Neptun NPSTP-O 600 User manual

NPSTP-O 600
DE Gebrauchsanleitung
GB Operating instructions
FR Notice d‘emploi
IT Istruzioni d‘uso
ES Instrucciones de uso
NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja użytkowania
CZ Návod k použití
SK Návod na použitie
HU Használati útmutató
SI Navodila za uporabo
HR Uputa o upotrebi
BG Упътване за употреба
RU Руководство по
эксплуатации
DK Brugsanvisning
NO Brugsanvisning
SE Brugsanvisning
FI Käyttöohje
44296 GA Neptun Solarpumpe mit Akku NPSTP-O 600.indd 144296 GA Neptun Solarpumpe mit Akku NPSTP-O 600.indd 1 28.10.15 11:1628.10.15 11:16

- -
2
A
PSO0040
B
PSO0041

- -
3
C
PSO0042
D E
PSO0037 PSO0038

- DE -
- DE -
4
- DE -
Original Gebrauchsanleitung
WARNUNG
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.
Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich!
Bevor Sie ins Wasser greifen, alle elektrischen Geräte im Wasser
vom Stromnetz trennen.
Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Gerät
entsorgen.
Sicherer Betrieb
Pumpe nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Solarmodul betreiben.
Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen.
Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen und darauf achten, dass niemand darüber fallen kann.
Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen.
Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenn sich Probleme nicht beheben
lassen, eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller kontaktieren.
Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät verwenden.
Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.
Harte Stöße und Erschütterungen des Gerätes vermeiden.
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Mit dem Kauf des Produkts NPSTP-O 600 haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.

- DE -
- DE -
5
Warnhinweise in dieser Anleitung
HINWEIS
Informationen, die zum besseren Verständnis oder der Vorbeugung möglicher Sach- oder Umweltschäden
dienen.
Verweise in dieser Anleitung
A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.
Verweis auf ein anderes Kapitel.
Lieferumfang

A
Anzahl Beschreibung
1 1 Pumpe mit 5 m Anschlussleitung
2 3 Düsenverlängerung
3 1 Düse
4 1 Düsenhalterung mit Düsenaufsatz
5 1 Solarmodul
6 1 Erdspießset
7 1 Fernbedienung
8 1 LED-Beleuchtung mit 5 m Anschlussleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung
NPSTP-O 600, "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:
Zur Erzeugung einer Wasserfontäne in Teichen.
Zum Betrieb mit sauberem Wasser.
Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.
Aufstellen und Anschließen
So gehen Sie vor:
B
1. Düseneinheit und LED-Beleuchtung zusammensetzen und auf Pumpe stecken.
– Anzahl der verwendeten Düsenverlängerung der Teichtiefe anpassen.
2. Anschlussleitungen der Pumpe und der LED-Beleuchtung mit Solarmodul verbinden. (→ Inbetriebnahme)
– Jeden Stecker bis zum Anschlag in die Buchse drücken, damit die Verbindung wasserdicht ist.
3. Erdspießset zusammenstecken und am Solarmodul anbringen.
– Solarmodul so ausrichten, dass die Buchsen mit den Anschlussleitungen nach unten zeigen
4. Solarmodul direkt der Sonne ausgesetzt aufstellen.
– Empfehlung: Solarmodul so zur Sonne ausrichten, dass eine max. Energieausbeute erreicht wird.
5. Das Gerät im Teich auf einem festen, schlammfreien Untergrund waagerecht so aufstellen, dass es komplett mit
Wasser bedeckt ist.

