Neogard 85289-20760-2007 User manual

Service-Hotline:[phone]
Instrucciones de
construcción
notice de montage
montagehandleiding
Aufbauanleitung
BHJA4
85289-20760-2007
Istruzioni per il
montaggio

Irrtum vorbehalten/ Vergissingen voorbehouden /Sauf erreur ou omission 28.01.2008
85288-85289-85290-2007
Vergleichen Sie
zuerst die Material-
liste mit Ihrem Pa-
ketinhalt! Bitte ha-
ben Sie Verständ-
nis, daß Beanstan-
dungen nur im
nicht aufgebauten
Zustand bearbeitet
werden können!
Vergelijk eerst de
lijst van materialen
met de inhoud van
uw pakket!
Reclamaties
kunnen alleen in
behandeling
worden genomen
zolang de
onderdelen nog
niet zijn
gemonteerd!
Veuillez tout
d’abord comparer
la liste du matériel
avec le contenu de
votre colis ! Nous
regrettons de vous
faire savoir qu’il ne
peut être donné
suite qu’aux ré-
clamations relati-
ves aux objets non
construits !
En primer lugar,
compare la lista de
material con el
contenido del pa-
quete. Rogamos
entienda que las
reclamaciones só-
lo pueden ser tra-
mitadas antes de
montar el objeto.
Confrontate questa
distinta materiali
prima con il conte-
nuto del pacchet-
to! Vi preghiamo di
comprendere che
eventuali reclami
possono essere
accolti solo prima
del montaggio!
Firstly compare
the material list
with the contents
of your package!
Please appreciate
that complaints
can be processed
only in the non-
assembled state!
Hausgröße:
Positie Maat:
Dimension de la maison :
Tamaño de la caseta:
Dimensione della casa:
Cabin dimensions:
3 4 5
Stück
Aantal
Nbre de pièces
Ctdad.
n. pezzi
Pcs
Nr.
nr.
n°
N°
Nr.
No.
Position
Pos.
Elément
Pos.
Pos.
Pos.
Bezeichnung
Benaming
Description
Denominación
Denominazione
Description
Länge
Lengte
Long.
Largo
Lungh
ezza
Length
Breite
Breedt
e Larg.
Ancho
Larghe
zza
Width
Höhe
Hoogte
Haut.
Alto
Altezza
Height 85288 85289 85290
Material
Materiaal
Matériel
Material
Materiale
Material
16034
Karibu Dreieck
Caribu triangle
Caribú triángulo
Triángulo Karibu
Triangolo Karibu
Karibu triangle
1 1 1
37962
Dachpappe 10
Dakleer 10
Toiture en carton bitumé 10
Cartón asfaltado 10
Cartone per tetto 10
Roofing felt 10
2 2 3
Dachpappe
Dakleer
Toiture en carton bitumé
Cartón asfaltado
Cartone catramato
Roofing felt
9082
28mm Doppeltür
28 mm dubbele deur
Porte double battant 28mm
28 mm puerta de dos hojas
Porta doppia 28mm
28mm double door
1 1 1
Element
Element
Elément
Elemento
Elemento
Element
40587
28mm Fenster
28 mm raam
Fenêtre 28mm
28 mm ventana
Finestra 28mm
28mm window
1 1 1
Element
Element
Elément
Elemento
Elemento
Element
16337
Dreh-Kipp Beschlagset
Draaikiepbeslagset
Ferrure fenêtre à oscillo battant
Guarnición ventana oscilable – ba-
tiente
Set di ferramenta girevole-vasistas
Tilt & turn fitting kit
1 1 1
Beschlag
Beslag
Ferrure
Guarnición
Ferramenta
Fittings
21206
Schraubenbeutel BB2
Schroevenzakje BB2
Sachet de vis BB2
Bolsa de tornillos BB2
Sacchetto per viti BB2
Pack of screws BB2
1 1
Beschlag
Beslag
Ferrure
Guarnición
Ferramenta
Fittings
21205
Schraubenbeutel BB1
Schroevenzakje BB1
Sachet de vis BB1
Bolsa de tornillos BB1
Sacchetto per viti BB1
Pack of screws BB1
1
Beschlag
Beslag
Ferrure
Guarnición
Ferramenta
Fittings
15980 Buntbartschloß+Drücker 1 1 1 Beschlag

Irrtum vorbehalten/ Vergissingen voorbehouden /Sauf erreur ou omission 28.01.2008
Hausgröße:
Positie Maat:
Dimension de la maison :
Tamaño de la caseta:
Dimensione della casa:
Cabin dimensions:
3 4 5
Stück
Aantal
Nbre de pièces
Ctdad.
n. pezzi
Pcs
Nr.
nr.
n°
N°
Nr.
No.
Position
Pos.
Elément
Pos.
Pos.
Pos.
Bezeichnung
Benaming
Description
Denominación
Denominazione
Description
Länge
Lengte
Long.
Largo
Lungh
ezza
Length
Breite
Breedt
e Larg.
Ancho
Larghe
zza
Width
Höhe
Hoogte
Haut.
Alto
Altezza
Height 85288 85289 85290
Material
Materiaal
Matériel
Material
Materiale
Material
Cilinderslot+kruk
Serrure à cylindre + poignée
Cerradura + juego de picaporte
Serratura ad ingegno variopin-
to+maniglia
Single tumbler lock & latch key
Beslag
Ferrure
Guarnición
Ferramenta
Fittings
20994 Y
Hütchen für Fenster
A
fdekprofiel voor raam
Profil chapeau pour fenêtre
Sombrerete para ventana
Cappellino per finestra
Capping for window
700 35 18 2 2 2
20993 Y
Hütchen für DF-Tür
A
fdekprofiel voor DF-deur Profil Cha-
peau pour porte double battant
Sombrerete para puerta de doble hoja
Cappellino per porta DF
Capping for double door
1520 35 18 2 2 2
16063 S
Windbrett
Windveer
Bordure de pignon
Sofito
A
sse per vento
Gableboard
2130 95 18 4 4 4
21585 X
Schwelle
Drempel
Seuil
Umbral
Soglia
Sleeper
1515 45 18 1 1 1
19547 U
Dachleisten
Daklat
Plinthes du toit
Listones para el techo
Listelli per tetto
Roof batten
2100 45 18 7 8 8
21291 N
Fußpfettenverbindung
Verbinding voetgording
Raccordement de sablière
Unión cabio inferior
Collegamento arcareccio piede
Eaves purlin connection
400 95 18 2 2 2
42292 Z
Fußbodenabschluß
Plint
A
rête plancher
Remate del suelo
Elemento finale del
pavimento
Floor finish
3345 95 18 1 1 1
28252 A
Unterleger Kesseldruckimprägniert
Onderlegger Geïmpregneerd
Plaque support Imprégné sous
pression
Nivelador Impregnación en caldera de
presión
A
ppoggio Trattato in autoclave
Joist, pressure impregnated
3390 60 40 5 6 6
28253 C Rückwand /Front halb
A
chterwand /front half 3570 28 71 2 2 2
halbe Blockbohle 2 Seiten
A
usklinkung
Half deel 2 kanten uitkeping

