel spécialisé disposant d’une qualification profes-
sionnelle adéquate, conformément aux dernières prescrip-
tions d’installation et de sécurité électriques.
Lors de la détermination de l’emplacement, la température
maximale sur la lentille doit être prise en compte. Cette
température est indiquée sur la plaque signalétique.
Peut supporter le poids de véhicules roulant à basse vitesse
et avec des pneus gonflés à l’air jusqu’à 5 000 kg.
Le luminaire ne doit pas être recouvert, que ce soit entière-
ment ou partiellement. Les salissures sur la lentille doivent
être retirées.
En raison de la formation de condensation, il faut éviter
d’ouvrir ou de fermer le luminaire en cas de pluie ou
d’humidité de l’air élevée.
Recommandation : Les modifications du luminaire qui ne
sont pas effectuées par le fabricant d’origine entraînent l’an-
nulation de la garantie du fabricant d’origine et le transfert
total des obligations en découlant sur la personne/organisa-
tion à l’origine de la modification. Sont exclues toutes récla-
mations concernant des défauts reliés directement ou indirec-
tement à un montage et/ou une utilisation non conformes.
En cas de panne de composants dues à des circonstances
inhabituelles ou à la fin de la durée de vie, le remplacement
ne doit être effectué que par du personnel spécialisé pré-
sentant une qualification professionnelle adéquate.
En cas de questions, veuillez vous adresser à notre hotline
technique au [phone] (lundi - vendredi de 08h à 16h).
Installation
The luminaire should be installed and maintained by a suit-
ably qualified person in compliance with the latest con-
struction and electrical regulations and relevant legislation.
During checking of the installation location the maximum
temperature on the outer lens should be considered. The
temperature is shown on the identification label.
Suitable for Drive-over at low speeds and high pressure
tyres, up to 5000 kg.
The luminaire should not get covered partially or complete-
ly. Dirt on the lens has to get removed.
Do not open the luminaire in humid conditions or during
rain. This will result in condensation forming inside the
luminaire.
Notice: If the luminaire is modified by anybody other than
the original manufacturer, then the warranty will no longer
be valid and shall become the full responsibility of the
modifying person/organisation. Claims based on defects
attributable to improper installation and/or application, and
the consequences thereof, are excluded.
In case of component failure due to abnormal circum-
stances or at end of life, replacement must be carried out
by a suitably qualified and trained professional.
In case of questions please contact our technical hotline at
[phone] (Monday - Friday from 08:00 until
16:00 hours).
D2
H
D1
D1
D2
H
BET13-II / BET14-II BET13-II-RE
360°
265
ø 252
DMX LN
0°-30°
315
DMX LN
0°-30°
360°
ø 304
DMX
185-3198
LN
185-1624
DMX
185-3198
LN
185-1624
ETC130-GB LED ETC140-GB LED
360°
ø 252
0°-30° 180
ETC330-GB LED