- DE -
- DE -
6
Inbetriebnahme
So gehen Sie vor:
Der Akku des Geräts ist nicht geladen. Vor dem ersten Einsatz das Gerät einen Tag lang der Sonnenstrahlung ausset-
zen. Anschließend das Gerät mit der Fernbedienung bedienen.
Solarmodul: Anschlüsse und Beschriftung
Battery status:
Charger Pump Light
Green: fully charged
Orange: half charged
Red: needs charge
Remote Control
Timer
LED
Hi
On/Off
A
B
C
D
1
23
PSO0045
Beschreibung Funktion
1 LED-Anzeige Akkukapazität LED leuchtet Grün: Akku ist aufgeladen.
Mögliche Pumpenlaufzeit 4 bis 6 Stunden
LED leuchtet Orange: Akku halb entladen
Mögliche Pumpenlaufzeit 2 bis 3 Stunden
LED leuchtet Rot: Akku fast leer und sollte geladen werden
Mögliche Pumpenlaufzeit weniger als 1 Stunde
LED aus: Entladungsgrenze unterschritten.
Pumpe und LED-Beleuchtung sind ausgeschaltet.
2 Anschlussbuchse LED Beleuchtung —
3 Anschlussbuchse Pumpe —
Fernbedienung
D
Die Reichweite der Fernbedienung beträgt maximal 10 m.
Beschreibung Funktion
A
Pumpenlaufzeit festlegen (max. 4 h).
Zum Überschreiben der aktuellen Einstellung Pumpe
mit Taste Dausschalten und dann mit Taste Aneue
Pumpenlaufzeit festlegen. Pumpe läuft dann automa-
tisch an
Taste für jede Stunde 1 langsam drücken. Die Anzeigedi-
ode blinkt entsprechend der jetzt eingestellten Pumpenlauf-
zeit.
Beispiel: Gewünschte Pumpenlaufzeit 3 h.
Taste A3 langsam hintereinander drücken. Diode
blinkt mehrmals 3 hintereinander
B Ein- und Ausschaltern der LEDs (leuchten nur bei Dunkel-
heit)
Taste kurz drücken
C Förderleistung der Pumpe einstellen (5 Stufen) Taste für jede Stufe 1 langsam drücken
D Ein- und Ausschalten der Pumpe Taste kurz drücken

- DE -
- DE -
7
Störungsbeseitigung
Störung Ursache
A
bhilfe
Pumpe läuft nicht an Keine Verbindung Solarmodul

Verbindung zum Solarmodul überprüfen
Pumpe an Solarmodul anschließen
Stecker vollständig (bis zum Anschlag) in
die Buchse drücken
Solarmodul ist verschmutzt. Reinigen
Laufeinheit ist blockiert Reinigen
Akkukapazität ist erschöpft Akku min. 4 Stunden laden
Sonneneinstrahlung ist zu gering Solarmodul zur Sonne ausrichten
Pumpe fördert kaum oder nicht Filter ist verstopft Filtergehäuse abnehmen, Filter entnehmen
und reinigen
Düseneinheit ist verstopft Düseneinheit abziehen, reinigen
Laufeinheit ist abgenutzt Ersetzen
Sonneneinstrahlung ist zu gering Solarmodul zur Sonne ausrichten
Akkukapazität ist erschöpft. Akku mindestens 4 Stunden laden
LEDs leuchten nicht Keine Verbindung zum Solarmodul

LED-Beleuchtung an Solarmodul anschlie-
ßen
Stecker vollständig (bis zum Anschlag) in
die Buchse drücken
LED Beleuchtung ist ausgeschaltet LED-Beleuchtung einschalten
Umgebung zu hell —
Akkukapazität ist erschöpft Akku min. 4 Stunden laden
LED Beleuchtung ist verschmutzt Reinigen
LED Beleuchtung ist defekt Entsorgen
Gerät lässt sich nicht einschalten Batterie der Fernbedienung erschöpft Ersetzen
Fernbedienung zu weit entfernt Reichweite der Fernbedienung beachten
Keine Verbindung zum Solarmodul

Verbindung zum Solarmodul überprüfen
Pumpe an Solarmodul anschließen
Stecker vollständig (bis zum Anschlag) in
die Buchse drücken
Akku ist defekt Gerät entsorgen
Reinigung und Wartung
Zum Reinigen oder Warten muss das Gerät aus dem Wasser genommen werden.
Gerät reinigen
Empfehlung zur Reinigung:
Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich, reinigen.
An der Pumpe besonders Laufeinheit und Pumpengehäuse reinigen.
Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen Bürste.
Keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen verwenden, da sie das Gehäuse beschädigen oder
die Funktion des Geräts beeinträchtigen können.
Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:
– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.
Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.
So gehen Sie vor:
1. Gerät auseinanderbauen.
2. Düseneinheit und LED Beleuchtung auseinanderziehen.
3. Filtergehäuse und Laufeinheit reinigen. (→ Laufeinheit ersetzen)
4. Alle Teile reinigen.
– Zur Unterstützung eine weiche Bürste verwenden.
– Teile mit klarem Wasser abspülen.
5. Solarmodul mit einem feuchten Putztuch reinigen und trocken reiben.
6. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