Irrtum vorbehalten/ Vergissingen voorbehouden /Sauf erreur ou omission 28.01.2008
Hausgröße:
Positie Maat:
Dimension de la maison :
Tamaño de la caseta:
Dimensione della casa:
Cabin dimensions:
3 4 5
Stück
Aantal
Nbre de pièces
Ctdad.
n. pezzi
Pcs
Nr.
nr.
n°
N°
Nr.
No.
Position
Pos.
Elément
Pos.
Pos.
Pos.
Bezeichnung
Benaming
Description
Denominación
Denominazione
Description
Länge
Lengte
Long.
Largo
Lungh
ezza
Length
Breite
Breedt
e Larg.
Ancho
Larghe
zza
Width
Höhe
Hoogte
Haut.
Alto
Altezza
Height 85288 85289 85290
Material
Materiaal
Matériel
Material
Materiale
Material
Mur arrière / demie façade
Pared trasera / media parte delantera
Parete posteriore / frontale mezz.
Back wall / front half
Demi bloc de rondins entaille 2
côtés
Media tabla 2 partes entalladas
Mezza tavola di blocco 2 lati
Half log plank 2 sides
28298 E/F 465 28 121 23 23 23
28299 G
Front
Front
Façade
Parte delantera
Frontale
Front 1620 28 121 9 9 9
Blockbohle 1 Seite Ausklinkung
Deel 1 kant uitkeping
Bloc de rondins entaille 1 côté
Media tabla 1 partes entalladas
Tavola di blocco 1 lato intaglio
Log plank, notch on 1
side
28315 B
Front
Front
Façade
Parte delantera
Frontale
Front
495 28 121 7 7 7
Blockbohle
Deel
Bloc
Tabla
Tavola di blocco
Log plank
22552 H 2530 28 121 32
21969 H 2970 28 121 32
28254 H
Seitenwand
Zijwand
Mur latéral
Pared lateral
Parete laterale
Side wall 3570 28 121 32
28254 D
Rückwand
A
chterwand
Mur arrière
Pared trasera
Parete posteriore
Back wall
3570 28 121 16 16 16
Blockbohle 2 Seiten Ausklin-
kung
Deel 2 kanten uitkeping
Bloc de rondins entaille 2 côté
Media tabla 2 partes entalladas
Tavola di blocco 2 lati intaglio
Log plank, notch on 2
sides
20992 I
Fußpfette vorn rechts
Voetgording rechts voo
r
Sablière avant droite
Cabio inferior delante derecha
A
rcareccio piede dav dx
Eaves purlin, front right
2500 28 113 1 1 1
20990 J
Fußpfette vorn links
Voetgording links voo
r
Sablière avant gauche
Cabio inferior delante izquierda
A
rcareccio piede dav sin
Eaves purlin, front left
2500 28 113 1 1 1
22592 K 1880 28 113 1
28532 K 2319 28 113 1
28533 K
Fußpfette hinten links
Voetgording links achte
r
Sablière arrière gauche
Cabio inferior detrás izquierda
A
rcareccio piede dietro sin
Eaves purlin, rear left 2919 28 113 1
22594 L 1880 28 113 1
28534 L 2319 28 113 1
28535 L
Fußpfette hinten rechts
Voetgording rechts achte
r
Sablière
Sablière arrière droite
Cabio inferior detrás derecha
A
rcareccio piede dietro dx
Eaves purlin, rear right 2919 28 113 1
Blockbohle Oberseite schräg
Deel bovenkant schuin
Bloc de rondins partie supé-
rieure oblique
Tavola di blocco lato superiore
obliquo
Log plank, top side sloping
22558 O 2303 54 95 2
28706 O 2743 54 95 2
28707 O
Mittelpfette
Tussengording
Filière
Cabio central
A
rcareccio centrale
Intermediate purlin 3343 54 95 2

Irrtum vorbehalten/ Vergissingen voorbehouden /Sauf erreur ou omission 28.01.2008
Hausgröße:
Positie Maat:
Dimension de la maison :
Tamaño de la caseta:
Dimensione della casa:
Cabin dimensions:
3 4 5
Stück
Aantal
Nbre de pièces
Ctdad.
n. pezzi
Pcs
Nr.
nr.
n°
N°
Nr.
No.
Position
Pos.
Elément
Pos.
Pos.
Pos.
Bezeichnung
Benaming
Description
Denominación
Denominazione
Description
Länge
Lengte
Long.
Largo
Lungh
ezza
Length
Breite
Breedt
e Larg.
Ancho
Larghe
zza
Width
Höhe
Hoogte
Haut.
Alto
Altezza
Height 85288 85289 85290
Material
Materiaal
Matériel
Material
Materiale
Material
15222 P
Firstpfette
Nokgording
Faîtage
Cabio del caballete
A
rcareccio colmo
Ridge purlin
1940 54 95 1 1 1
28708 Q
Firstpfettenergänzung
A
anvulling nokgording
Complément de faîtage
Complemento cabio del caballete
Integrazione per arcareccio colmo
Ridge purlin extension
2985 54 95 1 1 1
28705 M
Giebel
Topgevel
Pignon
Frontón
Timpano
Gable
3555 28 654 2 2 2
Vormontiert
Voorgemontee
r
d
Prémonté
Premontado
Premontato
Pre-assembled
19567 R
Dachbretter
Dakplanken
Planche de toit
Tablero del techo
A
ssi per tetto
Roof boards
2100 96 18 66 76 90
42283 V 2240 96 18 38
19569 V 2700 96 18 38
19571 V
Fußboden
Vloe
r
Plancher
Suelo
Pavimento
Floor 3300 96 18 38
Anzahl
Aantal
Nombre
Cantidad
Numero
Qty
Beschlagbeutel -Blockbohlenhaus
Zakje met hang- en sluitwerk blokhut
Ferrures- Maisonnette de jardin
Bolsa de guarniciones – Casetas de jardín de tablas de madera
Sacchetto per ferramenta – casa in tavole di blocco
Pack of fittings - log cabin
Art.Nr.
Art.nr.
Article n°
N° Art.
Cod. art
Item no.
21205 21206
Art.Nr.
Art.nr.
Article n°
N° Art.
Cod. art.
Item no.
Bezeichnung
Benaming
Description
Denominación
Denominazione
Description
Größe
Maat
Taille
Tamaño
Dimensione
Dimensions
BB1 BB2
5621
Nägel
Spijkers
Clou
Clavos
Chiodi
Nails
700 1000