- DE -
- DE -
8
Laufeinheit ersetzen
So gehen Sie vor:
C
1. Filtergehäuse von der Pumpe abziehen.
2. Filterschwamm dem Filtergehäuse entnehmen und ausspülen.
3. Abdeckung der Laufeinheit abziehen (Bajonettverschluss, im Uhrzeigersinn drehen)
4. Laufeinheit herausziehen und reinigen oder ersetzen.
5. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
Batterie wechseln
So gehen Sie vor:
E
1. Fernbedienung umdrehen und Abdeckung abheben.
2. Batterie ersetzen.
– Knopfzelle vom Typ CR 2032 verwenden.
3. Abdeckung wieder schließen.
Verschleißteile
Laufeinheit
Filterschwamm
Leuchtmittel
Akkus/Batterien
Lagern/Überwintern
Beachten Sie den zulässigen Betriebstemperaturbereich. (Technische Daten)
Bei Überschreiten oder Unterschreiten der Grenzwerte müssen Sie das Gerät deinstallieren. Führen Sie eine gründ-
liche Reinigung durch und prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen.
Gerät trocken und frostfrei lagern.
Pumpe getaucht und frostfrei lagern.
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät enthält elektronische Bauteile und darf nicht als Hausmüll entsorgt werden!
Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen.
Zum Austausch vorgesehene Akkus oder Batterien aus dem Gerät entfernen und separat über das dafür
vorgesehene Rücknahmesystem entsorgen.
Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem entsorgen.

- DE -
- DE -
9
HINWEIS
Entsorgung von Batterien
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Batterien nur über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem entsorgen.
Entsorgung von Batterien innerhalb der Europäischen Gemeinschaft
Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Die Rückgabe ist unentgeltlich.
Batterien entweder über die öffentlichen Rücknahme- und Recyclingsysteme in Ihrer Stadt oder Gemeinde
entsorgen oder dort zurückgeben, wo sie gekauft wurden.
Kennzeichen auf schadstoffhaltigen Batterien
PB = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Li = Batterie enthält Lithium
5 Jahre BAUHAUS-Garantie
BAUHAUS gewährt auf alle elektro- und motorbetriebenen Geräte, ausgenommen Akkus, Batterien, Leuchtmittel und
Verschleißteile, eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte des Käufers bleiben von der Garantie unberührt.
Mängel eines Gerätes, die während der Garantiezeit auftreten, wird BAUHAUS nach eigenem Ermessen entweder
beseitigen (Reparatur), im Austausch ein Ersatzgerät liefern oder den Kaufpreis gegen Rückgabe des Gerätes erstat-
ten. Weitergehende Ansprüche können aus der Garantie nicht hergeleitet werden.
Von dieser Garantie ausgenommen sind Mängel und Abnutzungserscheinungen, die auf gebrauchsüblichen Ver-
schleiß, unsachgemäße Behandlung oder fehlende Wartung zurückzuführen sind oder dem Kunden beim Kauf be-
kannt waren. Die Garantie erlischt, sobald der Kunde das Gerätegehäuse öffnet oder öffnen lässt.
Ansprüche aus der Garantie können vom Kunden unter Vorlage des Gerätes und des Kassenbons in jedem
BAUHAUS innerhalb von 5 Jahren ab Kaufdatum geltend gemacht werden.
Kundenservice
Telefon: [phone]
Kostenfrei aus dem deutschen Festnetz.
Sie erreichen unseren Kundenservice von Montag bis Frei-
tag von 9:00 bis 18:00 Uhr.
E-Mail Kontakt
[email protected]
Fax: [phone]

- GB -
- GB -
10
- GB -
Translation of the original Operating Instructions
WARNING
This unit can be used by children aged 8 and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they understand
the hazards involved.
Do not allow children to play with the unit.
Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-
der supervision.
Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching
into the water, disconnect all electrical units in the water from the
mains.
A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the
unit.
Safe operation
Operate the pump exclusively with the solar module included in the delivery.
Never carry or pull the unit by the electrical cable.
Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
Never carry out technical changes to the unit.
Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, if in doubt, the manufacturer.
Only use original spare parts and accessories for the unit.
Keep the socket and power plug dry.
Protect the unit from knocks or vibration.
Information about these operating instructions
You made a good choice with the purchase of this product NPSTP-O 600.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.