Irrtum vorbehalten/ Vergissingen voorbehouden /Sauf erreur ou omission 28.01.2008
Anzahl
Aantal
Nombre
Cantidad
Numero
Qty
Beschlagbeutel -Blockbohlenhaus
Zakje met hang- en sluitwerk blokhut
Ferrures- Maisonnette de jardin
Bolsa de guarniciones – Casetas de jardín de tablas de madera
Sacchetto per ferramenta – casa in tavole di blocco
Pack of fittings - log cabin
Art.Nr.
Art.nr.
Article n°
N° Art.
Cod. art
Item no.
21205 21206
Art.Nr.
Art.nr.
Article n°
N° Art.
Cod. art.
Item no.
Bezeichnung
Benaming
Description
Denominación
Denominazione
Description
Größe
Maat
Taille
Tamaño
Dimensione
Dimensions
BB1 BB2
3949
Dachpappnagel
A
sfaltnagels
Clous pour toiture carton bitumé
Tachuelas
Chiodo per cartone per tetto
Roofing felt nail
150 300
5841 4 x 25 80 80
3687 4 x 35 70 70
3688 4 x 50 40 40
21207 4 x 60 60 60
3689 4 x 70 200 200
9205
Spax
Spax-schroeven
Vis Spax
Tornillos Spax
Spax
Spax-screw 6 x 120 4 4
21292
Winkel
Hoekijzer
A
ngle
Á
ngulo
A
ngolare
A
ngle bracket
50x50x50 4 4
*) Hier können beim
Transport oder
Aufbau leicht die
äußeren Ecken des
Giebels abbrechen.
Dies ist kein Grund
für eine
Beanstandung, da
sie keinerlei
statische Funktion
haben. Einfach beim
Aufbau diese Ecken
mit Drahtstiften oder
Ähnlichem an Ihrem
Haus befestigen.
*) Hierbij kunnen
tijdens het transport
of bij het opbouwen
gemakkelijk de
buitenste hoekjes
van de topgevel
afbreken. Dat is
geen reden voor
een reclamatie
omdat ze geen
enkele constructie-
technische functie
hebben. Bij de mon-
tage deze hoekjes
eenvoudig met
draadnagels of
dergelijke aan uw
huisje bevestigen.
*) Les coins
extérieurs du pignon
peuvent être
légèrement
endommagés lors
du transport ou de la
construction. Il ne
peut être donné
suite à aucune
réclamation dans la
mesure où les coins
n’ont aucune
fonction statique.
Pendant le
montage, fixer ces
coins avec du fil de
fer par ex.
*) Las esquinas
exteriores del
frontón pueden
romperse fácilmente
durante el
transporte o
montaje. Éste no es
motivo alguno de
reclamación, pues
estas esquinas no
tienen ninguna
función estática.
Simplemente fije
estas esquinas a su
caseta con clavos
“punta de París” o
similares.
*) Qui durante il
trasporto c’è il
rischio che le
estremità esterne
del colmo si
rompano. Questo
non è un motivo per
un reclamo dato che
esse non hanno
alcuna funzione
statica. Durante il
montaggio, fissate
semplicemente
questi angoli con
l’aiuto di filo di ferro
o simile alla vostra
casa.
*) The outer corners
of the gable can
easily break off dur-
ing transport or as-
sembly. This is no
reason for complaint
since they have no
function at all. Sim-
ply attach these
corners to your
cabin with brads or
similar during as-
sembly.
Werkzeugbedarf:
Kreuz-
Schraubendreher,
Bohrmaschine,
Kombizange, 3,5mm
Bohrer,
Wasserwaage,
Hammer,
Fuchsschwanz oder
Feinsäge, Zollstock.
Benodigde
gereedschap:
Kruiskopschroevend
raaier, boormachine,
combinatietang,
3,5 mm boor,
waterpas, hamer,
kapzaag of
roffelzaag,
duimstok.
Outils
nécessaires :
tournevis cruci-
forme, perceuse,
pince universelle,
mèche de 3,5 mm,
niveau à bulle,
marteau, scie
égoïne ou scie fine,
mètre pliant.
Herramientas
necesarias:
Destornillador para
tornillos de cabeza
ranurada en cruz,
taladradora, alicates
universales, broca
de 3,5 mm, nivel de
albañil, martillo,
serrucho o sierra de
dentado fino, metro
plegable.
Attrezzi necessari:
cacciavite a croce,
trapano, pinza
combinata, punta da
3,5 mm, livella a
bolla d’aria,
martello, segaccio o
sega fine, metro.
Tools needed: Phil-
lips screwdriver,
electric drill, combi-
nation pliers, 3.5mm
drill, spirit level,
hammer, handsaw
or fine-tooth saw,
folding rule.
Bei eventuellen
Beanstandungen
bitte diese
Packliste
einsenden
Bij eventuele
reclamaties deze
paklijst opsturen.
En cas de
réclamation, prière
de joindre cette list
Para posibles
reclamaciones,
rogamos envíe
esta lista de
materiales.
In caso di
eventuali reclami
siete pregati di
spedire questa
packing list
Please send in this
packing list in case
of a complaint later
on.

Irrtum vorbehalten/ Vergissingen voorbehouden /Sauf erreur ou omission 28.01.2008
Was wird mit was verbunden?
Wat wordt waarmee verbonden?
Utilisation des vis / clous?
¿Qué va unido a qué?
Cosa viene collegato con che cosa
What connects to what?
Schraube
Verbindingsmiddelen
Moyen de fixation
Tornillos
Vite
Screw
Anzahl
Aantal
Quantité
Cantidad
Numero
Qty
ø
Vorbohrung
Totaal aantal
Quantité
totale
Pretaladro
pre-
perforazione
Pre-drilling
halbe Bohle mit Unterleger
halve plank met onderlegger
Demie planche épaisse avec plaque support
Media tabla con nivelador
Mezza tavola con appoggio
Half plank with joist
4 x 50
pro Blockbohlenende
per plankuiteinde
par bout de planche épaisse
por extremo de la tabla
per ogni estremità di tavola
per log plank end
1 3,5
4 x 70
pro Blockbohlenende
per plankuiteinde
par bout de planche épaisse
por extremo de la tabla
per ogni estremità di tavola
per log plank end
1 3,5
Blockbohlen untereinander
Houtdelen onderling
Planches épaisses les unes sous les autres
Tablas entre sí
Tavole di blocco tra di loro
Log planks with one another 4 x 60
pro Bohlenende an Fenster-
/Türausschnitt
per plankuiteinde uitsparingen
par bout de planche épaisse vissage
dècoupes
por extremo de la tabla al recorte de la
ventana / puerta
per ogni estremità di tavola sul ritaglio
finestra/porta
per plank end at window- / door cut-out
1 3,5
Giebel mit Blockbohle
Nok met plank
Pignon avec planche épaisse
Frontón con la tabla
Timpano con tavola di blocco
Gable with log plank
6 x 120
pro Giebelseite
per nokzijde
par côté de pignon
por lado del frontón
per ogni lato di timpano
per gable side
1 5
Winkel für Mittelpfetten an Wand
Hoekijzer aan wand
Angle – Mur
Ángulo para cabios centrales a la pared
Angolare per arcareccio centrale con la parete
Angle bracket for intermediate purlin to wall
4 x 25
pro Winkel
per Hoekijzer
par Angle
por ángulo
per ogni angolare
per angle bracket
4 3,5
Winkel für Mittelpfetten an Mittelpfette
Hoekijzer aan Filière
Angle – Tussengording
Ángulo para cabios centrales al cabio central
Angolare per arcareccio centrale con arcareccio
centrale
Angle bracket for intermediate purlin to inter-
mediate purlin
4 x 50
pro Winkel
per Hoekijzer
par Angle
por ángulo
per ogni angolare
per angle bracket
4 3,5
Firstpfette mit Giebel
Nokgording - Topgevel
Faîtage – Pignon
Cabio central con frontón
Arcareccio di colmo con timpano
Ridge purlin with gable
4 x 70
pro Verbindung
per verbinding
par raccordement
por unión
per ogni collegamento
per connection
2 3,5
Windbrett an Dach
Windveer aan dak
Planche à vent à toit
Sofito al techo
Asse per vento con tetto
Gable board to roof
4 x 50
pro Windbrett
per plank
par planche
por sofito
per ogni asse per vento
per gable board
4 3,5
Dachleisten an Dach
Daklat - Dak
Plinthes du toit - de toit
Listones para el techo al techo
Listelli tetto con tetto
Roof ledge to roof
4 x 35
je Nagelleiste
per lat
par latte
por listón para clavos
per ogni listello a chiodi
per nail strip
4 3,5

Irrtum vorbehalten/ Vergissingen voorbehouden /Sauf erreur ou omission 28.01.2008
Was wird mit was verbunden?
Wat wordt waarmee verbonden?
Utilisation des vis / clous?
¿Qué va unido a qué?
Cosa viene collegato con che cosa
What connects to what?
Schraube
Verbindingsmiddelen
Moyen de fixation
Tornillos
Vite
Screw
Anzahl
Aantal
Quantité
Cantidad
Numero
Qty
ø
Vorbohrung
Totaal aantal
Quantité
totale
Pretaladro
pre-
perforazione
Pre-drilling
Schwelle an Blockbohle
Dorpel aan plank
Seuil à planche épaisse
Umbral a la tabla
Soglia con tavola di blocco
Sleeper to log plank
4 x 25
insgesamt
Totaal
total
total
in totale
total
4 3,5
Aluschiene auf Blockbohle und Türrahmen
Aluminium profiel op plank en deurkozijn
Rail alu sur planche épaisse et dormant
Carril de aluminio en la tabla y el marco de la
puerta
Rotaia in alluminio con tavola di blocco e telaio
porta
Aluminium rail to log plank and door frame
4 x 25
insgesamt
Totaal
total
total
in totale
total
4 3,5
Hütchenprofil an Tür-/ Fensterrahmen
Afdekprofiel op deur-/raamkozijn
Profil de plan à dormant de porte/de fenêtre
Perfil de sombrerete al marco de la
puerta/ventana
Profilo a cappello con telaio porta/finestra
Capping profile to door- / window frames
4 x 25
pro Leiste
per lat
par latte
por listón
per ogni listello
per batten
6 3,5
unterste Bohlen mit Fußboden
onderste wanddelen met vloer
Planches épaisses inférieures avec sol
Tabla inferior con el suelo
Tavole inferiori con pavimento
Bottom planks to floor
4 x 70
pro Bohle
per plank
par planche épaisse
por tabla
per ogni tavola
per plank
5 3,5
Pfettenverbindung
Verbinding voetgordingen
Raccordement sablière
Unión de cabios
Collegamento arcarecci
Purlin connection
4 x 25
pro Brett
per plank
par planche
por tablero
per ogni asse
per board
8 3,5
Boden mit Unterleger
Vloer met onderlegger
Sol avec plaque support
Suelo con nivelador
Pavimento con appoggio
Floor to joist
Nägel
Spijkers
Clou
Clavos
Chiodi
Nails
pro Verbindung
per verbinding
par raccordement
por unión
per ogni collegamento
per connection
2

Die Anleitung (28 Massivdach) Stand: 08.01.2004
Wichtig!!! Alle Schraubverbindungen sind vorzubohren!!!
1.
Unterleger laut Zeichnung auslegen und mit dem Untergrund fest
verbinden. Die Unterleger eben und im rechten Winkel verlegen!
2.
Mit den halben Frontbohlen und halben Rückwandbohlen begin-
nen. Die halben Bohlen mit den Unterlegern mit Spax bei der
Vorbohrung verschrauben. Rückwand, Seitenwand und Front-
bohlen aufstapeln. Dabei jede Bohle in den Ecken des Hauses
verschrauben mit Spax (Verschraubung siehe Detailfoto). Jetzt
kann man bei unterschiedlich breiten Fronten des Hauses ent-
scheiden, wo die Tür sitzen soll. Das richtet sich danach, ob sie
die schmalen Fronten links oder rechts vorn montieren.
3.
Fußpfetten aufsetzen und verschrauben.
Wenn Sie kein Dachausbau an Ihr Haus anbringen
wollen, müssen Sie jetzt die Fußpfetten vorn absägen.
4.
Giebel aufsetzen und mit Spax wie im Detail dargestellt ver-
schrauben.
5.
Die Firstpfette (P+Q) zusammensetzen und an der Überlappung
mit 20 Spax verschrauben.
Die Firstpfette in die Aussparungen der Giebel einsetzten. Der
Überstand nach vorn sollte 250mm betragen. lt. Detailfoto ver-
schrauben.
Wenn Position O lt. Stückliste vorhanden:
Winkel an die Giebel befestigen wie im Detail dargestellt mit
Spax(95mm Abstand von oben). Auf diese Winkel werden die
Mittelpfetten (Position O) geschraubt mit Spax . Die Mittelpfetten
sollen mittig zwischen Fußpfetten und Firstpfette verlaufen.
6.
6.1 Dachschalung aufbringen. Vorn bündig mit der Firstpfette
beginnen. Das erste Brett zeigt mit der Nut-Seite nach vorn. Die
Dachschalung wird mit den Pfetten und den Giebeln vernagelt.
TIPP: Nach dem Aufbringen des ersten Brettes vorn, bringen Sie
auch als Montagehilfe hinten das letzte Brett an und spannen
Sie zwischen beiden eine Schnur an der Dachmitte entlang. An
dieser Schnur können Sie die restlichen Dachbretter ausrichten.
Damit ist gewährleistet, dass Sie das Dach gerade verlegen.
Das letzte Brett hinten bündig mit der Firstpfette
absägen, bzw. die Pfetten mit den Dachbrettern bündig sägen.
7.
7.1 Windbretter so anbringen, dass Sie mit Ihrer Länge die Dach-
bretter abdecken.
7.2 einen Teil der Dachleisten als Nagelleisten an die Dachscha-
lung von unten anschrauben. Die Nagelleisten müssen auf der
gesamten Länge des Daches befestigt sein.
Jetzt die Dachpappe verlegen
7.3 Die restlichen Dachleisten als Dachpapplatten hinter den
Windbrettern verlegen.
8.
Die Fußbodenbretter verlegen. Die Bretter mit je 2 Nägeln pro
Verbindung mit den Unterlegern verbinden.
Das letzte Brett Bodenbrett zusägen. Dabei beach-
ten, dass zwischen Rückwand und Boden eine Dehnungsfuge
von ca. 1cm bleibt.
9.
Da die Fußpfetten aus einer vorderen un einem hinteren Bohle
bestehen, ergibt sich zwischen beiden Teilen ein Stoß. Diesen
Überdecken Sie von innen mit der Fußpfettenabdeckung: einfach
mittig über den Stoß schrauben, mit insgesamt Stk Spax .
Als letztes verschrauben Sie die unterste Bohle jeder Wand mit
dem Fußboden/Unterleger von außen.

De handleiding (28 massief dak)
Belangrijk!!! Alle schroefverbindingen moeten worden
voorgeboord!!!
1.
Leg de onderleggers volgens de tekening uit en verbind ze vast
met de ondergrond. Leg de onderleggers vlak en haaks!
2.
Begin met de halve frontdelen en de halve achterwanddelen.
De halve delen met spax-schroeven
voorgeboord op de onderleggers vastschroeven. Stapel de
achterwand, de zijwand en de frontdelen op. Zet daarbij elk
deel in de hoeken van het huisje met spax-schroeven vast
(wijze van schroeven zie detailfoto). Nu kan men bij
verschillend brede fronten van het huisje bepalen waar de deur
moet komen. Dat is afhankelijk van het feit of u de smalle
fronten links- of rechtsvoor monteert.
3.
Breng de voetgordingen aan en schroef ze vast.
Als u geen luifel aan uw huisje wilt maken, moet u nu de
voetgordingen aan de voorkant afzagen.
4.
Plaats de topgevels en schroef ze met spax-schroeven vast
zoals aangegeven in het getekende detail.
5.
De nokgording (P+Q) in elkaar zetten en met 20 spax-
schroeven aan de overlapping vastschroeven.
Plaats de nokgording in de uitsparingen van de topgevels.
De overstek naar voren dient 250 mm te bedragen.
Vastschroeven vlg. de detailfoto.
Voor zover pos. O vlg. de stuklijst voorhanden is: Bevestig de
hoekjes aan de topgevels zoals weergegeven in het detail
met spax-schroeven (op een afstand van 95mm van boven).
Op deze hoekjes worden de tussengordingen (pos. O)
geschroefd met spax-schroeven . De tussengordingen
dienen in het midden tussen de voetgordingen en de
nokgording te lopen.
6.
6.1 Aanbrengen dakbeschot. Begin aan de voorkant gelijk met
de nokgording. De eerste plank wijst met de zijde van de
groef naar voren. Het dakbeschot wordt op de gordingen en de
topgevels vastgespijkerd.
TIP: Breng na de montage van de eerste plank voor als
montagehulp ook aan de achterkant de laatste plank
aan en span tussen beide een draadje over het midden van het
dak. Langs dit draadje kunt u de resterende
dakplanken uitlijnen.
Daarmee is gegarandeerd dat u het dak recht legt.
Zaag de laatste plank achter vlak met de nokgording af resp.
zaag de gordingen vlak met de dakplanken af.
7.
7.1 Breng de windveren zodanig aan dat ze in de lengte de
dakplanken afdekken.
7.2 Een deel van de daklatten als vullatten van onderen tegen
het dakbeschot schroeven. De vullatten moeten over de
gehele lengte van het dak zijn bevestigd. Leg nu de
dakbedekking.
7.3 Leg de resterende daklatten als dakleerlatten achter de
windveren.
8.
Leg de vloerplanken. Verbind de planken met dubbele spijkers
met de onderleggers.
Zaag de laatste vloerplank op maat. Let er daarbij op om
tussen de achterwand en de vloer een expansievoeg van
ca. 1 cm te laten.
9.
Omdat de voetgordingen bestaan uit een voorste en een
achterste deel, ontstaat er tussen beide delen een naad. Deze
overdekt u van binnen met de voetgordingafdekking: eenvoudig
in het midden over de naad schroeven, met in totaal
spax-schroeven .
Als laatste schroeft u van buiten het onderste deel van elke
wand vast aan de vloer/onderlegger.

Instructions (28 toit en bois massif)
Important ! Il est nécessaire de percer des avant-trous pour
toutes les parties à assembler.
1.
Poser les supports et les xer solidement au so++us-sol (voir
schéma). Les supports doivent être posés à plat et à angle droit.
2.
Commencer avec les demis rondins de la façade et les
demis rondins du mur arrière. Fixer les demis rondins avec les
supports à
l’aide de vis Spax dans l’avant-trou. Poser les uns sur les
autres, mur arrière, mur latéral et rondins de la façade. Fixer
chacun des rondins aux angles de la maison à l’aide de
vis Spax (voir schéma de la xation). Au vu des différentes
largeurs
des murs, vous pouvez maintenant décider de l’endroit où
vous désirez placer la porte. Cela dépend si vous voulez monter
les murs
étroits à gauche où à droite devant.
3.
Poser les sablières et les xer.
Si vous ne désirez pas de préau, c’est maintenant qu’il vous
faut raccourcir les sablières devant.
4.
Poser le pignon et le xer avec vis Spax selon le schéma.
5.
Assembler les faîtages (P+Q) et les xer sur l’empiètement
avec 20 vis Spax .
Poser les faîtages dans l’entaille du pignon. Récupérer le reste
du faîtage sur l’avant
Lorsque l’élément O est sur la liste :
Fixer l’angle au pignon selon le schéma avec vis Spax
(distance d’en haut de 95 mm). Fixer les lières (élément O)
sur ces
angles avec vis Spax . Les lières doivent être posées
exactement entre les sablières et les faîtages.
6.
6.1 Poser le voligeage. Commencer devant dans l’alignement
exact du faîtage. La rainure du premier panneau est devant.
Clouer le
voligeage avec les pannes et le pignon.
CONSEIL : après avoir monté le premier panneau devant,
monter le dernier du fond et tendre une corde entre l es deux
au milieu du toit.
Les panneaux restants peuvent être ainsi posés en suivant la
corde, cela permet une pose rectiligne.
Scier le dernier panneau de derrière dans l’alignement exact
du faîtage et les pannes dans l’alignement des
panneaux de couverture.
7.
7.1. Monter les bordures de pignon de manière à ce qu’elles
recouvrent de leur longueur les panneaux de couverture.
7.2. Fixer par dessous une partie des plinthes du toit au
voligeage. Les xations doivent être exécutées sur toute la
longueur du toit.
Poser ensuite le toit de carton bitumé.
7.3 Poser les plinthes du toit restantes comme panneaux de
couverture derrière les bordures de pignon.
8.
Poser le plancher. Fixer les planches aux supports à l’aide de
2 clous.
Scier le dernier panneau du plancher sur mesure. Il est
recommandé de prévoir un jeu de dilatation de 1cm environ
entre le mur du
fond et le plancher.
9.
Etant donné que les sablières consistent en un rondin avant et
un rondin arrière, il résulte un raccord entre les deux parties.
Recouvrez celle-ci de l’intérieur avec le revêtement de
sablière: xer au milieu du raccord avec en tout 8 vis Spax.
Fixez en dernier et à l’extérieur le rondin inférieur de chaque
mur avec le plancher/support

Las instrucciones (28 Techo macizo)
¡Importante! Todas las uniones atornilladas se han de
pretaladrar.
1.
Colocar los niveladores según el dibujo y uniones a la base
jamente. Colocar los niveladores de forma lisa y en ángulo
recto.
2.
Empezar con la mitad de las tablas delanteras y la mitad de las
traseras. Atornillar las medias tablas con los niveladores por el
pretaladro. Subir la pared posterior, las paredes laterales y la
parte delantera. Atornillar cada tabla a la esquina pertinente de la
caseta con tornillos Spax (ver foto de detalle sobre el atornillado).
Ahora se puede determinar dónde desea colocar la puerta. Esto
depende de si usted monta la parte delantera estrecha a la
izquierda o la derecha.
3.
Colocar y atornillar los cabios inferiores.
Si no desea prolongar el techo de su caseta, sierre ahora los
cabios inferiores por delante según el detalle.
4.
Colocar los frontones y atornillarlos con Spax como se indica en
el detalle.
5.
Unir el cabio del caballete (P+Q) y atonillarlo en el solapamiento
con 20 Spax.
Introducir el cabio del caballete en las entalladuras de los
frontones. El saliente hacia delante ha de sobresalir 250 mm.
Atornillar según la foto detallada.
Cuando según la lista de piezas existe la posición O:
Fijar el ángulo a los frontones como se indica en el detalle
utilizando Spax (95 mm distancia desde arriba). Los cabios
centrales (posición O) se atornillan sobre este ángulo con Spax.
Los cabios centrales han de discurrir centradamente entre los
cabios inferiores y el de caballete.
6.
6.1 Colocar el encofrado del techo. Empezar delante, a ras
del cabio del caballete. La primera tabla muestra la parte de la
ranura hacia delante. El encofrado se clava con los cabios y los
frontones.
CONSEJO: Tras colocar el primer tablero delante, ponga también
el último tablero como ayuda de montaje y tense un cordel entre
ambos en el centro del techo. Según este cordel, usted puede
alinear el resto de tableros. De esta forma queda asegurado que
usted coloca el techo recto.
Serrar el último tablero detrás a ras del cabio del caballete, es
decir los cabios y los tableros del techo deben quedar a ras.
7.
7.1. Disponer los sotos de tal forma que cubran los tableros del
techo con su longitud.
7.2 Atornillar por debajo en el encofrado del techo una parte de
los listones para techo como listones para clavo. Los listones
para clavos tienen que estar jados en todo lo largo del techo.
Colocar ahora el cartón asfaltado.
7.3 Colocar el resto de los listones para techo como planchas de
cartón asfaltado detrás de los sotos.
8.
Colocar las tablas del suelo. Unir las tablas a los niveladores con
2 clavos por unión.
Serrar la última tabla del suelo. Cerciorarse que entre la pared
posterior y el suelo quede una ranura de dilatación de aprox. 1
cm.
9.
Dado que los cabios inferiores constan de una tabla delante y
una detrás, se produce una junta entre ambas partes. Cubra
ésta por dentro con la cubierta de los cabios inferiores: atornillar
simplemente en el centro por encima de la junta con, en total,
Spax .
Finalmente, atornille por fuera la tabla más inferior de cada pared
al suelo/nivelador.

Istruzioni
Importante!!! Tutte le unioni a vite vanno pre-perforate!!!
1.
Posare gli appoggi secondo il disegno e ssarli bene al fondo.
Posare gli appoggi a livello e in maniera rettangolare!
2.
Iniziare con le mezze tavole frontali e le mezze tavole per la
parete posteriore. Unire le mezze tavole con gli appoggi con
l’aiuto di Spax in sede di pre-perforazione. Impilare parete
posteriore, parete laterale e tavole frontali. Fissare ogni tavola
mediante viti negli angoli della casa con Spax (unione a viti vedi
foto dettagliata). Ora, nel caso di parti frontali dalla larghezza
diversa, si può decidere dove posizionare la porta. Questo
dipende dalla decisione di montare le parti frontali strette davanti
a sinistra o a destra.
3.
Posizionare ed avvitare gli arcarecci piede.
Se non volete applicare una costruzione di tetto
alla vostra casa, dovete adesso tagliare gli arcarecci piede
davanti con la sega.
4.
Posizionare il timpano ed avvitare con Spax come rappresentato
in dettaglio.
5.
Mettere insieme l’arcareccio di colmo (P+Q) ed avvitare nella
zona di sovrapposizione con 20 Spax.
Inserire l’arcareccio di colmo nelle cavità del timpano. La
sporgenza verso davanti dovrebbe essere di 250mm. Avvitare in
conformità con la foto dettagliata.
Se la posizione O secondo la distanza pezzi è esistente:
Fissare gli angolari ai timpani come rappresentato in dettaglio
con Spax (140mm di distanza da sopra). Su questi angolari
vengono avvitati gli arcarecci centrali (posizione O) con Spax.
Gli arcarecci centrali dovrebbero trovarsi in maniera centrata tra
gli arcarecci piede e l’arcareccio di colmo.
6.
6.1 Applicare la cassa del tetto. Iniziare davanti a lo con
l’arcareccio di colmo. La prima asse è rivolta in avanti con il
lato linguetta. La cassa del tetto viene ssata tramite chiodi agli
arcarecci e ai timpani.
CONSIGLIO: Dopo il montaggio della prima asse davanti, ssate
come aiuto per il montaggio l’ultima asse dietro e tendete una
corda tra entrambi lungo il centro del tetto. Questa corsa Vi
consente di allineare anche le restanti assi del tetto. In questa
maniera è garantita una posa dritta del tetto.
L’ultima asse dietro va segata a lo con l’arcareccio
di colmo; gli arcarecci vanno segati a lo con le assi del tetto.
7.
7.1 Posizionare le assi per vento in modo che essi coprano le
assi del tetto con la loro lunghezza.
7.2 Avvitare una parte dei listelli del tetto come listelli per chiodi
da sotto alla cassa del tetto. I listelli per chiodi devono essere
ssati sull’intera lunghezza del tetto.
Ora posare il cartone per vetro.
7.3 Posare i restanti listelli del tetto sotto forma di lastre di cartone
per tetto dietro le assi per vento.
8.
Posare le assi per pavimento. Collegare le assi con 2 chiodi per
ogni collegamento, agli appoggi.
Segare l’ultima asse del pavimento. Tenere
presente che tra la parete posteriore e il pavimento deve rimanere
un giunto di dilatazione di ca. 1cm.
9.
Dato che gli arcarecci piede sono composti da una tavola anteriore
e una tavola posteriore le due parti formano un giunto. Questo
giunto va coperto da dentro con la copertura dell’arcareccio
piede: avvitarla semplicemente in maniera centrata sopra il
giunto, con un totale di n. Spax.
Per nire avvitate la tavola più bassa di ogni parete dall’esterno
con il pavimento/appoggio.

The guidance
(28 Solid timber roof)
Important! All screw connections must be pre-drilled!!!
1.
Lay out the joist as in the drawing and rmly attach to the
ground. Lay the joist evenly and at right angles!
2.
Begin with the front half boards and rear wall half boards. During
pre-drilling, screw the half boards with spax-screws to the joists.
Stack the rear wall, lateral wall and front boards. Screw down
each board in the corners of the house with spax-screws (see
detail photo). With different front widths for the house, you
can then decide where to install the door. This ndepends on
whether you install the narrow front at the left or right.
3.
Set on the inferior purlins and attach with screws.
If you do not wish to have the roof attachment on
your house, you must now saw away the unnecessary part of
the front inferior purlins.
Set on the gables and attach with screws as shown in the detail.
4.
Set on the gables and attach with screws as shown in the detail.
5.
Set the purlins (P) into the recesses of the gables.
If you do not wish to have the roof attachment on your house:
The external ridge purlin must now be cut to the same width as
inside the house. For this, bring the small ridge board laterally
up to the ridge purlin.
6.
Bring up the roof boarding. Begin at the front, ush with the ridge
purlin. The rst board points with the groove side towards the
front. The roof boarding is nailed down to the purlins and the
gables.
TIP: After bringing up the rst board to the front,
as an aid for assembling bring up the last board at the rear and
stretch a rope between the two, along the middle of the roof. You
can then align the remaining roong boards to this rope. This
ensures that the roof is installed straight.
Saw away the overhang of the last board to the ridge purlin or
saw away the overhang of the purlins away, ush with the roof
boarding.
7.
7.1
Attach the softs.
7.2
Screw down the nail battens from below to the roof boarding.
The nail battens must be attached over the entire length of the
roof. Prior to this, attach the fascia boards with screws from the
side.
Now lay the roof felt.
7.3
Install the soft covering from above, lying over the softs.
Visually, it is advantageous to have an overhang of around 1cm
towards the front.
8.
Lay the oor boards. Join the boards with two nails each to the
joists.
Saw the last board to match.
9.
Since the inferior purlins consist of a front and a rear board,joint
a results between the two parts. Cover this over from inside with
the inferior purlin covering: simply screw down over the middle
of the joint with a total of eight spax-screws.
Finally, attach the lowermost board of each wall with screws to
the oor/joist from outside.
You can now attach the oor bordering.

H
H
16x E
D
M
I
L
K
J
C
A
V
1x C
7x F
8x G
1x M
1x G
7x B
Teileübersicht 85921 85289 85290 85507 85292
Stand: 16.11.2005
Overzicht onderdelen
Aperçu des pièces
Vista de las piezas

mögliche Spaltenbildung
mogelijke vorming van spleten
formation de fentes posible
posible formación de ranuras
possible formation of cracks
possibile formazione di crepe
Spax
Spax-schroeven
Vis Spax
Tornillo Spax
Spax joint
Viti a croce
Spax
Spax-schroeven
Vis Spax
Tornillo Spax
Spax joint
Viti a croce
ca. 2cm
ca. 2cm
env. 2cm
aprox. 2cm
approx. 2cm
ca. 2cm ca. 2cm
ca. 2cm
env. 2cm
aprox. 2cm
approx. 2cm
ca. 2cm
Verschraubung
Ausschnitte
Holz hat ein
natürliches Quell und
Schwindverhalten.
Dadurch „wächst“ und
„schrumpft“ Ihr Haus
im Laufe eines Jahres.
Kürzere Holzbohlen
(Front) passen sich
schneller als längere
Bohlen den aktuellen
klimatischen Bedingungen
an. Dadurch kann es
zu Spaltenbildungen
kommen. Um diese
Spaltenbildung zu
Verringern aber
gleichzeitig das
natürliche Quellund
Schwindverhalten des
Holzes zu Gewährleisten
müssen Sie an Fenster
und Türausschnitten
die jeweils zwei direkt
übereinandersitzenden
Bohlen miteinander
Verbinden. Verwenden
Sie dafür Spax 4
x 60. Bohren Sie
die Bohlen bei einer
Verschraubung immer
vor.
Hinweis: Schräge
Bohrungen ins Holz
zu bohren ohne
Abzurutschen kann man
bewerkstelligen,
indem man die ersten 3-
5mm den Bohrer senkrecht
zur Holzoberäche
ansetzt und erst dann
im gewünschten Winkel
bohrt.
Vastschroeven
uitsparingen
Hout zet uit en krimpt van
nature. Daardoor zal ook
uw huisje in de loop van
een jaar „uitzetten” en
„krimpen”. Kortere houten
delen (front) passen zich
sneller dan
langere delen aan
de verschillende
klimatologische
omstandigheden aan.
Daardoor kunnen er zich
spleten vormen. Om
de vorming van deze
spleten te verminderen,
maar tegelijkertijd het
natuurlijke uitzet- en
krimpgedrag van het hout
te waarborgen, moet u bij
raam- en deuruitsparingen
telkens de twee direct
boven elkaar bevindende
delen met elkaar
verbinden. Gebruik
daarvoor spax-schroeven
4 x 60. Boor de delen bij
het vastschroeven altijd
voor. Opmerking: schuin
boren in hout zonder
weg te glijden gaat het
beste door de eerste 3-5
mm de boor haaks op de
oppervlakte van het hout
te houden en pas daarna
onder de gewenste hoek
te boren.
Vissage découpes
Le bois a un comportement
naturel de gonement et
de rétractation. C’est ainsi
que votre pavillon « se
gone » et « se rétracte »
au cours d’une année.
Les madriers de bois plus
courts (façade) s’adaptent
plus rapidement aux
conditions climatiques
que les madriers plus
longs. Ceci peut entraîner
des fentes. Pour réduire
cette formation de fentes
tout en garantissant que le
bois puisse se comporter
de manière naturelle,
vous devez raccorder
au niveau des fenêtres
et des découpes de
porte les deux madriers
respectivement situés
l’un sous l’autre. A cet
effet, utilisez des Spax 4
x 60. Lors de vissages,
veuillez toujours percer
un trou préalable dans les
madriers. Remarque : pour
percer des trous inclinés
sans déraper, veuillez
tenirr la perceuse de
manière perpendiculaire
lors des premiers 3-5mm,
puis percer ensuite dans
l’angle souhaité.
Atornilladura recorte:
La madera tiene un
comportamiento natural
de hinchamento y
encogimiento. Debido al
mismo, su casa “crece”
y se “encoge” a lo largo
del año. Los tablones
de madera cortos (parte
delantera) se adaptan
más rápido que los
largos a las condiciones
climatológicas. Para
reducir esta formación
de ranuras pero, al
mismo tiempo, garantizar
el proceso natural
de hinchamiento y
encogimiento de la
madera, tiene que unir en
la ventana y los recortes
de la puerta entre sí los
dos tableros que están
justo uno sobre otro.
Utilice para ello Spax
4x60. Perfore siempre
previamente los tablones
antes de efectuar el
atornillamiento.
Advertencia: Para efectuar
perforaciones inclinadas
en la madera sin resbalar
hacer los primeros 3-5mm
con la broca vertical
respecto a la supercie
y después inclinar en el
ángulo deseado.
Cut-outs for screw
connections
Wood is subject to
a natural process of
swelling and contraction.
For this reason, over
the course of the year
your house “grows” and
“shrinks”. Shorter wooden
boards (front) adapt
faster than long boards
to the momentary climatic
conditions. This can result
in cracking. In order to
reduce this cracking and
at the same time allow
for the natural growth and
shrinkage behaviour of
the wood, at the window
and door recesses you
must join each two
boards positioned directly
over each other. For
this purpose, use 4 x 60
Spax joints. Always pre-
drill the boards for screw
can drill obliquely into
the wood without slipping
connections.
Note: You away by setting
on the drill vertically for
the rst 3-5mm and only
then drilling obliquely.
Fissaggio tavole
È naturale che il legno
lavori dilatandosi e
restringendosi. Per questo
la vostra casa "cresce" e
"si contrae" nel corso
dell’anno. Le assi più brevi
(quelle frontali) si adattano
alle situazioni climatiche
più velocemente di quelle
più lunghe. Per questo si
può avere la formazione
di crepe. Per minimizzare
il rischio dela formazione
di crepe ma allo stesso
tempo per permettere le
contrazioni e dilatazioi
del legno, sulle aperture
della nestra e della porta
collegare le due assi
direttamente in contatto
tra loro. Utilizzare a tal
ne viti a croce da 4 x 60.
Preforare sempre le assi
prima di avvitarle.
Avviso: Per fare dei fori
obliqui nel legno senza
che la punta scivoli si
può dapprima fare un foro
perpendicolare per 3-5
mm e poi iniziare a forare
con l’angolo desiderato.
Verschraubung Ausschnitte/Vastschroeven uitsparingen/Vissage découpes
Stand: 16.10.2003
Atornilladura recorte/Cutouts for screw connections/Fissaggio tavole

C
H
H
D
C
2.
3390
A
A
A
A
A
90°
D
1.
!
C
B
A
A
A=B=C=D
2790
Die Wände 1/De wanden 1/Les murs 1/Las paredes 1 85289 Stand: 23.10.2006

K
JL
I
3.
4.
M
M
Spax
280mm J
G
Modell 20933:
nicht sägen!
Model 20933:
niet zagen!
Modèle 20933:
ne pas scier!
En el modelo 20933:
no serrar
Model 20933:
Do not saw
Die Wände 2/De wanden 2/Les murs 2/Las paredes 2 /The walls 2 Stand: 08.12.2004

Das Dach 1/Het dak 1/Le toit 1/El techo 1 // Vollholzdach /Volledig houten dak /Toit de bois massif /
Techo macizo // Stand: 08.12.2004
R
5.
6.
P
Q
P+Q
95mm
O (wenn vorhanden)
O (indien voorhanden)
O (lorsqu’il est livré)
O (si existe)
O (wenn vorhanden)
O (indien voorhanden)
O (lorsqu’il est livré)
O (si existe)

Die Dachpappe; Strešná lepenka; Strešní lepenka; la toile bitumée; het dakleer; la toile bitumé; 10.11.2004
Krovna ljepenka; Strešna lepenka
ca. 10cm
ca. 5cm
ca. 10cm
ca. 5cm
3948
Achtung, dies ist nur ein Verlegebeispiel.
Die Anzahl der Dachpappbahnen richtet
sich nach Ihrer Hausgröße. Stöße von
Dachpappe während einer Bahn sind
mit einem Überschlag von 10cm der
Dachpappe durchzuführen. Bei Verwen-
dung von nur 4 Bahnen keine Firstbahn
verwenden, seitliche Bahnen mit über
den First legen.
Achtung! Das Dach ist nicht begehbar.
Die Konstruktion ist für eine Gesamt-
belastung (Schnee, Wind) und nicht für
eine Punktbelastung ausgelegt.
Zur Montage empfehlen wir eine bausei-
tige Abstützung des Daches von unten.
Achtung! Bei der Verwendung von
Schindeln als Dacheindeckung sollte
keine Voreindeckung mit Dachpappe
erfolgen.
Damit Sie lange Freude an Ihrem
Gartenhaus haben, sollten Sie diese
Dacheindeckung nach 2 Jahren erneu-
ern.
Attentie! Het dak is niet begaanbaar.
De constructie is ontworpen voor een
totale belasting (sneeuw, wind)
en niet voor een
puntbelasting.Aanbevolen wordt om
voor de montage het dak van onderen
te ondersteunen.
Attentie! Bij het gebruik van shingles
als dakbedekking is een onderlaag van
dakleer niet toegestaan.
Attention! L‘on ne peut pas monter sur
le toit. La construction est faite pour
supporter (la neige, le vent) et n‘est pas
conçu pour recevoir de la charge. Pour
le montage nous vous recommandons
d‘étayer le toit par en dessous.
Attention! Lorsqu‘on emploie la
couverture en bardeau pour le toit, la
pose de la couverture avec de la toile
bitumée n‘est pas nécessaire.
¡Atención! Éste es sólo un ejemplo
de colocación. El número de tiras de
cartón asfaltado depende del tamaño
de su caseta. Realizar las juntas de
cartón asfaltado entre las diferentes
tiras con un solapamiento de 10 cm.
Cuando se utilicen sólo 4 tiras,
no utilizar ninguna tira de caballete,
colocar las tiras laterales sobre el
caballete.
¡Atención! El techo no es transitable.
La construcción está concebida
para soportar una carga homogénea
repartida entre la supercie (nieve,
viento) y no cargas puntuales.
Para el montaje, recomendamos
efectuar un apuntalamiento del techo
desde abajo.
¡Atención! Caso de utilizar ripias como
recubrimiento del techo, no efectuar
un recubrimiento preliminar con cartón
asfaltado.
Para disfrutar de su caseta para jardín
durante mucho tiempo, renueve este
recubrimiento del techo cada 2 años.
Pažnja, ovo je samo primjer postavljanja.
Broj traka krovne ljepenke ovisi o veličini
kuće. Spojevi krovne ljepenke duž jedne
trake trebaju se preklapati po 10cm.
Ako se koriste samo 4 trake, nemojte
koristiti sljemenu traku, bočne trake
postavite preko sljemena. Pažnja! Po
krovu se ne može hodati. Konstrukcija je
dimenzionirana za ukupno opterećenje
(snijeg, vjetar), a ne za točkasto
opterećenje. Za montažu preporučujemo
da se krov podupre odozdo. Pažnja! Ako
se krov pokriva šindrom, prije toga ne
treba stavljati ljepenku. Da biste mogli
dugo uživati u Vašoj vrtnoj kući, taj krovni
pokrov trebali biste promijeniti nakon 2
godine.